An einem unfreundlichen Novembertage wanderte ein armes Schneiderlein auf der Landstraße nach Goldach, einer kleinen reichen Stadt, die nur wenige Stunden von Seldwyla entfernt ist.

Di hari November yang suram, seorang penjahit miskin berjalan di jalan raya menuju Goldach, sebuah kota kecil yang kaya, yang hanya berjarak beberapa jam dari Seldwyla.

Der Schneider trug in seiner Tasche nichts als einen Fingerhut, welchen er, in Ermangelung irgendeiner Münze, unablässig zwischen den Fingern drehte, wenn er der Kälte wegen die Hände in die Hosen steckte, und die Finger schmerzten ihm ordentlich von diesem Drehen und Reiben.

Penjahit itu hanya membawa sebuah jepit jari di sakunya. Dia terus memutar jepit itu di antara jarinya karena tidak punya uang, dan ketika dia memasukkan tangannya ke dalam saku celana karena kedinginan, tangannya sangat sakit akibat memutar dan menggosok jepit itu.

Denn er hatte wegen des Fallimentes irgendeines Seldwyler Schneidermeisters seinen Arbeitslohn mit der Arbeit zugleich verlieren und auswandern müssen.

Ini karena dia harus kehilangan upahnya karena kebangkrutan seorang penjahit Seldwyla, dan akhirnya dia harus pindah ke tempat lain.

Er hatte noch nichts gefrühstückt als einige Schneeflocken, die ihm in den Mund geflogen, und er sah noch weniger ab, wo das geringste Mittagbrot herwachsen sollte.

Dia belum sarapan, hanya beberapa serpihan salju yang terbang masuk ke mulutnya, dan dia bahkan tidak tahu dari mana makan siangnya akan berasal.

Das Fechten fiel ihm äußerst schwer, ja schien ihm gänzlich unmöglich, weil er über seinem schwarzen Sonntagskleide, welches sein einziges war, einen weiten dunkelgrauen Radmantel trug, mit schwarzem Sammet ausgeschlagen,

Memakai pagar itu sangat sulit baginya, bahkan tampak mustahil, karena dia mengenakan mantel radu abu-abu tua yang dilapisi beludru hitam di atas gaun Minggunya yang satu-satunya.

der seinem Träger ein edles und romantisches Aussehen verlieh, zumal dessen lange schwarze Haare und Schnurrbärtchen sorgfältig gepflegt waren und er sich blasser, aber regelmäßiger Gesichtszüge erfreute.

Pakaian itu memberinya penampilan yang anggun dan romantis, terutama karena rambut hitam panjangnya dan kumisnya yang terawat dengan baik, serta fitur wajahnya yang pucat tapi proporsional.

Solcher Habitus war ihm zum Bedürfnis geworden, ohne daß er etwas Schlimmes oder Betrügerisches dabei im Schilde führte; vielmehr war er zufrieden, wenn man ihn nur gewähren und im stillen seine Arbeit verrichten ließ;

Habitus seperti itu telah menjadi kebutuhannya, tanpa dia melakukan hal buruk atau menipu siapa pun; malah dia puas jika orang lain membiarkannya bekerja dengan tenang.

aber lieber wäre er verhungert, als daß er sich von seinem Radmantel und von seiner polnischen Pelzmütze getrennt hätte, die er ebenfalls mit großem Anstand zu tragen wußte.

Tapi dia lebih suka kelaparan daripada melepaskan mantel radu dan topi bulu Polandia-nya, yang juga dia kenakan dengan sangat anggun.

Er konnte deshalb nur in größeren Städten arbeiten, wo solches nicht zu sehr auffiel; wenn er wanderte und keine Ersparnisse mitführte, geriet er in die größte Not.

Karena itu, dia hanya bisa bekerja di kota-kota besar, di mana hal-hal seperti itu tidak terlalu mencolok; ketika dia berjalan dan tidak membawa tabungan, dia mengalami kesulitan yang sangat besar.

Näherte er sich einem Hause, so betrachteten ihn die Leute mit Verwunderung und Neugierde und erwarteten eher alles andere, als daß er betteln würde; so erstarben ihm, da er überdies nicht beredt war, die Worte im Munde, also daß er der Märtyrer seines Mantels war und Hunger litt, so schwarz wie des letzteren Sammetfutter.

Ketika dia mendekati sebuah rumah, orang-orang memandangnya dengan heran dan penasaran, dan mengharapkan hal lain selain dia mengemis. Karena dia juga tidak pandai bicara, kata-katanya tersumbat di mulut, sehingga dia menjadi martir dari mantelnya dan menderita kelaparan, sama hitamnya dengan lapisan beludru hitam mantel itu.

Als er bekümmert und geschwächt eine Anhöhe hinaufging, stieß er auf einen neuen und bequemen Reisewagen, welchen ein herrschaftlicher Kutscher in Basel abgeholt hatte und seinem Herrn überbrachte, einem fremden Grafen, der irgendwo in der Ostschweiz auf einem gemieteten oder angekauften alten Schlosse saß.

Ketika dia sedih dan lemah naik ke bukit, dia menemukan sebuah kereta perjalanan baru dan nyaman, yang diambil oleh seorang kusir mewah di Basel dan dikirimkan ke majikannya, seorang comte asing yang tinggal di sebuah kastil tua yang disewa atau dibeli di Swiss timur.

Der Wagen war mit allerlei Vorrichtungen zur Aufnahme des Gepäckes versehen und schien deswegen schwer bepackt zu sein, obgleich alles leer war.

Kereta itu dilengkapi dengan segala macam perlengkapan untuk menampung bagasi dan tampaknya sangat berat, meskipun semuanya kosong.

Der Kutscher ging wegen des steilen Weges neben den Pferden, und als er, oben angekommen, den Bock wieder bestieg, fragte er den Schneider, ob er sich nicht in den leeren Wagen setzen wolle.

Kusir itu berjalan di samping kuda-kuda karena jalan itu curam, dan ketika dia sampai di atas, dia kembali menaiki bangku itu dan bertanya kepada penjahit apakah dia tidak ingin duduk di kereta kosong itu.

Denn es fing eben an zu regnen, und er hatte mit einem Blicke gesehen, daß der Fußgänger sich matt und kümmerlich durch die Welt schlug.

Karena hujan baru saja mulai turun, dan dia telah melihat dengan sekilas bahwa pejalan kaki itu tampak lelah dan kesulitan menjalani hidupnya.

Derselbe nahm das Anerbieten dankbar und bescheiden an, worauf der Wagen rasch mit ihm von dannen rollte und in einer kleinen Stunde stattlich und donnernd durch den Torbogen von Goldach fuhr.

Dia menerima tawaran itu dengan penuh syukur dan rendah hati, setelah itu kereta itu dengan cepat berputar dan dalam satu jam berlalu dengan megah dan gemuruh melalui gapura Goldach.

Vor dem ersten Gasthofe, ›Zur Waage‹ genannt, hielt das vornehme Fuhrwerk plötzlich, und alsogleich zog der Hausknecht so heftig an der Glocke, daß der Draht beinahe entzweiging.

Di depan rumah pertama, yang disebut 'Zur Waage', kereta mewah itu tiba-tiba berhenti, dan segera setelah itu pelayan itu menarik bel dengan sangat keras, hingga kabelnya hampir terputus.

Da stürzten Wirt und Leute herunter und rissen den Schlag auf; Kinder und Nachbarn umringten schon den prächtigen Wagen, neugierig, welch ein Kern sich aus so unerhörter Schale enthüllen werde; und als der verdutzte Schneider endlich hervorsprang in seinem Mantel, blaß und schön und schwermütig zur Erde blickend, schien er ihnen wenigstens ein geheimnisvoller Prinz oder Grafensohn zu sein.

Kemudian tuan rumah dan orang-orang bergegas keluar dan membuka pintu; anak-anak dan tetangga sudah mengelilingi kereta yang megah itu, penasaran siapa yang akan muncul dari cangkang yang sangat aneh itu; dan ketika penjahit yang tercengang akhirnya melompat keluar dengan mantelnya, pucat dan tampak cantik dan muram memandang tanah, mereka tampaknya setidaknya melihat seorang pangeran misterius atau putra seorang comte.

