Kung Gustav den tredje var ute på en resa genom Dalarna.

Kuningas Gustav III oli lähtenyt matkalle Dalarnan alueelle.

Bråttom hade han, och hela vägen ville han åka som i sken.

Hänellä oli kiire, ja hän halusi matkustaa mahdollisimman nopeasti.

Och då det gick med sådan fart, att hästarna lågo som sträckta remmar utåt vägen och vagnen gick på två hjul i svängarna, stack kungen ut huvudet genom vagnsfönstret och ropade till kusken: “Varför låter han det inte gå undan?

Koska vauhti oli niin suuri, että hevoset kulkivat kuin kireät hihnat tien vieressä, ja vaunu kulki kahdella pyörällä mutkissa, kuningas työnsi päänsä ulos vaunun ikkunasta ja huusi ratsastajalle: “Miksi hän ei päästä sitä eteenpäin?”

Tror han, att han kör för äggskal?”

“Ajatteeko hän, että hän ajaisi munankuoren päällä?”

Då det skulle köras med så rasande fart på dåliga landsvägar, hade det nästan varit ett underverk, om seltyg och vagnar hade hållit.

Kun ajettiin näin raivokkaasti huonolla maantielle, olisi ollut melkein ihme, jos valjaat ja vaunut olisivat kestäneet.

Det kunde de inte heller, utan vid foten av en brant backe bröts tistelstången av, och där satt kungen.

Ne eivät kestäneetkään, vaan jyrkän mäen juurella piikkinen sauva murtui, ja kuningas jäi sinne istumaan.

Kavaljererna sprungo ur vagnen och grälade på kusken, men detta gjorde inte skadan mindre.

Ratsujoukot hyppäsivät ulos vaunusta ja riitelivät ratsastajan kanssa, mutta se ei tehnyt asiasta sen yhtään helpompaa.

Det var ingen möjlighet att fortsätta resan, förrän vagnen hade blivit lagad.

Matkaa ei voitu jatkaa ennen kuin vaunu oli korjattu.

När hovherrarna sågo sig om för att finna ut något, som de kunde låta kungen roa sig med, under det att han väntade, märkte de, att ett kyrktorn stack upp ur en träddunge, som låg ett stycke framåt vägen.

Kun hovimiehet katselivat ympärilleen ja yrittivät löytää jotakin, jolla kuningas voisi viihdyttää itseään odottaessaan, he huomasivat kirkon tornin työntyvän esiin puiden seassa tien varressa.

De föreslogo kungen, att han skulle sätta sig upp i en av de vagnar, där uppvaktningen åkte, för att köra fram till kyrkan.

He ehdottivat kuninkaalle, että hänen pitäisi nousta yhteen niistä vaunuista, joissa seurue ajoi, ja ajaa kirkolle.

Söndag var det, och kungen kunde ju höra på gudstjänsten för att få tiden att gå, till dess att den stora kungavagnen bleve färdig.

Oli sunnuntai, ja kuningas saattoi kuunnella messua ajan kuluessa, kunnes suuri kuninkaallinen vaunu oli valmis.

Kungen gick in på förslaget och körde fram mot kyrkan. Förut hade han åkt långa timmar genom mörka skogstrakter, men här såg det gladare ut med tämligen stora åkrar och byar och Dalälven glidande fram ljus och präktig mellan väldiga massor av albuskar.

Kuningas suostui ehdotukseen ja ajoi kirkolle. Aikaisemmin hän oli ajattanut pitkiä aikoja pimeissä metsissä, mutta täällä näkyi iloisempaa, sillä oli melko suuria peltoja ja kyliä, ja Dalälven joki virtasi valoisana ja kauniina suurten katajapuiden välissä.

Men kungen hade otur så till vida, att klockaren tog upp utgångspsalmen i samma ögonblick, som han steg ur vagnen på kyrkbacken, och folket började vandra ut ur kyrkan.

Mutta kuningas oli epäonnekas siinä mielessä, että kellonpano alkoi samaan aikaan, kun hän astui ulos vaunusta kirkon mäellä, ja ihmiset alkoivat kävellä ulos kirkosta.

Men då människorna kommo gående förbi honom, blev kungen stående med den ena foten i vagnen och den andra på fotsteget och rörde sig inte ur stället, utan bara betraktade dem.

Mutta kun ihmiset kävelivät ohi, kuningas seisoi yhdellä jalalla vaunussa ja toisella jalalla portailla eikä liikkunut paikaltaan, vaan vain katsoi heitä.

Det var det grannaste folk han någonsin hade sett.

Se oli läheisintä kansaa, mitä hän oli koskaan nähnyt.

Karlarna voro allesammans över vanlig manshöjd med kloka, allvarsamma ansikten, och kvinnorna kommo gående ståtliga och värdiga med söndagsfrid över sig.

Miehet olivat kaikki tavallista pidempiä, ja heidän kasvojensa olivat viisaita ja vakavia, ja naiset kävelivät ylvästi ja arvokkaasti sunnuntain rauhallisuuden vallitessa.

Hela dagen förut hade kungen talat om den ödsliga trakten, som han passerade, och han hade sagt till sina kavaljerer gång på gång: “Nu åker jag visst fram genom den allra fattigaste delen av mitt rike.”

Koko päivän aikana kuningas oli puhunut autiosta alueesta, jonka läpi hän ajoi, ja hän oli toistuvasti sanonut ratsumiehilleen: “Nyt ajamme varmasti valtakuntani köyhimmän osan läpi.”

Men då han nu såg folket, som var ifört den granna sockendräkten, glömde han bort att tänka på dess fattigdom.

Mutta nyt hän näki kansaa, joka oli pukeutunut tyylikkäisiin sunnuntaisiin vaatteisiin, ja hän unohti ajatella sen köyhyyttä.

I stället blev han varm om hjärtat och sade till sig själv: “Kungen av Sverige är inte så illa ställd, som hans fiender tro.

Sen sijaan hänen sydämensä lämpeni, ja hän sanoi itselleen: “Ruotsin kuningas ei ole niin huonossa asemassa kuin hänen vihollisensa uskovat.”

Så länge som mina undersåtar se ut på detta sättet, skall jag nog vara i stånd att försvara både min tron och mitt land.”

Niin kauan kuin alamaiseni näyttävät tältä, pystyn puolustamaan sekä valtaistuoltani että maatani.”

Han befallde hovherrarna, att de skulle kungöra för folket, att den främmande, som stod mitt ibland dem, var deras konung, och att de skulle samlas omkring honom, så att han finge tala till dem.

Hän käski hovimiehiä ilmoittamaan kansalle, että vieras, joka seisoi heidän keskellään, oli heidän kuninkaansa, ja että heidän tulisi kokoontua hänen ympärilleen, jotta hän voisi puhua heille.

Och så höll konungen tal till folket. Han talade från den höga trappan utanför sakristian, och det smala trappsteget, på vilket han stod, finns kvar än i dag.

Ja niin kuningas piti puheen kansalle. Hän puhui sakristian ulkopuolella olevilta korkeilta portailta, ja kapeat portaat, joilla hän seisoi, ovat säilyneet vielä nytkin.

Kungen började redogöra för hur illa det stod till i riket.

Kuningas alkoi selostaa, kuinka huonosti asiat olivat valtakunnassa.

Han sade, att de svenske hade blivit anfallna med krig av både ryssar och danskar.

Hän sanoi, että ruotsalaiset olivat joutuneet sotien kohteeksi sekä venäläisten että tanskalaisten taholta.

Detta skulle väl inte ha varit så farligt under andra förhållanden, men nu var krigshären så uppfylld av förrädare, att han inte vågade lita på den.

Tämä ei olisi ollut niin vaarallista toisissa olosuhteissa, mutta nyt sotajoukot olivat niin täynnä pettureita, ettei hän uskaltanut luottaa niihin.

Därför hade det inte återstått honom något annat än att själv draga ut i bygderna och fråga sina undersåtar om de ville sluta sig till förrädarna, eller om de ville vara kungen trogna och hjälpa honom med folk och pengar, så att han kunde frälsa fäderneslandet.

Siksi hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lähteä itse maaseudulle ja kysyä alamaisiltaan, halusivatko he liittyä pettureihin vai pysyä uskollisina kuninkaalle ja auttaa häntä miehillä ja rahoilla, jotta hän voisi pelastaa isänmaansa.

