Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

Estábamos en la Estudio cuando entró el Director, seguido de un nuevo vestido de ciudadano y un alumno de clase que llevaba un gran pizarrón. Los que dormían se despertaron, y todos se levantaron como sorprendidos en su trabajo.