Der Raum zwischen dem Reisewagen und der Pforte des Gasthauses war schmal und im übrigen der Weg durch die Zuschauer ziemlich gesperrt.

Rongga antara kereta perjalanan dan gerbang rumah itu sempit, dan selain itu jalan itu cukup terhalang oleh para penonton.

Mochte es nun der Mangel an Geistesgegenwart oder an Mut sein, den Haufen zu durchbrechen und einfach seines Weges zu gehen - er tat dieses nicht, sondern ließ sich willenlos in das Haus und die Treppe hinangeleiten und bemerkte seine neue seltsame Lage erst recht, als er sich in einen wohnlichen Speisesaal versetzt sah und ihm sein ehrwürdiger Mantel dienstfertig abgenommen wurde.

Entah karena kurangnya ketajaman mental atau keberanian untuk menembus kerumunan dan terus berjalan - dia tidak melakukan itu, tetapi membiarkan dirinya tanpa sadar dipandu ke dalam rumah dan tangga, dan baru menyadari situasi barunya yang aneh ketika dia melihat dirinya berada di ruang makan yang nyaman dan mantelnya yang terhormat dilepas untuknya.

»Der Herr wünscht zu speisen?« hieß es. »Gleich wird serviert werden, es ist eben gekocht!«

"Tuan ingin makan?" kata seseorang. "Makanan akan segera disajikan, itu baru saja dimasak!"

Ohne eine Antwort abzuwarten, lief der Waagwirt in die Küche und rief: »In's drei Teufels Namen! Nun haben wir nichts als Rindfleisch und die Hammelkeule!

Tanpa menunggu jawaban, pelayan itu berlari ke dapur dan berteriak, "Demi tiga setan! Kami hanya punya daging sapi dan kaki domba!"

Die Rebhuhnpastete darf ich nicht anschneiden, da sie für die Abendherren bestimmt und versprochen ist. So geht es! Den einzigen Tag, wo wir keinen Gast erwarten und nichts da ist, muß ein solcher Herr kommen!

Saya tidak boleh memotong pai kelinci, karena itu ditujukan untuk para tamu malam dan sudah dijanjikan. Begitulah! Satu-satunya hari kami tidak mengharapkan tamu dan tidak ada apa-apa, tetapi tuan seperti itu harus datang!

Und der Kutscher hat ein Wappen auf den Knöpfen, und der Wagen ist wie der eines Herzogs!

Dan kusir itu memiliki lambang di kancingnya, dan keretanya seperti milik seorang adipati!

Und der junge Mann mag kaum den Mund öffnen vor Vornehmheit!«

Dan pemuda itu hampir tidak bisa membuka mulut karena kesombongan!

Doch die ruhige Köchin sagte. »Nun, was ist denn da zu lamentieren, Herr? Die Pastete tragen Sie nur kühn auf, die wird er doch nicht aufessen! Die Abendherren bekommen sie dann portionenweise; sechs Portionen wollen wir schon noch herauskriegen!«

Namun, pelayan wanita yang tenang berkata, "Nah, apa masalahnya, Tuan? Kamu tinggal dengan berani menyajikan pai itu, dia tidak akan memakannya! Para tamu malam akan mendapatkannya dalam porsi; kami masih ingin mendapatkan enam porsi!"

»Sechs Portionen? Ihr vergeßt wohl, daß die Herren sich sattzuessen gewohnt sind!« meinte der Wirt, allein die Köchin fuhr unerschüttert fort: »Das sollen sie auch!

"Enam porsi? Kamu lupa bahwa para tuan terbiasa makan sampai kenyang!" kata pelayan itu, tetapi pelayan wanita itu tetap berkata, "Itu juga yang mereka inginkan!"

Man läßt noch schnell ein halbes Dutzend Kotelettes holen, die brauchen wir sowieso für den Fremden, und was er übrigläßt, schneide ich in kleine Stückchen und menge sie unter die Pastete, da lassen Sie nur mich machen!«

"Cepat ambil setengah lusin sosis, kami tetap membutuhkannya untuk orang asing itu, dan apa yang dia tinggalkan, aku akan memotongnya menjadi potongan-potongan kecil dan mencampurnya ke dalam pai, biarkan aku yang melakukannya!"

Doch der wackere Wirt sagte ernsthaft: »Köchin, ich habe Euch schon einmal gesagt, daß dergleichen in dieser Stadt und in diesem Hause nicht angeht! Wir leben hier solid und ehrenfest und vermögen es!«

Namun, pelayan pemberani itu berkata dengan serius, "Nyonya, aku sudah bilang sebelumnya bahwa hal-hal seperti itu tidak boleh terjadi di kota ini dan di rumah ini! Kami hidup dengan jujur dan terhormat di sini, dan kami mampu melakukannya!"

»Ei der Tausend, ja, ja!« rief die Köchin endlich etwas aufgeregt.

"Ya ampun, ya, ya!" akhirnya teriak pelayan wanita itu dengan agak gugup.

»Wenn man sich denn nicht zu helfen weiß, so opfere man die Sache!

"Jika kita tidak tahu bagaimana menanganinya, maka kita korbankan saja!"

Hier sind zwei Schnepfen, die ich den Augenblick vom Jäger gekauft habe, die kann man am Ende der Pastete zusetzen!

"Ini dua burung puyuh yang aku beli dari pemburu tadi, kita bisa menambahkannya di akhir pai!"

Eine mit Schnepfen gefälschte Rebhuhnpastete werden die Leckermäuler nicht beanstanden!

"Pai ayam yang dipalsukan dengan burung puyuh tidak akan dikritik oleh para pecinta makanan!"

Sodann sind auch die Forellen da, die größte habe ich in das siedende Wasser geworfen, wie der merkwürdige Wagen kam, und da kocht auch schon die Brühe im Pfännchen; so haben wir also einen Fisch, das Rindfleisch, das Gemüse mit den Kotelettes, den Hammelbraten und die Pastete; geben Sie nur den Schlüssel, daß man das Eingemachte und das Dessert herausnehmen kann!

Selain itu, ada juga ikan trout. Yang terbesar aku lemparkan ke dalam air mendidih saat gerobak aneh itu tiba, dan kaldunya sudah mendidih di wajan; jadi kami punya ikan, daging sapi, sayuran dengan sosis, daging kambing panggang, dan pai; berikan saja kuncinya, agar kita bisa mengeluarkan makanan pembuka dan hidangan penutupnya!

Und den Schlüssel könnten Sie, Herr, mir mit Ehren und Zutrauen übergeben, damit man Ihnen nicht allerorten nachspringen muß und oft in die größte Verlegenheit gerät!«

Dan kuncinya, Tuan, Anda bisa serahkan dengan hormat dan kepercayaan, agar kami tidak perlu mengejar Anda di mana-mana dan sering mengalami kesulitan yang sangat besar!"

»Liebe Köchin, das braucht Ihr nicht übelzunehmen! Ich habe meiner seligen Frau am Todbette versprechen müssen, die Schlüssel immer in Händen zu behalten; sonach geschieht es grundsätzlich und nicht aus Mißtrauen.

"Nyonya pelayan, jangan tersinggung! Aku harus berjanji pada mendiang istriku di ranjang kematiannya untuk selalu memegang kunci. Jadi ini sepenuhnya prinsip, bukan karena ketidakpercayaan."

Hier sind die Gurken und hier die Kirschen, hier die Birnen und hier die Aprikosen; aber das alte Konfekt darf man nicht mehr aufstellen; geschwind soll die Liese zum Zuckerbeck laufen und frisches Backwerk holen, drei Teller, und wenn er eine gute Torte hat, soll er sie auch gleich mitgeben!«

"Ini mentimun dan ini ceri, ini pir dan ini aprikot; tapi permen lama itu tidak boleh dipajang lagi. Cepatlah Liese lari ke toko roti dan ambil tiga piring kue segar, dan jika dia punya kue yang enak, dia juga harus membawanya!"

»Aber Herr! Sie können ja dem einzigen Gaste das nicht alles aufrechnen, das schlägt's beim besten Willen nicht heraus!«

"Tapi Tuan! Anda tidak bisa menagih semua ini kepada satu-satunya tamu, itu tidak mungkin walaupun kita sangat mau!"