Bönderna höllo sig stilla, medan kungen talade, och då han hade slutat, gåvo de intet tecken vare sig till gillande eller ogillande.

Talonpojat pysyivät hiljaa kuningas puhui, eivätkä he antaneet merkkiäkään hyväksynnästä tai vastenmielisyydestä, kun hän oli lopettanut puheensa.

Kungen tyckte själv, att han hade varit mycket vältalig. Tårarna hade stigit honom i ögonen flera gånger, medan han hade talat. Men då bönderna alltjämt stodo där ängsliga och tvehågsna och inte kunde komma sig för att svara honom, rynkade han pannan och såg missnöjd ut.

Kuningas itse ajatteli, että hän oli ollut hyvin valokas. Hänen silmänsä täyttyivät useita kertoja kyynelistä puheen aikana. Mutta kun talonpojat silti seisoivat siinä pelokkaina ja epävarmoina eivätkä kyenneet vastaamaan hänelle, hän rypisti kulmakarvojaan ja näytti tyytymättömältä.

Bönderna förstodo, att det började falla sig långsamt för kungen att vänta, och till sist steg en av dem fram ur hopen.

Talonpojat ymmärtivät, että kuninkaalle alkoi käydä vähitellen malttamattomaksi odottaa, ja lopulta yksi heistä astui esiin joukosta.

“Nu må du veta, kung Gustav, att vi inte väntade kungabesök i socknen i dag”, sade bonden, “och därför äro vi inte genast färdiga att svara dig. Nu råder jag dig, att du går in i sakristian och språkar med vår präst, medan vi överlägga med varandra om det, som du har förelagt oss.”

“Nyt sinun täytyy tietää, kuningas Gustav, että me emme odottaneet kuninkaallista vierailua kylässä tänään”, talonpoika sanoi, “ja siksi emme ole heti valmiita vastaamaan sinulle. Nyt neuvoan sinua menemään sakristiaan ja keskustelemaan papimme kanssa sillä aikaa, kun me mietimme asiaa, jonka olet meille esittänyt.”

Kungen förstod, att något bättre besked inte stod att få då genast, varför han tyckte, att det var klokast att följa bondens råd.

Kuningas ymmärsi, ettei hän saisi parempaa tietoa siinä vaiheessa, joten hän ajatteli, että oli viisainta noudattaa talonpojan neuvoa.

Då han kom in i sakristian, fanns ingen där utom en, som såg ut som en gammal bonde. Han var lång och grov med stora händer, nötta av hårt arbete, och han bar varken krage eller kappa, utan skinnbyxor och lång, vit vadmalsrock som alla de andra karlarna.

Kun hän tuli sakristiaan, siellä ei ollut ketään muuta kuin yksi mies, joka näytti vanhalta talonpojalta. Hän oli pitkä ja karkea ja hänellä oli suuret kädet, kuluneet raskaasta työstä, eikä hän käyttänyt kravattia tai takkia, vaan nahkahousut ja pitkän, valkoisen villakangasliivin, aivan kuten kaikki muutkin miehet.

Han steg upp och bugade sig för kungen, då denne kom in.

Hän nousi ja kumarsi kuninkaalle tämän tullessa sisään.

“Jag trodde, att jag skulle råka prästen härinne”, sade kungen.

“Ajattelin, että tapaan papin täällä”, kuningas sanoi.

Den andre blev en smula röd i ansiktet. Han tyckte, att det var förargligt att tala om, att det var han, som var präst där i socknen, när han såg, att kungen tog honom för en bonde.

Toinen mies punastui hieman. Hän ajatteli, että oli häpeällistä puhua siitä, että hän oli kylän pappi, nähdessään kuninkaan pitävän häntä talonpojaksi.

“Ja, prästen brukar vara härinne vid det här laget”, sade han.

“Kyllä, pappi on yleensä täällä tähän aikaan”, hän sanoi.

Kungen slog sig ner i en stor, högkarmad länstol, som stod i sakristian vid den tiden och står kvar där än i dag och är sig alldeles lik, med undantag av att församlingen har låtit sätta upp en förgylld kunglig krona på ryggstödet.

Kuningas istuutui suureen, korkeaselkäiseen nojatuoliin, joka oli sakristiassa tuolloin ja on edelleen siellä, aivan samanlainen, paitsi että seurakunta on laittanut selkänojaan kultaiseen kuninkaalliseen kruunuun.

“Har ni en bra präst i den här socknen?” sporde kungen. Han ville visa sig intresserad av hur bönderna hade det.

“Onko teillä hyvä pappi tässä kylässä?” kuningas kysyi. Hän halusi näyttää olevansa kiinnostunut siitä, kuinka talonpojilla menee.

När kungen frågade honom på detta sättet, tyckte prästen, att han omöjligt kunde säga vem han var.

Kun kuningas kysyi häneltä tällä tavalla, pappi ajatteli, ettei hän voinut mitenkään sanoa, kuka hän oli.

“Det är bättre, att kungen får behålla sin tro, att jag bara är en bonde”, tänkte han och svarade, att prästen var bra nog.

“On parempi, että kuningas säilyttää uskonsa ja uskoo minun olevan vain talonpoika”, hän ajatteli ja vastasi, että pappi oli tarpeeksi hyvä.

Han predikade ett rent och klart Guds ord, och han försökte att leva, som han lärde.

Hän saarnasi puhtaasti ja selkeästi Jumalan sanaa ja yritti elää niin kuin hän opetti.

Kungen tyckte, att detta var ett gott beröm, men han hade ett skarpt öra, och han märkte en viss tvekan i tonen.

Kuningas ajatteli, että tämä oli hyvä kehu, mutta hänellä oli terävät korvat, ja hän huomasi äänteessä jonkin verran epäröintiä.

“Det låter, som skulle han ändå inte vara riktigt nöjd med prästen”, sade han.

“Se kuulostaa siltä, ettei hän ole kuitenkaan täysin tyytyväinen pappiin”, hän sanoi.

“Han är nog en smula självrådig”, sade den andre.

“Hän on ehkä hieman itsevarma”, toinen sanoi.

Han tänkte, att om det skulle hända sig, att kungen sedan finge veta vem han vore, så skulle han inte tycka, att prästen hade stått och bara öst ut beröm över sig själv, därför ville han också komma fram med en smula klander.

Hän ajatteli, että jos kuningas sattuisi tietämään, kuka hän oli, hän ei haluaisi, että pappi olisi vain kehunut itseään, ja siksi hän halusi myös esittää hieman kritiikkiä.

“Det finns nog de, som säga, att prästen vill vara ensam om att råda och regera i den här socknen”, fortfor han.

“On ehkä niitä, jotka sanovat, että pappi haluaa olla yksin neuvoamaan ja hallitsemaan tässä kylässä”, hän jatkoi.

“Då har han i alla fall styrt och ställt på bästa sätt”, sade kungen. Han tyckte inte om, att bonden klagade på den, som var satt över honom. “Mig förefaller det, som om här skulle råda god sed och gammaldags enkelhet.”

“Silloin hän on ainakin hallinnut ja järjestänyt asiat parhaalla mahdollisella tavalla”, kuningas sanoi. Hän ei pitänyt siitä, että talonpoika valitti häntä yli. “Minusta näyttää siltä, että täällä vallitsee hyvät tavat ja vanhanaikainen yksinkertaisuus.”

“Folket är nog bra”, sade komministern, “men det lever också långt borta i avskildhet och fattigdom. Människorna här skulle väl inte vara bättre än andra, om denna världens frestelser komme dem närmare.”

“Ihmiset ovat ehkä hyviä”, kirkkoherra sanoi, “mutta he elävät myös kaukana eristyksessä ja köyhyydessä. Ihmiset täällä eivät olisi parempia kuin muut, jos tämän maailman kiusaukset tulisivat heidän lähelleen.”

“Nå, det är det då väl ingen fara för att de skola göra”, sade kungen och ryckte på axlarna.

“No, silloin ei ole vaaraa, että he tekisivät sitä”, kuningas sanoi ja kohautti olkapäitään.

Han sade nu intet vidare, utan började trumma på bordet med fingrarna. Han tyckte sig ha växlat tillräckligt många nådiga ord med den där bonden och undrade när de andra skulle bli färdiga med sitt svar.

