An einem unfreundlichen Novembertage wanderte ein armes Schneiderlein auf der Landstraße nach Goldach, einer kleinen reichen Stadt, die nur wenige Stunden von Seldwyla entfernt ist.

एक दुर्जन नवंबर के दिन, एक गरीब सिलाई करने वाला लड़का सेल्डविला से दूर, सिर्फ कुछ घंटों की दूरी पर स्थित समृद्ध छोटे शहर गोल्डाच की ओर लैंड रास्ते पर चल पड़ा।

Der Schneider trug in seiner Tasche nichts als einen Fingerhut, welchen er, in Ermangelung irgendeiner Münze, unablässig zwischen den Fingern drehte, wenn er der Kälte wegen die Hände in die Hosen steckte, und die Finger schmerzten ihm ordentlich von diesem Drehen und Reiben.

सिलाई करने वाले ने अपनी जेब में केवल एक अंगूठी का ढाला हुआ था, जिसे वह ठंड से अपने हाथों को अंदर डालने के कारण बीच-बीच में अपने उंगलियों के बीच घुमाता रहता था, क्योंकि उसके पास कोई सिक्का नहीं था, और इस घुमाने और रगड़ने से उसके उंगलियों में दर्द होता था।

Denn er hatte wegen des Fallimentes irgendeines Seldwyler Schneidermeisters seinen Arbeitslohn mit der Arbeit zugleich verlieren und auswandern müssen.

क्योंकि सेल्डविला के एक सिलाई करने वाले मास्टर के दिवालिया होने के कारण, उसे अपनी नौकरी और मजदूरी दोनों खोनी पड़ी थी, और उसे अपने गांव से बाहर जाना पड़ा।

Er hatte noch nichts gefrühstückt als einige Schneeflocken, die ihm in den Mund geflogen, und er sah noch weniger ab, wo das geringste Mittagbrot herwachsen sollte.

उसने सुबह का कुछ भी नहीं खाया था, केवल कुछ बर्फ के कण जो उसके मुंह में उड़े थे, और उसे नाश्ते के लिए सबसे छोटा सा भी ब्रेड कहाँ से मिलेगा, यह देखने की चिंता भी नहीं थी।

Das Fechten fiel ihm äußerst schwer, ja schien ihm gänzlich unmöglich, weil er über seinem schwarzen Sonntagskleide, welches sein einziges war, einen weiten dunkelgrauen Radmantel trug, mit schwarzem Sammet ausgeschlagen, der seinem Träger ein edles und romantisches Aussehen verlieh, zumal dessen lange schwarze Haare und Schnurrbärtchen sorgfältig gepflegt waren und er sich blasser, aber regelmäßiger Gesichtszüge erfreute.

उसके लिए लड़ाई करना बेहद मुश्किल था, हाँ, यह उसे पूरी तरह असंभव लग रहा था, क्योंकि उसके काले रविवार के कपड़े, जो उसका एकमात्र था, एक चौड़े गहरे ग्रे रेडमंटल के साथ ढके हुए थे, जिसकी काली साटन की लाइनें उसके पहने हुए को एक शाही और रोमांटिक रूप देती थीं, खासकर उसके लंबे काले बालों और सावधानीपूर्वक संवारे हुए दाढ़ी के साथ, और उसकी त्वचा हल्की लेकिन नियमित सुव्यवस्थित थी।

Solcher Habitus war ihm zum Bedürfnis geworden, ohne daß er etwas Schlimmes oder Betrügerisches dabei im Schilde führte; vielmehr war er zufrieden, wenn man ihn nur gewähren und im stillen seine Arbeit verrichten ließ; aber lieber wäre er verhungert, als daß er sich von seinem Radmantel und von seiner polnischen Pelzmütze getrennt hätte, die er ebenfalls mit großem Anstand zu tragen wußte.

उसका यह रूप उसे आवश्यक लगने लगा था, बिना किसी बुरे या धोखेबाज़ इरादे के, बल्कि वह खुश था अगर उसे केवल अनुमति दी जाती और उसकी शांति से उसका काम करने दिया जाता; लेकिन वह भूखा मरना पसंद करेगा, जितना कि अपने रेडमंटल और उसकी पोलिश फर की टोपी से अलग होने दिया जाए, जिसे वह भी बहुत सम्मान के साथ पहनता था।

Er konnte deshalb nur in größeren Städten arbeiten, wo solches nicht zu sehr auffiel; wenn er wanderte und keine Ersparnisse mitführte, geriet er in die größte Not.

इसलिए वह केवल बड़े शहरों में काम कर सकता था, जहाँ ऐसा ध्यान नहीं आकर्षित होता था; अगर वह यात्रा करता और कोई बचत नहीं लाता, तो वह सबसे बड़ी तंगी में पड़ जाता।

Näherte er sich einem Hause, so betrachteten ihn die Leute mit Verwunderung und Neugierde und erwarteten eher alles andere, als daß er betteln würde; so erstarben ihm, da er überdies nicht beredt war, die Worte im Munde, also daß er der Märtyrer seines Mantels war und Hunger litt, so schwarz wie des letzteren Sammetfutter.

जब वह किसी घर के पास पहुँचता, लोग आश्चर्य और जिज्ञासा से उसे देखते और यह उम्मीद करते कि वह भीख मांगेगा, क्योंकि वह बेहद शर्मीला था और उसके मुंह में शब्दों के बजाय, वह अपने रेडमंटल का शहीद था और उसके काले साटन के अंदरूनी हिस्से के कारण भूखा था।

Als er bekümmert und geschwächt eine Anhöhe hinaufging, stieß er auf einen neuen und bequemen Reisewagen, welchen ein herrschaftlicher Kutscher in Basel abgeholt hatte und seinem Herrn überbrachte, einem fremden Grafen, der irgendwo in der Ostschweiz auf einem gemieteten oder angekauften alten Schlosse saß.

जब वह चिंतित और कमजोर एक पहाड़ी की ओर बढ़ रहा था, तो उसने एक नए और आरामदायक यात्रा वाहन को देखा, जिसे एक शाही कूचर ने बासेल से उठाया था और अपने साथ लाया था, जो एक अजनबी ग्राफ़ को ले जा रहा था, जो कहीं पूर्वी स्विट्जरलैंड में एक किराए के या खरीदे हुए पुराने महल में बैठा था।

Der Wagen war mit allerlei Vorrichtungen zur Aufnahme des Gepäckes versehen und schien deswegen schwer bepackt zu sein, obgleich alles leer war.

वाहन में सामान रखने के लिए कई उपकरण लगे हुए थे और इसलिए यह भारी लग रहा था, हालाँकि सब कुछ खाली था।

Der Kutscher ging wegen des steilen Weges neben den Pferden, und als er, oben angekommen, den Bock wieder bestieg, fragte er den Schneider, ob er sich nicht in den leeren Wagen setzen wolle.

कूचर ने ढलान वाले रास्ते पर घोड़ों के पास खड़े होकर सवारी की, और जब वह ऊपर पहुँचा, तो उसने पूछा कि क्या सिलाई करने वाला खाली वाहन में बैठना चाहेगा।

Denn es fing eben an zu regnen, und er hatte mit einem Blicke gesehen, daß der Fußgänger sich matt und kümmerlich durch die Welt schlug.

