Domingos José Correia Botelho de Mesquita e Menezes, fidalgo de linhagem, e um dos mais antigos solarengos de Villa Real de Traz-os-Montes, era, em 1779, juiz de fóra de Cascaes, e n'esse mesmo anno casara com uma dama do paço, D. Rita Thereza Margarida Preciosa da Veiga Caldeirão Castello-Branco,

Domingos José Correia Botelho de Mesquita e Menezes, un noble de lignée et l'un des plus anciens propriétaires terriens de Villa Real de Traz-os-Montes, était, en 1779, juge de paix de Cascaes, et cette même année, il a épousé une dame de la cour, D. Rita Thereza Margarida Preciosa da Veiga Caldeirão Castello-Branco.

filha d'um capitão de cavallos, e neta de outro, Antonio de Azevedo Castello-Branco Pereira da Silva, tão notavel por sua jerarchia, como por um, n'aquelle tempo, precioso livro ácerca da Arte da Guerra.

Elle était la fille d'un capitaine de cavalerie, et la petite-fille d'un autre, Antonio de Azevedo Castello-Branco Pereira da Silva, remarquable tant pour sa hiérarchie que pour un livre précieux de l'époque sur l'Art de la Guerre.

Dez annos de enamorado mal succedido consumira em Lisboa o bacharel provinciano.

Le bachelier provincial avait passé dix ans à Lisbonne dans une histoire d'amour malheureuse.

Para se fazer amar da formosa dama de D. Maria I minguavam-lhe dotes physicos: Domingos Botelho era extremamente feio.

Pour se faire aimer de la belle dame de D. Maria I, il manquait de qualités physiques : Domingos Botelho était extrêmement laid.

Para se inculcar como partido conveniente a uma filha segunda, faltavam-lhe bens de fortuna: os haveres d'elle não excediam a trinta mil cruzados em propriedades no Douro.

Pour être considéré comme un parti convenable pour une fille cadette, il manquait de fortune : ses biens ne dépassaient pas trente mille cruzados en propriétés sur le Douro.

Os dotes de espirito não o recommendavam tambem: era alcançadissimo de intelligencia, e grangeara entre os seus condiscipulos da universidade o epitheto de «brocas» com que ainda hoje os seus descendentes em Villa Real são conhecidos.

Ses qualités intellectuelles n'étaient pas non plus recommandables : il était très peu intelligent, et il avait gagné parmi ses condisciples de l'université le surnom de « brocas », avec lequel ses descendants à Villa Real sont encore connus aujourd'hui.

Bem ou mal derivado, o epitheto brocas vem de brôa.

Bien ou mal dérivé, le surnom brocas vient de brôa.

Entenderam os academicos que a rudeza do seu condiscipulo procedia do muito pão de milho que elle digeria na sua terra.

Les académiciens ont compris que la rudesse de leur condisciple provenait du beaucoup de pain de maïs qu'il digérait dans sa région.

Domingos Botelho devia ter uma vocação qualquer; e tinha: era excellenle flautista; foi a primeira flauta do seu tempo; e a tocar flauta se sustentou dois annos em Coimbra, durante os quaes seu pae lhe suspendeu as mesadas, porque os rendimentos da casa não bastavam a livrar outro filho de um crime de morte[1].

Domingos Botelho devait avoir une vocation quelconque ; et il en avait une : il était un excellent flûtiste ; il était le premier flûtiste de son temps ; et il a gagné sa vie en jouant de la flûte pendant deux ans à Coimbra, pendant lesquels son père lui a suspendu les allocations, car les revenus de la maison n'étaient pas suffisants pour sauver un autre fils d'un crime de meurtre[1].

Formara-se Domingos Botelho em 1767, e fôra para Lisboa lêr no desembargo do paço, iniciação banal dos que aspiravam á carreira da magistratura.

Domingos Botelho avait obtenu son diplôme en 1767, et était allé à Lisbonne pour lire au tribunal du palais, une initiation banale pour ceux qui aspiraient à une carrière de magistrat.

Já Fernão Botelho, pae do bacharel, fôra bem acceite em Lisboa, e mórmente ao duque de Aveiro, cuja estima lhe teve a cabeça em risco, na tentativa regicida de 1758.

