Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Suatu pagi, ketika Gregor Samsa terbangun dari mimpi-mimpi yang mengganggu, ia mendapati dirinya telah berubah menjadi makhluk yang sangat menjijikkan di tempat tidurnya.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

Ia berbaring di punggungnya yang keras seperti kulit baju zirah dan, saat ia mengangkat kepalanya sedikit, ia melihat perutnya yang cokelat dan berkerut, di mana selimutnya hampir tidak bisa menutupinya sepenuhnya karena terlalu kencang.

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

Banyak kakinya yang sangat kurus dibandingkan dengan ukuran tubuhnya yang lain, berkedip tak berdaya di hadapannya.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er.

"Apa yang terjadi padaku?" pikirnya.

Es war kein Traum.

Itu bukan mimpi.

Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

Kamarannya, sebuah kamar yang cukup nyaman, hanya agak terlalu kecil untuk seorang manusia, terletak dengan tenang di antara empat dinding yang sudah dikenalnya itu.

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war — Samsa war Reisender —, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

Di atas meja, di mana tumpukan kain yang belum dibungkus tersebar - Samsa adalah seorang pedagang keliling -, tergantung sebuah gambar yang baru-baru ini ia potong dari sebuah majalah bergambar dan dimasukkan ke dalam bingkai emas yang indah.

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

Gambar itu menggambarkan seorang wanita yang, mengenakan topi bulu dan mantel bulu, duduk tegak dan mengangkat muff bulu yang berat, yang menyembunyikan seluruh lengan bawahnya, ke arah si penonton.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter — man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen — machte ihn ganz melancholisch.

Pandangan Gregor kemudian tertuju ke jendela, dan cuaca yang suram - terdengar suara tetesan hujan yang mengenai kusen jendela - membuatnya sangat melankolis.

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

"Bagaimana jika aku tidur lagi dan melupakan semua kebodohan ini," pikirnya, tetapi itu sama sekali tidak mungkin, karena ia terbiasa tidur di sisi kanan, tetapi dalam kondisinya saat ini ia tidak bisa berada dalam posisi itu.

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

Sekeras apa pun ia mencoba berbaring di sisi kanan, ia selalu kembali ke posisi terlentang.

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

Ia mencobanya mungkin seratus kali, menutup matanya agar tidak melihat kedua kaki yang gelisah itu, dan baru berhenti ketika ia mulai merasakan sakit ringan dan tumpul di sisinya yang belum pernah ia rasakan sebelumnya.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt!

"Ya Tuhan," pikirnya, "betapa melelahkan pekerjaan yang telah aku pilih!"

Tag aus, Tag ein auf der Reise.

Hari demi hari, dalam perjalanan ini.

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

Kegelisahan bisnis jauh lebih besar daripada di bisnis sebenarnya di rumah, dan di atas itu, aku juga mengalami kesulitan perjalanan ini, kekhawatiran tentang koneksi kereta, makanan yang tidak teratur dan buruk, serta interaksi manusia yang selalu berubah, tidak pernah bertahan lama, dan tidak pernah menjadi hangat.

Der Teufel soll das alles holen!«

Persetan dengan semua ini!"

Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

Ia merasakan gatal ringan di perut atas; perlahan-lahan ia mendorong punggungnya lebih dekat ke tiang tempat tidur, agar bisa mengangkat kepalanya dengan lebih baik; menemukan tempat yang gatal, yang dipenuhi bintik-bintik putih kecil, yang ia tidak bisa menilai; dan ingin menyentuh tempat itu dengan satu kaki, tetapi segera menariknya kembali, karena saat disentuh, ia diterpa hembusan dingin.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück.

Ia kembali ke posisi sebelumnya.

»Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig.

"Bangun pagi ini," pikirnya, "benar-benar membuat seseorang menjadi bodoh."

Der Mensch muß seinen Schlaf haben.

Manusia harus tidur.

Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

Para pelancong lain hidup seperti wanita harem.

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.

Misalnya, ketika aku kembali ke penginapan pada pagi hari untuk menyalin pesanan yang didapatkan, para pria ini baru saja sedang sarapan.

Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

Aku harus mencoba ini dengan bosku; aku akan segera dipecat.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

Siapa tahu, ini malah sangat baik untukku.

Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

Jika aku tidak menahan karena orang tuaku, aku sudah lama mengundurkan diri, aku akan mendatangi bosku dan mengatakan pendapatku dari lubuk hati yang terdalam.

Vom Pult hätte er fallen müssen!

Dia pasti akan jatuh dari kursinya!

Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

Ini juga cara yang aneh untuk duduk di atas meja dan berbicara dengan karyawan dari ketinggian, yang kemudian harus mendekat karena bosnya sulit mendengar.

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen — es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern —, mache ich die Sache unbedingt.

Nah, harapan belum sepenuhnya hilang. Setelah aku mengumpulkan uang untuk melunasi hutang orang tuaku padanya - mungkin butuh lima sampai enam tahun - aku pasti akan melakukannya.

Dann wird der große Schnitt gemacht.

Kemudian, langkah besar akan diambil.

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

Untuk saat ini, aku harus bangun, karena keretaku berangkat pukul lima.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte.

"Dan dia melihat ke arah jam alarm yang berdetak di atas kotak itu."

»Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

"Ya Tuhan!" pikirnya. Jam menunjukkan pukul setengah tujuh, dan jarumnya terus bergerak maju. Bahkan sudah lebih dari setengah jam, dan sudah mendekati tiga perempat jam.

Sollte der Wecker nicht geläutet haben?

Seharusnya jam alarm itu tidak berbunyi?

Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet.

Dari tempat tidur, dia bisa melihat bahwa jam itu disetel tepat pukul empat; tentu saja jam itu juga sudah berbunyi.

Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

Ya, tapi mungkinkah seseorang bisa tidur nyenyak saat jam itu berbunyi dengan sangat keras?

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.

Nah, dia memang tidak tidur nyenyak, tapi mungkin karena itu dia bisa tidur lebih nyenyak.

Was aber sollte er jetzt tun?

Tapi sekarang, apa yang harus dia lakukan?