»Tut nichts, es ist um die Ehre! Das bringt mich nicht um; dafür soll ein großer Herr, wenn er durch unsere Stadt reist, sagen können, er habe ein ordentliches Essen gefunden, obgleich er ganz unerwartet und im Winter gekommen sei!

"Tidak apa-apa, ini demi kehormatan! Itu tidak membuatku kehilangan apa pun; tetapi seorang pria penting, jika dia melewati kota kami, harus bisa mengatakan bahwa dia menemukan makanan yang layak, meski dia datang tanpa pemberitahuan dan di musim dingin!"

Es soll nicht heißen wie von den Wirten zu Seldwyl, die alles Gute selber fressen und den Fremden die Knochen vorsetzen!

Jangan sampai kita dianggap seperti tuan-tuan di Seldwyl, yang memakan semua makanan enak untuk diri mereka sendiri dan menyajikan tulang kepada orang asing!"

Also frisch, munter, sputet Euch allerseits!«

Jadi cepatlah, semua orang!"

Während dieser umständlichen Zubereitungen befand sich der Schneider in der peinlichsten Angst, da der Tisch mit glänzendem Zeuge gedeckt wurde, und so heiß sich der ausgehungerte Mann vor kurzem noch nach einiger Nahrung gesehnt hatte, so ängstlich wünschte er jetzt, der drohenden Mahlzeit zu entfliehen.

Selama persiapan yang rumit ini, si penjahit sangat khawatir, karena meja itu ditata dengan makanan yang mengkilap, dan pria yang kelaparan itu baru saja mendambakan beberapa makanan, sekarang dia sangat ingin menghindari makanan yang mengancam ini.

Endlich faßte er sich einen Mut, nahm seinen Mantel um, setzte die Mütze auf und begab sich hinaus, um den Ausweg zu gewinnen.

Akhirnya dia mengumpulkan keberanian, mengenakan mantelnya, memakai topinya dan keluar untuk mencari jalan keluar.

Da er aber in seiner Verwirrung und in dem weitläufigen Hause die Treppe nicht gleich fand, so glaubte der Kellner, den der Teufel beständig umhertrieb, jener suche eine gewisse Bequemlichkeit, rief: »Erlauben Sie gefälligst, mein Herr, ich werde Ihnen den Weg weisen!«

Tetapi karena dia bingung dan tidak segera menemukan tangga di rumah yang luas itu, pelayan itu, yang terus-menerus diganggu oleh setan, mengira pria itu sedang mencari kenyamanan, dan berkata, "Izinkan saya, Tuan, saya akan menunjukkan jalan kepada Anda!"

und führte ihn durch einen langen Gang, der nirgend anders endigte als vor einer schön lackierten Türe, auf welcher eine zierliche Inschrift angebracht war.

dan membawanya melalui koridor panjang yang tidak berakhir di tempat lain selain di depan sebuah pintu yang dicat indah, dengan tulisan yang indah terpasang di atasnya.

Also ging der Mantelträger ohne Widerspruch, sanft wie ein Lämmlein, dort hinein und schloß ordentlich hinter sich zu.

Jadi pria yang mengenakan mantel itu, tanpa protes, dengan lembut seperti anak domba, masuk ke sana dan menutup pintu dengan baik di belakangnya.

Dort lehnte er sich bitterlich seufzend an die Wand und wünschte der goldenen Freiheit der Landstraße wieder teilhaftig zu sein, welche ihm jetzt, so schlecht das Wetter war, als das höchste Glück erschien.

Di sana dia bersandar dengan kesedihan pahit ke dinding dan berharap bisa kembali ke kebebasan emas di jalan raya, yang sekarang, meski cuacanya buruk, tampak seperti kebahagiaan tertinggi baginya.

Doch verwickelte er sich jetzt in die erste selbsttätige Lüge, weil er in dem verschlossenen Raume ein wenig verweilte, und er betrat hiermit den abschüssigen Weg des Bösen.

Tapi sekarang dia terlibat dalam kebohongan pertamanya, karena dia tinggal sebentar di ruangan tertutup itu, dan dengan ini dia memulai jalan yang menurun menuju kejahatan.

Unterdessen schrie der Wirt, der ihn gesehen hatte im Mantel dahin gehen: »Der Herr friert! Heizet mehr ein im Saal! Wo ist die Liese, wo ist die Anne? Rasch einen Korb Holz in den Ofen und einige Hände voll Späne, daß es brennt!

Sementara itu, tuan rumah, yang melihatnya berjalan dengan mantel itu, berteriak, "Tuan itu kedinginan! Panaskan ruangan itu! Di mana Liese, di mana Anne? Cepat bawa sekeranjang kayu ke perapian dan beberapa genggam serbuk gergaji agar bisa menyala!"

Zum Teufel, sollen die Leute in der ›Waage‹ im Mantel zu Tisch sitzen?«

"Ya ampun, apakah orang-orang di 'Waage' itu harus makan dengan mantel?"

Und als der Schneider wieder aus dem langen Gange hervorgewandelt kam, melancholisch wie der umgehende Ahnherr eines Stammschlosses, begleitete er ihn mit hundert Komplimenten und Handreibungen wiederum in den verwünschten Saal hinein.

Dan ketika tukang jahit itu kembali dari koridor yang panjang, muram seperti leluhur dari sebuah kastel, dia menemaninya dengan seratus pujian dan tepukan tangan kembali ke ruangan yang terkutuk itu.

Dort wurde er ohne ferneres Verweilen an den Tisch gebeten, der Stuhl zurechtgerückt, und da der Duft der kräftigen Suppe, dergleichen er lange nicht gerochen, ihn vollends seines Willens beraubte, so ließ er sich in Gottes Namen nieder und tauchte sofort den schweren Löffel in die braungoldene Brühe.

Di sana dia, tanpa ragu-ragu, diundang ke meja, kursinya disesuaikan, dan karena aroma sup yang kental, yang sudah lama tidak dia cium, membuatnya kehilangan kendali atas dirinya sendiri, dia duduk atas nama Tuhan dan segera mencelupkan sendok yang berat itu ke dalam kaldu cokelat keemasan.

In tiefem Schweigen erfrischte er seine matten Lebensgeister und wurde mit achtungsvoller Stille und Ruhe bedient.

Dalam keheningan yang mendalam, dia menyegarkan semangat hidupnya yang pucat dan dilayani dengan ketenangan dan rasa hormat.

Als er den Teller geleert hatte und der Wirt sah, daß es ihm so wohl schmeckte, munterte er ihn höflich auf, noch einen Löffel voll zu nehmen, das sei gut bei dem rauhen Wetter.

Setelah dia menghabiskan piringnya dan tuan rumah melihat dia sangat menikmatinya, dia dengan sopan mendorongnya untuk mengambil satu sendok lagi, itu akan baik untuknya dalam cuaca yang keras ini.

Nun wurde die Forelle aufgetragen, mit Grünem bekränzt, und der Wirt legte ein schönes Stück vor.

Sekarang ikan trout itu disajikan, dihiasi dengan sayuran hijau, dan tuan rumah meletakkan sepotong yang indah di depannya.

Doch der Schneider, von Sorgen gequält, wagte in seiner Blödigkeit nicht, das blanke Messer zu brauchen, sondern hantierte schüchtern und zimperlich mit der silbernen Gabel daran herum.

Tapi tukang jahit itu, yang dilanda kekhawatiran, karena kebodohannya tidak berani menggunakan pisau yang tajam, tetapi dengan malu-malu dan pemalu dia bermain-main dengan garpu perak itu.

Das bemerkte die Köchin, welche zur Türe hereinguckte, den großen Herrn zu sehen, und sie sagte zu den Umstehenden: »Gelobt sei Jesus Christ!

Itu diperhatikan oleh juru masak, yang melihat ke pintu untuk melihat tuan besar itu, dan dia berkata kepada orang-orang di sekitarnya, "Pujilah Yesus Kristus!"

Der weiß noch einen feinen Fisch zu essen, wie es sich gehört, der sägt nicht mit dem Messer in dem zarten Wesen herum, wie wenn er ein Kalb schlachten wollte.

