To Sherlock Holmes she is always the woman.

Pro Sherlocka Holmese je to vždy ta žena.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Jen zřídka jsem ho slyšel o ní mluvit pod jiným jménem.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

V jeho očích zastiňuje a převyšuje celé své pohlaví.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Nebylo to tak, že by k Irene Adlerové cítil nějakou láskyplnou emoci.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Všechny emoce, a zejména tato, byly odporné pro jeho chladnou, přesnou, ale obdivuhodně vyváženou mysl.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Byl to, myslím, nejdokonalejší deduktivní a pozorovací stroj, jakého kdy svět viděl, ale jako milenec by se dostal do nevýhodné pozice.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Nikdy nemluvil o jemnějších vášních, leda s posměchem a sarkasmem.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Byly to obdivuhodné věci pro pozorovatele – vynikající pro odhalování lidských motivací a činů.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Ale pro vytrénovaného deduktivního myslitele by bylo připustit takové zásahy do jeho vlastního jemného a dobře vyladěného temperamentu znamenalo zavést rušivý faktor, který by mohl zpochybnit všechny jeho duševní výsledky.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Písek v citlivém nástroji nebo prasklina v jedné z jeho vysokovýkonných čoček by nebyly více rušivé než silná emoce v povaze, jako byla jeho.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

A přesto pro něj existovala jen jedna žena, a tou byla zesnulá Irene Adlerová, jejíž památka je pochybná a sporná.

I had seen little of Holmes lately.

V poslední době jsem Holmese moc neviděl.

My marriage had drifted us away from each other.

Naše manželství nás od sebe vzdálilo.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,

Moje vlastní úplné štěstí a domácí zájmy, které se objevují kolem člověka, který se poprvé stane pánem vlastního domova, byly dostatečné k tomu, aby pohltily veškerou mou pozornost.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Zatímco Holmes, který nenáviděl každou formu společnosti celou svou bohémskou duší, zůstal v našem bytě na Baker Street, pohřbený mezi svými starými knihami, a každý týden střídal kokain a ambice, ospalost drogy a divokou energii své vlastní bystrosti.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Stále byl, stejně jako vždy, hluboce přitahován ke studiu zločinu a využíval svých obrovských schopností a mimořádných pozorovacích schopností k tomu, aby sledoval stopy a objasnil záhady, které oficiální policie považovala za beznadějné.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Čas od času jsem slyšel nějaké vágní zprávy o jeho činnosti: o jeho povolání do Oděsy v případě vraždy Trepoffa, o jeho objasnění podivné tragédie bratrů Atkinsonových v Trincomalee a nakonec o misi, kterou tak jemně a úspěšně provedl pro nizozemskou královskou rodinu.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Avšak kromě těchto známek jeho aktivity, které jsem sdílel se všemi čtenáři denního tisku, jsem o svém bývalém příteli a společníkovi věděl jen málo.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Jedné noci – bylo to 20. března 1888 – jsem se vracel z návštěvy pacienta (protože jsem se nyní vrátil k civilní praxi), když moje cesta mě zavedla do Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Když jsem procházel těmi dobře známými dveřmi, které musí být vždy spojeny v mé mysli s mým dvořením a s temnými událostmi Studie v šarlatové, byl jsem zachvácen silnou touhou znovu vidět Holmese a zjistit, jak využívá svých mimořádných schopností.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Jeho pokoje byly jasně osvětlené, a dokonce když jsem vzhlédl, viděl jsem jeho vysokou, hubenou postavu dvakrát projít tmavým siluetem proti závěsce.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Rychle a dychtivě procházel místností, s hlavou skloněnou na hrudi a rukama založenými za zády.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Pro mě, který znal každou jeho náladu a zvyk, jeho postoj a chování mluvily samy za sebe.

He was at work again.

Byl opět v práci.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Vytrhl se ze snů vyvolaných drogami a pustil se do řešení nového problému.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Zazvonil jsem a byl zaveden do místnosti, která dříve byla částečně moje.

His manner was not effusive.

Jeho chování nebylo vřelé.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

To se stávalo jen zřídka; ale myslím, že byl rád, že mě vidí.

With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Bez jediného slova, ale s laskavým pohledem, pokynul mi, abych si sedl do křesla, hodil přes sebe krabičku s doutníky a ukázal na láhev lihoviny a plynovou lampu v rohu.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

Pak stál před ohništěm a prohlížel si mě svým neobyčejně introspektivním způsobem.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

„Manželství ti sluší,“ řekl. „Myslím, Watsone, že jsi od doby, co jsem tě viděl, přibral sedm a půl kilogramu.“

“Seven!” I answered.

„Sedm!“ odpověděl jsem.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

„Vskutku, myslel jsem, že to bude o něco víc. Jen o trochu víc, myslím, Watsone. A vidím, že jsi zase v praxi. Neřekl jsi mi, že máš v úmyslu začít pracovat.“

“Then, how do you know?”

„Tak jak to víš?“

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

„Vidím to, odvodím to. Jak vím, že jsi se v poslední době hodně namočil a že máš velmi neohrabanou a neopatrnou služku?“

“My dear Holmes,” said I, “this is too much.

„Můj drahý Holmesi,“ řekl jsem, „to je příliš.“

You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

„Kdybys žil před pár stoletími, určitě by tě upálili.“

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it.

„Je pravda, že jsem ve čtvrtek šel na procházku a přišel jsem domů v příšerném stavu, ale jelikož jsem si vyměnil oblečení, nedokážu si představit, jak to odvodíš.“

As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”

„Co se týče Mary Jane, je nenapravitelná a moje žena jí dala výpověď, ale i tak nedokážu pochopit, jak to odvodíš.“

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Zasmál se a třel si dlouhé nervózní ruce.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

„Je to naprosto jasné,“ řekl. „Moje oči mi říkají, že na vnitřní straně tvé levé boty, přesně tam, kde na ni dopadá světlo z ohniště, je kůže poškrábaná šesti téměř rovnoběžnými řezem.“

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

„Zjevně to způsobil někdo, kdo velmi neopatrně škrábal po okraji podrážky, aby z ní odstranil zaschlou hlínu.“

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

„Proto tedy můj dvojí závěr, že jsi byl v hrozném počasí a že máš obzvlášť zlomyslnou služku, která ráda maří boty.“

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

„Co se týče tvé praxe, když do mých pokojů vstoupí gentleman, který páchne jodformem, s černou skvrnou od stříbrného dusičnanu na pravém ukazováčku a s vyboulením na pravé straně svého cylindru, ukazujícím, kde schoval stetoskop, musel bych být opravdu hloupý, kdybych ho nepovažoval za aktivního člena lékařské profese.“

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Nemohl jsem si pomoci a zasmál jsem se tomu, jak snadno vysvětlil svůj dedukční proces.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

„Když slyším, jak uvádíš své důvody,“ řekl jsem, „vždy se mi to zdá tak směšně jednoduché, že bych to mohl udělat sám, ačkoliv při každém následujícím příkladu tvého uvažování jsem zmaten, dokud mi nedáš vysvětlení svého procesu.“

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

„A přesto věřím, že moje oči jsou stejně dobré jako tvoje.“

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

„Přesně tak,“ řekl a zapálil si cigaretu a zahodil se do křesla. „Vidíš, ale nepostřehneš. Rozdíl je jasný. Například jsi často viděl schody, které vedou z haly do této místnosti.“

“Frequently.”

„Často.“

“How often?”

„Jak často?“

“Well, some hundreds of times.”

„No, několik setkrát.“

“Then how many are there?”

„Tak kolik jich je?“

“How many? I don’t know.”

„Kolik? To nevím.“

“Quite so!

„Přesně tak!“

You have not observed.

„Nepostřehla jsi to.“

And yet you have seen.

„A přesto jsi to viděla.“

That is just my point.

„To je právě můj argument.“

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

„Teď už vím, že je sedmnáct schodů, protože jsem to viděla i postřehla.“

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.”

„Mimochodem, jelikož se zajímáš o tyto drobné problémy a jelikož jsi tak laskavá, že zaznamenáváš jednu nebo dvě z mých bezvýznamných zážitků, možná tě bude zajímat tohle.“

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

Hodil přes stůl list tlustého, růžově zabarveného notepapíru, který tam ležel otevřený.