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

Kereta berikutnya berangkat pukul tujuh; untuk mengejar itu, dia harus terburu-buru, dan koleksinya belum dikemas, dan dia sendiri merasa tidak terlalu segar dan gesit.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

Dan bahkan jika dia mengejar kereta itu, kemarahan bos tidak bisa dihindari, karena asisten itu sudah menunggu kereta pukul lima dan sudah lama melaporkan ketidakhadirannya.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand.

Itu adalah anak buah bos, tanpa tulang punggung dan akal sehat.

Wie nun, wenn er sich krank meldete?

Lalu bagaimana jika dia melaporkan sakit?

Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

Itu akan sangat memalukan dan mencurigakan, karena Gregor bahkan tidak pernah sakit selama lima tahun bekerja.

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

Tentu saja, bos akan datang dengan dokter asuransi kesehatan, akan menyalahkan orang tua karena anaknya yang malas, dan memotong semua keberatan dengan menyebutkan dokter asuransi kesehatan, yang hanya mengurus orang-orang yang sangat sehat, tapi malas bekerja.

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?

Dan omong-omong, apakah dia benar-benar salah dalam kasus ini?

Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

Gregor sebenarnya merasa baik-baik saja, terlepas dari kantuk yang sebenarnya tidak perlu setelah tidur panjang, dan bahkan memiliki rasa lapar yang sangat kuat.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen — gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben — klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

Saat dia memikirkan semua ini dengan sangat terburu-buru, tanpa bisa memutuskan untuk meninggalkan tempat tidur - tepat saat jam alarm berbunyi pukul tujuh tiga puluh - seseorang dengan hati-hati mengetuk pintu di ujung tempat tidurnya.

»Gregor,« rief es — es war die Mutter —, »es ist dreiviertel sieben.

"Gregor," teriaknya - itu ibunya -, "ini pukul tujuh tiga puluh."

Wolltest du nicht wegfahren?«

"Bukankah kamu ingin pergi?"

Die sanfte Stimme!

Suara yang lembut itu!

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

Gregor terkejut saat mendengar suaranya yang menjawab, yang mungkin masih sama dengan sebelumnya, tetapi dicampur dengan suara yang tidak bisa ditekan, seperti dari bawah, yang membuat kata-kata itu hanya jelas pada awalnya, lalu menghancurkannya dalam gema sehingga orang tidak tahu apakah mereka telah mendengarnya dengan benar.

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.«

Gregor ingin menjawab secara rinci dan menjelaskan semuanya, tetapi dalam keadaan ini dia hanya mengatakan, "Ya, ya, terima kasih, Ibu, aku sudah bangun."

Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

Karena pintu kayu, perubahan dalam suara Gregor mungkin tidak terlihat di luar, karena ibunya tenang dengan penjelasan ini dan pergi.

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

Tetapi melalui percakapan kecil ini, anggota keluarga lainnya menyadari bahwa Gregor, terlepas dari harapan, masih di rumah, dan segera ayahnya mengetuk pintu samping, dengan lemah, tetapi dengan tinjunya.

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?«

"Gregor, Gregor," teriaknya, "apa ini?"

Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor!

Dan setelah beberapa saat, dia mengingatkan lagi dengan suara yang lebih dalam: "Gregor!"

Gregor!«

"Gregor!"

An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor?

Di pintu samping lainnya, saudara perempuannya mengeluh pelan: "Gregor?"

Ist dir nicht wohl?

"Apa kamu tidak enak?"

Brauchst du etwas?«

"Apa kamu butuh sesuatu?"

Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

Di kedua sisi, Gregor menjawab: "Aku sudah selesai," dan berusaha untuk menghilangkan kesan aneh dengan mengucapkan kata-kata dengan sangat hati-hati dan menyisipkan jeda panjang di antara kata-kata.

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.«

Ayahnya juga kembali ke sarapannya, tetapi saudara perempuannya berbisik: "Gregor, buka pintunya, aku mohon."

Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

Tapi Gregor tidak berpikir untuk membuka pintu, melainkan memuji kehati-hatian yang dia pelajari dari perjalanan, yaitu mengunci semua pintu di rumah saat malam hari.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

Awalnya, dia ingin bangun dengan tenang dan tanpa gangguan, berpakaian, dan terutama sarapan, dan kemudian memikirkan hal-hal lain, karena dia menyadari bahwa dia tidak akan sampai pada kesimpulan yang masuk akal saat berbaring di tempat tidur.

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

Dia ingat, sudah sering kali merasakan sakit ringan saat berbaring di tempat tidur, yang kemudian ternyata hanya imajinasinya saat bangun, dan dia tertarik untuk melihat bagaimana imajinasinya hari ini akan hilang secara bertahap.

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

Dia tidak ragu sama sekali bahwa perubahan suaranya hanyalah pertanda dari pilek yang parah, penyakit umum bagi para pelancong.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst.

Mengangkat selimut itu sangat mudah; dia hanya perlu mengembangkan dada sedikit dan selimut itu akan jatuh dengan sendirinya.

Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

Tetapi setelah itu menjadi sulit, terutama karena dia sangat lebar.

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

Dia membutuhkan tangan dan lengan untuk bangun; sebaliknya, dia hanya memiliki banyak kaki yang terus bergerak dengan cara yang berbeda dan yang tidak bisa dia kendalikan.

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

Jika dia ingin menekuk salah satu kaki, yang pertama kali terjadi adalah dia meregangkan tubuhnya; dan ketika dia akhirnya berhasil melakukan apa yang dia inginkan dengan kaki itu, semua kaki lainnya mulai bergerak dengan cara yang paling gila dan menyakitkan, seolah-olah dibebaskan.

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

"Jangan buang waktu di tempat tidur," kata Gregor pada dirinya sendiri.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich;

Awalnya, dia ingin keluar dari tempat tidur dengan bagian bawah tubuhnya, tetapi bagian bawah itu, yang sebenarnya belum dia lihat dan tidak bisa dia bayangkan dengan baik, ternyata sangat sulit untuk digerakkan;

es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

itu bergerak terlalu lambat; dan ketika dia akhirnya, hampir menjadi liar, mendorong dirinya ke depan dengan sekuat tenaga tanpa memedulikan arahnya, dia telah memilih arah yang salah, memukul tiang tempat tidur bagian bawah dengan keras, dan rasa sakit yang membakar yang dia rasakan memberitahunya bahwa bagian bawah tubuhnya mungkin yang paling sensitif saat itu.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu.