Fernão Botelho, le père du bachelier, avait été bien accueilli à Lisbonne, et particulièrement par le duc d'Aveiro, dont l'estime lui a coûté la vie lors de la tentative de meurtre du roi en 1758.

O provinciano sahiu das masmorras da Junqueira illibado da infamante nodoa, e bem-quisto mesmo do conde de Oeiras, porque tomara parte na prova que este fizera do primor de sua genealogia sobre a dos Pintos Coelhos do Bomjardim do Porto: pleito ridiculo, mas estrondoso, movido pela recusa que o fidalgo portuense fizera de sua filha ao filho de Sebastião José de Carvalho.

Le provincial est sorti des geôles de Junqueira innocenté de l'infamante accusation, et même apprécié par le comte d'Oeiras, parce qu'il avait pris part à la preuve que ce dernier avait faite de la supériorité de sa généalogie sur celle des Pintos Coelhos de Bomjardim de Porto : un procès ridicule, mais retentissant, déclenché par le refus du noble portugais d'offrir sa fille au fils de Sebastião José de Carvalho.

As artes com que o bacharel flautista vingou insinuar-se na estima de D. Maria I e Pedro III não as sei eu.

Je ne sais pas quels moyens le bachelier flûtiste a utilisés pour gagner l'estime de D. Maria I et de Pedro III.

É tradição que o homem fazia rir a rainha com as suas facecias, e por ventura com os tregeitos de que tirava o melhor do seu espirito.

La tradition veut que l'homme fît rire la reine avec ses farces, et peut-être avec les jeux d'esprit dont il tirait le meilleur parti.

O certo é que Domingos Botelho frequentava o paço, e recebia do bolsinho da soberana uma farta pensão, com a qual o aspirante a juiz de fóra se esqueceu de si, do futuro, e do ministro da justiça, que muito rogado fiara das suas letras o encargo de juiz de fóra de Cascaes.

Ce qui est certain, c'est que Domingos Botelho fréquentait le palais, et recevait du petit budget de la souveraine une pension généreuse, avec laquelle l'aspirant juge de paix a oublié lui-même, son avenir, et le ministre de la justice, qui l'avait fort prié d'assumer la charge de juge de paix de Cascaes.

Já está dito que elle se atreveu aos amores do paço, não poetando como Luiz de Camões ou Bernardim Ribeiro; mas namorando na sua prosa provinciana, e captando a bem-querença da rainha para amollecer as durezas da dama.

Il est dit qu'il s'est permis d'aimer une femme du palais, non en écrivant des poèmes comme Luiz de Camões ou Bernardim Ribeiro ; mais en la courtisant dans sa prose provinciale, et en gagnant la bienveillance de la reine pour adoucir les rigueurs de la dame.

Devia de ser, a final, feliz o «doutor bexiga»—que assim era na côrte conhecido—para se não desconcertar a discordia em que andam rixados o talento e a felicidade.

Il devait être, en fin de compte, heureux le « docteur bavard » - comme il était connu à la cour - pour ne pas se laisser déconcerter par la discorde dans laquelle talent et bonheur sont souvent en conflit.

Domingos Botelho casou com D. Rita Preciosa.

Domingos Botelho a épousé D. Rita Preciosa.

Rita era uma formosura que ainda aos cincoenta annos se podia presar de o ser.

Rita était une beauté qui, même à cinquante ans, pouvait encore se vanter de l'être.

E não tinha outro dote, se não é dote uma serie de avoengos, uns bispos, outros generaes, e entre estes o que morrêra frigido em caldeirão de não sei que terra da mourisma; gloria, na verdade, um pouco ardente; mas de tal monta que os descendentes do general frito se assignaram Caldeirões.

Et elle n'avait pas d'autre dot, sinon une série d'ancêtres, certains évêques, d'autres généraux, et parmi eux celui qui était mort brûlé dans un chaudron d'une terre musulmane quelconque ; une gloire, certes, un peu ardente ; mais d'une telle ampleur que les descendants du général brûlé se sont eux-mêmes appelés Caldeirões.

A dama do paço não foi ditosa com o marido.

La dame du palais n'a pas été heureuse avec son mari.