“It came by the last post,” said he.

„Přišlo to poslední poštou,“ řekl.

“Read it aloud.”

„Přečti to nahlas.“

The note was undated, and without either signature or address.

Poznámka nebyla datována a neměla ani podpis ani adresu.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

„Dnes večer v osm hodin přijde za tebou,“ říkalo se v ní, „gentleman, který si přeje poradit se s tebou o věci nejvyšší důležitosti.“

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

„Tvé nedávné služby jedné z evropských královských rodin ukázaly, že jsi člověk, kterému lze bezpečně svěřit záležitosti takové důležitosti, že je těžké je přehodnotit.“

This account of you we have from all quarters received.

„Tuto informaci o tobě jsme obdrželi ze všech stran.“

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

„Buď tedy v tu hodinu ve svém pokoji a neber si to osobně, pokud tvůj návštěvník bude mít na sobě masku.“

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

„To je opravdu záhada,“ poznamenal jsem. „Co myslíš, že to znamená?“

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

„Zatím nemám žádné informace. Je to obrovská chyba teoretizovat dřív, než máme data. Neuvědoměle začínáme přizpůsobovat fakta teoriím, místo abychom teorie přizpůsobili faktům. Ale co si z té poznámky odvodíš ty?“

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Pečlivě jsem prozkoumal písmo i papír, na němž byla napsána.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

„Muž, který ji napsal, byl pravděpodobně zámožný,“ poznamenal jsem a snažil se napodobit proces mého společníka. „Takový papír nelze koupit za méně než půl koruny za balíček. Je obzvlášť silný a tuhý.“

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

„Zvláštní – to je přesně to slovo,“ řekl Holmes. „To vůbec není anglický papír. Podrž to na světle.“

I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.

Udělal jsem to a uviděl velké „E“ s malým „g“, „P“ a velké „G“ s malým „t“ vpletené do textury papíru.

“What do you make of that?” asked Holmes.

„Co si o tom myslíš?“ zeptal se Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

„Jméno výrobce, nepochybně; nebo spíše jeho monogram.“

“Not at all.

„Vůbec ne.“

The ‘G’ with the small ‘t’ stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’

„G“ s malým „t“ znamená „Gesellschaft“, což je německý výraz pro „Společnost“.

It is a customary contraction like our ‘Co.’

Je to běžná zkratka, stejně jako naše „Co.“

‘P,’ of course, stands for ‘Papier.’

„P“ samozřejmě znamená „Papier“.

Now for the ‘Eg.’

A teď to „Eg“.

Let us glance at our Continental Gazetteer.”

Podívejme se na náš kontinentální atlas.“

He took down a heavy brown volume from his shelves.

Vytáhl těžký hnědý svazek ze své police.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria.

„Eglow, Eglonitz – tady to je, Egria.“

It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

Nachází se to v německy mluvící zemi – v Čechách, nedaleko Karlových Varů.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’

„Pozoruhodné jako místo smrti Wallensteina a pro své četné sklárny a papírny.“

Ha, ha, my boy, what do you make of that?”

Ha, ha, chlapče, co si o tom myslíš?“

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

Jeho oči se zaleskly a z cigarety vysílal velký modrý triumfální oblak.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

„Papír se vyráběl v Čechách,“ řekl jsem.

“Precisely.

„Přesně tak.“

And the man who wrote the note is a German.

A muž, který napsal ten vzkaz, je Němec.

Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’

Všiml sis té zvláštní struktury věty – „Tuto zprávu o tobě jsme obdrželi ze všech stran.“

A Frenchman or Russian could not have written that.

To by Francouz nebo Rus nenapsal.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Je to Němec, kdo je tak nezdvořilý ke svým slovesům.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Zbývá tedy jen zjistit, co chce tento Němec, který píše na český papír a raději nosí masku, než aby ukázal svou tvář.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

A tady přichází, pokud se nemýlím, aby vyřešil všechny naše pochybnosti.“

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Když mluvil, zazněl ostrý zvuk koních kopyt a skřípavých kol na chodníku, následovalo ostře zazvonění na zvonek. Holmes zapískal.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

„Podle zvuku to vypadá na dva koně,“ řekl. „Ano,“ pokračoval a podíval se z okna. „Pěkný malý brougham a dva nádherní koně. Sto padesát guineí za kus. V tomto případě jsou v sázce peníze, Watsone, i když nic jiného.“

“I think that I had better go, Holmes.”

„Myslím, že bych měl jít, Holmesi.“

“Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

„Ani náhodou, doktore. Zůstaňte, kde jste. Jsem ztracený bez svého Boswella. A tohle slibuje být zajímavé. Byla by škoda to zmeškat.“

“But your client—”

„Ale váš klient—“

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.”

„Nezabývejte se jím. Možná budu potřebovat vaši pomoc, a on také. Tady přichází. Posaďte se do toho křesla, doktore, a věnujte nám svou plnou pozornost.“

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Pomalý a těžký krok, který byl slyšet na schodech a na chodbě, se zastavil hned za dveřmi. Poté následovalo hlasité a autoritativní zaklepání.

“Come in!” said Holmes.

„Pojďte dál!“ řekl Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

Vstoupil muž, který byl téměř šest stop a šest palců vysoký, s hrudí a končetinami Herkula.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Jeho oblečení bylo bohaté, ale takové, které by v Anglii bylo považováno za nevkusné.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Těžké pásy z astrachánu byly přehozeny přes rukávy a přední část jeho dvouřadého kabátu, zatímco hlubokomodrý plášť, který měl přehozený přes ramena, byl lemovaný ohnivě zbarveným hedvábím a upevněný na krku broží, která se skládala z jediného ohnivě červeného berylu.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Boty, které sahaly až do půli stehen a byly na kraji ozdobené bohatým hnědým kožešinou, dokončily dojem barbarského bohatství, který byl navrhován celým jeho vzhledem.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

V ruce nesl širokokraňový klobouk, zatímco na horní části obličeje, sahající až po lícní kosti, nosil černou masku, kterou si zřejmě právě upravil, protože jeho ruka byla stále zvednutá k ní, když vstupoval.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Ze spodní části obličeje se zdál být mužem silného charakteru, s hustými, visícími rty a dlouhým, rovným bradou, což naznačovalo odhodlání posunuté až k tvrdohlavosti.

“You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

„Dostal jste můj vzkaz?“ zeptal se hlubokým, drsným hlasem a se silně znatelným německým přízvukem. „Řekl jsem vám, že přijdu.“ Podíval se na nás oba, jako by nebyl jistý, na koho se má obrátit.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?”

„Prosím, posaďte se,“ řekl Holmes. „Toto je můj přítel a kolega, doktor Watson, který je občas ochotný mi pomoci s mými případy. S kým mám tu čest hovořit?“

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

„Můžete mě oslovovat jako hrabě von Kramm, českého šlechtice. Chápu, že tento pán, váš přítel, je čestný a diskrétní člověk, kterému mohu svěřit věc nejvyšší důležitosti. Pokud tomu tak není, raději bych s vámi komunikoval o samotě.“

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Vstal jsem k odchodu, ale Holmes mě chytil za zápěstí a posadil zpátky do křesla. „Je to buď jedno, nebo druhé,“ řekl. „Můžete před tímto pánem říct cokoliv, co byste řekl mně.“

The Count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Hrabě pokrčil rameny. „Pak tedy musím začít,“ řekl. „Zavazuju vás oba k absolutnímu tajemství po dobu dvou let; po uplynutí této doby nebude záležitost důležitá. V současné době není příliš mnoho říct, že je tak důležitá, že může mít vliv na evropskou historii.“

“I promise,” said Holmes.

„Slibuji,“ řekl Holmes.

“And I.”

„A já také.“

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

„Omluvte tuto masku,“ pokračoval náš podivný návštěvník. „Vznešená osoba, která mě zaměstnává, si přeje, aby její zástupce zůstal pro vás neznámý, a mohu hned přiznat, že titul, kterým jsem se právě nazval, není přesně můj.“

“I was aware of it,” said Holmes dryly.