Oleh karena itu, dia mencoba mengeluarkan tubuh bagian atasnya dari tempat tidur terlebih dahulu, dan dengan hati-hati memutar kepalanya menuju tepi tempat tidur.

Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

Ini juga berhasil dengan mudah, dan terlepas dari lebarnya dan beratnya, massa tubuh akhirnya perlahan mengikuti belokan kepalanya.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

Tetapi ketika dia akhirnya memegang kepalanya di luar tempat tidur di udara terbuka, dia menjadi takut untuk terus maju dengan cara ini, karena jika dia akhirnya jatuh seperti itu, pasti akan terjadi keajaiban jika kepalanya tidak terluka.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

Dan dia tidak boleh kehilangan akal sehatnya sekarang, tidak peduli apa pun; dia lebih suka tetap di tempat tidur.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

Tetapi ketika dia kembali mendesah seperti sebelumnya setelah upaya yang sama, dan lagi-lagi melihat kedua kakinya mungkin bahkan bertarung satu sama lain, dan tidak menemukan kemungkinan untuk membawa ketertiban dan ketenangan pada kekacauan ini, dia berkata pada dirinya sendiri bahwa dia tidak mungkin tetap di tempat tidur dan bahwa hal yang paling masuk akal adalah mengorbankan semuanya, bahkan jika hanya ada sedikit harapan untuk membebaskan dirinya dari tempat tidur.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

Pada saat yang sama, dia tidak lupa untuk mengingatkan dirinya di antaranya bahwa pertimbangan yang tenang dan paling tenang jauh lebih baik daripada keputusan yang putus asa.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

Di saat-saat seperti itu, dia mengarahkan matanya sekuat mungkin ke jendela, tetapi sayangnya, dari pemandangan kabut pagi, yang bahkan menyembunyikan sisi lain dari jalan sempit, tidak banyak yang bisa diambil dari rasa percaya diri dan keceriaan.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.«

"Sudah jam tujuh," katanya pada dirinya sendiri saat jam alarm berbunyi lagi, "sudah jam tujuh dan masih kabut seperti ini."

Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

Dan untuk sementara waktu, dia berbaring dengan tenang dengan napas lemah, seolah-olah dia mungkin menunggu kedamaian total untuk mengembalikan kondisi yang nyata dan wajar.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

Lalu dia berkata pada dirinya sendiri: "Sebelum pukul tujuh setengah, aku pasti harus sepenuhnya meninggalkan tempat tidur."

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.«

Lagipula, seseorang dari kantor akan datang untuk menanyakan kabar tentangnya, karena kantor akan dibuka sebelum pukul tujuh.

Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

Dan dia sekarang mulai mengayunkan tubuhnya sepenuhnya dan merata keluar dari tempat tidur.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt.

Jika dia jatuh dari tempat tidur dengan cara ini, kepalanya, yang ingin dia angkat tajam saat jatuh, kemungkinan besar tidak akan terluka.

Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

Punggungnya tampak keras; dia mungkin tidak akan mengalami apa pun saat jatuh ke karpet.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde.

Yang paling mengkhawatirkannya adalah suara keras yang pasti akan terjadi dan kemungkinan besar akan membangunkan semua orang di belakang semua pintu, jika tidak memicu ketakutan, maka setidaknya kekhawatiran.

Das mußte aber gewagt werden.

Tapi itu harus diambil risiko.

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte — die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln —, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

Ketika Gregor sudah setengah keluar dari tempat tidur - metode baru ini lebih seperti permainan daripada usaha, dia hanya perlu mengayunkan tubuhnya dengan tiba-tiba -, dia tiba-tiba menyadari betapa mudah semuanya jika seseorang membantunya.

Zwei starke Leute — er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen — hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

Dua orang yang kuat - dia memikirkan ayahnya dan si pelayan - sudah cukup; mereka hanya perlu mendorong lengan mereka di bawah punggungnya yang melengkung, mengeluarkannya dari tempat tidur, membungkuk dengan bebannya, dan kemudian hati-hati membiarkannya melompat ke lantai, di mana kemungkinan besar kakinya akan mulai berfungsi.

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?

Nah, terlepas dari pintu-pintu yang terkunci, seharusnya dia benar-benar meminta bantuan?

Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

Terlepas dari semua kesulitan, dia tidak bisa menahan senyum saat memikirkan hal itu.

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, — als es an der Wohnungstür läutete.

Dia sudah sampai pada titik di mana dia hampir tidak bisa menjaga keseimbangan saat mengayunkan tubuhnya lebih keras, dan segera dia harus memutuskan, karena dalam lima menit seperempat, - ketika bel berbunyi di pintu apartemen.

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.

"Itu seseorang dari kantor," katanya pada dirinya sendiri dan hampir membeku, sementara kakinya semakin cepat menari.

Einen Augenblick blieb alles still.

Untuk sesaat, semuanya hening.

»Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

"Mereka tidak membuka pintu," katanya pada dirinya sendiri, terperangkap dalam harapan yang tidak masuk akal.

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

Tapi kemudian, tentu saja seperti biasa, si pelayan dengan langkah tegas menuju pintu dan membukanya.

Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war — der Prokurist selbst.

Gregor hanya perlu mendengar kata sapa pertama dari pengunjung itu dan sudah tahu siapa itu - agen itu sendiri.

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

Mengapa hanya Gregor yang dihukum untuk bekerja di sebuah perusahaan di mana orang-orang langsung mencurigai hal terburuk saat terjadi kesalahan sekecil apa pun?

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

Apakah semua karyawan itu semua brengsek, apakah tidak ada di antara mereka yang setia dan tulus, yang bahkan jika mereka tidak memanfaatkan beberapa jam pagi untuk bekerja, akan merasa sangat bersalah dan bahkan tidak mampu meninggalkan tempat tidur?

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen — wenn überhaupt diese Fragerei nötig war —, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

Apakah benar-benar tidak cukup untuk meminta seorang magang menanyakan - jika pertanyaan itu memang diperlukan - apakah agen itu sendiri harus datang, dan dengan demikian menunjukkan kepada seluruh keluarga yang tidak bersalah bahwa penyelidikan atas masalah yang mencurigakan ini hanya bisa dipercayakan kepada kecerdasan agen itu sendiri?