Molestavam-na saudades da côrte, das pompas das camaras reaes, e dos amores de sua feição e molde, que immolou ao capricho da rainha.

Les regrets de la cour, des fastes des chambres royales, et des amours de son genre et de son modèle, qu'elle avait sacrifiés au caprice de la reine, la tourmentaient.

Este desgostoso viver, porém, não impeceu a reproduzirem-se em dois filhos e quatro meninas.

Cependant, cette vie malheureuse n'a pas empêché la naissance de deux fils et de quatre filles.

O mais velho era Manoel, o segundo Simão; das meninas uma era Maria, a segunda Anna, e a ultima tinha o nome de sua mãe, e alguns traços da belleza d'ella.

Le plus âgé était Manoel, le second Simão ; parmi les filles, l'une s'appelait Maria, la deuxième Anna, et la dernière portait le nom de sa mère, et avait certains traits de sa beauté.

O juiz de fóra de Cascaes, solicitando logar de mais graduado banco, demorava em Lisboa, na freguezia da Ajuda em 1784. N'este anno é que nasceu Simão, o penultimo de seus filhos. Conseguiu elle, sempre blandiciado da fortuna, transferencia para Villa Real, sua ambição suprema.

Le juge de Cascaes, sollicitant un poste plus élevé, séjournait à Lisbonne, dans la paroisse d'Ajuda en 1784. Cette année-là, Simão, l'avant-dernier de ses enfants, est né. Il a toujours été favorisé par la fortune et a réussi à obtenir un transfert à Villa Real, sa plus grande ambition.

A distancia de uma legua de Villa Real estava a nobreza da villa esperando o seu conterraneo. Cada familia tinha a sua liteira com o brasão da casa. A dos Correias de Mesquita era a mais antiquada no feitio, e as librés dos criados as mais surradas e traçadas que figuravam na comitiva.

À une lieue de Villa Real, la noblesse du village attendait son compatriote. Chaque famille avait sa litière avec le blason de la maison. Celle des Correias de Mesquita était la plus ancienne dans sa conception, et les livrées des serviteurs étaient les plus usées et rayées de tout le cortège.

D. Rita, avistando o prestito das liteiras, ajustou ao olho direito a sua grande luneta de oiro, e disse:

D. Rita, apercevant le cortège de litières, ajusta sa grande lunette d'or à son œil droit et dit :

—Ó Menezes, aquillo que é?!

—Ô Menezes, qu'est-ce que c'est ?

—São os nossos amigos e parentes que veem esperar-nos.

—Ce sont nos amis et nos parents qui viennent nous attendre.

—Em que seculo estamos nós n'esta montanha?—tornou a dama do paço.

—En quel siècle sommes-nous dans cette montagne ? — demanda la dame de la cour.

—Em que seculo?! o seculo tanto é dezoito aqui como em Lisboa.

—En quel siècle ?! Le siècle est le même ici qu'à Lisbonne : le XVIIIe siècle.

—Ah! sim? Cuidei que o tempo parára aqui no seculo doze.

—Ah ! oui ? J'avais cru que le temps s'était arrêté ici au XIIe siècle.

O marido achou que devia rir-se do chiste, que o não lisonjeára grandemente.

Son mari a trouvé qu'il devait rire de cette plaisanterie, qui ne l'avait pas beaucoup flatté.

Fernão Botelho, pae do juiz de fóra, sahiu á frente do prestito para dar a mão á nora, que apeava da liteira, e conduzil-a á de casa.

Fernão Botelho, le père du juge de paix, est sorti devant le cortège pour donner la main à sa belle-fille, qui descendait de la litière, et l'a conduite chez elle.

D. Rita, antes de vêr a cara de seu sogro, contemplou-lhe a olho armado as fivelas de aço, e a bolsa do rabicho.

D. Rita, avant de voir le visage de son beau-père, a contemplé avec attention ses boucles d'acier et sa bourse en cuir.

Dizia ella depois que os fidalgos de Villa Real eram muito menos limpos que os carvoeiros de Lisboa.

Elle a dit par la suite que les nobles de Villa Real étaient beaucoup moins propres que les charbonniers de Lisbonne.