Hän ei nyt sanonut enää mitään, vaan alkoi naputtaa pöytää sormillaan. Hän ajatteli, että hän oli vaihtanut tarpeeksi ystävällisiä sanoja kyseisen talonpojan kanssa, ja mietti, milloin muut saisivat vastauksensa valmiiksi.

“De där bönderna äro inte mycket ivriga att komma sin kung till hjälp”, tänkte han. “Hade jag bara min vagn, skulle jag resa min väg från dem och alla deras rådplägningar.”

“Nuo talonpojat eivät ole kovin innokkaita auttamaan kuningastaan”, hän ajatteli. “Jos minulla vain olisi vaununi, lähtisin matkalle pois heidän ja kaikkien heidän neuvonpitojensa luota.”

Prästen åter satt bekymrad och stred med sig själv om hur han skulle besluta i en viktig sak, som han måste avgöra. Han började bli glad åt att han inte hade sagt kungen vem han var. Nu tyckte han sig kunna tala med honom om sådant, som han eljest inte hade kunnat framlägga för honom.

Pappi istui jälleen huolestuneena ja kamppaili itsensä kanssa päättääkseen tärkeän asian, jonka hän oli pakko ratkaista. Hän alkoi olla iloinen siitä, ettei hän ollut kertonut kuninkaalle, kuka hän oli. Nyt hän uskoi voivansa puhua hänelle asioista, joita hän ei muutoin olisi voinut esittää hänelle.

Om en liten stund bröt prästen tystnaden och frågade kungen om det verkligen förhöll sig så, att fienderna voro över dem och att riket var i fara.

Pian pappi rikkoi hiljaisuuden ja kysyi kuninkaalta, oliko todella niin, että viholliset olivat heidän yllään ja valtakunta oli vaarassa.

Kungen ansåg, att den där karlen borde ha förstånd att inte vidare störa honom. Han såg stort på honom och svarade ingenting.

Kuningas oli sitä mieltä, että kyseisen miehen olisi pitänyt olla tarpeeksi järkevä olla häiritsemättä häntä enää. Hän ei pitänyt hänestä paljon ja ei vastannut mitään.

“Jag frågar, därför att jag stod härinne och inte kunde höra riktigt”, sade prästen. “Men om det verkligen förhåller sig så, ville jag tala om, att prästen i den här församlingen kanske skulle vara i stånd att skaffa kungen så mycket pengar, som han behövde.”

“Kysyn sitä, koska seisoin täällä sisällä enkä kuullut kunnolla”, pappi sanoi. “Mutta jos asia todella on näin, haluaisin sanoa, että tämän seurakunnan pappi saattaisi olla kykenevä hankkimaan kuninkaalle niin paljon rahaa kuin hän tarvitsee.”

“Jag tyckte, att han helt nyligen sade, att alla här voro fattiga”, sade kungen och tänkte, att karlen inte hade reda på vad han pratade.

“Ajattelin, että hän sanoi vähän aikaa sitten, että kaikki täällä olivat köyhiä”, kuningas sanoi ja ajatteli, ettei mies tiennyt, mistä puhui.

“Ja, det är sant”, genmälde komministern, “och prästen äger inte mer än någon annan. Men om kungen ville vara så nådig och höra på mig en stund, skall jag tala om hur det kommer sig, att prästen har makt att hjälpa honom.”

“Kyllä, se on totta”, sanoi kirkkoherra. “Ja pappi ei omista enempää kuin kuka tahansa muukin. Mutta jos kuningas suopeasti kuuntelisi minua hetken aikaa, niin kerron, kuinka pappi pystyy auttamaan häntä.”

“Han kan få tala”, sade kungen. “Han tycks ha lättare att få orden över läpparna än hans vänner och grannar därute, som aldrig bli färdiga med vad de ha att säga mig.”

“Hän saa puhua”, sanoi kuningas. “Hän näyttää pystyvän sanomaan sanansa helpommin kuin hänen ystävänsä ja naapurinsa siellä ulkona, jotka eivät koskaan saa puhettaan päätökseen.”

“Det är inte så lätt att svara kungen. Jag är rädd för att det till sist blir prästen, som får åtaga sig att göra det på de andras vägnar.”

“Ei ole helppoa vastata kuninkaalle. Pelkään, että lopulta pappi joutuu tekemään sen muiden puolesta.”

Kungen kastade det ena benet över det andra, drog sig djupt in i länstolen, lade armarna i kors och sänkte huvudet mot bröstet.

Kuningas risti jalkansa toistensa yli, vetäytyi syvälle nojatuoliinsa, risti kätensä rinnalla ja laski päänsä rintaansa vasten.

“Nu kan han börja”, sade han i en ton, som om han redan sove.

“Nyt hän voi aloittaa”, hän sanoi äänellä, ikään kuin hän jo nukkuisi.

“Det var en gång fem karlar från den här socknen, som voro ute på älgjakt i skogen”, började prästen.

“Oli kerran viisi miestä tästä seurakunnasta, jotka olivat metsästämässä hirviä metsässä”, pappi aloitti.

“Den ene av dem var prästen, som vi tala om.

“Yksi heistä oli pappi, josta puhumme.”

Två av de andra voro soldater och hette Olov och Erik Svärd, den fjärde av männen var gästgivare här i kyrkbyn, och den femte var en bonde, som hette Israels Per Persson.”

“Kaksi muuta olivat sotilaita, ja heidän nimensä olivat Olov ja Erik Svärd. Neljäs mies oli majatalon pitäjä täällä kirkonkylässä, ja viides oli talonpoika nimeltä Israels Per Persson.”

“Han skall inte göra sig besvär med att nämna så många namn”, mumlade kungen och lät huvudet sjunka över åt ena sidan.

“Hänen ei tarvitse vaivautua mainitsemaan niin useita nimiä”, mutisi kuningas ja laski päänsä sivuun.

“De där karlarna voro goda jägare”, fortfor prästen, “och de brukade eljest ha lycka med sig.

“Nuo miehet olivat hyviä metsästäjiä”, jatkoi pappi, “ja heillä oli yleensä hyvä onni.”

Men den dagen hade de gått långt och länge utan att få något.

“Mutta sinä päivänä he kulkivat kauas ja pitkälle saamatta mitään.”

Till sist upphörde de alldeles med jakten och satte sig ner på marken för att språka.

“Lopulta he lopettivat metsästyksen kokonaan ja istuutuivat maahan keskustelemaan.”

De talade om att det inte på hela skogen fanns en plats, som lämpade sig för odling.

“He puhuivat siitä, ettei koko metsässä ollut paikkaa, joka olisi soveltunut viljelyyn.”

Det var bara fjäll och moras alltsammans.

“Siellä oli vain vuoria ja nummea.”

‘Vår Herre har inte gjort rätt mot oss, som har gett oss ett så fattigt land att bebo’, sade en av dem.

“Herra ei ole kohdellut meitä oikeudenmukaisesti antamalla meille näin köyhän maan asuttavaksi”, sanoi yksi heistä.

‘På andra orter kunna människor skaffa sig rikedom och överflöd, men här kunna vi med all vår strävan knappast träla oss till dagligt bröd’.”

“Muissa paikoissa ihmiset voivat hankkia rikkautta ja yltäkylläisyyttä, mutta täällä voimme kaikesta ponnistelustamme huolimatta tuskin hankkia päivittäistä leipää.”

Prästen höll upp ett ögonblick, såsom oviss om kungen hörde honom, men denne gjorde en rörelse med lillfingret för att visa, att han var vaken.

Pappi pysähtyi hetkeksi epävarmana siitä, kuunneliko kuningas häntä, mutta kuningas teki pikkusormellaan merkin osoittaakseen, että hän oli hereillä.

“Just då jägarna talade om detta, fick prästen se, att det glittrade i berggrunden på ett ställe, där han hade råkat sparka bort mossan med foten.

“Juuri kun metsästäjät puhuivat näistä asioista, pappi huomasi, että vuoristomaassa loisti valoa siinä kohdassa, johon hän oli sattunut potkaisemaan mätäneen sammalen pois jalallaan.”

‘Det var ett märkvärdigt berg, det här’, tänkte han och sparkade undan en mosstuva till.

“Tämä vuori on todella erikoinen”, hän ajatteli ja potkaisi lisää sammalta pois.

Han tog upp en stenflisa, som följde med mossan, och som glänste på samma sätt som allt det andra.