क्योंकि बारिश शुरू होने लगी थी, और उसने एक नज़र में देखा कि पैदल यात्री थका हुआ और दुखी दिख रहा था और दुनिया में भटकता हुआ।

Derselbe nahm das Anerbieten dankbar und bescheiden an, worauf der Wagen rasch mit ihm von dannen rollte und in einer kleinen Stunde stattlich und donnernd durch den Torbogen von Goldach fuhr.

उसने प्रस्ताव स्वीकार किया और आभारी रहा, और फिर वाहन उसके साथ जल्दी से चला गया और एक छोटे से घंटे में गोल्डाच के टोरा बार के माध्यम से शानदार और गूंजते हुए चला गया।

Vor dem ersten Gasthofe, ›Zur Waage‹ genannt, hielt das vornehme Fuhrwerk plötzlich, und alsogleich zog der Hausknecht so heftig an der Glocke, daß der Draht beinahe entzweiging.

पहले गेस्टहाउस, जिसे 'ज़र वागे' कहा जाता है, पर रुककर, वाहन ने अचानक रुका और उसी समय घर का सेवक घंटी को इतनी जोर से खींचा कि तार टूटने वाला था।

Da stürzten Wirt und Leute herunter und rissen den Schlag auf; Kinder und Nachbarn umringten schon den prächtigen Wagen, neugierig, welch ein Kern sich aus so unerhörter Schale enthüllen werde; und als der verdutzte Schneider endlich hervorsprang in seinem Mantel, blaß und schön und schwermütig zur Erde blickend, schien er ihnen wenigstens ein geheimnisvoller Prinz oder Grafensohn zu sein.

जब मालिक और लोग घंटी की आवाज़ सुनकर नीचे उतरे और उसे खोला, तो बच्चे और पड़ोसी उत्सुकता से वाहन के चारों ओर इकट्ठा हो गए, यह जानने के लिए कि कौन सा रहस्यमय कोष्ठ खुलेगा। और जब भ्रमित सिलाई करने वाला अंततः अपने कोट में उछलते हुए नीचे उतरा, सफ़ेद और सुंदर और उदासीन धरती की ओर देखते हुए, तो वह कम से कम एक रहस्यमय राजकुमार या ग्राफ़ का पुत्र लग रहा था।

Der Raum zwischen dem Reisewagen und der Pforte des Gasthauses war schmal und im übrigen der Weg durch die Zuschauer ziemlich gesperrt.

यात्रा वाहन और गेस्टहाउस के दरवाज़े के बीच का स्थान संकीर्ण था और दर्शकों के कारण रास्ता काफी बाधित था।

Mochte es nun der Mangel an Geistesgegenwart oder an Mut sein, den Haufen zu durchbrechen und einfach seines Weges zu gehen - er tat dieses nicht, sondern ließ sich willenlos in das Haus und die Treppe hinangeleiten und bemerkte seine neue seltsame Lage erst recht, als er sich in einen wohnlichen Speisesaal versetzt sah und ihm sein ehrwürdiger Mantel dienstfertig abgenommen wurde.

चाहे यह कमजोर सोच या हिम्मत की कमी थी, भीड़ को तोड़ने और अपना रास्ता जारी रखने के बजाय, वह बेहोशी में घर के अंदर और सीढ़ियों की ओर ले जाया गया और उसे अपनी नई और अजीब स्थिति का एहसास हुआ जब वह एक आरामदायक खाने के हॉल में पाया गया और उसका सम्मानित कोट उसे हटा लिया गया।

»Der Herr wünscht zu speisen?«

"सर खाना चाहेंगे?"

hieß es.

यह पूछा गया।

»Gleich wird serviert werden, es ist eben gekocht!«

"अगले ही क्षण परोसा जाएगा, यह ताज़ा बनाया हुआ है!"

Ohne eine Antwort abzuwarten, lief der Waagwirt in die Küche und rief: »In's drei Teufels Namen!

बिना किसी प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा किए, गेस्टहाउस के मालिक ने रसोई में दौड़ लगाई और चिल्लाया: "दानवों के नाम पर!"

Nun haben wir nichts als Rindfleisch und die Hammelkeule!

अब हमारे पास केवल गाय का मांस और भेड़ की टांग है!

Die Rebhuhnpastete darf ich nicht anschneiden, da sie für die Abendherren bestimmt und versprochen ist.

मैं रेबहून पास्ते का टुकड़ा नहीं काट सकता, क्योंकि यह शाम के मेहमानों के लिए है और यह वादा किया गया है।

So geht es!

तो यह है!

Den einzigen Tag, wo wir keinen Gast erwarten und nichts da ist, muß ein solcher Herr kommen!

उन केवल एक दिन को जब हमें कोई मेहमान नहीं मिलता है और कुछ भी उपलब्ध नहीं है, ऐसे समय में एक ऐसा श्रीमान आता है!

Und der Kutscher hat ein Wappen auf den Knöpfen, und der Wagen ist wie der eines Herzogs!

और गाड़ीदार के बटनों पर एक कोटा है, और गाड़ी एक ड्यूक की तरह है!

Und der junge Mann mag kaum den Mund öffnen vor Vornehmheit!«

और उस युवा आदमी के मुँह को शिष्टता के कारण खोलने में कठिनाई हो रही है!

Doch die ruhige Köchin sagte.

लेकिन शांत रसोइया ने कहा।

»Nun, was ist denn da zu lamentieren, Herr?

"अच्छे ही, श्रीमान, क्या रोना है?

Die Pastete tragen Sie nur kühn auf, die wird er doch nicht aufessen!

आप साहस के साथ पास्ते को उठाएँ, वह तो वह खा नहीं पाएगा!

Die Abendherren bekommen sie dann portionenweise; sechs Portionen wollen wir schon noch herauskriegen!«

शाम के मेहमानों को छोटे-छोटे हिस्से मिलेंगे; हमें अभी भी छह हिस्से निकालने हैं!

»Sechs Portionen?

"छह हिस्से?"

Ihr vergeßt wohl, daß die Herren sich sattzuessen gewohnt sind!«

आप भूल रहे हैं कि श्रीमान लोग भरपूर खाने के आदी हैं!

meinte der Wirt, allein die Köchin fuhr unerschüttert fort: »Das sollen sie auch!

मालिक ने कहा, लेकिन रसोइया ने बेफिक्री से जारी रखा: "वे ऐसा ही करें!"

Man läßt noch schnell ein halbes Dutzend Kotelettes holen, die brauchen wir sowieso für den Fremden, und was er übrigläßt, schneide ich in kleine Stückchen und menge sie unter die Pastete, da lassen Sie nur mich machen!«

हमें तुरंत आधा दर्जन कोटेलेट्स लाने होंगे, हमें फिर भी उन्हें फ्रेम्स के लिए चाहिए, और जो भी बचेगा, उसे मैं पास्ते में छोटे-छोटे टुकड़ों में काटकर मिला दूंगा, बस मुझे ही छोड़ दें!

Doch der wackere Wirt sagte ernsthaft: »Köchin, ich habe Euch schon einmal gesagt, daß dergleichen in dieser Stadt und in diesem Hause nicht angeht!

लेकिन साहसी मालिक गंभीरता से कहा: "रसोइया, मैंने पहले ही तुम्हें बताया है कि ऐसा इस शहर और इस घर में नहीं होगा!"

Wir leben hier solid und ehrenfest und vermögen es!«

हम यहाँ साथ मिलकर और सम्मान के साथ रहते हैं और हमारे पास सबकुछ है!