"Dia masih tahu cara memakan ikan yang enak, seperti yang seharusnya, dia tidak menggunakan pisau itu dengan kasar pada makhluk yang lembut itu, seolah-olah dia ingin menyembelih anak sapi."

Das ist ein Herr von großem Hause, darauf wollt' ich schwören, wenn es nicht verboten wäre!

"Ini adalah seorang pria dari keluarga besar, aku bersumpah demikian, jika itu tidak dilarang!"

Und wie schön und traurig er ist!

"Dan betapa cantik dan sedihnya dia!"

Gewiß ist er in ein armes Fräulein verliebt, das man ihm nicht lassen will!

"Pastinya dia jatuh cinta pada seorang gadis miskin, yang tidak diizinkan untuknya!"

Ja, ja, die vornehmen Leute haben auch ihre Leiden!«

"Ya, ya, orang-orang kaya juga memiliki penderitaan mereka!"

Inzwischen sah der Wirt, daß der Gast nicht trank, und sagte ehrerbietig: »Der Herr mögen den Tischwein nicht; befehlen Sie vielleicht ein Glas guten Bordeaux, den ich bestens empfehlen kann?«

Sementara itu, tuan rumah melihat bahwa tamu itu tidak minum, dan dengan hormat berkata, "Tuan mungkin tidak suka anggur meja; mungkin tuan ingin segelas Bordeaux yang bagus, yang saya sangat merekomendasikan?"

Da beging der Schneider den zweiten selbsttätigen Fehler, indem er aus Gehorsam ja statt nein sagte, und alsobald verfügte sich der Waagwirt persönlich in den Keller, um eine ausgesuchte Flasche zu holen; denn es lag ihm alles daran, daß man sagen könne, es sei etwas Rechtes im Ort zu haben.

Kemudian tukang jahit itu membuat kesalahan kedua, dengan mengatakan ya daripada tidak karena ketaatan, dan segera tuan rumah pergi ke ruang bawah tanah untuk mengambil sebotol anggur yang dipilih; karena yang terpenting baginya adalah orang bisa mengatakan bahwa ada sesuatu yang bagus di tempat itu.

Als der Gast von dem eingeschenkten Weine wiederum aus bösem Gewissen ganz kleine Schlücklein nahm, lief der Wirt voll Freuden in die Küche, schnalzte mit der Zunge und rief: »Hol' mich der Teufel, der versteht's, der schlürft meinen guten Wein auf die Zunge, wie man einen Dukaten auf die Goldwaage legt!«

Ketika tamu itu kembali minum anggur yang disajikan, dengan rasa bersalah mengambil tegukan kecil, tuan rumah dengan gembira berlari ke dapur, menjilat bibirnya dan berkata, "Biarkan iblis mengambilnya, dia mengerti, dia menyeruput anggur saya yang bagus seperti seseorang meletakkan Dukat di atas timbangan emas!"

»Gelobt sei Jesus Christ!« sagte die Köchin. »Ich hab's ja behauptet, daß er's versteht!«

"Pujian bagi Yesus Kristus!" kata juru masak. "Aku sudah bilang dia mengerti!"

So nahm die Mahlzeit denn ihren Verlauf, und zwar sehr langsam, weil der arme Schneider immer zimperlich und unentschlossen aß und trank und der Wirt, um ihm Zeit zu lassen, die Speisen genugsam stehenließ.

Jadi makanan itu berlangsung, dan sangat lambat, karena tukang jahit yang malang selalu makan dan minum dengan ragu-ragu, dan tuan rumah, untuk memberinya waktu, membiarkan makanan cukup lama.

Trotzdem war es nicht der Rede wert, was der Gast bis jetzt zu sich genommen; vielmehr begann der Hunger, der immerfort so gefährlich gereizt wurde, nun den Schrecken zu überwinden, und als die Pastete von Rebhühnern erschien, schlug die Stimmung des Schneiders gleichzeitig um, und ein fester Gedanke begann sich in ihm zu bilden.

Meskipun demikian, tidak ada gunanya membicarakan apa yang tamu itu makan sampai sekarang; melainkan rasa lapar, yang selalu terangsang dengan berbahaya, sekarang mengatasi ketakutan, dan ketika pai dari kelinci muncul, suasana hati tukang jahit itu berubah sekaligus, dan sebuah pikiran tegas mulai terbentuk dalam dirinya.

»Es ist jetzt einmal, wie es ist!«

"Sekarang sudah seperti ini!"

sagte er sich, von einem neuen Tröpflein Weines erwärmt und aufgestachelt.

katanya pada dirinya sendiri, dihangatkan dan terstimulasi oleh seteguk anggur baru.

»Nun wäre ich ein Tor, wenn ich die kommende Schande und Verfolgung ertragen wollte, ohne mich dafür sattgegessen zu haben!

"Nah, aku akan bodoh jika aku ingin menanggung aib dan penganiayaan yang akan datang tanpa memuaskan diriku terlebih dahulu!"

Also vorgesehen, weil es noch Zeit ist!

Jadi rencanakan, karena masih ada waktu!

Das Türmchen, das sie da aufgestellt haben, dürfte leichthin die letzte Speise sein; daran will ich mich halten, komme, was da wolle!

Menara kecil yang mereka siapkan itu mungkin saja jadi makanan terakhir; aku akan berpegang padanya, apa pun yang terjadi!

Was ich einmal im Leibe habe, kann mir kein König wieder rauben!«

Apa yang sudah ada dalam tubuhku, tidak ada raja pun yang bisa merebutnya kembali!"

Gesagt, getan; mit dem Mute der Verzweiflung hieb er in die leckere Pastete, ohne an ein Aufhören zu denken, so daß sie in weniger als fünf Minuten zur Hälfte geschwunden war und die Sache für die Abendherren sehr bedenklich zu werden begann.

Dikatakan, dilakukan; dengan keberanian putus asa, dia memotong pai yang lezat itu tanpa memikirkan untuk berhenti, sehingga dalam waktu kurang dari lima menit, setengahnya sudah hilang dan hal itu mulai menjadi perhatian serius bagi para tamu malam itu.

Fleisch, Trüffeln, Klößchen, Boden, Deckel, alles schlang er ohne Ansehen der Person hinunter, nur besorgt, sein Ränzchen vollzupacken, ehe das Verhängnis hereinbräche;

Daging, truffle, bakso, saus, tutup, semuanya dia lahap tanpa pandang bulu, hanya khawatir untuk mengisi kantongnya sebelum bencana menimpa;

dazu trank er den Wein in tüchtigen Zügen und steckte große Brotbissen in den Mund; kurz, es war eine so hastig belebte Einfuhr, wie wenn bei aufsteigendem Gewitter das Heu von der nahen Wiese gleich auf der Gabel in die Scheune geflüchtet wird.

selain itu, dia minum anggur dengan cepat dan memasukkan potongan roti besar ke dalam mulutnya; singkatnya, itu adalah konsumsi yang terburu-buru, seperti ketika dalam badai yang akan datang, jerami dari padang rumput terdekat langsung dibawa ke gudang dengan sekop.

Abermals lief der Wirt in die Küche und rief: »Köchin!

Sekali lagi, tuan rumah berlari ke dapur dan berteriak: "Janda!"

Er ißt die Pastete auf, während er den Braten kaum berührt hat!

Dia memakan pai itu, sementara dia hampir tidak menyentuh daging panggang itu!

Und den Bordeaux trinkt er in halben Gläsern!«

Dan dia minum Bordeaux dalam gelas setengah!"

»Wohl bekomm' es ihm«, sagte die Köchin, »lassen Sie ihn nur machen, der weiß, was Rebhühner sind! Wär' er ein gemeiner Kerl, so hätte er sich an den Braten gehalten!«

"Biarkan saja dia," kata janda itu, "dia tahu apa itu ayam hutan! Jika dia orang jahat, dia pasti akan memilih daging panggang!"

»Ich sag's auch«, meinte der Wirt; »es sieht sich zwar nicht ganz elegant an, aber so hab' ich, als ich zu meiner Ausbildung reiste, nur Generäle und Kapitelsherren essen sehen!«

"Aku juga setuju," kata tuan rumah; "memang itu tidak terlihat sangat elegan, tapi ketika aku bepergian untuk pendidikanku, aku hanya melihat jenderal dan uskup memakan makanan seperti itu!"

