John Kabys, ein artiger Mann von bald vierzig Jahren, führte den Spruch im Munde, daß jeder der Schmied seines eigenen Glückes sein müsse, solle und könne, und zwar ohne viel Gezappel und Geschrei.

Jean Kabys, un homme charmant d'environ quarante ans, tenait fermement la maxime que chaque individu devait être le forgeron de son propre bonheur, et ce, sans trop de remue-ménage et de cris.