„Byl jsem si toho vědom,“ řekl Holmes suše.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

„Okolnosti jsou velmi delikátní a je třeba přijmout veškerá opatření k potlačení toho, co by se mohlo stát obrovským skandálem a vážně ohrozit jednu z vládnoucích rodin Evropy. Abych mluvil otevřeně, záležitost se týká velkého rodu Ormsteinů, dědičných králů Čech.“

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

„To jsem si také uvědomil,“ řekl Holmes a usadil se v křesle a zavřel oči.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Náš návštěvník se zjevně překvapeně podíval na línou, pohodlnou postavu muže, který mu byl nepochybně popsán jako nejostřejší dedukční logik a nejenergetičtější agent v Evropě. Holmes pomalu otevřel oči a netrpělivě se podíval na svého gigantického klienta.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

„Kdyby Vaše Veličenstvo bylo tak laskavé a vysvětlilo mi svůj případ,“ řekl, „byl bych schopen vám lépe poradit.“

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”

Muž vyskočil ze židle a začal neovladatelně chodit po místnosti. Poté s gestem beznaděje si sundal masku a hodil ji na zem. „Máte pravdu,“ řekl. „Jsem král. Proč bych to měl skrývat?“

“Why, indeed?” murmured Holmes. “Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”

„Proč vlastně?“ řekl Holmes. „Vaše Veličenstvo není první, kdo si uvědomil, že hovořím s Vilémem Gottsreich Sigismondem von Ormsteinem, velkovévodou z Cassel-Felsteinu a dědičným králem Čech.“

“But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

„Ale můžete pochopit,“ řekl náš podivný návštěvník a znovu se posadil a přejel si rukou po vysokém bílém čele, „můžete pochopit, že nejsem zvyklý na to, abych takové záležitosti řešil sám.“

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Přesto však byla věc natolik delikátní, že jsem ji nemohl svěřit agentovi, aniž bych se dostal do jeho moci.

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.”

Přišel jsem z Prahy inkognito za účelem konzultace s vámi.“

“Then, pray consult,” said Holmes, shutting his eyes once more.

„Tak prosím, konzultujte,“ řekl Holmes a opět zavřel oči.

“The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you.”

„Fakta jsou v krátkosti tato: Před pěti lety, během dlouhé návštěvy ve Varšavě, jsem se seznámil s proslulou dobrodružkou Irenou Adlerovou. Jméno vám je nepochybně známé.“

“Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes.

„Prosím, podívejte se na ni v mém rejstříku, doktore,“ řekl Holmes, aniž otevřel oči.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Po mnoho let používal systém katalogizace všech odstavců týkajících se lidí a věcí, takže bylo těžké najít téma nebo osobu, o které by nemohl okamžitě poskytnout informace.

In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

V tomto případě jsem našel její životopis vměstnaný mezi životopis hebrejského rabína a velitele štábu, který napsal monografii o hlubinných rybách.

“Let me see!” said Holmes.

„Nechte mě se podívat!“ řekl Holmes.

“Hum!

„Hm!“

Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum!

Narozena v New Jersey v roce 1858. Kontratenor – hm!

La Scala, hum!

La Scala, hm!

Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!

Prima donna Královské opery ve Varšavě – ano! Odešla z operního pódia – ha! Žije v Londýně – přesně tak!

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”

Jak jsem pochopil, Vaše Veličenstvo se zapletlo s touto mladou dámou, napsal jí několik kompromitujících dopisů a nyní si přeje tyto dopisy získat zpět.“

“Precisely so. But how—”

„Přesně tak. Ale jak –“

“Was there a secret marriage?”

„Bylo to tajné manželství?“

“None.”

„Ne.“

“No legal papers or certificates?”

„Žádné právní dokumenty nebo osvědčení?“

“None.”

„Žádné.“

“Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?”

„Pak to nedokážu pochopit, Vaše Veličenstvo. Pokud by tato mladá dáma předložila své dopisy za účelem vydírání nebo jiných účelů, jak by mohla prokázat jejich pravost?“

“There is the writing.”

„Je to podpis.“

“Pooh, pooh! Forgery.”

„Hmm, hmm! Padělání.“

“My private note-paper.”

„Můj soukromý papír pro poznámky.“

“Stolen.”

„Ukradený.“

“My own seal.”

„Můj vlastní pečet.“

“Imitated.”

„Imitace.“

“My photograph.”

„Má fotografie.“

“Bought.”

„Koupená.“

“We were both in the photograph.”

„Byli jsme oba na fotografii.“

“Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”

„Ach, bože! To je hrozné! Vaše Veličenstvo skutečně udělalo indiskrétnost.“

“I was mad—insane.”

„Byl jsem šílený – duševně nemocný.“

“You have compromised yourself seriously.”

„Vážně jste se zkompromitoval.“

“I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now.”

„Byl jsem tehdy jen korunní princ. Byl jsem mladý. Nyní je mi teprve třicet.“

“It must be recovered.”

„Musí být získána zpět.“

“We have tried and failed.”

„Zkusili jsme to a selhali.“

“Your Majesty must pay. It must be bought.”

„Vaše Veličenstvo musí zaplatit. Musí být koupena.“

“She will not sell.”

„Ona to neprodá.“

“Stolen, then.”

„Pak je tedy ukradená.“

“Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.”

„Bylo provedeno pět pokusů. Dvakrát zloději, které jsem najal, prohledali její dům. Jednou jsme zadrželi její zavazadla během cesty. Dvakrát byla přepadena. Bez výsledku.“

“No sign of it?”

„Žádné stopy?“

“Absolutely none.”

„Vůbec žádné.“

Holmes laughed. “It is quite a pretty little problem,” said he.

Holmes se zasmál. „Je to docela pěkný malý problém,“ řekl.

“But a very serious one to me,” returned the King reproachfully.

„Ale pro mě je to velmi vážný problém,“ odpověděl král výčitně.

“Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?”

„Opravdu velmi vážný. A co hodlá udělat s tou fotografií?“

“To ruin me.”

„Zničit mě.“

“But how?”

„Ale jak?“

“I am about to be married.”

„Chystám se oženit.“

“So I have heard.”

„To jsem slyšel.“

“To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.”

„S Clotildou Lothman von Saxe-Meningen, druhou dcerou krále Skandinávie. Možná znáte přísné zásady její rodiny. Ona sama je ztělesněním jemnosti. I jen stín pochybnosti o mém chování by ukončil celou záležitost.“

“And Irene Adler?”

„A co Irene Adlerová?“

“Threatens to send them the photograph.

„Hrozí, že jim pošle tu fotografii.“

And she will do it. I know that she will do it.

„A udělá to. Vím, že to udělá.“

You do not know her, but she has a soul of steel.

„Neznáte ji, ale má ocelovou vůli.“

She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.

„Má tvář nejkrásnější ženy a mysl nejodhodlanějšího muže.“

Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none.”

„Raději bych si vzal jinou ženu, než aby šla až do krajnosti – do absolutního konce.“

“You are sure that she has not sent it yet?”

„Jste si jistý, že to ještě neposlala?“

“I am sure.”

„Jsem si jistý.“

“And why?”

„A proč?“

“Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.”

„Protože řekla, že to pošle v den, kdy bude zasnoubení veřejně oznámeno. To bude příští pondělí.“

“Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn. “That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”

„Oh, tak máme ještě tři dny,“ řekl Holmes s vzdechem. „To je velmi příznivé, protože mám v současné době jednu nebo dvě důležité záležitosti, na které se musím podívat. Vaše Veličenstvo zůstane samozřejmě v Londýně prozatím.“

“Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.”

„Jistě. Najdete mě v hotelu Langham pod jménem hrabě von Kramm.“

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

„Pak vám pošlu zprávu, abyste věděli, jak nám to jde.“

“Pray do so. I shall be all anxiety.”

„Prosím, udělejte to. Budu v nejvyšším napětí.“

“Then, as to money?”

„A co se týče peněz?“

“You have carte blanche.”

„Máte volnou ruku.“

“Absolutely?”

„Abeolutně?“

“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”

„Říkám vám, že bych dal jednu z provincií mého království za tu fotografii.“

“And for present expenses?”