Unterdessen hatte der Kutscher die Pferde füttern lassen und selbst ein handfestes Essen eingenommen in der Stube für das untere Volk, und da er Eile hatte, ließ er bald wieder anspannen.

Sementara itu, kusir itu telah memberi makan kuda-kuda itu dan juga makan makanan yang lezat di ruangan untuk orang biasa, dan karena dia terburu-buru, dia segera memasang kuda-kuda itu lagi.

Die Angehörigen des Gasthofes ›Zur Waage‹ konnten sich nun nicht länger enthalten und fragten, eh es zu spät wurde, den herrschaftlichen Kutscher geradezu, wer sein Herr da oben sei und wie er heiße.

Anggota keluarga dari Gasthof 'Zur Waage' tidak bisa menahan diri lebih lama lagi dan bertanya, sebelum terlambat, kepada kusir yang anggun itu siapa majikannya di atas sana dan siapa namanya.

Der Kutscher, ein schalkhafter und durchtriebener Kerl, versetzte: »Hat er es noch nicht selbst gesagt?«

Kusir itu, seorang pria yang licik dan cerdik, menjawab: "Apakah dia belum memberitahumu?"

»Nein« hieß es, und er erwiderte: »Das glaub' ich wohl, der spricht nicht viel in einem Tage; nun, es ist der Graf Strapinski! Er wird aber heut und vielleicht einige Tage hierbleiben, denn er hat mir befohlen, mit dem Wagen vorauszufahren.«

"Tidak," kata mereka, dan dia menjawab: "Aku yakin itu. Dia tidak banyak bicara dalam sehari; baiklah, itu Count Strapinski! Dia akan tinggal di sini hari ini dan mungkin beberapa hari, karena dia memerintahkanku untuk mengemudikan kereta terlebih dahulu."

Er machte diesen schlechten Spaß, um sich an dem Schneiderlein zu rächen, das, wie er glaubte, statt ihm für seine Gefälligkeit ein Wort des Dankes und des Abschiedes zu sagen, sich ohne Umsehen in das Haus begeben hatte und den Herrn spielte.

Dia membuat lelucon buruk ini untuk membalas dendam pada tukang jahit kecil itu, yang, menurutnya, alih-alih mengucapkan kata-kata terima kasih dan selamat tinggal kepadanya, malah langsung masuk ke dalam rumah dan berlagak seolah-olah dia adalah seorang bangsawan.

Seine Eulenspiegelei aufs äußerste treibend, bestieg er auch den Wagen, ohne nach der Zeche für sich und die Pferde zu fragen, schwang die Peitsche und fuhr aus der Stadt, und alles ward so in der Ordnung befunden und dem guten Schneider aufs Kerbholz gebracht.

Dia mendorong permainan konyolnya sampai batas maksimal, naik ke kereta tanpa meminta ongkos untuk dirinya dan kuda-kuda itu, mengayunkan cambuknya dan keluar dari kota, dan semuanya ditemukan dalam kondisi baik dan dituduhkan pada tukang jahit yang baik itu.

Nun mußte es sich aber fügen, daß dieser, ein geborener Schlesier, wirklich Strapinski hieß, Wenzel Strapinski; mochte es nun ein Zufall sein oder mochte der Schneider sein Wanderbuch im Wagen hervorgezogen, es dort vergessen und der Kutscher es zu sich genommen haben.

Sekarang harus diterima bahwa orang ini, yang lahir di Silesia, benar-benar bernama Strapinski, Wenzel Strapinski; entah itu kebetulan atau tukang jahit itu mengeluarkan buku perjalanannya dari kereta, melupakannya di sana dan kusir itu mengambilnya.

Genug, als der Wirt freudestrahlend und händereibend vor ihn hintrat und fragte, ob der Herr Graf Strapinski zum Nachtisch ein Glas alten Tokaier oder ein Glas Champagner nehme, und ihm meldete, daß die Zimmer soeben zubereitet würden, da erblaßte der arme Strapinski, verwirrte sich von neuem und erwiderte gar nichts.

Cukup, ketika tuan rumah dengan gembira dan sambil menyeka tangannya, mendekatinya dan bertanya apakah Count Strapinski akan mengambil segelas anggur tua Tokaji atau segelas sampanye untuk pencuci mulut, dan mengumumkan bahwa kamar-kamar itu baru saja disiapkan, Strapinski yang malang itu memucat, bingung lagi dan tidak menjawab apa pun.

»Höchst interessant!«

"Sangat menarik!"

brummte der Wirt für sich, indem er abermals in den Keller eilte und aus besonderem Verschlage nicht nur ein Fläschchen Tokaier, sondern auch ein Krügelchen Bocksbeutel holte und eine Champagnerflasche schlechthin unter den Arm nahm.

gerutu tuan rumah sambil bergegas kembali ke ruang bawah tanah dan mengambil tidak hanya sebotol Tokaji, tetapi juga sebotol Bocksbeutel dari tempat khusus dan membawa sebotol sampanye di bawah lengannya.

Bald sah Strapinski einen kleinen Wald von Gläsern vor sich, aus welchem der Champagnerkelch wie eine Pappel emporragte.

Segera Strapinski melihat sebuah hutan kecil dari gelas di depannya, dari mana gelas sampanye itu menjulang seperti pohon palem.

Das glänzte, klingelte und duftete gar seltsam vor ihm, und was noch seltsamer war, der arme, aber zierliche Mann griff nicht ungeschickt in das Wäldchen hinein und goß, als er sah, daß der Wirt etwas Rotwein in seinen Champagner tat, einige Tropfen Tokaier in den seinigen.

Itu berkilau, bergemerincing dan beraroma aneh di hadapannya, dan yang lebih aneh lagi, pria yang malang tetapi anggun itu tidak kikuk mengambil beberapa tetes Tokaji ke dalam gelasnya ketika dia melihat tuan rumah menambahkan sedikit anggur merah ke dalam sampanye-nya.

Inzwischen waren der Stadtschreiber und der Notar gekommen, um den Kaffee zu trinken und das tägliche Spielchen um denselben zu machen; bald kam auch der ältere Sohn des Hauses Häberlin und Cie.,

Sementara itu, juru tulis kota dan notaris telah datang untuk minum kopi dan bermain-main dengan itu setiap hari; segera datang juga putra sulung dari rumah Häberlin dan Cie.,

der jüngere des Hauses Pütschli-Nievergelt, der Buchhalter einer großen Spinnerei, Herr Melcher Böhni;

putra bungsu dari rumah Pütschli-Nievergelt, akuntan dari sebuah pabrik besar, Tuan Melcher Böhni;

allein statt ihre Partie zu spielen, gingen sämtliche Herren in weitem Bogen hinter dem polnischen Grafen herum, die Hände in den hintern Rocktaschen, mit den Augen blinzelnd und auf den Stockzähnen lächelnd.

tetapi alih-alih bermain permainan mereka, semua pria itu berjalan dengan lengan terentang di belakang Count Polandia, dengan tangan di saku belakang celana, berkedip-kedip dengan mata dan tersenyum dengan gigi terbuka.

Denn es waren diejenigen Mitglieder guter Häuser, welche ihr Leben lang zu Hause blieben, deren Verwandte und Genossen aber in aller Welt saßen, weswegen sie selbst die Welt sattsam zu kennen glaubten.

Karena itu adalah anggota keluarga baik yang tinggal di rumah sepanjang hidup mereka, sementara kerabat dan teman mereka berada di seluruh dunia, sehingga mereka mengira mereka cukup mengenal dunia.

Also das sollte ein polnischer Graf sein?

Jadi itu seharusnya seorang Count Polandia?