»Ei der Tausend, ja, ja!«

"ओह, हजारों में से एक, हाँ, हाँ!"

rief die Köchin endlich etwas aufgeregt.

रसोइया अंततः उत्साहित होकर चिल्लाई।

»Wenn man sich denn nicht zu helfen weiß, so opfere man die Sache!

अगर मदद नहीं मिल रही है, तो उस मामले को त्याग दो!

Hier sind zwei Schnepfen, die ich den Augenblick vom Jäger gekauft habe, die kann man am Ende der Pastete zusetzen!

यहाँ दो स्नेप्फेन हैं जो मैंने शिकारी से खरीदे हैं, इन्हें पास्ते के अंत में मिलाया जा सकता है!

Eine mit Schnepfen gefälschte Rebhuhnpastete werden die Leckermäuler nicht beanstanden!

स्नेप्फेन से बनी रेबहून पास्ते को लेकर भूखे मुँहों की शिकायत नहीं होगी!

Sodann sind auch die Forellen da, die größte habe ich in das siedende Wasser geworfen, wie der merkwürdige Wagen kam, und da kocht auch schon die Brühe im Pfännchen; so haben wir also einen Fisch, das Rindfleisch, das Gemüse mit den Kotelettes, den Hammelbraten und die Pastete; geben Sie nur den Schlüssel, daß man das Eingemachte und das Dessert herausnehmen kann!

फिर मछलियाँ भी यहाँ हैं, सबसे बड़ी मैंने उबलते पानी में फेंक दी, जैसे ही अजीब गाड़ी आई, और अब पैन में सूप उबलने लगा है; इसलिए हमारे पास मछली, मवेशी, सब्जियाँ, कोटेलेट्स, भेड़ का मांस और पास्ते हैं; बस कुंजी दें ताकि हम जाम और डेसर्ट निकाल सकें!

Und den Schlüssel könnten Sie, Herr, mir mit Ehren und Zutrauen übergeben, damit man Ihnen nicht allerorten nachspringen muß und oft in die größte Verlegenheit gerät!«

और कुंजी को आप, सर, सम्मान और विश्वास के साथ सौंप सकते हैं, ताकि आपको हर जगह आपका पीछा करने और अक्सर सबसे असहज स्थिति में डालने की ज़रूरत न पड़े!

»Liebe Köchin, das braucht Ihr nicht übelzunehmen!

"प्रिय रसोइया, इसके लिए आपको दोष नहीं देना चाहिए!"

Ich habe meiner seligen Frau am Todbette versprechen müssen, die Schlüssel immer in Händen zu behalten; sonach geschieht es grundsätzlich und nicht aus Mißtrauen.

मैंने अपनी प्रिय पत्नी को मृत्यु के बिस्तर पर वादा किया था कि मैं हमेशा कुंजी अपने पास रखूँगा; इसलिए यह सावधानी का काम है और संदेह से बचने के लिए।

Hier sind die Gurken und hier die Kirschen, hier die Birnen und hier die Aprikosen; aber das alte Konfekt darf man nicht mehr aufstellen; geschwind soll die Liese zum Zuckerbeck laufen und frisches Backwerk holen, drei Teller, und wenn er eine gute Torte hat, soll er sie auch gleich mitgeben!«

यहाँ खीरे और यहाँ चेरी, यहाँ पेरी और यहाँ अंजीर हैं; लेकिन पुराना मिठाई व्यवस्था करना अब नहीं होगा; जल्दी से लीज़ को चीनी के बर्तन के पास भेजें और ताजा बेक्ड आइटम लाने के लिए, तीन प्लेटें, और अगर उनके पास एक अच्छी केक है, तो उसे भी लाना!

»Aber Herr!

"लेकिन सर!"

Sie können ja dem einzigen Gaste das nicht alles aufrechnen, das schlägt's beim besten Willen nicht heraus!«

आप एके गेस्ट को यह सब नहीं दोष दे सकते, यह निश्चित रूप से काम नहीं करेगा!

»Tut nichts, es ist um die Ehre!

"चिंता न करें, यह सम्मान की बात है!"

Das bringt mich nicht um; dafür soll ein großer Herr, wenn er durch unsere Stadt reist, sagen können, er habe ein ordentliches Essen gefunden, obgleich er ganz unerwartet und im Winter gekommen sei!

यह मुझे चिंतित नहीं करता; एक महान व्यक्ति, जब हमारे शहर से गुजरता है, तो यह कहने में सक्षम होना चाहिए कि उसने एक सुव्यवस्थित भोजन पाया, भले ही वह सरप्राइज़ और सर्दियों में आ गया हो।

Es soll nicht heißen wie von den Wirten zu Seldwyl, die alles Gute selber fressen und den Fremden die Knochen vorsetzen!

यह कहना नहीं चाहिए जैसे सेल्डविल के मेहमानों के पास, जो सब अच्छा खाना खुद खाते हैं और विदेशियों को हड्डियाँ देते हैं!

Also frisch, munter, sputet Euch allerseits!«

तो ताज़ा और उत्साहित हो जाओ, सभी को!

Während dieser umständlichen Zubereitungen befand sich der Schneider in der peinlichsten Angst, da der Tisch mit glänzendem Zeuge gedeckt wurde, und so heiß sich der ausgehungerte Mann vor kurzem noch nach einiger Nahrung gesehnt hatte, so ängstlich wünschte er jetzt, der drohenden Mahlzeit zu entfliehen.

इस कठिन तैयारी के दौरान, सिलाई करने वाला सबसे शर्मिंदा था, क्योंकि मेज चमकदार प्लेटों से सजी हुई थी, और हाल ही में भूखे आदमी ने खाने की किसी भी चीज़ की इच्छा की थी, लेकिन अब वह निकटदृष्टि में मिलने वाले भोजन से भागने की इच्छा रखता था।

Endlich faßte er sich einen Mut, nahm seinen Mantel um, setzte die Mütze auf und begab sich hinaus, um den Ausweg zu gewinnen.

अंततः, उसने साहस जुटाया, अपना कोट पहना, मुट्ठी बांधी और बाहर निकल गया ताकि वह भागने का रास्ता ढूंढ सके।

Da er aber in seiner Verwirrung und in dem weitläufigen Hause die Treppe nicht gleich fand, so glaubte der Kellner, den der Teufel beständig umhertrieb, jener suche eine gewisse Bequemlichkeit, rief: »Erlauben Sie gefälligst, mein Herr, ich werde Ihnen den Weg weisen!«

क्योंकि वह अपनी भ्रमित स्थिति और विशाल घर में सीढ़ियों को नहीं पा सका, इसलिए प्रतिशोध के लिए डरा हुआ सेवक, जैसा कि वह मानता था, उसने कहा, "कृपया मेरे सर, मैं आपको रास्ता दिखा दूंगा!"

und führte ihn durch einen langen Gang, der nirgend anders endigte als vor einer schön lackierten Türe, auf welcher eine zierliche Inschrift angebracht war.

और उसने उसे एक लंबे गलियारे से ले जाया, जो किसी और दिशा में नहीं जाता था बल्कि एक सुंदर लाकिर्ड दरवाज़े के सामने समाप्त होता था, जिस पर एक सुंदर नक्काशी की गई थी।

Also ging der Mantelträger ohne Widerspruch, sanft wie ein Lämmlein, dort hinein und schloß ordentlich hinter sich zu.