„A za běžné výdaje?“

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Král vytáhl těžký kožený sáček zpod pláště a položil ho na stůl.

“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.

„Jsou v něm tři sta liber ve zlatě a sedm set v bankovkách,“ řekl.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Holmes si načrtnul stvrzenku do svého sešitu a podal mu ji.

“And Mademoiselle’s address?” he asked.

„A adresa mademoiselle?“ zeptal se.

“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

„Je to Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.“

Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”

Holmes si to zapsal. „Ještě jedna otázka,“ řekl. „Byla ta fotografie v rámečku?“

“It was.”

„Byla.“

“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

„Pak tedy dobrou noc, Vaše Veličenstvo, a věřím, že pro vás brzy budeme mít dobré zprávy.“

And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

A „Dobrou noc, Watsone,“ dodal, když kola královského broughamu odjela do ulice.

“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”

„Pokud budete tak laskav a zavoláte zítra odpoledne ve tři hodiny, rád bych si s vámi promluvil o této drobné záležitosti.“

At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned.

Přesně ve tři hodiny jsem byl na Baker Street, ale Holmes ještě nebyl zpátky.

The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning.

Hostinská mi sdělila, že opustil dům krátce po osmé hodině ráno.

I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.

Přesto jsem si sedl k ohništi a rozhodl se čekat na něj, ať už to trvalo jakkoliv dlouho.

I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.

Byl jsem již hluboce zaujat jeho šetřením, protože ačkoliv nebylo obklopeno žádnými ponurými a podivnými rysy, které byly spojeny se dvěma zločiny, které jsem již zaznamenal, přesto povaha případu a vysoké postavení jeho klienta mu dodaly vlastní charakter.

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.

Vskutku, nehledě na povahu šetření, které můj přítel měl na starost, bylo něco v jeho mistrovském uchopení situace a v jeho bystřem, pronikavém uvažování, co pro mě bylo potěšením studovat jeho systém práce a sledovat rychlé, důvtipné metody, kterými rozplétal i ty nejsložitější záhady.

So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.

Byl jsem natolik zvyklý na jeho neustálý úspěch, že mi ani nenapadlo, že by mohl selhat.

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

Bylo téměř čtvrt na čtyři, když se dveře otevřely a do místnosti vstoupil opilý sluha s neupravenými vlasy a vousy, zarudlou tváří a nevhodným oblečením.

Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.

Ačkoliv jsem byl zvyklý na překvapivé schopnosti mého přítele v používání převleků, musel jsem se třikrát podívat, než jsem si byl jistý, že to byl skutečně on.

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

Kývl hlavou a zmizel v ložnici, odkud za pět minut vyšel v tweedovém obleku a vypadal respektovně jako dřív.

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Zastrčil ruce do kapes, natáhl nohy před oheň a několik minut se srdečně smál.

“Well, really!” he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

„No, opravdu!“ zvolal a pak se zadusil a znovu se smál, až musel ležet v křesle ochablý a bezmocný.

“What is it?”

„Co to je?“

“It’s quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.”

„Je to příliš legrační. Jsem si jistý, že byste nikdy neuhádli, jak jsem strávil ráno nebo co jsem nakonec udělal.“

“I can’t imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler.”

„Nedokážu si to představit. Předpokládám, že jste sledoval zvyky a možná i dům slečny Irene Adlerové.“

“Quite so; but the sequel was rather unusual.

„Přesně tak; ale další události byly poměrně neobvyklé.“

I will tell you, however.

„Řeknu vám to ale.“

I left the house a little after eight o’clock this morning in the character of a groom out of work.

„Odešel jsem z domu dnes ráno krátce po osmé hodině v roli nezaměstnaného koněhlídače.“

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

„Mezi muži, kteří mají rádi koně, existuje úžasná sympatie a bratrství.“

Be one of them, and you will know all that there is to know.

„Buďte jedním z nich a dozvíte se vše, co je třeba vědět.“

I soon found Briony Lodge.

„Brzy jsem našel Briony Lodge.“

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

„Je to malá vila s zahradou vzadu, ale přední část je zabudována až k silnici, dvě patra.“

Chubb lock to the door.

„Dveře byly opatřeny zámkem Chubb.“

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.

„Na pravé straně byl velký obývací pokoj, dobře zařízený, s dlouhými okny téměř až k podlaze a těmi absurdními anglickými okenními zámky, které může otevřít i dítě.“

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

„Vzadu nebylo nic pozoruhodného, kromě toho, že k oknu v chodbě se dalo dostat z vrcholu stodoly.“

I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.

„Prošel jsem kolem a pečlivě jsem ho prohlédl ze všech úhlů, ale nezaznamenal jsem nic jiného zajímavého.“

“I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.

„Pak jsem se procházel ulicí a zjistil, jak jsem očekával, že v uličce, která vede pod jednou stěnou zahrady, je stáj.“

I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.”

„Pomohl jsem kočíům vyčistit jejich koně a dostal jsem za to dva pence, sklenici smetanové kávy, dvě dávky tabáku Shag a tolik informací o slečně Adlerové, kolik jsem si přál, nemluvě o půl tuctu dalších lidí v sousedství, o kterých jsem neměl nejmenší zájem, ale jejichž životopisy jsem byl nucen poslouchat.“

“And what of Irene Adler?” I asked.

„A co Irene Adlerová?“ zeptal jsem se.

“Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.

„Oh, ona způsobila, že všichni muži v této čtvrti se do ní zamilovali.“

She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.

„Je to ta nejkrásnější žena na světě, když má na hlavě klobouk.“

So say the Serpentine-mews, to a man.

„Tak říkají všichni muži v Serpentine Mews.“

She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.

„Žije v klidu, zpívá na koncertech, každý den v pět hodin odjíždí na projížďku a v sedm hodin přesně se vrací na večeři.“

Seldom goes out at other times, except when she sings.

„Málokdy jde ven v jiných časech, kromě případů, kdy zpívá.“

Has only one male visitor, but a good deal of him.

Má jen jednoho mužského návštěvníka, ale je ho tam hodně.

He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.

Je tmavý, pohledný a odvážný, nikdy nenavštíví méně než jednou denně a často dvakrát.

He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.

Je to pan Godfrey Norton z Inner Temple.

See the advantages of a cabman as a confidant.

Vidíte výhody toho, mít taxikáře jako důvěrníka.

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.

Řidiči ho desetkrát odvezli domů ze Serpentine Mews a věděli o něm všechno.

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.

Když jsem si vyslechl vše, co mi řekli, začal jsem opět chodit sem a tam poblíž Briony Lodge a přemýšlet o svém plánu kampaně.

“This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.

„Tento Godfrey Norton byl očividně důležitým faktorem v této záležitosti.“

He was a lawyer.

Byl to právník.

That sounded ominous.

To znělo znepokojivě.

What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?

Jaký byl vztah mezi nimi a jaký byl účel jeho opakovaných návštěv?

Was she his client, his friend, or his mistress?

Byla jeho klientkou, přítelkyní nebo milenkou?

If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.

Pokud to bylo první, pravděpodobně mu předala fotografii do opatrovnictví.

If the latter, it was less likely.

Pokud to bylo druhé, bylo to méně pravděpodobné.

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.

Od odpovědi na tuto otázku záviselo, zda bych měl pokračovat ve své práci v Briony Lodge, nebo obrátit svou pozornost na advokátní kancelář pana Nortona v Temple.

It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.

Byla to delikátní záležitost a rozšířila oblast mého pátrání.

I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation.”

Obávám se, že vás těmito detaily nudím, ale musím vám ukázat mé malé potíže, pokud máte pochopit situaci.“

“I am following you closely,” I answered.

„Sleduji vás pozorně,“ odpověděl jsem.

“I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.

„Stále jsem tuto záležitost zvažoval ve své mysli, když k Briony Lodge přijela dostavník a pán vyskočil.“

He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached—evidently the man of whom I had heard.

Byl to pozoruhodně pohledný muž, tmavý, s ostrým nosem a knírem – očividně ten muž, o kterém jsem slyšel.

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

Zdálo se, že má nesmírně naspěch, křičel na kočího, aby počkal, a prošel kolem služebníka, který otevíral dveře, s důvěrností člověka, který je zde doma.