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett.

Dan lebih karena kegembiraan yang membuat Gregor terstimulasi oleh pertimbangan ini, daripada karena keputusan yang tepat, dia dengan sekuat tenaga melompat keluar dari tempat tidur.

Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

Ada suara keras, tapi itu bukan suara yang nyata.

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

Karpet sedikit meredam suara, dan punggungnya juga lebih elastis daripada yang Gregor kira, oleh karena itu suara teredam yang tidak terlalu keras itu terjadi.

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

Hanya kepalanya yang tidak dia jaga dengan cukup hati-hati dan terbentur; dia memutar kepalanya dan menggosoknya di karpet karena kemarahan dan rasa sakit.

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links.

"Ada sesuatu yang jatuh di sana," kata agen itu di ruangan sebelah kiri.

Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

Gregor mencoba membayangkan apakah hal serupa mungkin terjadi pada agen itu, seperti yang terjadi padanya hari ini; kemungkinan itu memang harus diakui.

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

Tapi seolah-olah sebagai jawaban kasar atas pertanyaan ini, agen itu sekarang mengambil beberapa langkah tegas di ruangan sebelah dan membuat sepatu bot kulitnya berderit.

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.«

Dari ruangan sebelah kanan, saudara perempuan itu berbisik untuk memberi tahu Gregor: "Gregor, agen itu ada di sini."

»Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

"Aku tahu," kata Gregor dalam hati; tapi karena takut suaranya terlalu keras dan didengar oleh saudara perempuannya, dia tidak berani meninggikan suaranya.

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist.

"Gregor," kata ayahnya dari ruangan sebelah kiri, "Tuan Agen itu datang dan bertanya mengapa kamu tidak pergi dengan kereta pagi."

Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

"Kami tidak tahu harus berkata apa padanya."

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.

"Selain itu, dia juga ingin berbicara denganmu secara pribadi."

Also bitte mach die Tür auf.

"Jadi, tolong buka pintunya."

Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.«

"Dia akan memaafkan kekacauan di kamarmu."

»Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

"Selamat pagi, Tuan Samsa," teriak agen itu dengan ramah di antaranya.

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist.

"Dia tidak sehat," kata ibu itu kepada agen tersebut, sementara ayahnya masih berbicara di depan pintu, "dia tidak sehat, percayalah padaku, Tuan Agen."

Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

"Bagaimana mungkin Gregor melewatkan kereta? Anak itu hanya memikirkan bisnis."

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause.

"Aku hampir kesal karena dia tidak pernah keluar di malam hari; sekarang dia sudah berada di kota selama delapan hari, tapi setiap malam dia tetap di rumah."

Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

"Dia duduk bersama kami di meja dan membaca koran dengan tenang atau mempelajari jadwal kereta."

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

"Ini bahkan menjadi hiburan baginya ketika dia sibuk dengan pekerjaan ukiran kayu."

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

"Misalnya, selama dua atau tiga malam, dia mengukir sebuah bingkai kecil; Anda akan kagum dengan betapa indahnya itu; itu tergantung di kamar; Anda akan segera melihatnya ketika Gregor membuka pintu."

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.«

"Omong-omong, aku senang kalian ada di sini, Tuan Agen; kami sendiri tidak bisa membuat Gregor membuka pintu; dia sangat keras kepala; dan pastinya dia tidak sehat, meski dia menyangkalnya di pagi hari."

»Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

"Aku akan segera datang," kata Gregor perlahan dan hati-hati, tanpa bergerak, agar tidak melewatkan sepatah pun dari percakapan tersebut.

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

"Aku juga tidak bisa menjelaskannya, Nyonya," kata agen itu, "semoga ini tidak serius."

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute — wie man will, leider oder glücklicherweise — ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.«

"Meskipun aku harus mengatakan bahwa kami para pebisnis - entah itu disayangkan atau diuntungkan - seringkali harus mengatasi rasa tidak sehat demi kepentingan bisnis."

»Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?«

"Jadi, Tuan Agen bisa masuk ke sana?"

fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

tanya sang ayah yang tidak sabar, sambil mengetuk pintu lagi.

»Nein,« sagte Gregor.

"Tidak," kata Gregor.

Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

Di ruangan sebelah kiri, terjadi keheningan yang canggung; di ruangan sebelah kanan, sang adik mulai menangis.

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen?

Mengapa sang adik tidak pergi ke yang lain?

Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen.

Dia mungkin baru saja bangun dari tempat tidur dan belum mulai berdandan.

Und warum weinte sie denn?

Dan mengapa dia menangis?

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde?

Karena dia tidak bangun dan tidak mengizinkan Agen masuk, karena dia dalam bahaya kehilangan pekerjaan, dan karena bosnya akan mengejar orang tua dengan tuntutan lama?

Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

Itu mungkin kekhawatiran yang tidak perlu untuk saat ini.

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

Gregor masih di sini dan tidak berpikir sedikit pun untuk meninggalkan keluarganya.

Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

Saat ini dia mungkin terbaring di atas karpet, dan tidak ada orang yang mengetahui kondisinya yang akan serius meminta dia untuk mengizinkan Agen masuk.

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

Tapi karena ketidaksopanan kecil ini, yang nantinya bisa dengan mudah ditemukan alasan yang tepat, Gregor tidak bisa langsung diusir.

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören.

Dan Gregor tampaknya berpikir bahwa akan jauh lebih bijaksana untuk membiarkannya sendiri sekarang, daripada mengganggunya dengan tangisan dan nasihat.

Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

Tapi itu justru ketidakpastian yang mengganggu orang lain dan membenarkan perilaku mereka.

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

"Tuan Samsa," teriak Agen dengan suara keras, "apa yang sedang terjadi?"

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen — dies nur nebenbei erwähnt — Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

Dia mengurung diri di kamarnya, hanya menjawab ya dan tidak, membuat orang tuanya khawatir yang tidak perlu, dan mengabaikan - ini hanya sambil lalu - tugas-tugas bisnisnya dengan cara yang benar-benar keterlaluan.

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung.