इस प्रकार, कोट पहने हुए व्यक्ति ने कोई विरोध नहीं किया, शांति से एक भेड़ की तरह, और उसे सावधानीपूर्वक पीछे से बंद कर दिया।

Dort lehnte er sich bitterlich seufzend an die Wand und wünschte der goldenen Freiheit der Landstraße wieder teilhaftig zu sein, welche ihm jetzt, so schlecht das Wetter war, als das höchste Glück erschien.

वह दीवार में गहरी सांस लेते हुए लगा और कड़वे स्वर में सोचा, "स्वर्णिम स्वतंत्रता की सड़कों पर वापस जाने की कामना करता हूं, जो अब, बुरे मौसम के बावजूद, मेरे लिए सबसे बड़ी खुशी लगती है।"

Doch verwickelte er sich jetzt in die erste selbsttätige Lüge, weil er in dem verschlossenen Raume ein wenig verweilte, und er betrat hiermit den abschüssigen Weg des Bösen.

लेकिन जब वह बंद कमरे में कुछ समय बिता चुका था, तो उसने पहली बार स्वेच्छा से झूठ बोला और इस प्रकार उसने गलत रास्ते पर कदम रखा, जो बुराई की ओर जाता था।

Unterdessen schrie der Wirt, der ihn gesehen hatte im Mantel dahin gehen: »Der Herr friert!

इस बीच, जब वह उसे कोट में जाते हुए देखा, तो सेवक ने चिल्लाया, "सर, वह ठंड से मर रहा है!"

Heizet mehr ein im Saal!

साल में और गर्मी बढ़ाओ!

Wo ist die Liese, wo ist die Anne?

लीज़ और एने कहाँ हैं?

Rasch einen Korb Holz in den Ofen und einige Hände voll Späne, daß es brennt!

तुरंत एक कोर्ब लकड़ी को आग में डालो और कुछ हाथों से सूखी लकड़ी डालो ताकि आग लग जाए!

Zum Teufel, sollen die Leute in der ›Waage‹ im Mantel zu Tisch sitzen?«

देखो, लोग क्या कर रहे हैं? क्या वे 'वाग' (संतुलन) में कोट पहने हुए खाना खाने बैठे हैं?

Und als der Schneider wieder aus dem langen Gange hervorgewandelt kam, melancholisch wie der umgehende Ahnherr eines Stammschlosses, begleitete er ihn mit hundert Komplimenten und Handreibungen wiederum in den verwünschten Saal hinein.

और जब सिलाई करने वाला लंबे गलियारे से निकला, उदासीन, जैसे किसी प्राचीन महल का मुखिया, तो उसने उसे अभिशापित हॉल में सैकड़ों प्रशंसाओं और हाथों के स्पर्शों के साथ वापस ले जाया।

Dort wurde er ohne ferneres Verweilen an den Tisch gebeten, der Stuhl zurechtgerückt, und da der Duft der kräftigen Suppe, dergleichen er lange nicht gerochen, ihn vollends seines Willens beraubte, so ließ er sich in Gottes Namen nieder und tauchte sofort den schweren Löffel in die braungoldene Brühe.

वहाँ उसे बिना और देरी के खाने के लिए बुलाया गया, उसकी कुर्सी सीधी की गई, और जब उसे लंबे समय से ना मिली सुगंधित और स्वादिष्ट सूप की खुशबू मिली, तो वह अपनी इच्छा से पूरी तरह से वंचित हो गया। इसलिए, उसने ईश्वर का नाम लेते हुए, भारी चम्मच को भूरे-सोने की सूप में डुबो दिया।

In tiefem Schweigen erfrischte er seine matten Lebensgeister und wurde mit achtungsvoller Stille und Ruhe bedient.

वह गहरी चुप्पी में अपनी थकी हुई जीवन शक्तियों को ताज़ा किया और उसकी सेवा सम्मानजनक चुप्पी और शांति के साथ की गई।

Als er den Teller geleert hatte und der Wirt sah, daß es ihm so wohl schmeckte, munterte er ihn höflich auf, noch einen Löffel voll zu nehmen, das sei gut bei dem rauhen Wetter.

जब उसने प्लेट खाली कर दी और सेवक ने देखा कि उसे यह बहुत अच्छा लग रहा था, तो उसने शिष्टाचार से उसे और एक चम्मच लेने के लिए प्रोत्साहित किया, क्योंकि मौसम कठोर था।

Nun wurde die Forelle aufgetragen, mit Grünem bekränzt, und der Wirt legte ein schönes Stück vor.

अब, फ़ोरेल (मछली) परोसी गई, हरी घास से सजाई गई, और सेवक ने एक सुंदर टुकड़ा रखा।

Doch der Schneider, von Sorgen gequält, wagte in seiner Blödigkeit nicht, das blanke Messer zu brauchen, sondern hantierte schüchtern und zimperlich mit der silbernen Gabel daran herum.

लेकिन सिलाई करने वाला, चिंताओं से परेशान, अपनी मूर्खता में स्वर्णिम चाकू का उपयोग करने का साहस नहीं जुटा पाया, और स्वर्णिम जालेदार कांटे के साथ सतर्क और सावधानी से मछली के साथ खेला।

Das bemerkte die Köchin, welche zur Türe hereinguckte, den großen Herrn zu sehen, und sie sagte zu den Umstehenden: »Gelobt sei Jesus Christ!

कुक ने दरवाजे से झाँककर देखा और बड़े साहब को देखकर, उसने आसपास खड़े लोगों से कहा, "प्रभु जी की प्रशंसा हो!"

Der weiß noch einen feinen Fisch zu essen, wie es sich gehört, der sägt nicht mit dem Messer in dem zarten Wesen herum, wie wenn er ein Kalb schlachten wollte.

वह जानता है कि एक सुगंधित मछली को खाना चाहिए जैसा कि इसकी शैली है, वह चाकू से मछली के नाजुक शरीर पर हमला नहीं करता, जैसे वह एक भेड़िया हो।

Das ist ein Herr von großem Hause, darauf wollt' ich schwören, wenn es nicht verboten wäre!

यह एक बड़े घर का मालिक है, मैं इस पर शपथ लेता हूँ, अगर यह निषिद्ध न होता।

Und wie schön und traurig er ist!

और कितना सुंदर और दुखद वह है!

Gewiß ist er in ein armes Fräulein verliebt, das man ihm nicht lassen will!

निश्चित रूप से, वह एक गरीब लड़की में प्यार करता है जिसे उसे नहीं देना चाहते!

Ja, ja, die vornehmen Leute haben auch ihre Leiden!«

हाँ, हाँ, उच्च वर्ग वाले लोग भी अपने दुःखों का सामना करते हैं!

Inzwischen sah der Wirt, daß der Gast nicht trank, und sagte ehrerbietig: »Der Herr mögen den Tischwein nicht; befehlen Sie vielleicht ein Glas guten Bordeaux, den ich bestens empfehlen kann?«

इस बीच, मेज़बान ने देखा कि मेहमान पी नहीं रहा था और सम्मानपूर्वक कहा, "सर, आप शराब पसंद नहीं करते हैं, शायद आप मेरे द्वारा अत्यधिक प्रशंसित एक गुणवत्तापूर्ण बोर्डो का एक गिलास लेंगे?"

Da beging der Schneider den zweiten selbsttätigen Fehler, indem er aus Gehorsam ja statt nein sagte, und alsobald verfügte sich der Waagwirt persönlich in den Keller, um eine ausgesuchte Flasche zu holen; denn es lag ihm alles daran, daß man sagen könne, es sei etwas Rechtes im Ort zu haben.