Antes de entrar na liteira avoenga de seu marido, perguntou, com a mais refalsada seriedade, se não haveria risco em ir dentro d'aquella antiguidade.

Avant de monter dans la litière de son mari, elle a demandé, avec la plus grande sérieux, s'il n'y avait pas de risque à voyager dans cette antiquité.

Fernão Botelho asseverou a sua nora que a sua liteira não tinha ainda cem annos, e que os machos não excediam a trinta.

Fernão Botelho a assuré sa belle-fille que sa litière n'avait pas encore cent ans, et que les chevaux n'avaient pas plus de trente ans.

O modo altivo como ella recebeu as cortezias da nobreza—velha nobreza que para alli viera em tempo de D. Diniz, fundador da villa—fez que o mais novo do prestito, que ainda vivia ha doze annos, me dissesse a mim: «Sabiamos que ella era dama da Senhora D. Maria I; porém, da soberba com que nos tractou, ficamos pensando que seria ella a propria rainha.»

La manière hautaine dont elle a reçu les civilités de la noblesse — une noblesse ancienne qui était venue là à l'époque de D. Diniz, le fondateur de la ville — a fait que le plus jeune du cortège, qui avait encore douze ans, m'a dit : « Nous savions qu'elle était dame de Sainte Marie Ière ; mais, vu la superbe avec laquelle elle nous a traités, nous avons pensé qu'elle était la reine elle-même. »

Repicaram os sinos da terra quando a comitiva assomou á Senhora de Almudena.

Les cloches de la terre ont retenti lorsque le cortège est arrivé devant la Dame d'Almudena.

D. Rita disse ao marido que a recepção dos sinos era a mais estrondosa e barata.

D. Rita a dit à son mari que la réception des cloches était la plus retentissante et la plus bruyante.

Apearam á porta da velha casa de Fernão Botelho. A aia do paço relanceou os olhos pela fachada do edificio, e disse de si para si: «É uma bonita vivenda para quem foi criada em Mafra e Cintra, na Bemposta e Queluz.»

Ils sont descendus à la porte de l'ancienne maison de Fernão Botelho. La nourrice du palais a jeté un coup d'œil sur la façade de l'édifice, et s'est dit : « C'est une belle demeure pour quelqu'un qui a été élevé à Mafra et à Cintra, à Bemposta et à Queluz. »

Decorridos alguns dias, D. Rita disse ao marido que tinha mêdo de ser devorada das ratasanas; que aquella casa era um covil de feras; que os tectos estavam a desabar; que as paredes não resistiriam ao inverno; que os preceitos de uniformidade conjugal não obrigavam a morrer de frio uma esposa delicada e affeita ás almofadas do palacio dos reis.

Quelques jours plus tard, D. Rita a dit à son mari qu'elle avait peur d'être dévorée par les rats ; que cette maison était un repaire de bêtes ; que les toits s'effondaient ; que les murs ne résisteraient pas à l'hiver ; que les principes de l'uniformité conjugale n'obligeaient pas une épouse délicate et habituée aux coussins du palais des rois à mourir de froid.

Domingos Botelho conformou-se com a estremecida consorte, e começou a fabrica de um palacete.

Domingos Botelho s'est résigné à sa tremblante épouse, et a commencé la construction d'un petit palais.

Escassamente lhe chegavam os recursos para os alicerces: escreveu á rainha, e obteve generoso subsidio com que ultimou a casa.

Il n'avait guère de ressources pour les fondations : il a écrit à la reine, et a obtenu un généreux subside avec lequel il a achevé la maison.

As varandas das janellas foram a ultima dadiva que a real viuva fez á sua dama.

Les balcons des fenêtres ont été le dernier cadeau que la veuve royale a fait à sa dame.

Quer-nos parecer que a dadiva é um testemunho até agora inedito da demencia de D. Maria I.

Il nous semble que ce cadeau est un témoignage jusqu'alors inédit de la démence de D. Marie Ière.

Domingos Botelho mandara esculpir em Lisboa a pedra de armas; D. Rita, porém, teimara que no escudo se abrisse um emblema das suas; mas era tarde, porque já a obra tinha vindo do esculptor, e o magistrado não podia com segunda despeza, nem queria desgostar seu pae, orgulhoso de seu brasão.