Hän poimi kiviä, jotka olivat sammalen mukana, ja jotka kiilsuivat samalla tavoin kuin kaikki muukin.

‘Det är väl aldrig möjligt, att det kan vara bly det här?’ sade han.

“Ei kai tämä voi olla lyijyä?” hän sanoi.

Nu rusade de andra upp och makade undan mossan med bösskolvarna.

Muut ryntäsivät nyt paikalle ja raapivat sammalta pois haulikon piippuilla.

Och när de hade gjort det, sågo de tydligt hur en bred malmåder gick fram i berget.

Ja kun he olivat tehneet sen, he näkivät selvästi, kuinka laaja malmiveto kulki vuoren läpi.

‘Vad tror ni, att detta kan vara?’ sade prästen.

“Mitä luulet, voisiko tämä olla?” pappi sanoi.

Karlarna slogo loss stenflisor och beto i dem. —

Miehet irrottivat kiviä ja tutkivat niitä.

‘Nog är det väl åtminstone bly eller zink’, sade de. —

“Se on ainakin lyijyä tai sinkkiä”, he sanoivat.

‘Och hela berget är fullt av det’, tillade gästgivaren.”

“Ja koko vuori on täynnä sitä”, majatalonpitäjä lisäsi.”

När prästen hade hunnit så långt i berättelsen, sågs kungens huvud resas en smula, och ett öga öppnade sig. “Vet han om någon av de där människorna förstod sig på malmer och stenarter?” frågade han. — “Nej, det gjorde de inte”, svarade prästen. Då sjönk kungens huvud, och båda hans ögon slöto sig.

Kun pappi oli päässyt näin pitkälle kertomuksessaan, kuninkaan pää kohosi hieman, ja toinen silmä avautui. “Tiedätkö, ymmärsivätkö jotkut näistä ihmisistä malmeja ja kiviä?” hän kysyi. – “Ei, he eivät ymmärtäneet”, pappi vastasi. Silloin kuninkaan pää laski, ja molemmat hänen silmänsä sulkeutuivat.

“Både prästen och de, som voro med honom, blevo mycket glada”, fortfor den talande utan att låta sig störas av kungens likgiltighet.

“Sekä pappi että hänen seuralaisensa olivat hyvin iloisia”, puhuja jatkoi huolimatta kuninkaan välinpitämättömyydestä.

“De tänkte, att de nu hade funnit det, som skulle göra dem rika och deras efterkommande även.

“He ajattelivat, että he olivat nyt löytäneet jotain, mikä tekisi heistä rikkaita ja heidän jälkeläistensäkin.”

‘Aldrig mer skall jag behöva arbeta!’

“Enää ei minun tarvitse koskaan työskennellä!”

sade en av dem.

yksi heistä sanoi.

‘Jag skall ha råd att göra ingenting hela veckan igenom, och på söndagen skall jag åka till kyrkan i guldkaret!’

“Minulla on taas varaa olla tekemättä mitään koko viikon ajan, ja sunnuntaina aion mennä kirkkoon kultakärryissä!”

“De voro eljest förståndiga karlar, men det stora fyndet hade gått dem åt huvudet, så att de talade som barn. Så mycken besinning hade de ändå, att de på nytt lade mossan till rätta och gömde malmådern. Därpå togo de noggrant märke på platsen, där den befann sig, och gingo hem.

“Muuten he olivat järkeviä miehiä, mutta suuri löytö oli tehnyt heistä hulluja, niin että he puhuivat kuin lapset. He olivat kuitenkin niin järkeviä, että he palauttivat sammaleen oikealle paikalle ja piilottivat malmivyöhykkeen. Sen jälkeen he merkitsivät huolellisesti sen sijaintia ja menivät kotiin.”

“Innan de skildes, kommo de överens, att prästen skulle resa till Falun och fråga bergshauptmannen vad detta var för malm. Han skulle komma tillbaka, så snart han kunde, och intill dess lovade de varandra med dyr ed, att de inte för någon människa skulle förråda var det var, som malmen fanns.”

“Ennen kuin he erosivat, he sopivat, että pappi menisi Falunin kaupunkiin ja kysyisi kaivospäälliköltä, minkälaista malmia se oli. Hän tulisi takaisin niin pian kuin mahdollista, ja siihen saakka he lupasivat toisilleen vakavasti, etteivät he paljasta kenellekään, missä malmi oli löytynyt.”

Kungens huvud lyftes åter en smula, men han avbröt inte berättaren med ett ord. Han tycktes börja tro, att den andre verkligen hade något viktigt, som han ville säga honom, då han inte lät sig störas av hans likgiltighet.

Kuningaan pää kohosi jälleen hieman, mutta hän ei keskeyttänyt kertomusta sanallakaan. Hän näytti alkavan uskoa, että toisella oli jotain tärkeää sanottavaa, sillä hän ei antanut välinpitämättömyytensä häiritä häntä.

“Så for prästen åstad med ett par malmprover i fickan.

“Ja niin pappi lähti taskussaan muutama malminäyte.”

Han var lika glad åt att bli rik som någon av de andra.

Hän oli yhtä innostunut rikastumisesta kuin kuka tahansa muukin.

Han tänkte på att han skulle bygga om prästgården, som nu inte var bättre än en bondstuga, och så skulle han gifta sig med en prostdotter, som han tyckte om.

Hän ajatteli, että hän rakentaisi papin talon uudelleen, sillä se ei ollut sen parempi kuin maalaisen mökki, ja sitten hän menisi naimisiin papin tyttären kanssa, jota hän piti hyvin viehättävänä.

Henne hade han eljest trott att han skulle få vänta på i många år.

Muutoin hän oli luullut, että hänen täytyisi odottaa naimisiinmenoa monta vuotta.

Han var fattig och obemärkt, och han visste, att det skulle dröja länge, innan han fick en sådan plats, att han kunde gifta sig.

Hän oli köyhä ja tuntematon, ja hän tiesi, että kestäisi kauan ennen kuin hän saisi sellaisen aseman, jotta hän voisi mennä naimisiin.

“Prästen åkte in till Falun på två dagar, och en dag måste han gå där och vänta, därför att bergshauptmannen var bortrest. Äntligen fick han råka honom och visade honom malmbitarna. Bergshauptmannen tog dem i sin hand. Han såg först på dem och sedan på prästen.

“Pappi saapui Faluniin kahdessa päivässä, ja eräänä päivänä hänen täytyi odottaa siellä, sillä kaivospäällikkö oli poissa. Lopulta hän sai tavata hänet ja näytti hänelle malminpalat. Kaivospäällikkö otti ne käteensä. Hän katsoi ensin niitä ja sitten pappia.”

“Prästen berättade, att han hade funnit dem i ett berg hemma i socknen, och undrade om det inte kunde vara bly.

Pappi kertoi, että hän oli löytänyt ne vuorista kotikunnassaan, ja hän mietti, eikö kyseessä voisi olla lyijy.

‘Nej, bly är det inte’, sade bergshauptmannen.

“Ei, se ei ole lyijyä”, sanoi kaivospäällikkö.

‘Kanske att det är zink då?’ frågade prästen.

“Ehkä se on sinkkiä?” kysyi pappi.

‘Zink är det inte heller’, sade bergshauptmannen.

“Ei, se ei ole sinkkiäkään”, sanoi kaivospäällikkö.

“Prästen tyckte, att allt hopp sjönk inom honom. Så bedrövad hade han inte känt sig på mången god dag.

Pappi tunsi kaiken toivonsa hiipuvan. Hän ei ollut koskaan tuntenut olevansa näin allapäin hyvänä päivänäkään.

‘Har ni många sådana här stenar i er socken?’ frågade bergshauptmannen.

“Onko teillä paljon tällaisia kiviä kotikunnassanne?” kysyi kaivospäällikkö.

‘Vi ha ett helt berg’, sade prästen.

“Meillä on kokonainen vuori”, sanoi pappi.

“Då gick bergshauptmannen närmare, slog honom på axeln och sade:

Silloin kaivospäällikkö tuli lähemmäs, löi häntä olkapäähän ja sanoi:

‘Låt då se, att ni gör ett sådant bruk av det, att det länder både er själva och riket till gagn, för detta är silver!’

“Katsokaapa nyt, että käytätte sitä hyödyksi niin, että se hyödyttää sekä teitä että valtakuntaa, sillä tämä on hopeaa!”