“He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

„Byl v domě asi půl hodiny a já jsem ho mohl zahlédnout v oknech obývacího pokoje, jak chodil sem a tam, rozčileně mluvil a mávával rukama.“

Of her I could see nothing.

„O ní jsem neviděl nic.“

Presently he emerged, looking even more flurried than before.

Po chvíli vyšel a vypadal ještě více znepokojeně než předtím.

As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, ‘Drive like the devil,’ he shouted, ‘first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road.

Když nastupoval do dostavníku, vytáhl ze kapsy zlaté hodinky a podíval se na ně pečlivě. „Jeďte jako ďábel,“ křičel. „Nejdříve do Gross & Hankey’s v Regent Street a poté do kostela St. Monica v Edgeware Road.“

Half a guinea if you do it in twenty minutes!’

„Půl guineje, pokud to stihnete za dvacet minut!“

“Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

„Odešli a já jsem právě přemýšlel, zda bych je neměl následovat, když po cestě přijela malá elegantní dostavník. Kočí měl kabát jen napůl zapnutý a kravatu pod uchem, zatímco všechny popruhy jeho výstroje vystrkovaly z přezek.“

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

„Nezastavil se, než ona vyběhla ze dveří a naskočila do dostavníku.“

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.

„Zahlédl jsem ji jen na chvíli, ale byla to krásná žena s tváří, pro kterou by člověk mohl zemřít.“

“‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

„Kostel St. Monica, Johne,“ křičela. „A půl sovereignu, pokud to stihnete za dvacet minut.“

“This was quite too good to lose, Watson.

„To bylo příliš dobré na to, abych to ztratil, Watsone.“

I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.

„Právě jsem uvažoval, zda bych měl utéct, nebo se posadit za její dostavník, když kolem projel dostavník.“

The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.

„Řidič se dvakrát podíval na takového zanedbaného pasažéra, ale já jsem naskočil dřív, než mohl protestovat.“

‘The Church of St. Monica,’ said I, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

„Kostel St. Monica,“ řekl jsem. „A půl sovereignu, pokud to stihnete za dvacet minut.“

It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.

Bylo pětadvacet minut před dvanáctou a samozřejmě bylo jasné, co se chystalo.

“My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us.

„Můj řidič jel rychle. Myslím, že jsem nikdy nejel rychleji, ale ostatní byli u nás dřív.“

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

Když jsem dorazil, dostavník a dostavník s párajícími se koňmi byly před dveřmi.

I paid the man and hurried into the church.

Zaplatil jsem mu a spěchal do kostela.

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.

Nebyl tam nikdo kromě dvou lidí, které jsem sledoval, a vysvěceného duchovního, který s nimi očividně diskutoval.

They were all three standing in a knot in front of the altar.

Všichni tři stáli v kruhu před oltářem.

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

Prošel jsem boční uličkou jako každý jiný návštěvník, který se zastaví v kostele.

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.

Najednou, k mému překvapení, se tři u oltáře otočili ke mně a Godfrey Norton ke mně přiběhl tak rychle, jak jen mohl.

“‘Thank God,’ he cried. ‘You’ll do. Come! Come!’

„Díky Bohu,“ zvolal. „Ty to zvládneš. Pojď! Pojď!“

“‘What then?’ I asked.

„A co pak?“ zeptal jsem se.

“‘Come, man, come, only three minutes, or it won’t be legal.’

„Pojď, chlape, pojď, jen tři minuty, jinak to nebude legální.“

“I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.

Byl jsem napůl dotlačen k oltáři a než jsem si uvědomil, co se děje, nacházel jsem se, jak mumlám odpovědi, které mi byly pošeptány do ucha, a zaručoval jsem se za věci, o kterých jsem nic nevěděl, a obecně jsem pomáhal s bezpečným sňatkem Irene Adlerové, nezadané, s Godfreyem Nortonem, nezadaným.

It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

Všechno se stalo během okamžiku a tam byl gentleman, který mi děkoval na jedné straně, a dáma na druhé, zatímco duchovní na mě usmívál zpředu.

It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.

Byla to nejabsurdnější pozice, ve které jsem se kdy v životě ocitl, a myšlenka na to mě právě teď rozesmála.

It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man.

Zdá se, že s jejich licencí byly nějaké nesrovnalosti, že duchovní rozhodně odmítl oddat je bez nějakého svědka a že mé šťastné zjevení zachránilo ženicha před nutností vyrazit do ulic hledat nejlepšího muže.

The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion.”

Nevěsta mi dala jednu libru a hodlám ji nosit na řetízku hodinek na památku této příležitosti.“

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I; “and what then?”

„To je velmi neočekávaný zvrat událostí,“ řekl jsem. „A co pak?“

“Well, I found my plans very seriously menaced.

„No, zjistil jsem, že mé plány jsou vážně ohroženy.“

It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.

Vypadalo to, že by se dvojice mohla okamžitě odjet, a tak by bylo zapotřebí velmi rychlých a energických opatření z mé strany.

At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.

U dveří kostela se však rozdělili, on odjel zpátky do Temple a ona do svého domova.

‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him.

„Jezdím v parku v pět jako obvykle,“ řekla, když odcházela od něj.

I heard no more.

Nic jsem už neslyšel.

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements.”

Odjeli každý jiným směrem a já šel dělat si vlastní přípravy.“

“Which are?”

„Které jsou?“

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell. “I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation.”

„Nějaké chlazené hovězí a sklenici piva,“ odpověděl a zazvonil. „Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych myslel na jídlo, a dnes večer budu pravděpodobně ještě více zaneprázdněn. Mimochodem, doktore, budu potřebovat vaši spolupráci.“

“I shall be delighted.”

„Budu potěšen.“

“You don’t mind breaking the law?”

„Nevadí vám porušit zákon?“

“Not in the least.”

„Vůbec ne.“

“Nor running a chance of arrest?”

„A riskovat zatčení?“

“Not in a good cause.”

„Pokud jde o dobrou věc.“

“Oh, the cause is excellent!”

„Oh, tahle věc je vynikající!“

“Then I am your man.”

„Pak jsem váš člověk.“

“I was sure that I might rely on you.”

„Byl jsem si jist, že se na vás mohu spolehnout.“

“But what is it you wish?”

„Ale co vlastně chcete?“

“When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.

„Až paní Turnerová přinese podnos, vše vám vysvětlím.“

Now,” he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, “I must discuss it while I eat, for I have not much time.

„Teď,“ řekl, když se hladně pustil do jednoduchého jídla, které nám poskytla naše hostitelka, „to musím prodiskutovat při jídle, protože nemám moc času.“

It is nearly five now.

„Teď je téměř pět.“

In two hours we must be on the scene of action.

„Za dvě hodiny musíme být na místě akce.“

Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.

„Slečna Irene, nebo spíše madam, se vrací ze své projízky v sedm.“

We must be at Briony Lodge to meet her.”

„Musíme být v Briony Lodge, abychom ji přivítali.“

“And what then?”

„A co pak?“

“You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?”

„To musíte nechat na mně. Už jsem zařídil, co se má stát. Je jen jedna věc, na které musím trvat. Nesmíte zasahovat za žádných okolností. Rozumíte?“

“I am to be neutral?”

„Mám být neutrální?“

“To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window.”

„Nedělat vůbec nic. Pravděpodobně dojde k nějakým malým nepříjemnostem. Nepodílejte se na nich. Skončí to tím, že mě odvedou do domu. O čtyři nebo pět minut později se otevře okno v obývacím pokoji. Máte se postavit blízko tomuto otevřenému oknu.“

“Yes.”

„Ano.“

“You are to watch me, for I will be visible to you.”

„Budete mě sledovat, protože já budu viditelný pro vás.“

“Yes.”

„Ano.“

“And when I raise my hand—so—you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?”

„A když zvednu ruku – takhle – hodíte do místnosti to, co vám dám k hodení, a současně zvoláte požár. Rozumíte mi?“

“Entirely.”

„Zcela.“

“It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.

„Není to nic příliš komplikovaného,“ řekl a vytáhl z kapsy dlouhou doutníkovou cigaretu.