Domingos Botelho avait fait sculpter à Lisbonne la pierre d'armes ; D. Rita, cependant, a insisté pour qu'un emblème des siennes soit ouvert sur le bouclier ; mais c'était trop tard, car l'œuvre était déjà sortie du sculpteur, et le magistrat ne pouvait pas supporter une deuxième dépense, ni vouloir décevoir son père, fier de son blason.

Resultou d'aqui ficar a casa sem armas, e D. Rita victoriosa[2].

Il en est résulté que la maison est restée sans armes, et D. Rita victorieuse[2].

O juiz de fóra tinha alli parentella illustre.

Le juge de paix avait là une parenté illustre.

O aprumo da fidalga dobrou-se até aos grandes da provincia, ou antes houve por bem levantal-os até ella.

La dignité du gentilhomme s'est doublée jusqu'aux grands de la province, ou plutôt il a voulu les élever jusqu'à elle.

D. Rita tinha uma côrte de primos, uns que se contentavam de serem primos, outros que invejavam a sorte do marido.

D. Rita avait une cour de cousins, certains qui se contentaient d'être cousins, d'autres qui enviaient la chance de son mari.

O mais audacioso não ousava fital-a de rosto, quando o ella remirava com a luneta em geito de tanta altivez e zombaria, que não será estranha figura dizer que a luneta de Rita Preciosa era a mais vigilante sentinella da sua virtude.

Le plus audacieux n'osait pas la regarder en face, quand elle regardait avec la lunette d'une manière si altière et moqueuse, qu'il ne serait pas étrange de dire que la lunette de Rita Preciosa était la sentinelle la plus vigilante de sa vertu.

Domingos Botelho desconfiava da efficacia dos merecimentos proprios para cabalmente encher o coração de sua mulher.

Domingos Botelho doutait de l'efficacité des mérites propres pour remplir complètement le cœur de sa femme.

Inquietava-o o ciume; mas suffocava os suspiros, receando que Rita se désse por injuriada da suspeita.

Il était inquiet de la jalousie ; mais il étouffait les soupirs, craignant que Rita ne se sente offensée par la suspicion.

E razão era que se offendesse.

Et c'était une raison pour laquelle elle pourrait s'offenser.

A neta do general frigido no caldeirão sarraceno ria dos primos, que, por amor d'ella, arriçavam e empoavam as cabelleiras com um desgracioso esmero, ou cavalleavam estrepitosamente na calçada os seus ginetes, fingindo que os picadores da provincia não desconheciam as graças hippicas do marquez de Marialva.

La petite-fille du général, refroidie dans le chaudron sarrasin, riait des cousins, qui, par amour pour elle, peignaient et poudraient leurs cheveux avec un malheureux soin, ou montaient bruyamment sur le trottoir avec leurs chevaux, prétendant que les picadores de la province ne connaissaient pas les grâces équestres du marquis de Marialva.

Não o cuidava assim, porém, o juiz de fóra.

Mais le juge de paix n'en avait rien à faire.

O intriguista que lhe trazia o espirito em ancias era o seu espelho.

L'intrigant qui lui apportait l'esprit dans ses angoisses était son miroir.

Via-se sinceramente feio, e conhecia Rita cada vez mais em flôr, e mais enfadada no trato intimo.

Il se voyait sincèrement laid, et il connaissait Rita de plus en plus en fleur, et de plus en plus ennuyée dans les rapports intimes.

Nenhum exemplo da historia antiga, exemplo de amor sem quebra entre o esposo deforme e a esposa linda, lhe occorria.

Aucun exemple de l'histoire ancienne, exemple d'amour sans rupture entre le mari déformé et la femme belle, ne lui venait à l'esprit.

Um só lhe mortificava a memoria, e esse, com quanto fosse da fabula, era-lhe avêsso, e vinha a ser o casamento de Venus e Vulcano.

Un seul lui mortifiait la mémoire, et c'était, pour autant qu'il s'agissait d'une fable, celui du mariage de Vénus et de Vulcain.

Lembravam-lhe as rêdes que o ferreiro coixo fabricára para apanhar os deuses adulteros, e assombrava-se da paciencia d'aquelle marido.