‘Jaså’, sade prästen och stod och famlade framför sig. ‘Jaså, det är silver.’

“Ai niin”, sanoi pappi ja seisoi epävarmana edessään. “Ai niin, se on hopeaa.”

“Bergshauptmannen började tala om för honom hur han skulle bära sig åt för att skaffa sig laglig rätt till gruvan och gav honom många goda råd, men prästen stod huvudyr och hörde inte på vad han sade.

Kaivospäällikkö alkoi neuvoa häntä, miten hän voisi hankkia lainmukaisen oikeuden kaivokseen, ja antoi hänelle monia hyviä neuvoja, mutta pappi oli liian järkyttynyt kuulemaan mitään siitä, mitä kaivospäällikkö sanoi.

Han tänkte bara på hur underbart det var, att det hemma i hans fattiga socken låg ett helt berg av silvermalm och väntade på honom.”

Hän ajatteli vain, kuinka ihanaa oli, että hänen köyhässä kotikunnassaan oli kokonainen vuori hopeamalmia odottamassa häntä.

Kungen lyfte huvudet så tvärt, att prästen avbröt berättelsen.

Kuningas nosti päänsä niin äkkiä, että pappi keskeytti kertomuksensa.

“Det gick väl så”, sade kungen, “att när han kom hem och började arbeta i gruvan, så fick han se, att bergshauptmannen bara hade drivit gäck med honom.”

“Se kai meni niin”, sanoi kuningas, “että kun hän tuli kotiin ja alkoi työskennellä kaivoksessa, hänelle valkeni, että kaivospäällikkö oli vain pelleillyt hänen kanssaan.”

“Ånej, inte hade bergshauptmannen narrat honom”, sade komministern.

“Ei, ei kaivospäällikkö pelleillyt hänen kanssaan”, sanoi kirkkoherra.

“Han kan fortsätta”, sade kungen och satte sig åter till rätta för att lyssna.

“Hän voi jatkaa”, sanoi kuningas ja asettui jälleen mukavasti kuuntelemaan.

“När prästen äntligen var hemma och körde fram genom hemsocknen”, fortfor prästen, “ansåg han, att han först av allt borde underrätta sina kamrater om värdet av deras fynd.

“Kun pappi lopulta tuli kotiin ja ajoi läpi kotikunnan”, jatkoi pappi, “hän ajatteli, että hänen pitäisi ensin kertoa tovereilleen löytönsä arvosta.”

Och som han åkte förbi gästgivar Sten Stenssons gård, ämnade han köra in hos honom och tala om, att det de hade funnit var silver.

Ja kun hän ohitti majatalo Sten Stenssonin pihalla, hän aikoi mennä sisään ja kertoa, että he olivat löytäneet hopeaa.

Men när han stannade utanför porten, såg han, att det hängde lakan för fönsterna, och att en bred väg av hackat granris ledde upp till trappan.

Mutta kun hän pysähtyi portin ulkopuolella, hän näki, että ikkunat oli peitetty lakanoilla ja että leveä polku, joka oli tehty murskeesta, johti portaille.

‘Vem är det, som är död här i gården?’ frågade prästen en pojke, som stod och hängde mot gärdesgården.

“Kuka täällä pihalla eilen kuoli?” kysyi pappi pojalta, joka seisoi aitaa vasten.

‘Det är gästgivarn själv’, svarade pojken.

“Se oli majatalon isäntä itse”, poika vastasi.

Och så lät han prästen veta, att gästgivarn hade druckit sig full varenda dag sedan en vecka tillbaka.

Ja sitten hän kertoi papille, että majatalon isäntä oli juonut itsensä humalaan joka päivä viikon ajan.

‘Å så mycket brännvin, så mycket brännvin, som här har gått åt!’ sade gossen. —

“Voi, kuinka paljon viinaa, kuinka paljon viinaa täällä on mennyt!” sanoi poika.

‘Hur kan detta komma sig?’ frågade prästen.

– “Miten tämä on mahdollista?” kysyi pappi.

‘Gästgivarn brukade ju aldrig dricka sig full.’ —

– “Majatalon isäntä ei yleensä juonut itsensä humalaan.”

‘Jo’, sade gossen, ‘han drack, därför att han påstod, att han hade funnit en gruva.

– “No”, sanoi poika, “hän juoi, koska hän väitti löytäneensä kaivoksen.”

Han var så rik, sade han.

“Hän oli niin rikas”, hän sanoi.

Han skulle aldrig behöva göra annat än supa.

“Hänen ei tarvitsisi enää tehdä mitään muuta kuin juoda.”

Och i går kväll åkte han bort, full som han var, och så välte åkdonet, och han slog ihjäl sig.’

“Ja eilen illalla hän lähti kotiin humalassa, ja sitten vaunut kaatuivat, ja hän löi itsensä hengiltä.”

“När prästen hade fått höra detta, for han vidare hemöver. Han var bedrövad över det han hade fått veta. Han hade ju kommit så glad och fröjdat sig åt att få tala om den stora nyheten.

Kun pappi kuuli tämän, hän jatkoi matkaansa kotiin. Hän oli hyvin surullinen kuultuaan tämän uutisen. Hän oli tullut niin iloiseksi ja innoissaan voidakseen kertoa tämän suuren uutisen.

“När prästen hade kört ett par steg, såg han Israels Per Persson komma gående.

Kun pappi oli kävellyt muutaman askeleen, hän näki Israelin Per Perssonin tulevan kävelemään.

Han såg ut alldeles som vanligt, och prästen tänkte, att det var väl, att lyckan inte hade stigit också honom åt huvudet.

Hän näytti aivan tavalliselta, ja pappi ajatteli, että onneksi onni ei ollut noussut myös hänen päähänsä.

Honom skulle han genast glädja med att han nu var en rik man.

Hän ilahduttaisi häntä heti sillä uutisella, että hän oli nyt rikas mies.

‘Goddag!’

“Hyvää päivänjatkoa!”

sade Per Persson.

Per Persson sanoi.

‘Kommer du ifrån Falun nu?’ —

“Oletko tulossa Falunista nyt?”

‘Ja, det gör jag’, sade prästen, ‘och nu skall jag säga dig, att det har gått bättre där, än vi tänkte oss.

– “Kyllä, olen”, pappi sanoi, “ja nyt kerron sinulle, että asiat sujuivat siellä paremmin kuin luulimme.”

Bergshauptmannen sade, att det var silvermalm, som vi hade funnit.’

Bergshauptmann sanoi, että oli löytynyt hopeamalmia.

I samma ögonblick såg Per Persson ut, som om jorden hade öppnat sig under honom. —

Samalla hetkellä Per Persson näytti siltä, kuin maa olisi avautunut hänen jalkojensa alle.

‘Vad säger du, vad säger du?

– “Mitä sinä sanot, mitä sinä sanot?”

Är det silver?’ —

“Onko se hopeaa?”

‘Ja’, svarade prästen, ‘vi ska bli rika karlar, vi alla nu, och kunna leva som herrskap.’ —

– “Kyllä”, pappi vastasi, “meistä tulee rikkaita miehiä, me kaikki nyt, ja voimme elää kuin herrat.”

‘Nej, är det silver!’

– “Ei, onko se hopeaa!”

sade Per Persson än en gång och såg alltmer sorgsen ut. —

Per Persson sanoi vielä kerran ja näytti yhä surullisemmalta.

‘Ja, visst är det silver’, svarade prästen, ‘du skall inte tro, att jag vill bedraga dig.

– “Kyllä, se on hopeaa”, pappi vastasi, “älä usko, että haluan huijata sinua.”

Du skall inte vara rädd för att bli glad.’ —

“Älä pelkää olla onnellinen.”

‘Glad!’

– “Onnellinen!”

sade Per Persson.

Per Persson sanoi.

‘Skulle jag bli glad?

“Pitäisikö minun olla onnellinen?”

Jag trodde, att det bara var kråkguld, som vi hade funnit, så att jag tyckte, att det var bättre att taga det säkra för det osäkra.

“Ajattelin, että löysimme vain väärennettyä kultaa, joten ajattelin, että on parempi pysyä varman päällä kuin ottaa riski.”

Jag har sålt bort min andel i gruvan till Olov Svärd för hundra daler.’

“Olen myynyt osuuteni kaivoksesta Olov Svärdille sata dalerin hintaan.”