“It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.

„Je to obyčejná instalatérská dýmová raketa, opatřená krytkami na obou koncích, aby se sama zapálila.“

Your task is confined to that.

„Váš úkol se omezí na toto.“

When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people.

„Až zvoláte požár, mnoho lidí to zopakuje.“

You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes.

„Potom můžete jít na konec ulice a já se k vám připojím za deset minut.“

I hope that I have made myself clear?”

„Doufám, že jsem se vyjádřil jasně?“

“I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street.”

„Mám zůstat v klidu, přiblížit se k oknu, sledovat vás, a na signál hodit tento předmět, poté zvolat požár a čekat na vás na rohu ulice.“

“Precisely.”

„Přesně.“

“Then you may entirely rely on me.”

„Pak se na mě můžete spolehnout.“

“That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play.”

„To je vynikající. Myslím, že je už téměř čas, abych se připravil na novou roli, kterou musím hrát.“

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.

Zmizel ve své ložnici a za pár minut se vrátil v roli přívětivého a naivního nekonformního duchovního.

His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Jeho široký černý klobouk, jeho volné kalhoty, bílá kravata, sympatický úsměv a celkový vzhled zvědavého a laskavého člověka mohl předčit jen sám pan John Hare.

It was not merely that Holmes changed his costume.

Nešlo jen o to, že Holmes změnil kostým.

His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed.

Jeho výraz, chování, celá jeho osobnost se zdály měnit s každou novou rolí, kterou přijal.

The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.

Divadlo ztratilo vynikajícího herce, stejně jako věda ztratila bystrého myslitele, když se stal specialistou na kriminalitu.

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.

Bylo šest minut po šesté, když jsme opustili Baker Street, a stále nám chybělo deset minut do sedmé, když jsme se ocitli na Serpentine Avenue.

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

Již se stmívalo a lampy se právě rozsvěcovaly, když jsme chodili sem a tam před Briony Lodge a čekali na příjezd jejího obyvatele.

The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes’ succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

Dům byl přesně takový, jak jsem si ho představoval na základě stručného popisu Sherlocka Holmese, ale lokalita se zdála být méně soukromá, než jsem očekával.

On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.

Naopak, pro malou ulici v klidné čtvrti to bylo neobvykle rušné.

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

V rohu stála skupina špatně oblečených mužů, kouřila a smála se, kovadlina s kolem, dva strážníci flirtovali s ošetřovatelkou a několik dobře oblečených mladíků se procházelo a kouřilo doutníky.

“You see,” remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, “this marriage rather simplifies matters.

„Vidíte,“ poznamenal Holmes, když jsme chodili sem a tam před domem, „toto manželství věci značně zjednodušuje.“

The photograph becomes a double-edged weapon now.

Fotografie se nyní stává dvousečnou zbraní.“

The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.

Je pravděpodobné, že by se jí pan Godfrey Norton stejně tak nechtěl nechat vidět, jako se tomu našemu klientovi nelíbí, aby ji viděla jeho princezna.“

Now the question is, Where are we to find the photograph?”

Nyní je otázkou, kde tu fotografii najdeme.“

“Where, indeed?”

„Kde vlastně?“

“It is most unlikely that she carries it about with her.

„Je nepravděpodobné, že ji nosí s sebou.“

It is cabinet size.

Je to formát fotografie do fotoalba.“

Too large for easy concealment about a woman’s dress.

Je příliš velká na to, aby se dala snadno schovat v dámském oblečení.“

She knows that the King is capable of having her waylaid and searched.

Ona ví, že ji král může zastavit a prohledat.“

Two attempts of the sort have already been made.

Dva takové pokusy již byly provedeny.“

We may take it, then, that she does not carry it about with her.”

Můžeme tedy předpokládat, že ji s sebou nenosí.“

“Where, then?”

„Kde tedy?“

“Her banker or her lawyer.

„U jejího bankéře nebo právníka.“

There is that double possibility.

Existuje dvě možnosti.“

But I am inclined to think neither.

„Ale já si myslím, že to není ani jedno z toho.“

Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.

„Ženy jsou přirozeně tajnůstkářské a rády si svá tajemství uchovávají.“

Why should she hand it over to anyone else?

„Proč by je měla předávat někomu jinému?“

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.

„Mohla by důvěřovat svému opatrovníkovi, ale nemohla by předvídat, jaký nepřímý nebo politický vliv by mohl být vyvinut na obchodníka.“

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.

„Kromě toho si připomeňte, že se rozhodla použít ty peníze během několika dnů.“

It must be where she can lay her hands upon it.

„Musí to být někde, kde se k nim může dostat.“

It must be in her own house.”

„Musí to být v jejím vlastním domě.“

“But it has twice been burgled.”

„Ale dům byl dvakrát vykraden.“

“Pshaw! They did not know how to look.”

„Pšou! Oni nevěděli, jak hledat.“

“But how will you look?”

„Ale jak budete hledat vy?“

“I will not look.”

„Já hledat nebudu.“

“What then?”

„A co pak?“

“I will get her to show me.”

„Přiměju ji, aby mi to ukázala.“

“But she will refuse.”

„Ale ona to odmítne.“

“She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter.”

„Nebude moci. Ale slyším zvuk koleček. Je to její kočár. Teď proveďte mé příkazy do písmene.“

As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue.

Když mluvil, zatáčel kolem křivky aleje světelný paprsek z bočních světlometů kočáru.

It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

Byl to elegantní malý landau, který zatroubil až ke dveřím Briony Lodge.

As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.

Když se zastavil, jeden z nezaměstnaných mužů na rohu se rozběhl otevřít dveře v naději, že si vydělá peníze, ale byl odstrčen jiným nezaměstnaným, který spěchal s týmž úmyslem.

A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side.

Vypukla zuřivá hádka, která byla zesílena dvěma strážníky, kteří se postavili na stranu jednoho z nezaměstnaných, a holičem, který stejně horlivě podporoval druhou stranu.

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.

Byla zasazena rána a v okamžiku se dáma, která vystoupila ze svého kočáru, stala středem malé skupiny zarděných a zápolících mužů, kteří na sebe zuřivě útočili pěstmi a holími.

Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face.

Holmes se vrhl do davu, aby ochránil dámu; ale jakmile k ní došel, vykřikl a spadl na zem s krví volně stékající po tváři.

At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.

Při jeho pádu strážníci utekli na jednu stranu a nezaměstnaní na druhou, zatímco několik lépe oblečených lidí, kteří sledovali potyčku, aniž by se jí účastnili, se natlačili, aby pomohli dámě a postarali se o zraněného muže.

Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.

Irene Adlerová, jak ji budu nadále nazývat, spěchala po schodech; ale stála na vrcholu se svou nádhernou postavou zvýrazněnou světly v hale a dívala se zpátky na ulici.

“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.

„Je tomu nebohému pánovi hodně zle?“ zeptala se.

“He is dead,” cried several voices.

„Je mrtvý,“ křičelo několik hlasů.

“No, no, there’s life in him!” shouted another. “But he’ll be gone before you can get him to hospital.”

„Ne, ne, ještě je naživu!“ vykřikl jiný. „Ale bude pryč, než ho stihnete dostat do nemocnice.“

“He’s a brave fellow,” said a woman. “They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now.”

„Je to statečný chlap,“ řekla žena. „Kdyby nebylo jeho, zloději by dostali dámě kabelku a hodinky. Byli to gang a ještě k tomu drsní. Á, už dýchá.“

“He can’t lie in the street. May we bring him in, marm?”

„Nemůže ležet na ulici. Můžeme ho vzít dovnitř, slečno?“

“Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!”

„Jistě. Vezměte ho do obývacího pokoje. Je tam pohodlná pohovka. Tudy, prosím!“

Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.

Pomalu a slavnostně byl odnesen do Briony Lodge a položen do hlavní místnosti, zatímco já jsem stále sledoval dění ze svého místa u okna.

The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch.

Lampy byly zapáleny, ale rolety nebyly zataženy, takže jsem mohl vidět Holmese, jak leží na pohovce.

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.