Cela lui rappelait les filets que le forgeron boiteux avait fabriqués pour attraper les dieux adultères, et il s'étonnait de la patience de cet époux.

Entre si, dizia elle, que, erguido o véo da perfidia, nem se queixaria a Jupiter, nem armaria ratoeiras aos primos.

Entre eux, elle disait que, si le voile de la perfidie était levé, elle ne se plaindrait pas à Jupiter, ni ne tendrait pas des pièges à ses cousins.

A par do bacamarte de Luiz Botelho, que varára em terra o alferes, estava uma fileira de bacamartes em que o juiz de fóra era entendido com muito superior intelligencia á que revelava na comprehensão do Digesto e das Ordenações do Reino.

À côté du bacamarte de Luiz Botelho, que l'alféres avait fait tomber à terre, se trouvait une rangée de bacamartes, où le juge de paix se montrait d'une intelligence bien supérieure à celle qu'il révélait dans la compréhension du Digeste et des Ordinances du Royaume.

Este viver de sobresaltos durou seis annos, ou mais seria.

Cette vie d'émotions dura six ans, ou peut-être plus.

O juiz de fóra empenhára os seus amigos na transferencia, e conseguiu mais do que ambicionava: foi nomeado provedor para Lamego.

Le juge de paix avait engagé ses amis dans le transfert, et il avait obtenu plus que ce qu'il espérait : il fut nommé procureur à Lamego.

Rita Preciosa deixou saudades em Villa Real, e duradoura memoria da sua soberba, formosura e graças de espirito.

Rita Preciosa laissa des regrets à Villa Real, et une mémoire durable de sa beauté, de sa grâce et de son esprit.

O marido tambem deixou anecdotas que ainda agora se repetem.

Le mari laissa également des anecdotes qui sont encore racontées aujourd'hui.

Duas contarei sómente para não enfadar.

J'en citerai seulement deux pour ne pas ennuyer.

Acontecèra um lavrador mandar-lhe o presenle de uma vitella, e mandar com ella a vacca para se não desgarrar a filha.

Un fermier lui avait envoyé en cadeau une veau, et avait envoyé avec elle la vache pour que sa fille ne s'égare pas.

Domingos Botelho mandou recolher á loja a vitella e a vacca, dizendo que quem dava a filha dava a mãe.

Domingos Botelho fit récupérer la veau et la vache à la boutique, en disant que celui qui donnait la fille donnait aussi la mère.

Outra vez, deu-se o caso de lhe mandarem um presente de pasteis em rica salva de prata.

Une autre fois, on lui envoya un cadeau de pâtisseries dans une riche salade d'argent.

O juiz de fóra repartiu os pasteis pelos meninos, e mandou guardar a salva, dizendo que receberia como escarneo um presente de dôces, que valiam dez patacões, sendo que naturalmente os pasteis tinham vindo como ornato da bandeja.

Le juge de paix distribua les pâtisseries aux enfants, et ordonna de garder la salade, disant qu'il considérerait comme un affront un cadeau de pâtisseries, qui valaient dix patacons, et naturellement, les pâtisseries avaient été présentées comme un ornement de la salade.

E assim é que ainda hoje, em Villa Real, quando se dá um caso analogo de ficar alguem com o conteúdo e continente, diz a gente da terra: «Aquelle é como o doutor brocas.»

Et c'est ainsi qu'aujourd'hui encore, à Villa Real, quand on se trouve dans une situation similaire où quelqu'un garde le contenu et le contenant, les gens du pays disent : « C'est comme le docteur Brocas. »

Não tenho assumpto de tradição com que possa deter-me em miudezas da vida do provedor em Lamego.

Je n'ai pas de sujet de tradition sur lequel je puisse m'attarder sur les détails de la vie du procureur à Lamego.

Escassamente sei que D. Rita aborrecia a comarca, e ameaçava o marido de ir com os seus cinco filhos para Lisboa, se elle não sahisse d'aquella intratavel terra.

Je sais à peine que D. Rita détestait la région et menaçait son mari d'aller à Lisbonne avec ses cinq enfants, si celui-ci ne quittait pas cette terre intraitable.