“Han var förtvivlad, och när prästen for ifrån honom, stod han och grät på landsvägen.

Hän oli epätoivoinen, ja kun pappi lähti hänen luotaan, hän seisoi tien vieressä itkien.

“När prästen kom hem till sin gård, sände han en dräng bort till Olov Svärd och hans bror för att tala om för dem, att det var silver, som de hade funnit. Han tyckte, att han nu hade fått nog av att själv föra kring den goda nyheten.

Kun pappi palasi kotiinsa, hän lähetti palvelijan Olov Svärdin ja tämän veljen luo kertomaan heille, että löytämänsä oli hopeaa. Hän ajatteli, ettei halunnut enää levittää hyviä uutisia itse.

“Men då prästen satt ensam på kvällen, tog åter glädjen ut sin rätt.

Mutta illalla, kun pappi istui yksin, ilo tuli jälleen esiin.

Han gick ut i mörkret och ställde sig på en kulle, där han tänkte bygga den nya prästgården.

Hän meni ulos pimeään ja seisoi kukkulalla, jolle hän aikoi rakentaa uuden pappilan.

Den skulle bli ståtlig, förstås, lika präktig som ett biskopsboställe.

Se tulisi olemaan mahtava, tietenkin yhtä upea kuin piispan asunto.

Han stod länge ute den natten, och han nöjde sig inte med att bygga om prästgården.

Hän seisoi kauan ulkona sinä yönä, eikä tyytynyt pelkästään pappilan uudistamiseen.

Det föll honom in, att då det fanns så mycken rikedom i socknen, skulle mycket folk strömma dit, och till sist skulle kanske en hel stad bli uppbyggd omkring gruvan.

Hänen mieleensä tuli, että koska seurakunnassa oli niin paljon rikkautta, sinne tulisi paljon ihmisiä, ja lopulta kaivos saattaisiin ympäröidä kokonaisella kaupungilla.

Och så skulle han nödgas att bygga en ny kyrka i stället för den gamla.

Ja silloin hänen olisi pakko rakentaa uusi kirkko vanhan sijaan.

Det skulle väl en stor del av hans rikedom gå åt till.

Sehän maksaisi suuren osan hänen rikkaudestaan.

Men han var inte nöjd med detta heller, utan han tänkte sig, att när hans kyrka vore färdig, skulle kungen och många biskopar komma för att inviga den, och då skulle kungen bli glad åt kyrkan, men han skulle anmärka på det, att det inte fanns något ställe för honom, kungen, att ta in på.

Mutta hän ei ollut tyytyväinen tähänkään, vaan hän kuvitteli, että kun hänen kirkkonsa olisi valmis, kuningas ja monet piispat tulisivat siunaamaan sen, ja silloin kuningas ilahtuisi kirkosta, mutta huomauttaisi, ettei hänellä, kuninkaalla, ollut majapaikkaa.

Och då skulle han få lov att bygga kungen ett slott i den nya staden.”

Ja silloin hänen annettaisiin rakentaa kuninkaalle linna uuteen kaupunkiin.”

En av kungens kavaljerer öppnade nu dörren till sakristian och anmälde, att den stora kungavagnen var lagad.

Yksi kuninkaan ratsujoukosta avasi nyt sakristian oven ja ilmoitti, että suuri kuninkaallinen vaunu oli valmis.

Kungen var i första ögonblicket färdig att genast avlägsna sig, men han besinnade sig. “Han skall få tala om sin historia till slut”, sade han till prästen. “Men han kan gå raskare framåt. Vi veta nu hur mannen drömde och tänkte. Vi vilja veta hur han handlade.”

Kuningas oli hetken aikaa valmis lähtemään heti, mutta hän muutti mielensä. “Hänen tulee kertoa koko tarinansa loppuun”, hän sanoi papille. “Mutta hän voi edetä nopeammin. Tiedämme nyt, miten mies unelmoi ja ajatteli. Haluamme tietää, miten hän toimi.”

“Men när prästen ännu satt mitt uppe i dessa drömmar”, fortfor prästen, “kom bud till honom, att Israels Per Persson hade avhänt sig livet.

“Mutta kun pappi oli vielä keskellä näitä unia”, pappi jatkoi, “hän sai tiedon, että Israel Persson oli tehnyt itsemurhan.”

Han hade inte kunnat bära det, att han hade sålt bort sin del av gruvan.

Hän ei ollut kyennyt kestämään sitä, että hän oli myynyt osuutensa kaivoksesta.

Han hade väl tyckt, att han inte kunde uthärda att var dag gå och se en annan fröjda sig åt en rikedom, som kunde ha varit hans.”

Hän oli kai ajatellut, ettei hän kestäisi nähdä toisten päivittäin nauttivan rikkaudesta, joka olisi voinut olla hänen.”

Kungen satte sig en smula till rätta i stolen. Han höll båda ögonen öppna. “Minsann”, sade han, “om jag hade varit den där prästen, tror jag, att jag hade fått nog av gruvan.”

Kuningas asettui hieman mukavammin tuoliinsa. Hän piti molemmat silmät auki. “Voi”, hän sanoi, “jos minä olisin ollut tuo pappi, luulen, että minä olisin saanut tarpeekseni kaivoksesta.”

“Kungen är en rik man, han”, sade prästen.

“Kuningas on rikas mies”, pappi sanoi.

“Han har mycket nog i alla fall.

“Hänellä on kuitenkin paljon rahaa joka tapauksessa.”

Det är inte på samma sätt med en fattig präst, som ingenting äger.

“Asia ei ole samalla tavalla köyhän papin kanssa, jolla ei ole mitään.”

Den stackaren tänkte i stället, när han såg, att Guds välsignelse inte var med hans företag: ‘Jag skall inte mera drömma om att göra mig själv ära och nytta med dessa rikedomar.

“Se raukka ajatteli nähdessään, ettei Jumalan siunaus ollut hänen yrityksensä kanssa: ‘Enää en haavehdi tehdä itselleni kunniaa ja hyötyä näistä rikkaudesta.’”

Men jag kan ju inte låta silvret bli liggande i jorden.

“Mutta en voi silti antaa hopean jäädä maahan.”

Jag måste ta fram det till nytta för de fattiga och nödställda.

“Minun on otettava se esiin hyödyttämään köyhiä ja ahdistuneita.”

Jag skall bearbeta gruvan för att hjälpa hela socknen på fötter.’

“Käsittelen kaivosta auttaakseni koko seurakuntaa pystyyn.”

“Därför gick prästen en dag över till Olov Svärd för att tala med honom och hans bror om vad de nu närmast borde företa sig med silverberget.

Siksi pappi meni eräänä päivänä Olov Svärdin luo keskustellakseen hänen ja hänen veljensä kanssa siitä, mitä heidän pitäisi tehdä hopeavarojen kanssa.

När han kom i närheten av soldatbostaden, mötte han en kärra, som var omgiven av beväpnade bönder.

Kun hän tuli sotilaan asunnon lähelle, hän kohtasi kärryn, jota ympäröivät aseistetut talonpojat.

Och i kärran satt en karl, som hade händerna bakbundna och rep omkring fotlederna.

Ja kärryssä istui mies, jonka kädet olivat sidotut ja jalkansa oli kiristetty köysillä.

“Då prästen gick förbi, höll kärran stilla, och han fick tid att betrakta fången. Hans huvud var ombundet, så att det var inte lätt att se vem det var, men prästen tyckte ändå, att han kände igen Olov Svärd.

“Kun pappi kulki ohi, kärry pysähtyi, ja hän sai aikaa katsoa vankia. Hänen päänsä oli sidottu, joten ei ollut helppoa nähdä, kuka se oli, mutta pappi uskoi silti tunnistaneensa Olov Svärdin.”

“Han hörde fången bedja dem, som bevakade honom, att han skulle få tala ett par ord med prästen.

“Hän kuuli vangin rukoilevan vartijoitaan, että hänen annetaan puhua muutama sana papin kanssa.”

“Han gick då närmare, och fången vände sig emot honom. ‘Nu är du snart den ende, som vet var det där silverberget finns’, sade Olov.

“Hän meni lähemmäs, ja vanki kääntyi häntä kohti.” “Sinä olet pian ainoa, joka tietää, missä se hopeavarasto on”, Olov sanoi.

‘Vad är det du säger, Olov?’ frågade prästen.

