Welk een onbedachtzaame eisch, Vriendin! -

Kako nepromišljen zahtjev, prijateljice! -

Hoe!

Kako!

mijne julia in 't openbaar verschijnen?

da se moja Julia pojavi u javnosti?

en gij - gij, die alles op mij vermoogt - dit van mij vorderen? -

A ti - ti, koji očekuješ sve od mene - zahtijevaš to od mene? -

Waarlijk, dit heet een misbruik van zijne magt te maken.

To je doista zlouporaba vlasti.

Bedenk toch een oogenblik wat mij aanleiding gegeven heeft om deeze weinige bladen te vervaardigen, en beslis zelve of er toen het doelwit bij kon zijn van ze ooit gemeen te maken? -

Razmislite na trenutak o tome što me je potaknulo da napravim ove nekoliko stranica i odlučite sami je li tada moglo biti cilj da ih se ikad koristi na nepristojan način? -

Gij herinnert u ligt nog de dichterlijke partij, die gij, voor twee jaaren, aan eenige uwer beste Vrienden en Vriendinnen op uw vermaaklijk Landgoed gaaft? -

Još se dobro sjećate pjesničke zabave koju ste prije dvije godine ugoštili nekim od svojih najboljih prijatelja i prijateljica na svojem zabavnom imanju? -

De vermoeiende hette van dien dag deed u, die altijd op het genoegen van anderen bedacht zijt, op eene wijze, die men geen' wederstand kan bieden, aanhouden om er den nacht bij te voegen.

Izdajno vruće vrijeme tog dana natjeralo vas, koji uvijek razmišljate o užitku drugih, da odsjedate preko noći na način na koji se ne može odolijevati.

Nooit zal ik dien verrukkelijken nacht vergeten!

Nikad neću zaboraviti tu divnu noć!

Hij was de schoonste, dien ik immer zag. -

Bila je najljepša koju sam ikad vidio. -

Nog kan ik mij verbeelden in uw donker Prieel aan den oever van den Rhijn te zitten, en deezen stroom door de maan bij streeken verlicht te zien.

Još uvijek mogu zamisliti da sjediti u vašem tamnom sjeniku na obali Rina i gledati taj tok osvijetljen mjesecom.

Geen blaadje verroerde zich. -

Niti jedan lišće se nije kretalo. -

't Is in zulke oogen-blikken, dat het hart zich, onder 't genot der strelendste kalmte, vertedert. -

U takvim trenucima srce se, uživajući u najčarobnijem miru, ispunjava ljubavlju. -

Wij kwamen in een vriendlijk verschil over de Liefde.

Dospjeli smo u prijateljsku raspravu o ljubavi.

Ik had bijna elk tegen mij - Gij alleen, bevallige Sophie! koost mijne zijde.

Gotovo su svi bili protiv mene – samo vi, šarmaantna Sophie, stali ste na mojoj strani.

Aan welken kant zich de waarheid ook bevond, dit is zeker, wij dachten meer verheven over de Liefde, dan onze tegenstrevers.

Bilo kako bi stvari stajale, sigurno je da smo mi razmišljali o ljubavi na višem nivou nego naši protivnici.

Ons gesprek liep ten einde en gij vorderde toen van mij, dat ik mijne gedachten omtrent de Liefde in een tafreel van twee gevoelige harten ontwikkelen zou. -

Naš razgovor je došao do kraja i tada ste me zatražili da razvijem svoje misli o ljubavi u prizori dvaju osjetljivih srca. -

Ben ik geschikt om u iets te weigeren? -

Jesam li spreman nešto vam uskratiti? -

Mijne julia ontving haar aanwezen, en naauwlijks heb ik aan uwen eersten eisch voldaan, of gij voegt er eenen tweeden, die veel zwaarer is, bij - Gij wilt dat julia in het licht trede.

Julia je primila vašu ponudu, a jedva da sam udovolio vašem prvom zahtjevu kad ste dodali još jedan, puno teži - želite da Julia izađe u javnost.

Begrijp toch wat ik wage met u te gehoorzamen! -

Shvatite, molim vas, što riskiram kad vam se podređujem! -

Aan wie zal mijn Schilderij behagen? -

Kome će moja slika donijeti užitak? -

Aan Sophie? ja!

Sophie? Da!

en aan die weinigen, die haar gelijken, die zulk een schoon, gevoelig, hart in haaren boezem dragen.

i onima rijetkim koji su joj slični, koji nose tako lijepo, osjetljivo srce u svojim srcima.

Ach!

Ah!

ik gevoel het al te wel, mijne julia is niet voor de achtiende eeuw geschikt.

Jedva mogu to ignorirati. Moja Julia nije prilagođena osamnaestom stoljeću.

Een eenvouwdig tafreel van twee tedere harten, die oprecht beminnen, zo als onze Voorouders, waar van wij de eigenschappen zo zeer beginnen te haten, mooglijk voor eenige honderd jaaren bemind hebben, zie daar mijne geheele julia!

Jednostavna scena dvaju nježnih srca koja iskreno voli, baš kao što su to volili naši preci, čije značajke sve više počinjemo mrziti, možda za nekoliko stoljeća - to je cijela moja Julia!

Geen verleidende Gebeurtenissen, geen onverwachte toevallen - geen enkel bekoorlijk Nietje zelfs! - verzekert mij van de goedkeuring van 't gemeen.

Nema intrigantnih događaja, nema neočekivanih nesreća - nema čak ni privlačnih detalja! - to me uvjerava da će to dobiti odobravanje opće javnosti.

Voeg hier bij, dat ik eene Liefde predike, die zonder de deugd niet bestaat. -

Dodajte tome da ja propovijedam ljubav koja ne postoji bez vrline. -

Ach!

Ah!

dit laatste bederft alles! - Men zal lagchen en het zal met mij gedaan zijn. -

Ovo sve uništava! - Ljudi će se smijati i to će biti kraj meni. -

Nu, Vriendin!

Sada, prijateljice!

wat zegt gij? -

Što ti misliš? -

Gij begrijpt dit alles en echter volhardt gij bij uwen eisch. -

Ti sve to razumiješ, a ipak inzistiraš na svojem zahtjevu. -

Welaan!

U redu!

ik zal gehoorzamen.

Poslušat ću te.

Ten minsten - en dit alleen is toejuiching genoeg - ten minsten zal Sophie mij met haare goedkeuring belonen, en elk, die gelukkig genoeg is van haar te kennen, zal overtuigd zijn, dat mijne julia geen wezen van verbeelding is. - -

Barem - i to je dovoljno ohrabrujuće - barem Sophie će me nagraditi svojim odobravanjem, a svi koji imaju sreću upoznati je, uvjereni su da moja Julia nije proizvod mašte. - -