इस प्रकार, सिलाई करने वाले ने अपनी दूसरी स्व-प्रेरित गलती की, जब उसने आज्ञाकारिता से 'हाँ' कहा, और उसी क्षण, मेज़बान ने व्यक्तिगत रूप से केलर में जाकर एक चुनिंदा बोतल लाई; क्योंकि उसे यह सुनिश्चित करना था कि कहा जा सके कि उनके पास स्थानीय रूप से उचित चीज़ें हैं।

Als der Gast von dem eingeschenkten Weine wiederum aus bösem Gewissen ganz kleine Schlücklein nahm, lief der Wirt voll Freuden in die Küche, schnalzte mit der Zunge und rief: »Hol' mich der Teufel, der versteht's, der schlürft meinen guten Wein auf die Zunge, wie man einen Dukaten auf die Goldwaage legt!«

जब मेहमान ने फिर से बुरे जीवन के कारण छोटी-छोटी गिलास में शराब पीना शुरू किया, तो मेज़बान खुशी से रसोई में दौड़ा, भाषा को चाटकर और चिल्लाया, "देखो देवी, जो लोग मेरे अच्छे शराब को अपनी जीभ पर डाल रहे हैं जैसे कि वे एक सोने के सिक्के को वजन में रखते हैं!

»Gelobt sei Jesus Christ!«

"आमीन, ईश्वर की प्रशंसा हो!"

sagte die Köchin.

कुक ने कहा।

»Ich hab's ja behauptet, daß er's versteht!«

"मैंने तो कहा था कि वह जानता है!"

So nahm die Mahlzeit denn ihren Verlauf, und zwar sehr langsam, weil der arme Schneider immer zimperlich und unentschlossen aß und trank und der Wirt, um ihm Zeit zu lassen, die Speisen genugsam stehenließ.

इस प्रकार, भोजन अपनी गति से आगे बढ़ा, बहुत धीरे-धीरे, क्योंकि गरीब सिलाई करने वाला हमेशा सावधानीपूर्वक और अनिश्चित रूप से खाता और पीता था, और मेज़बान ने उसे समय देने के लिए भोजन को पर्याप्त समय तक रखा।

Trotzdem war es nicht der Rede wert, was der Gast bis jetzt zu sich genommen; vielmehr begann der Hunger, der immerfort so gefährlich gereizt wurde, nun den Schrecken zu überwinden, und als die Pastete von Rebhühnern erschien, schlug die Stimmung des Schneiders gleichzeitig um, und ein fester Gedanke begann sich in ihm zu bilden.

हालाँकि, उस समय तक मेहमान ने बहुत कम खाया था; इसके बजाय, लगातार बढ़ती भूख ने अब अपने डर को दूर कर दिया, और जब रेब हंस का पास्ता प्लेट आई, तो सिलाई करने वाले का मूड एक साथ बदल गया, और उसके मन में एक मजबूत विचार स्पष्ट होने लगा।

»Es ist jetzt einmal, wie es ist!«

"अब यह वही है जैसा है!"

sagte er sich, von einem neuen Tröpflein Weines erwärmt und aufgestachelt.

उसने सोचा, "अब यह वही है जैसा है!" शराब की एक नई गिलास से गर्म और उत्तेजित होकर।

»Nun wäre ich ein Tor, wenn ich die kommende Schande und Verfolgung ertragen wollte, ohne mich dafür sattgegessen zu haben!

"अब अगर मैं आने वाली शर्म और पीड़ा का सामना करने के लिए बिना खुद को संतुष्ट किए बैठा रहा, तो मैं एक मूर्ख होऊंगा!"

Also vorgesehen, weil es noch Zeit ist!

इसलिए, क्योंकि अभी समय है!

Das Türmchen, das sie da aufgestellt haben, dürfte leichthin die letzte Speise sein; daran will ich mich halten, komme, was da wolle!

वे वहाँ खड़ा किया गया छोटा टॉवर आखिरी भोजन हो सकता है; मैं इस पर अडिग रहूँगा, चाहे जो भी हो!

Was ich einmal im Leibe habe, kann mir kein König wieder rauben!«

"जो मेरे पास है, उसे कोई राजा भी मुझसे नहीं ले सकता!"

Gesagt, getan; mit dem Mute der Verzweiflung hieb er in die leckere Pastete, ohne an ein Aufhören zu denken, so daß sie in weniger als fünf Minuten zur Hälfte geschwunden war und die Sache für die Abendherren sehr bedenklich zu werden begann.

कहा और किया। निराशा के मौन में, उसने स्वादिष्ट पास्ते में चाकू घोंपा, बिना रुकने के सोचे, जिससे पाँच मिनट में ही यह आधा खत्म हो गया और शाम के मेहमानों के लिए मामला गंभीर होने लगा।

Fleisch, Trüffeln, Klößchen, Boden, Deckel, alles schlang er ohne Ansehen der Person hinunter, nur besorgt, sein Ränzchen vollzupacken, ehe das Verhängnis hereinbräche; dazu trank er den Wein in tüchtigen Zügen und steckte große Brotbissen in den Mund; kurz, es war eine so hastig belebte Einfuhr, wie wenn bei aufsteigendem Gewitter das Heu von der nahen Wiese gleich auf der Gabel in die Scheune geflüchtet wird.

मांस, ट्रूफ़ल्स, बॉल्स, क्रस्ट और ढक्कन, उसने सब कुछ बिना किसी भेदभाव के नीचे उतारा, सिर्फ़ यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसका सामान भरा हुआ है, जब तक कि दुर्भाग्य न आए; इसके साथ-साथ, वह शराब को अच्छी मात्रा में पीता रहा और बड़े टुकड़ों में रोटी का सेवन करता रहा; संक्षेप में, यह एक ऐसी जल्दबाज़ी भरी गतिविधि थी, जैसे जब बिजली के बढ़ते गरज के साथ, घास का कटाई तुरंत बालों-बाल गायब हो जाता है और उसे गार्डेन शेड में ले जाया जाता है।

Abermals lief der Wirt in die Küche und rief: »Köchin!

फिर मालिक रसोई में दौड़ा और चिल्लाया, "कुकिन!"

Er ißt die Pastete auf, während er den Braten kaum berührt hat!

वह पास्ते को खाते हुए देखा गया, जबकि वह मांस को ज़्यादा नहीं छू पाया था!

Und den Bordeaux trinkt er in halben Gläsern!«

और वह बोर्डो को आधे-आधे गिलासों में पी रहा था!

»Wohl bekomm' es ihm«, sagte die Köchin, »lassen Sie ihn nur machen, der weiß, was Rebhühner sind!

"उसके साथ होने दीजिए," कुक ने कहा, "वह जानता है कि रेबहून क्या हैं!"

Wär' er ein gemeiner Kerl, so hätte er sich an den Braten gehalten!«

"अगर वह एक दुष्ट आदमी होता, तो वह मांस को छोड़कर नहीं रहता!"

»Ich sag's auch«, meinte der Wirt; »es sieht sich zwar nicht ganz elegant an, aber so hab' ich, als ich zu meiner Ausbildung reiste, nur Generäle und Kapitelsherren essen sehen!«

"मैं भी ऐसा ही सोचता हूँ," मालिक ने कहा, "हालाँकि यह बहुत शानदार नहीं दिखता, लेकिन मेरी प्रशिक्षण यात्रा के दौरान, मैंने केवल जनरल्स और कैपिटल के लोगों को ऐसा खाते हुए देखा था!"

