Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

Wir saßen in der Schule, als der Rektor hereinkam, gefolgt von einem neuen, in bürgerlicher Kleidung gekleideten Mann und einem Schüler, der einen großen Schreibtisch trug. Die Schlafenden wachten auf, und jeder erhob sich überrasst aus seiner Arbeit.