“Mitä sinä sanot, Olov?” pappi kysyi.

‘Jo, ser du, präst, sedan vi hade fått höra, att det var ett silverberg, som vi hade funnit, kunde inte jag och min bror vara så goda vänner som förut, utan vi kommo jämt i gräl.

“No, katsos, pappi, koska kuulimme, että olimme löytäneet hopeavaraston, en minä ja veljeni voineet olla enää ystäviä kuten ennen, vaan riitelimme koko ajan.”

Och i går kväll råkade vi i tvist om vem av oss fem det var, som först hade funnit gruvan, och det kom till strid mellan oss.

“Ja eilen illalla riitelimme siitä, kumpi meistä viidestä oli ensin löytänyt kaivoksen, ja joudumme tappeluun keskenämme.”

Och nu har jag slagit ihjäl min bror, och han har även gett mig en duktig minnesbeta här över pannan.

“Ja nyt olen tappanut veljeni, ja hän on jättänyt minulle mukavan muiston otsaan.”

Jag skall hänga nu, och sedan är du den ende, som vet något om gruvan.

“Minut hirtetään nyt, ja sitten olet ainoa, joka tietää jotain kaivoksesta.”

Därför vill jag be dig om en sak.’

“Siitä syystä haluan pyytää sinulta jotain.”

‘Tala ut, du!’ sade prästen. ‘Jag skall göra vad jag kan för dig.’

“Puhu vain!” pappi sanoi. “Teen, mitä voin hyväksesi.”

‘Du vet, att jag lämnar många små barn efter mig’, började soldaten, men prästen avbröt honom.

“Tiedät, että jätän jälkeeni monta pientä lasta”, sotilas aloitti, mutta pappi keskeytti hänet.

‘Vad detta beträffar, kan du vara lugn. Det, som kommer på din lott i gruvan, skola de få, alldeles som om du själv hade levat.’

“Siitä ei tarvitse huolehtia. Se, mikä sinulle kuuluu kaivoksesta, tulee heille aivan samalla tavalla kuin jos olisit itse elossa.”

‘Nej’, sade Olov Svärd, ‘det var en annan sak jag ville be dig om. Låt ingen av dem få någon del av det, som kommer ur den där gruvan!’

“Ei”, sanoi Olov Svärd, “vaan oli jotain muuta, mitä halusin pyytää sinulta. Älä anna kenenkään saada mitään osuutta siitä, mikä tulee tuosta kaivoksesta!”

“Prästen ryckte ett steg tillbaka, han blev stående tyst och kunde intet svara.

Pappi perääntyi askeleen verran, seisoi hiljaa eikä kyennyt vastaamaan mitään.

‘Om du inte lovar mig detta, kan jag inte dö lugn’, sade den fångne.

“Elle lupaa minulle tätä, en voi kuolla rauhassa”, sanoi vanki.

‘Ja’, sade prästen långsamt och mödosamt, ‘jag skall lova dig vad du begär av mig.’

“Kyllä”, sanoi pappi hitaasti ja vaivallokkaasti, “lupaan sinulle, mitä pyydät minulta.”

“Därpå fördes mördaren bort, och prästen stod på vägen och tänkte på hur han skulle kunna hålla det löfte han hade givit honom.

Tämän jälkeen murhaaja vietiin pois, ja pappi seisoi tien päällä miettien, kuinka hän voisi pitää antamansa lupauksen.

Under hela vägen hem tänkte han på rikedomen, som han hade varit så glad åt.

Koko matkan kotiin hän mietti rikkautta, josta oli niin iloinen.

Men om det nu var så, att folket i denna församlingen inte tålde vid rikedom?

Mutta entä jos tämän seurakunnan ihmiset eivät siedä rikkautta?

Nu voro redan fyra fördärvade, som förut hade varit stolta och präktiga män.

Nyt oli jo neljä turmeltunutta miestä, jotka olivat aikaisemmin olleet ylpeitä ja arvokkaita ihmisiä.

Han tyckte sig se hela församlingen framför sig, och han föreställde sig hur den där silvergruvan skulle fördärva den ene efter den andre.

Hän näki koko seurakunnan mielessään ja kuvitteli, kuinka tuo hopeakaivos turmeltaisi yhden toisensa jälkeen.

Anstod det honom, som var satt att vårda dessa fattiga människors själar, att släppa ut över dem det, som skulle bli deras undergång?”

Oliko hänen, jonka tehtävä oli vaalia näiden köyhälistön sieluja, lupa päästää heidän päälleen se, mikä tulisi olemaan heidän tuhonsa?”

Kungen satt på en gång upprätt i stolen och stirrade på den, som talade. “Jag må säga!” sade han. “Han kommer mig att förstå, att en präst i den här avlägsna bygden måste vara en hel karl.”

Kuningas istui yhtäkkiä pystyasennossa tuolissaan ja tuijotti puhujaa.“Minun täytyy sanoa!” hän sanoi. “Hän saa minut ymmärtämään, että papin täytyy olla täysi mies tällaisessa syrjäisessä kylässä.”

“Inte heller var det nog med detta, som redan hade hänt”, fortfor prästen, “utan så snart som nyheten om gruvan spridde sig bland sockenborna, upphörde de att arbeta och gingo lättjefulla omkring och väntade på den tiden, då den stora rikedomen skulle strömma ut över dem.

“Eikä tämä ollut vielä kaikki”, jatkoi pappi, “vaan heti, kun uutiset kaivoksesta levisivät seurakuntalaisien keskuuteen, he lakkasivat työskentelyn ja kuluttivat aikansa laiskotellen odottaen suurten rikkauksien tulvaa heidän päälleen.”

Allt löst folk, som fanns i trakten, strömmade till, och dryckenskap och slagsmål blev nu det, som prästen ständigt hörde talas om.

Kaikki alueen löyhätyperäiset ihmiset tulivat paikalle, ja pappi kuuli jatkuvasti puhuttavan juopumuksesta ja tappeluista.

“En mängd folk gjorde intet annat än drev omkring i skogen och sökte efter gruvan, och prästen märkte, att så snart han gick från hemmet, smögo sig människor efter honom för att ta reda på om han begav sig till silverberget och stjäla hemligheten från honom.

“Useat ihmiset eivät tehneet mitään muuta kuin vaelsivat metsässä etsimässä kaivosta, ja pappi huomasi, että heti, kun hän lähti kotoaan, ihmiset hiipyivät hänen perään selvittääkseen, menisikö hän hopeavuorelle varastamaan häneltä salaisuuden.”

“Då sakerna stodo så, kallade prästen samman bönderna till stämma.

Näin asiat ollessa pappi kutsui maanviljelijät kokoon.

“För det första påminde han dem om alla de olyckor, som upptäckten av silverberget hade dragit över dem, och han frågade dem om de ville låta sig fördärvas, eller om de ville rädda sig själva.

“Ensinnäkin hän muistutti heitä kaikista onnettomuuksista, joita hopeavuoren löytyminen oli aiheuttanut heille, ja hän kysyi heiltä, halusivatko he antaa itsensä turmeltua vai pelastaa itsensä.”

Därpå sade han dem, att de inte skulle vänta av honom, som var deras präst, att han skulle bidraga till deras undergång.

Sen jälkeen hän sanoi heille, etteivät he saisi odottaa hänen, heidän pappinsa, myötävaikuttavan heidän tuhoonsa.

Nu hade han beslutit att för ingen människa förråda var silverberget fanns, och aldrig ville han själv hämta rikedom ur det.

Nyt hän oli päättänyt, ettei kukaan saisi tietää, missä hopeavuori sijaitsi, eikä hän itse koskaan halunnut noutaa sieltä rikkauksia.

Och så frågade han bönderna hur de framgent ville ha det.

Ja niin hän kysyi maanviljelijöiltä, miten he halusivat edetä asiassa.

Om de ville fortsätta att söka efter gruvan och vänta på rikedom, då ville han dra så långt bort, att aldrig en hörsägen om deras elände kunde nå honom.

Jos he halusivat jatkaa kaivoksen etsimistä ja odottaa rikkauksia, hän lähtisi niin kauas pois, ettei hän koskaan kuulisi heidän kurjuudestaan.

Men om de ville överge att tänka på silvergruvan och bli som förr, då ville han stanna ibland dem.

Mutta jos he halusivat unohtaa hopeakaivoksen ja palata vanhaan elämään, hän pysyisi heidän keskellään.