"Saya berbicara atas nama orang tua Anda dan atasan Anda dan meminta Anda dengan sungguh-sungguh untuk penjelasan yang jelas dan segera."

Ich staune, ich staune.

"Saya terkejut, saya terkejut."

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

"Saya pikir Anda adalah orang yang tenang dan bijaksana, dan sekarang Anda tiba-tiba ingin memamerkan kebiasaan aneh Anda."

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an — sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso —, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

"Atasan Anda memang menyebutkan kemungkinan penjelasan untuk kelalaian Anda hari ini - ini tentang penagihan yang baru-baru ini dipercayakan kepada Anda - tetapi saya benar-benar hampir menjamin bahwa penjelasan itu tidak mungkin."

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen.

"Tapi sekarang saya melihat keras kepala Anda yang tidak bisa dimengerti ini dan saya sama sekali tidak punya keinginan untuk membela Anda sedikit pun."

Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

"Dan posisi Anda sama sekali tidak stabil."

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

"Awalnya saya bermaksud untuk mengatakan semua ini secara pribadi kepada Anda, tetapi karena Anda membuat saya membuang-buang waktu di sini, saya tidak tahu mengapa mereka tidak perlu mengetahuinya juga."

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

"Kinerja Anda akhir-akhir ini sangat tidak memuaskan; memang ini bukan musim untuk melakukan bisnis khusus, kami mengakui itu; tetapi tidak ada musim untuk tidak melakukan bisnis sama sekali, Tuan Samsa, itu tidak boleh terjadi."

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf.

"Tapi Tuan Prokurist," teriak Gregor dengan marah dan lupa semua yang lain dalam keterkejutannya, "Saya akan segera bangun sekarang."

Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen.

"Rasa tidak enak badan yang ringan, pusing, mencegah saya untuk bangun."

Ich liege noch jetzt im Bett.

"Saya masih terbaring di tempat tidur sekarang."

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch.

"Tapi sekarang saya sudah sehat kembali."

Eben steige ich aus dem Bett.

"Saya baru saja bangun dari tempat tidur."

Nur einen kleinen Augenblick Geduld!

"Tolong tunggu sebentar!"

Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte.

"Ini belum berjalan sebaik yang saya kira."

Es ist mir aber schon wohl.

"Tapi saya sudah merasa baik-baik saja."

Wie das nur einen Menschen so überfallen kann! Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen.

"Bagaimana ini bisa menimpa seseorang seperti ini! Kemarin malam saya masih baik-baik saja, orang tua saya tahu itu, atau lebih tepatnya, kemarin malam saya sudah merasakan sedikit firasat. Seharusnya orang bisa melihat itu dari wajah saya."

Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

"Kenapa saya tidak melaporkan ini di kantor saja?"

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird.

"Tapi kita selalu berpikir kita bisa melewati penyakit ini tanpa tinggal di rumah."

Herr Prokurist!

"Tuan Prokurist!"

Schonen Sie meine Eltern!

"Kasihanilah orang tua saya!"

Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

"Untuk semua tuduhan yang Anda buat terhadap saya sekarang, tidak ada alasan sama sekali; tidak ada yang memberi tahu saya tentang hal itu."

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen.

"Mungkin Anda belum membaca pesanan terakhir yang saya kirimkan."

Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

"Omong-omong, saya akan naik kereta jam 8 untuk perjalanan ini, beberapa jam istirahat telah memperkuat saya."

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

"Jangan tahan, Tuan Prokurist; saya akan segera kembali bekerja, dan tolong sampaikan ini kepada bos saya!"

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

Dan sementara Gregor mengatakan semua ini dengan terburu-buru dan hampir tidak tahu apa yang dia katakan, ia telah mendekati kotak itu dengan mudah, mungkin karena latihan yang sudah ia lakukan di tempat tidur, dan sekarang ia mencoba untuk bangkit dari situ.

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

Ia benar-benar ingin membuka pintu, benar-benar ingin memperlihatkan dirinya dan berbicara dengan Prokurist; dia ingin tahu apa yang akan dikatakan orang lain saat melihatnya sekarang, karena mereka semua sangat menginginkannya.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Jika mereka ketakutan, maka Gregor tidak punya tanggung jawab lagi dan bisa tenang.

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

Tetapi jika mereka menerima semuanya dengan tenang, maka dia juga tidak punya alasan untuk khawatir, dan jika dia cepat, dia bisa benar-benar berada di stasiun pada jam 8.

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

Awalnya dia tergelincir beberapa kali dari kotak yang licin itu, tetapi akhirnya dia memberi dorongan terakhir dan berdiri tegak; dia sama sekali tidak memperhatikan rasa sakit di perutnya, betapa pun menyakitkannya itu.

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt.

Sekarang dia bersandar di sandaran kursi yang dekat, di tepinya dia menahan diri dengan kedua kakinya.

Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

Dengan ini dia juga telah menguasai dirinya dan diam, karena sekarang dia bisa mendengarkan Prokurist.

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?«

"Apakah kamu mengerti sepatah kata pun?"

fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?«

tanya Prokurist kepada orang tua, "apakah dia tidak mempermainkan kita?"

»Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn.

"Demi Tuhan," teriak ibu sambil menangis, "dia mungkin sakit parah, dan kami menyiksanya."

Grete!

Grete!

Grete!«

Grete!

schrie sie dann.

dia berteriak.

»Mutter?«

"Ibu?"

rief die Schwester von der anderen Seite.

teriak saudara perempuannya dari sisi lain.

Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.

Mereka berkomunikasi melalui kamar Gregor.

»Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank.

"Kamu harus segera pergi ke dokter. Gregor sakit."

Rasch um den Arzt.

Cepat panggil dokter.

Hast du Gregor jetzt reden hören?«

"Apakah kamu mendengar Gregor berbicara sekarang?"

»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

"Itu suara binatang," kata agen itu, dengan suara yang sangat tenang dibandingkan dengan teriakan ibu itu.

»Anna!

"Anna!"

Anna!«

"Anna!"

rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!«

teriak ayah itu dari ruang depan ke dapur sambil bertepuk tangan, "segera panggil tukang kunci!"

Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer — wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? — und rissen die Wohnungstüre auf.

Dan kedua gadis itu langsung keluar dari ruang depan dengan rok berkibar - bagaimana saudara perempuan itu bisa berganti pakaian begitu cepat? - dan membuka pintu apartemen.

Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

Tidak terdengar suara pintu tertutup; mereka mungkin membiarkannya terbuka, seperti biasanya di apartemen yang mengalami kecelakaan besar.

Gregor war aber viel ruhiger geworden.

Namun, Gregor jauh lebih tenang sekarang.

Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

Meskipun mereka tidak bisa lagi memahami kata-katanya, mereka tetap bisa memahaminya cukup jelas, lebih jelas daripada sebelumnya, mungkin karena telinga mereka sudah terbiasa dengannya.

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen.

Tapi setidaknya mereka sekarang percaya bahwa ada yang tidak beres dengannya, dan siap untuk membantunya.

Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

Keyakinan dan kepastian yang dengannya perintah-perintah pertama itu diberikan mungkin membantunya.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

Dia merasa kembali terlibat dalam lingkaran manusia dan mengharapkan kinerja yang luar biasa dan mengejutkan dari kedua orang itu, dokter dan tukang kunci, tanpa benar-benar membedakan keduanya.

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

Untuk mendapatkan suara yang sejelas mungkin untuk pertemuan penting yang akan datang, dia batuk sedikit, tetapi berusaha melakukannya dengan tenang, karena mungkin suara itu terdengar berbeda dari batuk manusia, yang dia sendiri tidak berani memutuskannya lagi.

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.

Di ruangan sebelah, sementara itu, sudah sangat sunyi.

Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

Mungkin orang tua itu sedang duduk dengan prokurator di meja dan berbisik, mungkin semua orang bersandar di pintu dan mendengarkan.

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht — die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff — und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

Gregor perlahan mendorong kursi itu ke pintu, melepaskannya di sana, menekan pintu, menahan diri dengan kedua tangan - bola kaki kirinya memiliki sedikit lem - dan beristirahat sejenak dari ketegangan itu.

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen.

Lalu dia mulai menggunakan mulutnya untuk memutar kunci di kunci itu.

Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, — womit sollte er gleich den Schlüssel fassen? —

Sayangnya, tampaknya dia tidak memiliki gigi yang sebenarnya - bagaimana dia bisa menggenggam kunci itu? -

aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

tetapi rahangnya memang sangat kuat, dengan bantuannya dia benar-benar menggerakkan kunci itu dan tidak memperhatikan bahwa dia pasti melukai dirinya sendiri, karena cairan berwarna cokelat keluar dari mulutnya, mengalir di atas kunci dan menetes ke lantai.

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.«

"Dengar saja," kata prokurator di ruangan sebelah, "dia memutar kunci itu."

Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!«

Itu adalah dorongan besar bagi Gregor; tetapi semua orang seharusnya meneriakinya, termasuk ayah dan ibunya: "Cepat, Gregor," seharusnya mereka berkata, "selalu mendekati kunci itu!"

Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

Dan dalam bayangan bahwa semua usahanya diikuti dengan penuh ketegangan, dia menggigit kunci itu dengan sekuat tenaganya, tanpa menyadari apa pun.

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

Sesuai dengan kemajuan pemutaran kunci itu, dia mengitari kunci itu, sekarang hanya menahan diri dengan mulutnya, dan sesuai kebutuhan, dia bergantung pada kunci itu atau kemudian menekannya kembali dengan seluruh beban tubuhnya.

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

Suara yang lebih terang dari kunci yang akhirnya terkunci membangunkan Gregor.

Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

Dengan lega, dia berkata pada dirinya sendiri: "Jadi aku tidak butuh tukang kunci," dan meletakkan kepalanya di kenop pintu untuk membuka pintu sepenuhnya.

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

Karena dia harus membuka pintu dengan cara ini, pintu itu sebenarnya sudah terbuka cukup lebar, dan dia sendiri belum terlihat.

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

Dia harus berputar perlahan di sekitar satu sayap pintu, dan sangat hati-hati, jika dia tidak ingin jatuh terbentang di belakang saat memasuki ruangan.

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!«

Dia masih sibuk dengan gerakan yang sulit itu dan tidak punya waktu untuk memperhatikan hal lain, ketika dia mendengar prokurator meneriakkan "Oh!" dengan keras.

ausstoßen — es klang, wie wenn der Wind saust — und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

Itu terdengar seperti angin bertiup - dan sekarang dia juga melihatnya, yang paling dekat dengan pintu, menekan tangannya ke mulut yang terbuka dan mundur perlahan, seolah-olah didorong oleh kekuatan yang tak terlihat dan terus-menerus.

Die Mutter — sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren — sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

Ibu - dia berdiri di sini meskipun kehadiran prokurator dengan rambutnya yang masih kusut dari malam - pertama-tama melihat ayah dengan tangan terlipat, lalu berjalan dua langkah ke arah Gregor dan jatuh di tengah-tengah roknya yang terbentang di sekelilingnya, wajahnya tertunduk tak terlihat ke dadanya.

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

Ayah mengepalkan tangan dengan ekspresi permusuhan, seolah-olah ingin mendorong Gregor kembali ke kamarnya, lalu melihat sekeliling ruang tamu dengan tidak yakin, lalu menutupi matanya dengan tangan dan menangis, sehingga dada besarnya bergetar.

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

Gregor tidak masuk ke kamar sama sekali, tetapi bersandar dari dalam pada sayap pintu yang terkunci, sehingga hanya setengah tubuhnya dan kepalanya yang miring ke samping yang terlihat, dengan mana dia melihat ke arah yang lain.

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses — es war ein Krankenhaus — mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern;

Sementara itu, langit telah menjadi jauh lebih terang; jelas di sisi lain jalan ada potongan rumah yang tak terhingga dan abu-abu hitam di seberangnya - itu adalah rumah sakit - dengan jendelanya yang teratur yang menembus keras bagian depan;

der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

hujan masih turun, tetapi hanya dengan tetesan besar yang terlihat satu per satu dan secara formal dilemparkan ke tanah.

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

Peralatan sarapan berada dalam jumlah yang berlimpah di atas meja, karena untuk ayah, sarapan adalah makanan terpenting hari itu, yang dia nikmati selama berjam-jam sambil membaca berbagai surat kabar.