Den Wagen hatten sie freilich von ihrem Kontorstuhl aus gesehen; auch wußte man nicht, ob der Wirt den Grafen oder dieser jenen bewirte; doch hatte der Wirt bis jetzt noch keine dummen Streiche gemacht;

Mereka tentu saja telah melihat kereta itu dari kursi kantor mereka; juga tidak diketahui apakah tuan rumah menjamu Count atau Count menjamu tuan rumah; tetapi tuan rumah belum melakukan hal-hal konyol sampai sekarang;

er war vielmehr als ein ziemlich schlauer Kopf bekannt, und so wurden denn die Kreise, welche die neugierigen Herren um den Fremden zogen, immer kleiner, bis sie sich zuletzt vertraulich an den gleichen Tisch setzten und sich auf gewandte Weise zu dem Gelage aus dem Stegreif einluden, indem sie ohne weiteres um eine Flasche zu würfeln begannen.

dia lebih dikenal sebagai orang yang cukup cerdas, dan karena itu lingkaran yang dibentuk oleh para pria penasaran di sekitar orang asing itu semakin mengecil sampai akhirnya mereka duduk akrab di meja yang sama dan dengan cekatan mengundang diri mereka sendiri ke pesta itu, dengan mulai melemparkan dadu untuk sebotol anggur tanpa basa-basi.

Doch tranken sie nicht zuviel, da es noch früh war; dagegen galt es, einen Schluck trefflichen Kaffee zu nehmen und dem Polacken, wie sie den Schneider bereits heimlich nannten, mit gutem Rauchzeug aufzuwerten, damit er immer mehr röche, wo er eigentlich wäre.

Namun mereka tidak minum terlalu banyak, karena masih pagi; sebaliknya, penting untuk minum secangkir kopi yang enak dan memberi penghargaan kepada orang Polandia itu, sebagaimana mereka diam-diam menyebut tukang jahit itu, dengan asap yang baik, sehingga dia semakin mencium tempat asalnya.

»Darf ich dem Herrn Grafen eine ordentliche Zigarre anbieten? Ich habe sie von meinem Bruder auf Kuba direkt bekommen!« sagte der eine.

"Bolehkah saya menawarkan rokok yang enak kepada Count?Saya mendapatkannya langsung dari saudara laki-laki saya di Kuba!" kata salah satu dari mereka.

»Die Herren Polen lieben auch eine gute Zigarette, hier ist echter Tabak aus Smyrna, mein Kompagnon hat ihn gesendet«, rief der andere, indem er ein rotseidenes Beutelchen hinschob.

"Tuan-tuan Polandia juga menyukai rokok yang enak. Ini tembakau asli dari Smyrna, rekan saya mengirimkannya," seru yang lain, sambil mendorong sekantong sutra merah.

»Dieser aus Damaskus ist feiner, Herr Graf«, rief der dritte, »unser dortiger Prokurist selbst hat ihn für mich besorgt!«

"Yang dari Damaskus ini lebih bagus, Count," seru yang ketiga, "agen kami di sana sendiri yang mendapatkannya untuk saya!"

Der vierte streckte einen ungefügen Zigarrenbengel dar, indem er schrie: »Wenn Sie etwas ganz Ausgezeichnetes wollen, so versuchen Sie diese Pflanzerzigarre aus Virginien, selbstgezogen, selbstgemacht und durchaus nicht käuflich!«

Yang keempat mengeluarkan sebatang rokok yang tidak teratur dan berteriak: "Jika Anda menginginkan sesuatu yang sangat istimewa, cobalah rokok ini dari Virginia, ditanam dan dibuat sendiri dan sama sekali tidak bisa dibeli!"

Strapinski lächelte sauersüß, sagte nichts und war bald in feine Duftwolken gehüllt, welche von der hervorbrechenden Sonne lieblich versilbert wurden.

Strapinski tersenyum pahit, tidak berkata apa pun dan segera terselubung dalam awan wewangian yang indah, yang diterangi dengan indah oleh matahari yang terbit.

Der Himmel entwölkte sich in weniger als einer Viertelstunde, der schönste Herbstnachmittag trat ein; es hieß, der Genuß der günstigen Stunde sei sich zu gönnen, da das Jahr vielleicht nicht viele solcher Tage mehr brächte;

Langit cerah dalam waktu kurang dari seperempat jam, sore musim gugur yang paling indah pun tiba; dikatakan bahwa kenikmatan waktu yang menguntungkan ini patut dinikmati, karena tahun ini mungkin tidak akan ada banyak hari seperti ini lagi;

und es wurde beschlossen, auszufahren, den fröhlichen Amtsrat auf seinem Gute zu besuchen, der erst vor wenigen Tagen gekeltert hatte, und seinen neuen Wein, den roten Sauser, zu kosten.

dan diputuskan untuk berlayar, mengunjungi pegawai negeri yang ceria di perkebunannya, yang baru saja membuat anggur beberapa hari yang lalu, dan mencicipi anggur barunya, Sauser merah.

Pütschli-Nievergelt, Sohn, sandte nach seinem Jagdwagen, und bald schlugen seine jungen Eisenschimmel das Pflaster vor der ›Waage‹.

Pütschli-Nievergelt, anak laki-laki, mengirim kereta perburuannya, dan segera kuda-kuda besinya yang muda melintasi jalan di depan 'Waage'.

Der Wirt selbst ließ ebenfalls anspannen, man lud den Grafen zuvorkommend ein, sich anzuschließen und die Gegend etwas kennenzulernen.

Tuan rumah itu sendiri juga memerintahkan untuk menyiapkan kuda, dan Count diundang dengan sopan untuk bergabung dan mengenal daerah tersebut sedikit.

Der Wein hatte seinen Witz erwärmt; er überdachte schnell, daß er bei dieser Gelegenheit am besten sich unbemerkt entfernen und seine Wanderung fortsetzen könne; den Schaden sollten die törichten und zudringlichen Herren an sich selbst behalten.

Anggur telah memanaskan suasana hatinya; ia dengan cepat mempertimbangkan bahwa pada kesempatan ini yang terbaik adalah dia pergi tanpa diketahui dan melanjutkan perjalanannya; kerugiannya harus ditanggung oleh para tuan yang bodoh dan mengganggu itu sendiri.

Er nahm daher die Einladung mit einigen höflichen Worten an und bestieg mit dem jungen Pütschli den Jagdwagen.

Ia karena itu menerima undangan dengan beberapa kata sopan dan naik ke kereta perburuan bersama Pütschli muda.

Nun war es eine weitere Fügung, daß der Schneider, nachdem er auf seinem Dorfe schon als junger Bursch dem Gutsherrn zuweilen Dienste geleistet, seine Militärzeit bei den Husaren abgedient hatte und demnach genugsam mit Pferden umzugehen verstand.

Sekarang, kebetulan lainnya adalah bahwa tukang jahit, yang telah melayani tuan tanah di desanya sebagai anak muda, telah menyelesaikan wajib militernya di Hussar dan oleh karena itu cukup mahir dalam menangani kuda.

Wie daher sein Gefährte höflich fragte, ob er vielleicht fahren möge, ergriff er sofort Zügel und Peitsche und fuhr in schulgerechter Haltung, in raschem Trabe durch das Tor und auf der Landstraße dahin, so daß die Herren einander ansahen und flüsterten: »Es ist richtig, es ist jedenfalls ein Herr!«

Ketika rekannya dengan sopan bertanya apakah dia mungkin bisa mengemudikan kereta, dia segera mengambil kendali dan cambuk dan mengemudikan kereta dengan sikap yang benar, dengan langkah cepat melalui gerbang dan di jalan raya, sehingga para tuan itu saling melihat dan berbisik: "Itu benar, itu pasti seorang pria!"

In einer halben Stunde war das Gut des Amtsrates erreicht.

Dalam setengah jam, perkebunan pegawai negeri itu telah dicapai.

Strapinski fuhr in einem prächtigen Halbbogen auf und ließ die feurigen Pferde aufs beste anprallen; man sprang von den Wagen, der Amtsrat kam herbei und führte die Gesellschaft ins Haus, und alsbald war auch der Tisch mit einem halben Dutzend Karaffen voll karneolfarbigen Sausers besetzt.

Strapinski mengemudikan kereta dengan gaya yang indah dan membiarkan kuda-kuda yang berapi-api itu berlari dengan baik; mereka melompat dari kereta, pegawai negeri itu datang dan membawa rombongan ke dalam rumah, dan segera meja itu penuh dengan setengah lusin karaf anggur Sauser berwarna karneol.

