Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

We were in study when the Principal entered, followed by a new student dressed in bourgeois attire and a class boy carrying a large desk. Those who were sleeping woke up, and everyone stood up, surprised in their work.