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

Tepat di dinding yang berlawanan tergantung foto Gregor dari masa militernya, yang menggambarkan dia sebagai letnan, dengan tangan di pedang, tersenyum riang, menuntut rasa hormat untuk postur dan seragamnya.

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

Pintu ruang tamu terbuka, dan seseorang melihat, karena pintu apartemen juga terbuka, ke halaman depan apartemen dan awal tangga yang mengarah ke bawah.

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren.

"Nah," kata Gregor, menyadari dengan baik bahwa dia adalah satu-satunya yang tetap tenang, "Saya akan segera berdandan, mengemasi koleksi dan pergi."

Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

Apakah kalian, apakah kalian ingin mengizinkan saya pergi?

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben.

Nah, Tuan Prokuris, Anda lihat, saya tidak keras kepala dan saya senang bekerja; bepergian itu melelahkan, tetapi saya tidak bisa hidup tanpa bepergian.

Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

Ke mana Anda pergi, Tuan Prokuris? Ke kantor? Ya?

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

Apakah Anda akan melaporkan semuanya dengan jujur?

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

Seseorang mungkin tidak mampu bekerja saat ini, tetapi itu justru waktu yang tepat untuk mengingat pencapaian sebelumnya dan mempertimbangkan bahwa nantinya, setelah hambatan itu dihilangkan, Anda pasti akan bekerja lebih keras dan lebih fokus.

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut.

Saya sangat berhutang budi kepada Tuan Bos, Anda tahu itu dengan baik.

Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.

Di sisi lain, saya khawatir tentang orang tua dan saudara perempuan saya.

Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

Saya dalam kesulitan, tetapi saya akan keluar dari situ juga."

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist.

Jangan membuat ini lebih sulit bagi saya daripada yang sudah ada.

Halten Sie im Geschäft meine Partei!

Dukung saya di kantor!"

Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß.

Orang tidak menyukai para pelancong, saya tahu itu."

Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

Mereka pikir mereka menghasilkan banyak uang dan menjalani kehidupan yang mewah."

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

Mereka tidak punya alasan khusus untuk memikirkan prasangka ini lebih dalam."

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

Tapi Anda, Tuan Prokurist, Anda memiliki pandangan yang lebih baik tentang situasinya daripada staf lainnya, bahkan, sepenuh hati saya katakan, pandangan yang lebih baik daripada Tuan Bos sendiri, yang dalam kapasitasnya sebagai pengusaha mudah terpengaruh oleh penilaiannya yang tidak menguntungkan karyawan."

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann,

Anda juga tahu betul bahwa para pelancong, yang hampir sepanjang tahun berada di luar kantor, dapat dengan mudah menjadi korban gosip, kebetulan, dan keluhan yang tidak beralasan."

gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

Sangat sulit bagi mereka untuk membela diri terhadap hal-hal ini, karena mereka biasanya tidak mengetahuinya dan hanya ketika mereka selesai melakukan perjalanan dengan kelelahan, mereka merasakan konsekuensi buruk yang sulit untuk memahami penyebabnya."

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

Tuan Prokurist, jangan pergi tanpa mengatakan sepatah kata pun yang menunjukkan bahwa Anda setidaknya setuju dengan saya!"

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

Tapi Prokurist itu sudah berpaling sejak kata-kata pertama Gregor, dan hanya melalui bahu yang bergoyang-goyang dia melihat kembali ke Gregor sambil bibirnya terangkat."

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

Dan selama pidato Gregor, dia tidak berhenti sejenak pun, tetapi menarik diri, tanpa melepaskan pandangan dari Gregor, menuju pintu, tetapi dengan sangat perlahan, seolah-olah ada larangan rahasia untuk meninggalkan ruangan."

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

Dia sudah berada di ruang depan, dan setelah gerakan tiba-tiba saat dia menarik kaki terakhirnya dari ruang tamu, orang mungkin mengira dia baru saja membakar telapak kakinya."

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

Tetapi di ruang depan, dia mengulurkan tangan kanannya jauh dari dirinya ke arah tangga, seolah-olah ada penebusan yang luar biasa yang menunggunya di sana."

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

Gregor menyadari bahwa dia tidak boleh membiarkan Prokurist itu pergi dalam suasana hati ini, jika tidak, posisinya di kantor akan sangat terancam.

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

Orang tua tidak terlalu memahami semua ini; mereka telah membentuk keyakinan selama bertahun-tahun bahwa Gregor dijamin untuk hidup dalam bisnis ini, dan selain itu, mereka sekarang sangat sibuk dengan masalah saat ini sehingga mereka kehilangan kemampuan untuk melihat ke depan.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht.

Tetapi Gregor memiliki kemampuan ini."

Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab!

Prokurist itu harus ditahan, ditenangkan, diyakinkan, dan akhirnya dimenangkan; masa depan Gregor dan keluarganya bergantung padanya!"

Wäre doch die Schwester hier gewesen! Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag.

Seandainya saudara perempuannya ada di sini! Dia cerdas; dia sudah menangis ketika Gregor masih terbaring dengan tenang di atas punggungnya."

Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

Dan tentu saja Prokurist, teman wanita ini, akan membiarkan dirinya dibimbing olehnya; dia akan menutup pintu apartemen dan membujuknya di ruang depan."

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

Tetapi saudara perempuannya tidak ada di sini, jadi Gregor sendiri harus bertindak.

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel;

Dan tanpa memikirkan bahwa dia belum mengetahui kemampuannya saat ini untuk bergerak, tanpa memikirkan bahwa kata-katanya mungkin - bahkan kemungkinan besar - tidak dipahami lagi, dia meninggalkan kusen pintu."

schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

Dia menyelinap melalui celah itu; ingin menuju ke Prokurist, yang dengan konyol memegang pagar teras dengan kedua tangannya; tetapi dia segera jatuh, mencari pegangan, dengan jeritan kecil, ke atas kaki-kakinya yang banyak itu."

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

Baru saja ini terjadi, dia untuk pertama kalinya pagi itu merasakan kenyamanan fisik; kaki-kakinya memijak tanah dengan kuat; mereka sepenuhnya patuh, seperti yang dia senangi; bahkan berusaha membawanya ke mana pun dia ingin pergi; dan dia sudah percaya bahwa kesembuhan definitif dari semua penderitaan sudah sangat dekat.