Das heiße, gärende Getränk wurde vorerst geprüft, belobt und sodann fröhlich in Angriff genommen, während der Hausherr im Hause die Kunde herumtrug, es sei ein vornehmer Graf da, ein Polacke, und eine feinere Bewirtung vorbereitete.

Minuman panas yang sedang berfermentasi itu awalnya diperiksa, dipuji, dan kemudian dikonsumsi dengan riang, sementara tuan rumah menyebarkan berita di dalam rumah bahwa ada seorang Count terhormat, seorang Polacke, dan persiapan perjamuan yang lebih mewah sedang dilakukan.

Mittlerweile teilte sich die Gesellschaft in zwei Partien, um das versäumte Spiel nachzuholen, da in diesem Lande keine Männer zusammen sein konnten, ohne zu spielen, wahrscheinlich aus angebotenem Tätigkeitstriebe.

Sementara itu, rombongan itu terbagi menjadi dua kelompok untuk mengejar permainan yang terlewatkan, karena di negara ini tidak ada pria yang bisa berkumpul tanpa bermain, mungkin karena dorongan untuk aktivitas yang ditawarkan.

Strapinski, welcher die Teilnahme aus verschiedenen Gründen ablehnen mußte, wurde eingeladen zuzusehen, denn das schien ihnen immerhin der Mühe wert, da sie so viel Klugheit und Geistesgegenwart bei den Karten zu entwickeln pflegten.

Strapinski, yang harus menolak partisipasi karena berbagai alasan, diundang untuk menonton, karena itu tampaknya sepadan dengan usaha mereka, karena mereka cenderung menunjukkan banyak kecerdasan dan ketajaman dalam permainan kartu.

Er mußte sich zwischen beide Partien setzen, und sie legten es nun darauf an, geistreich und gewandt zu spielen und den Gast zu gleicher Zeit zu unterhalten.

Dia harus duduk di antara kedua kelompok, dan mereka berusaha untuk bermain dengan cerdas dan cakap sambil menghibur tamu mereka pada saat yang sama.

So saß er denn wie ein kränkelnder Fürst, vor welchem die Hofleute ein angenehmes Schauspiel aufführen und den Lauf der Welt darstellen.

Jadi dia duduk seperti seorang pangeran yang sakit, di hadapan siapa para pelayan istana mempersembahkan pertunjukan yang menyenangkan dan menggambarkan jalan dunia.

Sie erklärten ihm die bedeutendsten Wendungen, Handstreiche und Ereignisse, und wenn die eine Partei für einen Augenblick ihre Aufmerksamkeit ausschließlich dem Spiele zuwenden mußte, so führte die andere dafür um so angelegentlicher die Unterhaltung mit dem Schneider.

Mereka menjelaskan kepadanya perubahan, trik, dan peristiwa yang paling penting, dan ketika satu kelompok harus mengalihkan perhatiannya sepenuhnya pada permainan untuk sesaat, yang lainnya semakin giat melanjutkan percakapan dengan tukang jahit.

Der beste Gegenstand dünkte sie hierfür Pferde, Jagd und dergleichen; Strapinski wußte hier auch am besten Bescheid, denn er brauchte nur die Redensarten hervorzuholen. welche er einst in der Nähe von Offizieren und Gutsherren gehört und die ihm schon dazumal ausnehmend wohl gefallen hatten.

Subjek terbaik yang mereka anggap untuk ini adalah kuda, perburuan, dan sejenisnya; Strapinski juga paling ahli dalam hal ini, karena dia hanya perlu mengeluarkan ucapan-ucapan yang pernah dia dengar di dekat perwira dan tuan tanah, yang sangat dia sukai saat itu.

Wenn er diese Redensarten auch nur sparsam, mit einer gewissen Bescheidenheit und stets mit einem schwermütigen Lächeln vorbrachte, so erreichte er damit nur eine größere Wirkung;

Meskipun dia hanya mengucapkan ucapan-ucapan itu dengan hemat, dengan rasa malu tertentu, dan selalu dengan senyum muram, dia hanya mencapai efek yang lebih besar;

wenn zwei oder drei von den Herren aufstanden und etwa zur Seite traten, so sagten sie: »Es ist ein vollkommener Junker!«

ketika dua atau tiga dari para pria itu berdiri dan mundur ke samping, mereka berkata: "Dia seorang Junker yang sempurna!"

Nur Melcher Böhni, der Buchhalter, als ein geborener Zweifler, rieb sich vergnügt die Hände und sagte zu sich selbst: »Ich sehe es kommen, daß es wieder einen Goldacher Putsch gibt, ja, er ist gewissermaßen schon da!

Hanya Melcher Böhni, sang akuntan, seorang ragu-ragu yang lahir, yang dengan senang hati menggosok tangannya dan berkata pada dirinya sendiri: "Saya melihat itu akan terjadi lagi sebuah kudeta Goldacher, ya, itu sebenarnya sudah terjadi!"

Es war aber auch Zeit, denn schon sind's zwei Jahre seit dem letzten!

Tetapi sudah waktunya, karena sudah dua tahun sejak yang terakhir!

Der Mann dort hat mir so wunderlich zerstochene Finger, vielleicht von Praga oder Ostrolenka her!

Pria itu memiliki jari-jari yang ditusuk dengan aneh, mungkin dari Praga atau Ostrolenka!

Nun, ich werde mich hüten, den Verlauf zu stören!«

Nah, saya akan berhati-hati untuk tidak mengganggu jalannya!

Die beiden Partien waren nun zu Ende, auch das Sausergelüste der Herren gebüßt, und sie zogen nun vor, sich an den alten Weinen des Amtsrats ein wenig abzukühlen, die jetzt gebracht wurden;

Kedua kelompok itu kini telah selesai, dan hasrat para pria untuk minum juga terpuaskan, dan mereka lebih suka menenangkan diri dengan anggur tua dari Kepala Kantor, yang sekarang dibawa;

doch war die Abkühlung etwas leidenschaftlicher Natur, indem sofort, um nicht in schnöden Müßiggang zu verfallen, ein allgemeines Hasardspiel vorgeschlagen wurde.

namun, penenangan itu agak penuh gairah, karena segera, agar tidak jatuh ke dalam kemalasan yang tidak bermartabat, sebuah permainan judi umum diusulkan.

Man mischte die Karten, jeder warf einen Brabanter Taler hin, und als die Reihe an Strapinski war, konnte er nicht wohl seinen Fingerhut auf den Tisch setzen.

Mereka mencampur kartu, masing-masing melemparkan satu Taler Brabant, dan ketika giliran Strapinski, dia tidak bisa meletakkan topinya di atas meja.

»Ich habe nicht ein solches Geldstück«, sagte er errötend; aber schon hatte Melcher Böhni, der ihn beobachtet, für ihn eingesetzt, ohne daß jemand darauf achtgab; denn alle waren viel zu behaglich, als daß sie auf den Argwohn geraten wären, jemand in der Welt könne kein Geld haben.

"Saya tidak punya uang seperti itu," katanya dengan wajah memerah; tetapi Melcher Böhni, yang mengawasinya, sudah bertaruh untuknya, tanpa ada yang memperhatikannya; karena semua orang terlalu nyaman, sehingga mereka tidak curiga bahwa seseorang di dunia ini mungkin tidak punya uang.

Im nächsten Augenblicke wurde dem Schneider, der gewonnen hatte, der ganze Einsatz zugeschoben; verwirrt ließ er das Geld liegen, und Böhni besorgte für ihn das zweite Spiel, welches ein anderer gewann, sowie das dritte.

Pada saat berikutnya, si penjahit, yang menang, diberikan seluruh taruhannya; bingung, dia meninggalkan uang itu, dan Böhni mengatur permainan kedua untuknya, yang dimenangkan oleh orang lain, dan yang ketiga juga.

Doch das vierte und fünfte gewann wiederum der Polacke, der allmählich aufwachte und sich in die Sache fand.

Namun, yang keempat dan kelima kembali dimenangkan oleh orang Polandia itu, yang secara bertahap mulai terjaga dan terlibat dalam permainan itu.