Unterdessen hatte der Kutscher die Pferde füttern lassen und selbst ein handfestes Essen eingenommen in der Stube für das untere Volk, und da er Eile hatte, ließ er bald wieder anspannen.

इस बीच, कच्चे ने घोड़ों को खिलाया और खुद एक स्वादिष्ट भोजन लिया कमरे में निचले लोगों के लिए, और जल्दबाज़ी में होने के कारण, उसने जल्दी से उन्हें फिर से लगा दिया।

Die Angehörigen des Gasthofes ›Zur Waage‹ konnten sich nun nicht länger enthalten und fragten, eh es zu spät wurde, den herrschaftlichen Kutscher geradezu, wer sein Herr da oben sei und wie er heiße.

'ज़र वेग' होटल के लोग अब और रुक नहीं सके और जल्दी से पूछा, जब तक कि यह बहुत देर न हो जाए, कि वह ऊपर वाला साहब कौन है और उसका नाम क्या है।

Der Kutscher, ein schalkhafter und durchtriebener Kerl, versetzte: »Hat er es noch nicht selbst gesagt?«

कच्चा, एक चालाक और चंचल आदमी, ने जवाब दिया, "क्या उसने खुद नहीं कहा?"

»Nein« hieß es, und er erwiderte: »Das glaub' ich wohl, der spricht nicht viel in einem Tage; nun, es ist der Graf Strapinski!

"नहीं," उन्होंने कहा, और उसने जवाब दिया, "मुझे लगता है, वह बहुत बोलता नहीं है एक दिन में; अब, वह ग्राफ़ स्ट्रैपिन्स्की है!"

Er wird aber heut und vielleicht einige Tage hierbleiben, denn er hat mir befohlen, mit dem Wagen vorauszufahren.«

"लेकिन वह आज और शायद कुछ दिनों तक यहाँ रहेगा, क्योंकि उसने मुझसे कहा है कि गाड़ी आगे बढ़ा दूँ।"

Er machte diesen schlechten Spaß, um sich an dem Schneiderlein zu rächen, das, wie er glaubte, statt ihm für seine Gefälligkeit ein Wort des Dankes und des Abschiedes zu sagen, sich ohne Umsehen in das Haus begeben hatte und den Herrn spielte.

उसने यह बुरा मज़ाक इसलिए किया ताकि सिलाई करने वाले छोटे आदमी से बदला ले सके, जिसने, जैसा कि उसे लगा, उसकी कृपा के लिए एक शब्द का शुक्रिया नहीं कहा और बिना देखे घर की ओर चला गया और साहब का नाटक किया।

Seine Eulenspiegelei aufs äußerste treibend, bestieg er auch den Wagen, ohne nach der Zeche für sich und die Pferde zu fragen, schwang die Peitsche und fuhr aus der Stadt, und alles ward so in der Ordnung befunden und dem guten Schneider aufs Kerbholz gebracht.

अपनी चालाकी को सर्वाधिक बढ़ाते हुए, उसने गाड़ी पर बैठकर, अपने और घोड़ों के खाने के लिए पूछे बिना, पेचीदा लाठी ली और शहर से बाहर निकल गया, और सब कुछ व्यवस्थित रहा और अच्छे सिलाई करने वाले को नुकसान पहुँचा।

Nun mußte es sich aber fügen, daß dieser, ein geborener Schlesier, wirklich Strapinski hieß, Wenzel Strapinski; mochte es nun ein Zufall sein oder mochte der Schneider sein Wanderbuch im Wagen hervorgezogen, es dort vergessen und der Kutscher es zu sich genommen haben.

अब, यह आवश्यक था कि वह, एक जन्मजात श्लेसियन, वास्तव में ग्राफ़ स्ट्रैपिन्स्की, वेन्सेल स्ट्रैपिन्स्की था; चाहे यह एक संयोग था या सिलाई करने वाले ने अपनी यात्रा की किताब गाड़ी में निकाली और कच्चे ने उसे ले लिया, यह जानकारी सभी के पास थी।

Genug, als der Wirt freudestrahlend und händereibend vor ihn hintrat und fragte, ob der Herr Graf Strapinski zum Nachtisch ein Glas alten Tokaier oder ein Glas Champagner nehme, und ihm meldete, daß die Zimmer soeben zubereitet würden, da erblaßte der arme Strapinski, verwirrte sich von neuem und erwiderte gar nichts.

पर्याप्त, जब होटल के मालिक ने खुशी से उसके सामने हाथ मिलाए और पूछा कि क्या श्री ग्राफ़ स्ट्रैपिन्स्की नाश्ते के लिए पुराने टोकायर या चैंपेन का एक गिलास लेंगे, और जब उन्होंने बताया कि कमरे तैयार हो गए हैं, तो गरीब स्ट्रैपिन्स्की का रंग फीका पड़ गया, वह फिर से भ्रमित हो गया और कुछ नहीं कहा।

»Höchst interessant!«

"बहुत दिलचस्प!"

brummte der Wirt für sich, indem er abermals in den Keller eilte und aus besonderem Verschlage nicht nur ein Fläschchen Tokaier, sondern auch ein Krügelchen Bocksbeutel holte und eine Champagnerflasche schlechthin unter den Arm nahm.

होटल के मालिक ने सोचा, "बहुत दिलचस्प!" और फिर एक बार फिर नीचे दौड़कर एक विशेष बोतल में न सिर्फ़ टोकायर का एक फ्लेश लिया, बल्कि एक बॉक्सबेटल का एक क्रूग (क्रूग = बड़ा गिलास) और एक चैंपेन की बोतल भी लेकर आए।

Bald sah Strapinski einen kleinen Wald von Gläsern vor sich, aus welchem der Champagnerkelch wie eine Pappel emporragte.

शीघ्र ही, स्ट्रैपिन्स्की के सामने एक छोटा सा जंगल जैसा गिलासों का एक समूह दिखाई दिया, जिससे चैंपेन का कप एक पापड़ की तरह उभरा हुआ था।

Das glänzte, klingelte und duftete gar seltsam vor ihm, und was noch seltsamer war, der arme, aber zierliche Mann griff nicht ungeschickt in das Wäldchen hinein und goß, als er sah, daß der Wirt etwas Rotwein in seinen Champagner tat, einige Tropfen Tokaier in den seinigen.

यह चमक रहा था, घंटियाँ बज रही थीं और एक अजीब सुगंध आ रही थी, और और भी अजीब बात यह थी कि गरीब लेकिन सुंदर आदमी बिना किसी हिचकिचाहट के उस छोटे से जंगल में हाथ डाला और जब उसने देखा कि होटल के मालिक ने अपने चैंपेन में कुछ लाल शराब डाली, तो उसने अपने टोकायर में कुछ टुकड़े छोड़ दिए।

Inzwischen waren der Stadtschreiber und der Notar gekommen, um den Kaffee zu trinken und das tägliche Spielchen um denselben zu machen; bald kam auch der ältere Sohn des Hauses Häberlin und Cie.,

इस बीच, शहर के सचिव और नोटर (न्यायाधीश) कॉफी पीने आए और अपनी दैनिक खेल-कूद में शामिल हुए; जल्द ही, घर के बुजुर्ग बेटे हेबरलिन और कंपनी भी आ गए।

der jüngere des Hauses Pütschli-Nievergelt, der Buchhalter einer großen Spinnerei, Herr Melcher Böhni; allein statt ihre Partie zu spielen, gingen sämtliche Herren in weitem Bogen hinter dem polnischen Grafen herum, die Hände in den hintern Rocktaschen, mit den Augen blinzelnd und auf den Stockzähnen lächelnd.