Parece que a fidalguia de Lamego, em todo o tempo orgulhosa d'uma antiguidade, que principia na acclamação de Almacave, desdenhou a philaucia da dama do paço, e esmerilhou certas vergonteas pôdres do tronco dos Botelhos Correias de Mesquita, desprimorando-lhe as sãs com o facto de elle ter vivido dois annos em Coimbra tocando flauta.

Il semble que la noblesse de Lamego, toujours fière d'une antiquité qui commence avec l'acclamation d'Almacave, ait méprisé la philanthropie de la dame de la cour, et ait mis en évidence certaines honteuses particularités de la lignée des Botelhos Correias de Mesquita, en dénigrant sa réputation du fait qu'il ait vécu deux ans à Coimbra en jouant de la flûte.

Em 1801 achamos Domingos José Correia Botelho de Mesquita corregedor em

En 1801, nous trouvons Domingos José Correia Botelho de Mesquita comme corregidor à

Vizeu.

Viseu.

Manoel, o mais velho de seus filhos, tem vinte e dois annos, e frequenta o segundo anno juridico. Simão, que tem quinze, estuda humanidades em Coimbra. As tres meninas são o prazer e a vida toda do coração de sua mãe.

Manoel, le plus âgé de ses fils, a vingt-deux ans et étudie le droit en deuxième année. Simão, qui a quinze ans, étudie les humanités à Coimbra. Les trois filles sont le plaisir et toute la vie du cœur de leur mère.

O filho mais velho escreveu a seu pae queixando-se de não poder viver com seu irmão, temeroso do genio sanguinario d'elle.

Le fils aîné a écrit à son père pour se plaindre de ne pas pouvoir vivre avec son frère, craignant son tempérament sanguinaire.

Conta que a cada passo se vê ameaçado na vida, porque Simão emprega em pistolas o dinheiro dos livros, e convive com os mais famosos perturbadores da academia, e corre de noite as ruas insultando os habitantes e provocando-os á luta com assuadas.

Il raconte qu'à chaque pas, il se sent menacé dans sa vie, car Simão dépense l'argent des livres en pistolets, fréquente les perturbateurs les plus célèbres de l'académie et parcourt les rues la nuit en insultant les habitants et en les provoquant à se battre avec des poignards.

O corregedor admira a bravura de seu filho Simão, e diz á consternada mãe que o rapaz é a figura e o genio de seu bisavô Paulo Botelho Correia, o mais valente fidalgo que déra Traz-os-Montes.

Le corregidor admire la bravoure de son fils Simão et dit à la mère consternée que le garçon est l'image et le génie de son arrière-grand-père Paulo Botelho Correia, le plus vaillant noble de Trás-os-Montes.

Manoel, cada vez mais aterrado das arremettidas de Simão, sáe de Coimbra antes de ferias, e vai a Vizeu queixar-se, e pedir que lhe dê seu pae outro destino.

Manoel, de plus en plus terrifié par les emportements de Simão, quitte Coimbra avant les vacances et va à Viseu pour se plaindre et demander à son père de lui trouver une autre destination.

D. Rita quer que seu filho seja cadete de cavallaria.

D. Rita veut que son fils soit un cadet de cavalerie.

De Vizeu parte para Bragança Manoel Botelho, e justifica-se nobre dos quatro costados para ser cadete.

De Viseu, Manoel Botelho part pour Bragança et se justifie comme un noble de tous les côtés pour devenir un cadet.

No entanto Simão recolhe a Vizeu com os seus exames feitos e approvados. O pae maravilha-se do talento do filho, e desculpa-o da extravagancia por amor do talento. Pede-lhe explicações do seu mau viver com Manoel, e elle responde que seu irmão o quer forçar a viver monasticamente.

Cependant, Simão revient à Viseu avec ses examens faits et approuvés. Le père s'émerveille du talent de son fils et lui pardonne son extravagance par amour pour le talent. Il lui demande des explications sur sa mauvaise vie avec Manoel, et il répond que son frère veut le forcer à vivre de manière monastique.

Os quinze annos de Simão tem apparencias de vinte.

Les quinze ans de Simão ont l'apparence de vingt.

É forte de compleição; bello homem com as feições de sua mãe, e a corpolencia d'ella; mas de todo avêsso em genio.