Nevím, zda ho v tu chvíli přemohly výčitky svědomí kvůli roli, kterou hrál, ale vím, že jsem se nikdy v životě nestyděl tolik za sebe, jako když jsem viděl tu krásnou ženu, proti které jsem spikl, nebo tu grácii a laskavost, s níž pečovala o zraněného muže.

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

A přesto by bylo nejhorším zradou vůči Holmesovi, kdybych se nyní odvrátil od role, kterou mi svěřil.

I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.

Zatvrdil jsem srdce a vytáhl dýmovou raketu zpod svého kabátu.

After all, I thought, we are not injuring her.

Nakonec, pomyslel jsem si, jí nijak neubližujeme.

We are but preventing her from injuring another.

Jen jí bráníme ublížit někomu jinému.

Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

Holmes se posadil na pohovce a viděl jsem, jak se pohybuje jako člověk, který potřebuje vzduch.

A maid rushed across and threw open the window.

Služka spěchala přes místnost a otevřela okno.

At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of “Fire!”

Ve stejný okamžik jsem viděl, jak zvedl ruku, a na jeho signál jsem hodil raketu do místnosti s výkřikem „Ohňostroj!“

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill—gentlemen, ostlers, and servant maids—joined in a general shriek of “Fire!”

Sotva mi slova vyšla z úst, celý dav diváků, dobře oblečených i neoblečených – gentlemani, koněmistr a služky – se připojil k obecnému výkřiku „Ohňostroj!“

Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

Husté mraky kouře se zavinuly místností a vytekly otevřeným oknem.

I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.

Zahlédl jsem spěchající postavy a o chvíli později zaslechl Holmesův hlas uvnitř, jak je ujišťoval, že šlo o falešný poplach.

Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend’s arm in mine, and to get away from the scene of uproar.

Proklouzl skrze křičící dav a dostal se na roh ulice, a za deset minut jsem byl rád, že jsem našel přítele po boku a mohl odejít ze scény chaosu.

He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.

Šel rychle a v tichosti několik minut, dokud jsme nezahnuli do jedné z tichých ulic vedoucích k Edgeware Road.

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked. “Nothing could have been better. It is all right.”

„Udělal jsi to velmi pěkně, Doktore,“ poznamenal. „Nemohlo to být lepší. Všechno je v pořádku.“

“You have the photograph?”

„Máš tu fotografii?“

“I know where it is.”

„Vím, kde je.“

“And how did you find out?”

„A jak jsi to zjistil?“

“She showed me, as I told you she would.”

„Ukázala mi ji, jak jsem ti řekl, že to udělá.“

“I am still in the dark.”

„Já to pořád nechápu.“

“I do not wish to make a mystery,” said he, laughing. “The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening.”

„Nechci z toho dělat tajemství,“ řekl se smíchem. „Věc byla naprosto jednoduchá. Samozřejmě jsi viděl, že každý v ulici byl komplicem. Všichni byli najatí na ten večer.“

“I guessed as much.”

„To jsem si domyslel.“

“Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick.”

„Pak, když začal ten rozruch, měl jsem v dlaní trochu červené barvy. Rychle jsem šel vpřed, spadl jsem, přitiskl jsem si ruku k obličeji a stal jsem se žalostným divadlem. Je to starý trik.“

“That also I could fathom.”

„To jsem také dokázal pochopit.“

“Then they carried me in.

„Pak mě odnesli dovnitř.“

She was bound to have me in.

„Musela mě tam dostat.“

What else could she do?

„Co jiného mohla dělat?“

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

„A do jejího obývacího pokoje, což byla právě ta místnost, kterou jsem podezíral.“

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

„Byla mezi tím a její ložnicí, a já jsem byl odhodlaný zjistit, která to je.“

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.”

„Položili mě na gauč, pokynul jsem, aby otevřeli okno, a ty jsi dostal svou šanci.“

“How did that help you?”

„Jak ti to pomohlo?“

“It was all-important.

„Bylo to nesmírně důležité.“

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.

„Když žena si myslí, že její dům hoří, její instinkt ji okamžitě dovede k tomu, co pro ni má největší hodnotu.“

It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it.

„Je to naprosto neodolatelný podnět, a já jsem ho využil již několikrát.“

In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business.

„V případě Darlingtonského podvodu mi to pomohlo, a také při aféře s Arnsworthským hradem.“

A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.

„Vdaná žena se chytne svého dítěte, nevdaná sahne po své šperkovnici.“

Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.

„Teď mi bylo jasné, že naše dnešní dáma neměla v domě nic cennějšího než to, co hledáme.“

She would rush to secure it.

„Pokusila by se to zabezpečit.“

The alarm of fire was admirably done.

„Požární poplach byl skvěle zinscenován.“

The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.

„Kouř a křik byly dostatečně děsivé, aby otřásly i ocelovými nervy.“

She responded beautifully.

„Ona reagovala skvěle.“

The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.

„Fotografie je v prostoru za posuvnými dveřmi hned nad pravým zvonkem.“

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out.

„Byla tam během chvilky a já zahlédl fotografii, když ji zčásti vytahovala.“

When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.

„Když jsem zakřičel, že to byl falešný poplach, vrátila ji zpátky, podívala se na raketu, vyběhla z místnosti a od té doby jsem ji neviděl.“

I rose, and, making my excuses, escaped from the house.

Vstal jsem a s omluvami jsem vyběhl z domu.

I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait.

Zvažoval jsem, zda se pokusit fotografii zabezpečit hned, ale kočí už vešel dovnitř a bedlivě mě sledoval, takže se zdálo, že bude bezpečnější počkat.

A little over-precipitance may ruin all.”

„Příliš ukvapenost může všechno zničit.“

“And now?” I asked.

„A teď?“ zeptal jsem se.

“Our quest is practically finished.

„Naše pátrání je prakticky u konce.“

I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.

„Zítra půjdu s králem a pokud chceš, můžeš jít také.“

We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph.

„Budeme pozváni do salonu, kde na nás bude čekat dáma, ale je pravděpodobné, že až přijde, nenajde ani nás, ani fotografii.“

It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.”

„Pro Jeho Veličenstvo by mohlo být uspokojivé získat ji zpátky vlastníma rukama.“

“And when will you call?”

„A kdy půjdete?“

“At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay.”

„V osm hodin ráno. Ona ještě nebude vzhůru, takže budeme mít volnou ruku. Kromě toho musíme být rychlí, protože toto manželství může znamenat úplnou změnu jejího života a zvyků. Musím okamžitě poslat telegram králi.“

We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:

Dosáhli jsme Baker Street a zastavili se u dveří. Hledal klíč v kapsách, když někdo procházející řekl:

“Good-night, Mister Sherlock Holmes.”

„Dobrou noc, pane Sherlocku Holmesi.“

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.

Na chodníku bylo v té době několik lidí, ale pozdrav zřejmě přišel od štíhlého mladíka v plášti, který rychle prošel kolem.

“I’ve heard that voice before,” said Holmes, staring down the dimly lit street. “Now, I wonder who the deuce that could have been.”

„Ten hlas jsem už někdy slyšel,“ řekl Holmes a zadíval se do šeré ulice. „Teď mě zajímá, kdo to sakra mohl být.“

I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.

Tu noc jsem spal na Baker Street a když jsme ráno usedli k snídani a kávě, do místnosti vtrhl král Čech.“

“You have really got it!” he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.

„Opravdu to máte!“ zvolal, chytil Sherlocka Holmese za obě ramena a zadíval se mu do tváře.

“Not yet.”

„Ještě ne.“

“But you have hopes?”

„Ale máte naděje?“

“I have hopes.”

„Mám naděje.“

“Then, come. I am all impatience to be gone.”

„Tak pojďte. Jsem celý netrpělivý odejít.“

“We must have a cab.”

„Musíme si vzít taxi.“

“No, my brougham is waiting.”

„Ne, můj brougham čeká.“

“Then that will simplify matters.” We descended and started off once more for Briony Lodge.

„To nám to usnadní.“ Sestoupili jsme a znovu vyrazili k Briony Lodge.

“Irene Adler is married,” remarked Holmes.

„Irene Adlerová je vdaná,“ poznamenal Holmes.

“Married! When?”

