John Kabys, ein artiger Mann von bald vierzig Jahren, führte den Spruch im Munde, daß jeder der Schmied seines eigenen Glückes sein müsse, solle und könne, und zwar ohne viel Gezappel und Geschrei.

John Kabys, un hombre amable de casi cuarenta años, repetía con frecuencia la frase de que cada persona debía ser el herrero de su propia felicidad, y hacerlo sin demasiadas excusas ni gritos.