घर के छोटे बेटे पुच्छली-निवर्गेल, एक बड़ी स्पिन्निंग फैक्ट्री के खातेदार, श्री मेल्चर बोह्नी; उनकी खेल-कूद खेलने के बजाय, सभी लोगों ने पोलिश ग्राफ़ का पीछा किया, हाथ पीछे जेबों में छिपाए, आँखें झपकाते हुए और मुस्कुराते हुए।

Denn es waren diejenigen Mitglieder guter Häuser, welche ihr Leben lang zu Hause blieben, deren Verwandte und Genossen aber in aller Welt saßen, weswegen sie selbst die Welt sattsam zu kennen glaubten.

क्योंकि ये वे लोग थे जो अच्छे घरों से थे और जिन्होंने अपना पूरा जीवन घर पर बिताया, जबकि उनके रिश्तेदार और साथी दुनिया भर में बैठे थे, इस कारण वे खुद को दुनिया से परिचित मानते थे।

Also das sollte ein polnischer Graf sein?

तो यह एक पोलिश ग्राफ़ होना चाहिए?

Den Wagen hatten sie freilich von ihrem Kontorstuhl aus gesehen; auch wußte man nicht, ob der Wirt den Grafen oder dieser jenen bewirte; doch hatte der Wirt bis jetzt noch keine dummen Streiche gemacht; er war vielmehr als ein ziemlich schlauer Kopf bekannt, und so wurden denn die Kreise, welche die neugierigen Herren um den Fremden zogen, immer kleiner, bis sie sich zuletzt vertraulich an den gleichen Tisch setzten und sich auf gewandte Weise zu dem Gelage aus dem Stegreif einluden, indem sie ohne weiteres um eine Flasche zu würfeln begannen.

वास्तव में, उन्होंने कार को अपने कार्यालय की कुर्सी से ही देखा था; इसके अलावा, यह भी पता नहीं था कि होटल के मालिक ग्राफ़ की सेवा कर रहे थे या इसके विपरीत; लेकिन मालिक अब तक कोई मूर्खतापूर्ण हरकत नहीं कर रहे थे; बल्कि वे एक बहुत ही बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाने जाते थे। इस कारण, जिज्ञासु लोगों के समूहों ने अपने आस-पास के विदेशी के चारों ओर घूमना शुरू किया, और अंततः एक विश्वासपूर्ण तरीके से उसी मेज़ पर बैठ गए और बिना किसी और औपचारिकता के खाने के लिए आमंत्रित हो गए, जिसमें वे बोल्ड रूप से डाइस खेलना शुरू कर दिया।

Doch tranken sie nicht zuviel, da es noch früh war; dagegen galt es, einen Schluck trefflichen Kaffee zu nehmen und dem Polacken, wie sie den Schneider bereits heimlich nannten, mit gutem Rauchzeug aufzuwerten, damit er immer mehr röche, wo er eigentlich wäre.

लेकिन उन्होंने ज़्यादा नहीं पिया, क्योंकि समय अभी शुरुआती था; इसके बजाय, उन्होंने एक स्वादिष्ट कॉफी का एक घूंट लेने और उस पोलिश व्यक्ति (जिसे वे अब गुप्त रूप से 'स्नाइडर' कहते थे) को अच्छी तंबाकू की पेशकश करके उसकी खुशबू बढ़ाने की कोशिश की, ताकि वह अपनी वास्तविक पहचान भूल जाए।

»Darf ich dem Herrn Grafen eine ordentliche Zigarre anbieten?

"क्या मैं ग्राफ़ को एक अच्छी सिगरेट ऑफ़र कर सकता हूँ?"

Ich habe sie von meinem Bruder auf Kuba direkt bekommen!«

"मैंने उन्हें अपने भाई से क्यूबा से सीधे प्राप्त किया!"

sagte der eine.

एक ने कहा, "मैंने उन्हें अपने भाई से क्यूबा से सीधे प्राप्त किया!"

»Die Herren Polen lieben auch eine gute Zigarette, hier ist echter Tabak aus Smyrna, mein Kompagnon hat ihn gesendet«, rief der andere, indem er ein rotseidenes Beutelchen hinschob.

"पोलिश लोगों को अच्छी सिगरेट पसंद है, यहाँ स्मिर्ना का असली तंबाकू है, मेरे साथी ने इसे भेजा है," उसने कहा और एक लाल रेशमी पाउच बढ़ाते हुए कहा।

»Dieser aus Damaskus ist feiner, Herr Graf«, rief der dritte, »unser dortiger Prokurist selbst hat ihn für mich besorgt!«

"दामास्कस का यह तंबाकू बेहतर है, श्री ग्राफ़, हमारे वहाँ के एजेंट ने ही इसे मेरे लिए व्यवस्थित किया!" तीसरे ने कहा।

Der vierte streckte einen ungefügen Zigarrenbengel dar, indem er schrie: »Wenn Sie etwas ganz Ausgezeichnetes wollen, so versuchen Sie diese Pflanzerzigarre aus Virginien, selbstgezogen, selbstgemacht und durchaus nicht käuflich!«

चौथे ने एक असामान्य सिगरेट का टुकड़ा बढ़ाते हुए कहा, "अगर आप कुछ विशेष चाहते हैं, तो विर्जिनिया से यह 'प्लांटर्स सिगरेट' आज़माएँ, जो स्वयं उगाई गई और बनाई गई है और निश्चित रूप से खरीदने योग्य नहीं है!"

Strapinski lächelte sauersüß, sagte nichts und war bald in feine Duftwolken gehüllt, welche von der hervorbrechenden Sonne lieblich versilbert wurden.

स्ट्रैपिंस्की ने खुशी से मुस्कुराया, कुछ नहीं कहा और जल्द ही उन्हें एक सुगंधित धुंध में लिपट लिया गया, जो सूरज की रोशनी से सुनहरा हो गया था।

Der Himmel entwölkte sich in weniger als einer Viertelstunde, der schönste Herbstnachmittag trat ein; es hieß, der Genuß der günstigen Stunde sei sich zu gönnen, da das Jahr vielleicht nicht viele solcher Tage mehr brächte; und es wurde beschlossen, auszufahren, den fröhlichen Amtsrat auf seinem Gute zu besuchen, der erst vor wenigen Tagen gekeltert hatte, und seinen neuen Wein, den roten Sauser, zu kosten.

आसमान में कम से कम एक चौथाई घंटे में साफ़ हो गया, सबसे सुंदर शरद शाम का समय आ गया; यह माना गया कि इस अनुकूल पल का आनंद लेना चाहिए, क्योंकि शायद वर्ष में ऐसे दिन और नहीं मिलेंगे, और उन्होंने फैसला किया कि वे उस खुशहाल अधिकारी के गाँव जाएँगे, जो केवल कुछ दिन पहले ही पहुँचे थे, और उनके नए वाइन, लाल साउसर का स्वाद लेंगे।

Pütschli-Nievergelt, Sohn, sandte nach seinem Jagdwagen, und bald schlugen seine jungen Eisenschimmel das Pflaster vor der ›Waage‹.