„Vdaná! Kdy?“

“Yesterday.”

„Včera.“

“But to whom?”

„Ale za koho?“

“To an English lawyer named Norton.”

„Za anglického právníka jménem Norton.“

“But she could not love him.”

„Ale ona ho nemohla milovat.“

“I am in hopes that she does.”

„Doufám, že ho miluje.“

“And why in hopes?”

„A proč doufáš?“

“Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan.”

„Protože by to ušetřilo Vaše Veličenstvo veškerého strachu z budoucích potíží. Pokud dáma miluje svého manžela, nemiluje Vaše Veličenstvo. Pokud nemiluje Vaše Veličenstvo, není důvod, proč by měla zasahovat do Vašeho Veličenstva plánu.“

“It is true. And yet—! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!” He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.

„Je to pravda. A přesto—! No! Přál bych si, aby byla z mé vlastní třídy! Jaká by to byla královna!“ Znovu upadl do zadumaného ticha, které nebylo přerušeno, dokud jsme nepřijeli na Serpentine Avenue.

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

Dveře Briony Lodge byly otevřené a na schodech stála starší žena. Sarkasticky nás sledovala, když jsme vystupovali z broughamu.

“Mr. Sherlock Holmes, I believe?” said she.

„Pan Sherlock Holmes, předpokládám?“ řekla.

“I am Mr. Holmes,” answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.

„Jsem pan Holmes,“ odpověděl můj společník a podíval se na ni s dotazujícím a poněkud vyděšeným pohledem.

“Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent.”

„Opravdu! Moje paní mi řekla, že pravděpodobně přijdete. Odjela dnes ráno se svým manželem vlakem z Charing Cross v 5:15 na kontinent.“

“What!” Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. “Do you mean that she has left England?”

„Cože!“ Sherlock Holmes odtáhl zpátky, bílý v rozčarování a překvapení. „Myslíte tím, že opustila Anglii?“

“Never to return.”

„Nikdy se nevrátí.“

“And the papers?” asked the King hoarsely. “All is lost.”

„A dokumenty?“ zeptal se král chraplavě. „Všechno je ztraceno.“

“We shall see.”

„Uvidíme.“

He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.

Prošel kolem služebníka a spěchal do salonu, následován králem a mnou.

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.

Nábytek byl rozptýlen všude kolem, s rozebranými regály a otevřenými zásuvkami, jako by dáma spěšně prohledala věci před svým útěkem.

Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Holmes se vrhl na zvonkový řetěz, odtrhl malou posuvnou mřížku a sáhl dovnitř, vytáhl fotografii a dopis.

The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to “Sherlock Holmes, Esq.

Fotografie byla samotné Irene Adler v večerních šatech, dopis byl adresován „Sherlocku Holmesovi, Esq.“

To be left till called for.”

„Nechte to tady, dokud si to nevyzvednu.“

My friend tore it open, and we all three read it together.

Můj přítel dopis roztrhl a všichni tři jsme si ho společně přečetli.

It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:

Byl datován na půlnoc předchozí noci a zněl takto:

“MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well.

„MŮJ DRAHÝ PANE SHERLOCKE HOLMESI, — Udělal jste to opravdu velmi dobře.“

You took me in completely.

„Dokonale jste mě obelstil.“

Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

„Až do doby po požárním poplachu jsem neměla ani tušení.“

But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.

„Ale pak, když jsem zjistila, jak jsem se prozradila, začala jsem přemýšlet.“

I had been warned against you months ago.

„Byla jsem před vámi varována už před několika měsíci.“

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

„Bylo mi řečeno, že pokud by král najal agenta, určitě byste to byli vy.“

And your address had been given me.

„A vaše adresa mi byla dána.“

Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

„A přesto jste mě přinutil odhalit to, co jste chtěl vědět.“

Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.

„Dokonce i poté, co jsem začala mít podezření, bylo pro mě těžké myslet si něco špatného o tak milém, laskavém starém duchovním.“

But, you know, I have been trained as an actress myself.

„Ale víte, sama jsem byla vyškolena jako herečka.“

Male costume is nothing new to me.

„Mužské kostýmy pro mě nejsou ničím novým.“

I often take advantage of the freedom which it gives.

„Často využívám svobody, kterou mi to dává.“

I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.

„Poslala jsem kočího Johna, aby vás sledoval, běžela jsem nahoru, oblékla se do svých procházkových šatů, jak jim říkám, a sešla dolů právě ve chvíli, kdy jste odcházel.“

“Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.

„No, následovala jsem vás ke dveřím a ujistila se tak, že jsem opravdu předmětem zájmu slavného pana Sherlocka Holmese. Pak jsem poměrně nerozvážně popřála dobrou noc a vyrazila do Temple za svým manželem.“

“We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow.

„Oba jsme si mysleli, že nejlepším řešením je utéct, když nás pronásleduje tak hrozivý protivník. Takže až zavoláte zítra, zjistíte, že hnízdo je prázdné.“

As to the photograph, your client may rest in peace.

„Pokud jde o fotografii, váš klient může odpočívat v pokoji.“

I love and am loved by a better man than he.

„Miluji a jsem milována lepším mužem, než je on.“

The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.

„Král může dělat, co chce, aniž by byl omezován tím, komu způsobil krutou křivdu.“

I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.

„Nejsem již v jeho moci a uchovávám si zbraň, která mi v budoucnu zaručí bezpečí před jakýmikoliv kroky, které by mohl podniknout.“

I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,

„Zanechávám fotografii, kterou by mohl chtít mít, a zůstávám, drahý pane Sherlocku Holmesi.“

“Very truly yours,

„S pozdravem,“

“IRENE NORTON, née ADLER.”

„IRENE NORTON, rozená ADLER.“

“What a woman—oh, what a woman!” cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. “Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?”

„Jaká žena – ach, jaká žena!“ zvolal král Bohemie, když jsme všichni tři přečetli tento dopis. „Nezmínil jsem se vám, jak byla rychlá a rozhodná? Nebyla by skvělou královnou? Není škoda, že nebyla na stejné úrovni jako já?“

“From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty,” said Holmes coldly. “I am sorry that I have not been able to bring your Majesty’s business to a more successful conclusion.”

„Z toho, co jsem o té dámě viděl, se zdá, že je skutečně na úplně jiné úrovni než vaše Veličenstvo,“ řekl Holmes chladně. „Je mi líto, že jsem nebyl schopen dovést vaše Veličenstvo k úspěšnějšímu závěru.“

“On the contrary, my dear sir,” cried the King; “nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire.”

„Naopak, drahý pane,“ řekl král. „Nemohlo to být úspěšnější. Vím, že její slovo je nedotknutelné. Fotografie je nyní v bezpečí, jako kdyby byla ve ohni.“

“I am glad to hear your Majesty say so.”

„Jsem rád, že to vaše Veličenstvo říká.“

“I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring—” He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

„Jsem vám nesmírně zavázán. Prosím, řekněte mi, jak vám mohu odměnit. Tento prsten –“ Vytáhl si ze prstu smaragdový prsten s hadem a podal ho na dlaní své ruky.

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

„Vaše Veličenstvo má něco, co bych ocenil ještě více,“ řekl Holmes.

“You have but to name it.”

„Jen to řekněte.“

“This photograph!”

„Tuto fotografii!“

The King stared at him in amazement.

Král na něj zíral v úžasu.

“Irene’s photograph!” he cried. “Certainly, if you wish it.”

„Ireninu fotografii!“ řekl. „Jistě, jestli si to přejete.“

“I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good morning.” He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.

„Děkuji, Vaše Veličenstvo. Pak už v této věci není co dělat. Mám tu čest popřát vám hezký den.“ Poklonil se a odešel se mnou do svých komnat, aniž by si všiml ruky, kterou mu král nabídl.

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit.

A tak hrozil velký skandál království Bohemie a nejlepší plány pana Sherlocka Holmese byly překaženy ženskou moudrostí.

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.

Býval si často posmíval nad chytrostí žen, ale v poslední době jsem ho to neslyšel říct.

And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.

A když mluví o Ireně Adlerové nebo když se zmiňuje o její fotografii, vždy to dělá s úctou k této ženě.