Il est de forte constitution ; un bel homme avec les traits de sa mère et sa corpulence ; mais il est tout à fait avare en génie.

Na plebe de Vizeu é que elle escolhe amigos e companheiros.

C'est dans la populace de Viseu qu'il choisit ses amis et ses compagnons.

Se D. Rita lhe censura a indigna eleição que faz, Simão zomba das genealogias, e mórmente do general Caldeirão que morreu frito.

Si D. Rita lui reproche son mauvais choix, Simão se moque des généalogies, et surtout du général Caldeirão qui est mort brûlé vif.

Isto bastou para elle grangear a mal-querença de sua mãe.

Cela a suffi pour lui attirer la mauvaise volonté de sa mère.

O corregedor via as coisas pelos olhos de sua mulher, e tomou parte no desgosto d'ella, e na aversão ao filho.

Le corregidor voyait les choses à travers les yeux de sa femme et partageait son dégoût et son aversion pour son fils.

As irmãs temiam-no, tirante Rita, a mais nova, com quem elle brincava puerilmente, e a quem obedecia, se lhe ella pedia, com meiguices de criança, que não andasse com pessoas mecanicas.

Les sœurs le craignaient, sauf Rita, la plus jeune, avec qui il jouait comme un enfant, et à qui il obéissait, si elle le lui demandait, avec la douceur d'un enfant, de ne pas fréquenter des personnes mécaniques.

Finalisavam as ferias, quando o corregedor teve um grave dissabor.

Les vacances se terminaient, lorsque le corregidor eut un grave désagrément.

Um de seus criados tinha ido levar a beber os machos, e por descuido ou proposito deixou quebrar algumas vasilhas que estavam á vez no parapeito do chafariz.

Un de ses serviteurs était allé abreuver les bêtes, et par négligence ou délibérément, il a laissé casser quelques vases qui étaient sur le rebord de la fontaine.

Os donos das vazilhas conjuraram contra o criado, e espancaram-no.

Les propriétaires des vases se sont vengés sur le serviteur, et l'ont battu.

Simão passava n'esse ensejo; e, armado d'um fueiro que descravou d'um carro, partiu muitas cabeças, e rematou o tragico espectaculo pela farça de quebrar todos os cantaros.

Simão passait par là ; et, armé d'un fouet qu'il a détaché d'une charrette, il a fait sauter plusieurs têtes, et a terminé le spectacle tragique en brisant tous les pots.

O povoleu intacto fugira espavorido, que ninguem se atrevia ao filho do corregedor; os feridos, porém, incorporaram-se e foram clamar justiça á porta do magistrado.

La population, terrifiée, s'est enfuie, personne n'osant s'en prendre au fils du corregidor ; mais les blessés se sont rassemblés et sont allés réclamer justice à la porte du magistrat.

Domingos Botelho bramia contra o filho, e ordenava ao meirinho geral que o prendesse á sua ordem. D. Rita, não menos irritada, mas irritada como mãe, mandou, por portas travessas, dinheiro ao filho para que, sem detença, fugisse para Coimbra, e esperasse lá o perdão do pae.

Domingos Botelho a fulminé contre son fils, et a ordonné au huissier général de l'arrêter à sa demande. D. Rita, non moins irritée, mais irritée en tant que mère, a envoyé de l'argent à son fils par des voies détournées, afin qu'il puisse fuir à Coimbra sans être arrêté, et attendre là le pardon de son père.

O corregedor, quando soube o expediente de sua mulher, fingiu-se zangado, e prometteu fazel-o capturar em Coimbra.

Le corregidor, lorsqu'il a appris la manœuvre de sa femme, a fait semblant d'être en colère, et a promis de le faire capturer à Coimbra.

Como, porém, D. Rita lhe chamasse brutal nas suas vinganças, e estupido juiz d'uma rapaziada, o magistrado desenrugou a severidade postiça da testa, e confessou tacitamente que era brutal e estupido juiz.

Mais comme D. Rita l'avait traité de brutal dans ses vengeances, et de juge stupide d'une jeunesse, le magistrat a déridé la sévérité feinte de son front, et a confessé tacitement qu'il était un juge brutal et stupide.