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«,

Tetapi pada saat yang sama, ketika dia bergoyang di sana karena gerakan yang terkendali, tidak jauh dari ibunya, tepat di seberangnya di lantai, wanita itu, yang tampaknya sangat tenggelam dalam pikirannya sendiri, tiba-tiba melompat ke atas, tangan terentang lebar, jari-jarinya terentang, berteriak: "Tolong, demi Tuhan, tolong!"

hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

Dia memiringkan kepalanya, seolah ingin melihat Gregor dengan lebih baik, tetapi kemudian, bertentangan dengan itu, berlari kembali tanpa tujuan; telah lupa bahwa di belakangnya ada meja yang tertutup; ketika dia sampai di sisinya, dia dengan cepat duduk di atasnya, seolah linglung, dan tampaknya tidak menyadari bahwa kopi dari teko besar yang terguling sedang mengalir deras ke karpet.

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

"Ibu, Ibu," kata Gregor pelan dan melihat ke atasnya."

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

Prokurist itu sejenak keluar dari pikirannya; tetapi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menggigit kosong beberapa kali saat melihat kopi yang mengalir."

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

Di atas itu, ibu itu tiba-tiba berteriak, lari dari meja dan jatuh ke pelukan ayahnya yang sedang berlari ke arahnya."

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

Tetapi Gregor sekarang tidak punya waktu untuk orang tuanya; Prokurist itu sudah berada di tangga; dagunya di pagar, dia melihat ke belakang untuk terakhir kalinya."

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!«

Gregor mengambil lari untuk menyusulnya dengan aman; Prokurist itu pasti curiga, karena dia melompat beberapa anak tangga dan menghilang; "Huh!"

aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

tapi dia masih berteriak, suaranya terdengar di seluruh tangga.

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern,

Sayangnya, pelarian Prokurist itu tampaknya juga membingungkan ayahnya, yang sampai sekarang cukup tenang, karena alih-alih mengejar Prokurist itu sendiri atau setidaknya tidak menghalangi Gregor untuk mengejar dia,

packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

dia mengambil tongkat Prokurist itu dengan tangan kanan, yang ditinggalkan Prokurist itu di kursi dengan topi dan jas hujan, mengambil koran besar dengan tangan kiri dari meja dan mulai berjalan sambil memukul lantai, mendorong Gregor kembali ke kamarnya dengan mengayunkan tongkat dan koran itu.

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

Tidak ada permohonan dari Gregor yang membantu, tidak ada permohonan yang dipahami, tidak peduli seberapa rendah hati dia menundukkan kepalanya, ayahnya hanya semakin menghentakkan kakinya dengan keras.

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

Di sana, ibu itu membuka jendela meski cuacanya dingin, dan sambil bersandar keluar jendela, dia menekan wajahnya jauh di luar jendela dengan tangannya.

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin.

Angin kencang bertiup di antara gang dan tangga, tirai jendela terbang, koran-koran di atas meja bertiup, beberapa lembar kertas terbang di atas lantai.

Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

Ayah itu terus mendorong dan mengeluarkan suara mendesah, seperti orang liar.

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

Tapi Gregor sama sekali tidak terbiasa berjalan mundur, itu benar-benar sangat lambat.

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

Jika saja Gregor diizinkan untuk berbalik, dia akan segera berada di kamarnya, tapi dia takut membuat ayahnya tidak sabar dengan perputaran yang memakan waktu itu, dan setiap saat dia terancam oleh tongkat di tangan ayahnya yang bisa memukulnya dengan fatal di punggung atau di kepala.

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

Akhirnya, Gregor tidak punya pilihan lain, karena dia menyadari dengan ngeri bahwa dia bahkan tidak bisa mempertahankan arah saat berjalan mundur; dan jadi dia mulai, sambil terus-menerus melirik ayahnya dengan cemas, berbalik secepat mungkin, tetapi sebenarnya sangat lambat.

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

Mungkin ayahnya memperhatikan niat baiknya, karena dia tidak mengganggunya, tetapi bahkan mengarahkan gerakan berputar dari kejauhan dengan ujung tongkatnya.

Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

Andai saja suara mendesah yang tak tertahankan dari ayahnya itu tidak ada!

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

Gregor benar-benar kehilangan akal sehatnya. Dia hampir sepenuhnya berbalik, tetapi sambil terus mendengarkan suara mendesah itu, dia bahkan tersesat dan kembali berputar sedikit.

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

Tetapi ketika dia akhirnya berhasil memasuki pintu, ternyata tubuhnya terlalu lebar untuk bisa keluar dengan mudah.

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

Tentu saja, dalam kondisinya saat ini, ayahnya sama sekali tidak memikirkan untuk membuka pintu lainnya agar Gregor bisa keluar dengan nyaman.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

Idenya yang kaku hanyalah bahwa Gregor harus secepat mungkin kembali ke kamarnya.

Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

Dia tidak akan pernah mengizinkan persiapan rumit yang dibutuhkan Gregor untuk bisa berdiri dan mungkin keluar lewat pintu itu.

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich — geschehe was wolle — in die Tür.

Mungkin dia, seolah tidak ada hambatan, mendorong Gregor maju dengan suara keras sekarang; suara itu bahkan tidak terdengar seperti suara satu ayah saja lagi; sekarang benar-benar tidak ada lagi kesenangan, dan Gregor mendorong dirinya - apa pun yang terjadi - keluar dari pintu itu.

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben,

Satu sisi tubuhnya terangkat, dia terbaring miring di bukaan pintu, sisi pinggulnya sama sekali terluka karena gesekan.

an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt — da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

Pintu putih itu tertinggal dengan bercak-bercak yang jelek, dan dia akhirnya terjebak dan tidak bisa lagi bergerak sendiri. Kedua kakinya di satu sisi tergantung di udara sambil gemetar, sedangkan di sisi lainnya tertekan dengan menyakitkan ke lantai - saat itu ayahnya dari belakang memberinya dorongan keras yang benar-benar menyelamatkannya, dan dia terbang, berdarah hebat, jauh ke dalam kamarnya.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

Pintu itu kemudian ditutup dengan tongkat, dan akhirnya semuanya hening.