पुच्छली-नीवर्गेल, बेटे, ने अपनी शिकारी गाड़ी भेजी और जल्द ही उसके युवा लोहे के घोड़े 'वेज' के सामने सड़क को धकेलते हुए दिखाई दिए।

Der Wirt selbst ließ ebenfalls anspannen, man lud den Grafen zuvorkommend ein, sich anzuschließen und die Gegend etwas kennenzulernen.

मेज़बान ने भी खुद को तैयार किया और श्री ग्राफ़ का स्वागत करते हुए उन्हें साथ आने और आसपास के इलाक़े को थोड़ा जानने के लिए आमंत्रित किया।

Der Wein hatte seinen Witz erwärmt; er überdachte schnell, daß er bei dieser Gelegenheit am besten sich unbemerkt entfernen und seine Wanderung fortsetzen könne; den Schaden sollten die törichten und zudringlichen Herren an sich selbst behalten.

वाइन ने उनका मन पिघला दिया; उन्होंने जल्दी से सोचा कि इस अवसर का फायदा उठाकर वे बिना देखे वहाँ से निकल सकते हैं और अपनी यात्रा जारी रख सकते हैं; उन मूर्ख और जिद्दी लोगों को उनके किए का सामना करना चाहिए।

Er nahm daher die Einladung mit einigen höflichen Worten an und bestieg mit dem jungen Pütschli den Jagdwagen.

इसलिए, उन्होंने कुछ शिष्टाचारिक शब्दों के साथ निमंत्रण स्वीकार किया और युवा पुच्चल के साथ शिकारी गाड़ी पर चढ़ गए।

Nun war es eine weitere Fügung, daß der Schneider, nachdem er auf seinem Dorfe schon als junger Bursch dem Gutsherrn zuweilen Dienste geleistet, seine Militärzeit bei den Husaren abgedient hatte und demnach genugsam mit Pferden umzugehen verstand.

अब एक और मोड़ यह था कि सिलाई करने वाला, जो अपने गाँव में एक युवा लड़के के रूप में कभी-कभी स्वामी की सेवा करता था और उसके बाद हुसारों में अपनी सैन्य सेवा पूरी कर चुका था, इसलिए घोड़ों से पर्याप्त रूप से निपटने में सक्षम था।

Wie daher sein Gefährte höflich fragte, ob er vielleicht fahren möge, ergriff er sofort Zügel und Peitsche und fuhr in schulgerechter Haltung, in raschem Trabe durch das Tor und auf der Landstraße dahin, so daß die Herren einander ansahen und flüsterten: »Es ist richtig, es ist jedenfalls ein Herr!«

जब उनका साथी शिष्टाचार से पूछा कि क्या वे चला सकते हैं, तो उन्होंने तुरंत ज़ंजीरें और पेच पकड़ लीं और स्कूली शिष्टाचार में बैठकर, तेज़ रफ़्तार से दरवाज़े से निकल गए और सड़क पर आगे बढ़ गए, जिससे श्रीमान एक-दूसरे को देखकर फुसफुसाए: "यह सही है, वह निश्चित रूप से एक साहब है!"

In einer halben Stunde war das Gut des Amtsrates erreicht.

एक आधे घंटे में अधिकारी का गाँव पहुँच गया।

Strapinski fuhr in einem prächtigen Halbbogen auf und ließ die feurigen Pferde aufs beste anprallen; man sprang von den Wagen, der Amtsrat kam herbei und führte die Gesellschaft ins Haus, und alsbald war auch der Tisch mit einem halben Dutzend Karaffen voll karneolfarbigen Sausers besetzt.

स्ट्रापिंस्की ने एक सुंदर अर्धचंद्राकार रास्ता अपनाया और आग की तरह घोड़ों को धकेलते हुए आगे बढ़ा; वे गाड़ियों से उतरे और अधिकारी ने उनका स्वागत किया और उन्हें घर में ले गए, और जल्द ही टेबल पर आधा दर्जन केरों में भरे लाल साउसर दिखाई देने लगे।

Das heiße, gärende Getränk wurde vorerst geprüft, belobt und sodann fröhlich in Angriff genommen, während der Hausherr im Hause die Kunde herumtrug, es sei ein vornehmer Graf da, ein Polacke, und eine feinere Bewirtung vorbereitete.

गर्म, फ़र्मेन्टिंग पेय को पहले परखा गया, प्रशंसा की गई और फिर खुशी से पी लिया गया, जबकि घर के मालिक घर के अंदर खबर फैला रहे थे कि एक सम्मानित ग्राफ़ है, एक पोलिश व्यक्ति, और एक बेहतरीन मेहमाननवाज़ी तैयार की गई है।

Mittlerweile teilte sich die Gesellschaft in zwei Partien, um das versäumte Spiel nachzuholen, da in diesem Lande keine Männer zusammen sein konnten, ohne zu spielen, wahrscheinlich aus angebotenem Tätigkeitstriebe.

इस बीच, समाज दो टुकड़ों में बंट गया ताकि वे लापता खेल को पूरा कर सकें, क्योंकि इस देश में जहाँ भी पुरुष एक साथ मिलते हैं, खेल खेलने की इच्छा होती है।

Strapinski, welcher die Teilnahme aus verschiedenen Gründen ablehnen mußte, wurde eingeladen zuzusehen, denn das schien ihnen immerhin der Mühe wert, da sie so viel Klugheit und Geistesgegenwart bei den Karten zu entwickeln pflegten.

स्ट्रापिंस्की, जिन्हें विभिन्न कारणों से भाग लेने से मना करना पड़ा, उन्हें देखने के लिए आमंत्रित किया गया क्योंकि उन्होंने अपने कार्ड खेलने में इतनी बुद्धि और तेज़तर्रारी विकसित की थी कि यह उनके लिए कम से कम एक मूल्यवान दृश्य था।

Er mußte sich zwischen beide Partien setzen, und sie legten es nun darauf an, geistreich und gewandt zu spielen und den Gast zu gleicher Zeit zu unterhalten.

उन्हें दोनों पक्षों के बीच बैठना पड़ा, और वे बुद्धिमानी और चालाकी से खेलते हुए, एक साथ मेहमान का मनोरंजन करने के लिए प्रतिस्पर्धा करने लगे।

So saß er denn wie ein kränkelnder Fürst, vor welchem die Hofleute ein angenehmes Schauspiel aufführen und den Lauf der Welt darstellen.

इस प्रकार, वह एक बीमार शासक की तरह बैठे रहे, जिसके सामने घरेलू लोग एक सुखद नाटक पेश करते और दुनिया के घटनाक्रम का प्रदर्शन करते।

Sie erklärten ihm die bedeutendsten Wendungen, Handstreiche und Ereignisse, und wenn die eine Partei für einen Augenblick ihre Aufmerksamkeit ausschließlich dem Spiele zuwenden mußte, so führte die andere dafür um so angelegentlicher die Unterhaltung mit dem Schneider.

वे उन्हें सबसे महत्वपूर्ण मोड़, चालों और घटनाओं के बारे में बताते और जब एक पक्ष को खेल पर अपना ध्यान कुछ समय के लिए केंद्रित करना पड़ता, तो दूसरा पक्ष सूक्ष्म रूप से सिलाई के काम से बातचीत जारी रखता।

Der beste Gegenstand dünkte sie hierfür Pferde, Jagd und dergleichen; Strapinski wußte hier auch am besten Bescheid, denn er brauchte nur die Redensarten hervorzuholen.