‘Men hur ni än väljer’, sade prästen, ‘så kom detta ihåg, att av mig får ingen någonsin veta något om silverberget!’”

“Mutta miten ikinä päätättekään”, sanoi pappi, “muistakaa, ettei kukaan saa koskaan tietää mitään hopeavuoresta minun kauttani!”

“Nå”, sade kungen, “hur valde bönderna?”

“No”, sanoi kuningas, “mikä oli maanviljelijöiden valinta?”

“De gjorde, som prästen ville”, sade prästen.

“He tekivät, niin kuin pappi halusi”, sanoi pappi.

“De förstodo, att han menade väl med dem, när han ville förbli fattig för deras skull.

“He ymmärsivät, että hän tarkoitti heille hyvää, kun hän halusi pysyä köyhänä heidän hyväkseen.”

Och de gåvo sin präst i uppdrag att gå till skogen och dölja malmådern väl med ris och sten, så att ingen skulle kunna finna den, inte de och inte deras efterkommande.”

Ja he antoivat papille tehtäväksi mennä metsään ja piilottaa kaivoksen hyvin riisillä ja kivillä, jotta kukaan ei löytäisi sitä, eivät he eivätkä heidän jälkeläisensäkään.”

“Och sedan har prästen levat här lika fattig som de andra.”

“Ja sen jälkeen pappi on elänyt täällä yhtä köyhänä kuin muutkin.”

“Ja”, svarade prästen, “han har levat här lika fattig som de andra.”

“Kyllä”, vastasi pappi, “hän on elänyt täällä yhtä köyhänä kuin muutkin.”

“Han har väl ändå gift sig och byggt sig en ny prästgård?” sade kungen.

“Hän on kai silti mennyt naimisiin ja rakentanut itselleen uuden pappilan?” sanoi kuningas.

“Nej, han har inte haft råd att gifta sig, och han bor i den gamla kojan.”

“Ei, hänellä ei ole ollut varaa mennä naimisiin, ja hän asuu vanhassa mökissä.”

“Det är en vacker historia, som han har berättat mig”, sade kungen och böjde på huvudet.

“Se on kaunis tarina, jonka hän on kertonut minulle”, sanoi kuningas ja nyökytti päätään.

Prästen stod tyst framför kungen. Om några ögonblick återtog denne: “Var det på silverberget han tänkte, när han sade, att prästen här skulle kunna skaffa mig så mycket pengar, som jag behöver?”

Pappi seisoi hiljaa kuninkaan edessä. Muutaman hetken kuluttua kuningas sanoi: “Ajatteliko hän Silver Mountainia, kun hän sanoi, että tämän paikkakunnan pappi voisi hankkia minulle niin paljon rahaa kuin tarvitsen?”

“Ja”, sade den andre.

“Kyllä”, sanoi toinen.

“Men jag kan inte lägga tumskruvar på honom”, sade kungen, “och hur vill han annars, att jag skall få en sådan man att visa mig berget? Han har ju försakat både kärestan och all livets välmåga.”

“Mutta en voi pakottaa häntä”, sanoi kuningas, “ja kuinka hän muuten voisi odottaa minun löytävän tällaisen miehen näyttämään minulle vuoren? Hän on hylännyt sekä rakkaansa että kaiken elämän hyvinvoinnin.”

“Det är en annan sak”, sade prästen. “Men om det är fäderneslandet, som behöver skatten, så ger han nog med sig.”

“Se on eri asia”, sanoi pappi. “Mutta jos kyseessä on isänmaa, joka tarvitsee aarretta, hän todennäköisesti suostuisi.”

“Svarar han mig för det?” frågade kungen.

“Vastaisiko hän minulle siitä?” kysyi kuningas.

“Ja, det svarar jag för”, sade prästen.

“Kyllä, vastaan siitä”, sanoi pappi.

“Bryr han sig då inte om hur det går med hans sockenbor?”

“Eikö hän sitten välitä siitä, kuinka hänen seurakuntalaisensa pärjäävät?”

“Det får stå i Guds hand.”

“Se on Jumalan kädessä.”

Kungen steg upp ur stolen och gick fram till fönstret.

Kuningas nousi tuolistaan ja käveli ikkunan ääreen.

Han stod en stund och såg på folkhopen därutanför.

Hän seisoi hetken aikaa ja katseli ulkona olevaa väkijoukkoa.

Ju längre han såg, desto klarare började hans stora ögon glänsa, och gestalten tycktes växa.

Mitä kauemmin hän katsoi, sitä kirkkaammin hänen suurten silmiensä loisti, ja hahmo näytti kasvavan.

“Han kan hälsa prästen i den här församlingen”, sade kungen, “att det ges ingen skönare syn för Sveriges konung än att se ett folk sådant som detta.”

“Hän voi sanoa tämän seurakunnan papille”, sanoi kuningas, “etten näe Ruotsin kuninkaalle kauniimpaa näkyä kuin nähdä tällainen kansa.”

Därpå vände sig kungen från fönstret och såg på prästen. Han började småle. “Är det så, att prästen i den här församlingen är så fattig, att han tar av sig de svarta kläderna, så snart som gudstjänsten är slut, och klär sig som en bonde?” frågade kungen.

Sen jälkeen kuningas kääntyi pois ikkunasta ja katsoi pappia. Hän alkoi nauraa pehmeästi. “Onko näin, että tämän seurakunnan pappi on niin köyhä, että hän riisuu mustat vaatteensa heti kirkon jälkeen ja pukeutuu talonpojaksi?” kysyi kuningas.

“Ja, så fattig är han”, sade komministern, och rodnaden sköt upp i det grova ansiktet.

“Kyllä, hän on niin köyhä”, sanoi kirkkoherra, ja punastuminen nousi hänen karkeassa kasvojensa.

Kungen gick åter fram till fönstret.

Kuningas käveli jälleen ikkunan ääreen.

Det syntes på honom, att han var i sitt bästa lynne.

Hän näytti olevan parhaimmassa mielialassaan.

Allt ädelt och storslaget, som bodde inom honom, hade blivit väckt till liv.

Kaikki jalo ja suurenmoinen, mikä hänessä oli, oli herännyt eloon.

“Han skall låta den där gruvan ligga i fred”, sade kungen.

“Hän jättää tuon kaivoksen rauhaan”, sanoi kuningas.

“Eftersom han har svultit och arbetat ett helt liv för att få det här folket sådant, som han vill ha det, så skall han få behålla det sådant, som det är.”

“Koska hän on nälkäissyt ja työskennellyt koko elämänsä saadakseen tämän kansan sellaiseksi kuin hän haluaa, hänen tulee saada pitää sen sellaisena kuin se on.”

“Men om riket är i fara?” sade prästen.

“Mutta jos valtakunta on vaarassa?” sanoi pappi.

“Riket är bättre betjänt med människor än med pengar”, sade kungen. Och när kungen hade sagt detta, bjöd han prästen farväl och gick ut ur sakristian.

“Valtakunta hyötyy enemmän ihmisistä kuin rahasta”, sanoi kuningas. Ja kuningas sanoi tämän jälkeen hyvästit papille ja käveli ulos sakristiasta.

Därutanför stod folkhopen lika tyst och ordkarg, som när han hade gått in. Men när kungen steg utför trappan, kom en bonde emot honom.

Ulkona väkijoukko seisoi yhtä hiljaa ja sanattomana kuin silloin, kun hän oli mennyt sisään. Mutta kun kuningas astui portaita alas, eräs talonpoika tuli häntä vastaan.

“Har du nu fått tala med vår präst?” sade bonden.

“Oletko nyt ehtinyt puhua papimme kanssa?” sanoi talonpoika.

“Ja”, sade kungen, “jag har talat med honom.”

“Kyllä”, sanoi kuningas, “puhuin hänen kanssaan.”

“Då har du väl också fått svar från oss?” sade bonden. “Vi bådo dig, att du skulle gå in och tala vid vår präst, för att han skulle ge dig svar från oss.”

“Sitten olet varmaan saanut myös vastauksen meiltä?” sanoi talonpoika. “Pyysimme sinua menemään sisään ja puhumaan papimme kanssa, jotta hän antaisi sinulle vastauksen meiltä.”

“Ja, jag har fått svar”, sade kungen.

“Kyllä, sain vastauksen”, sanoi kuningas.