Indem er sich still und ruhig verhielt, spielte er mit abwechselndem Glück;

Dengan bersikap tenang dan tenang, dia bermain dengan keberuntungan yang bergantian;

einmal kam er bis auf einen Taler herunter, den er setzen mußte, gewann wieder, und zuletzt, als man das Spiel satt bekam, besaß er einige Louisdors, mehr, als er jemals in seinem Leben besessen, welche er, als er sah, daß jedermann sein Geld einsteckte, ebenfalls zu sich nahm, nicht ohne Furcht, daß alles ein Traum sei.

sekali dia sampai pada satu Taler yang harus dia pertaruhkan, menang lagi, dan akhirnya, ketika mereka bosan dengan permainan itu, dia memiliki beberapa Louisdors, lebih banyak daripada yang pernah dia miliki dalam hidupnya, yang dia ambil juga, tidak tanpa ketakutan bahwa semuanya adalah mimpi.

Böhni, welcher ihn fortwährend scharf betrachtete, war jetzt fast im klaren über ihn und dachte: den Teufel fährt der in einem vierspännigen Wagen!

Böhni, yang terus mengawasinya dengan tajam, sekarang hampir yakin tentang dia dan berpikir: si brengsek ini sedang bermain dengan mobil beroda empat!

Weil er aber zugleich bemerkte, daß der rätselhafte Fremde keine Gier nach dem Gelde gezeigt, sich überhaupt bescheiden und nüchtern verhalten hatte, so war er nicht übel gegen ihn gesinnt, sondern beschloß, die Sache durchaus gehen zu lassen.

Namun, karena dia juga memperhatikan bahwa orang asing yang misterius itu tidak menunjukkan keserakahan akan uang, dan secara keseluruhan bersikap sederhana dan bijaksana, dia tidak memiliki pendapat buruk tentangnya, tetapi memutuskan untuk membiarkan hal itu berlalu begitu saja.

Aber der Graf Strapinski, als man sich vor dem Abendessen im Freien erging, nahm jetzo seine Gedanken zusammen und hielt den rechten Zeitpunkt einer geräuschlosen Beurlaubung für gekommen.

Tetapi Count Strapinski, ketika mereka keluar untuk makan malam di luar, sekarang mengumpulkan pikirannya dan menganggap waktu yang tepat untuk pergi tanpa diketahui.

Er hatte ein artiges Reisegeld und nahm sich vor, dem Wirt ›Zur Waage‹ von der nächsten Stadt aus sein aufgedrungenes Mittagsmahl zu bezahlen.

Dia memiliki uang perjalanan yang bagus dan berencana untuk membayar makan siangnya yang dipaksakan kepada tuan rumah 'Zur Waage' dari kota terdekat.

Also schlug er seinen Radmantel malerisch um, drückte die Pelzmütze tiefer in die Augen und schritt unter einer Reihe von hohen Akazien in der Abendsonne langsam auf und nieder, das schöne Gelände betrachtend oder vielmehr den Weg erspähend, den er einschlagen wollte.

Jadi dia melingkarkan mantel radernya dengan artistik, menekan topi bulunya lebih dalam ke matanya dan berjalan perlahan di bawah deretan akasia tinggi di bawah sinar matahari sore, mengamati medan yang indah atau lebih tepatnya mengintip jalan yang ingin dia ambil.

Er nahm sich mit seiner bewölkten Stirne, seinem lieblichen, aber schwermütigen Mundbärtchen, seinen glänzenden schwarzen Locken, seinen dunklen Augen, im Wehen seines faltigen Mantels vortrefflich aus;

Dia tampak luar biasa dengan dahinya yang berawan, janggutnya yang manis tetapi muram, rambut hitamnya yang berkilau, matanya yang gelap, dalam hembusan mantelnya yang kerut;

der Abendschein und das Säuseln der Bäume über ihm erhöhten den Eindruck, so daß die Gesellschaft ihn von ferne mit Aufmerksamkeit und Wohlwollen betrachtete.

cahaya senja dan gemerisik pohon di atasnya meningkatkan kesan itu, sehingga para tamu memandangnya dengan perhatian dan niat baik dari kejauhan.

Allmählich ging er immer etwas weiter vom Hause hinweg, schritt durch ein Gebüsch, hinter welchem ein Feldweg vorüberging, und als er sich vor den Blicken der Gesellschaft gedeckt sah, wollte er eben mit festen Schritten ins Feld rücken, als um eine Ecke herum plötzlich der Amtsrat mit seiner Tochter Nettchen ihm entgegentrat.

Lambat laun dia semakin jauh dari rumah, berjalan melalui semak-semak, di belakangnya ada jalan setapak yang melewatinya, dan ketika dia melihat dirinya terlindung dari pandangan para tamu, dia ingin langsung masuk ke ladang dengan langkah tegas, ketika tiba-tiba, dari tikungan, Dewan Kota dengan putrinya Nettchen menghampirinya.

Nettchen war ein hübsches Fräulein, äußerst prächtig, etwas stutzerhaft gekleidet und mit Schmuck reichlich verziert.

Nettchen adalah seorang gadis cantik, sangat anggun, berpakaian agak kikuk dan dihiasi dengan banyak perhiasan.

»Wir suchen Sie, Herr Graf«, rief der Amtsrat, »damit ich Sie erstens hier meinem Kinde vorstelle und zweitens, um Sie zu bitten, daß Sie uns die Ehre erweisen möchten, einen Bissen Abendbrot mit uns zu nehmen; die anderen Herren sind bereits im Hause.«

"Kami mencari Anda, Tuan Count," seru Dewan Kota, "agar saya dapat memperkenalkan Anda kepada anak saya terlebih dahulu, dan kedua, untuk meminta Anda melakukan kehormatan bergabung dengan kami untuk makan malam. Para tuan lainnya sudah berada di dalam rumah."

Der Wanderer nahm schnell seine Mütze vom Kopfe und machte ehrfurchtsvolle, ja furchtsame Verbeugungen, von Rot übergossen.

Pengembara itu segera melepas topinya dan membuat sapaan yang penuh hormat, bahkan ketakutan, sambil wajahnya memerah.

Denn eine neue Wendung war eingetreten; ein Fräulein beschritt den Schauplatz der Ereignisse.

Karena perubahan baru telah terjadi; seorang gadis memasuki tempat kejadian.

Doch schadete ihm seine Blödigkeit und übergroße Ehrerbietung nichts bei der Dame; im Gegenteil, die Schüchternheit, Demut und Ehrerbietung eines so vornehmen und interessanten jungen Edelmanns erschien ihr wahrhaft rührend, ja hinreißend.

Namun, kebodohan dan rasa hormat yang berlebihan tidak membahayakannya di hadapan wanita itu; sebaliknya, rasa malu, kerendahan hati, dan rasa hormat dari seorang pemuda bangsawan yang begitu anggun dan menarik tampak sangat mengharukan, bahkan memikatnya.

Da sieht man, fuhr es ihr durch den Sinn, je nobler, desto bescheidener und unverdorbener; merkt es euch, ihr Herren Wildfänge von Goldach, die ihr vor jungen Mädchen kaum mehr den Hut berührt!

Seperti yang kita lihat, pikirnya, semakin mulia, semakin sederhana dan tidak tercemar; ingatlah ini, Tuan-tuan Wildfänge dari Goldach, yang hampir tidak menyapa gadis-gadis muda dengan topi!

Sie grüßte den Ritter daher auf das holdseligste, indem sie auch lieblich errötete, und sprach sogleich hastig und schnell und vieles mit ihm, wie es die Art behaglicher Kleinstädterinnen ist, die sich den Fremden zeigen wollen.

Dia kemudian menyapa ksatria itu dengan sangat manis, sambil juga tersipu, dan segera berbicara dengannya dengan cepat dan banyak, seperti kebiasaan wanita kota yang ingin memamerkan diri kepada orang asing.

Strapinski hingegen wandelte sich in kurzer Zeit um; während er bisher nichts getan hatte, um im geringsten in die Rolle einzugehen, die man ihm aufbürdete, begann er nun unwillkürlich etwas gesuchter zu sprechen und mischte allerhand polnische Brocken in die Rede, kurz, das Schneiderblütchen fing in der Nähe des Frauenzimmers an, seine Sprünge zu machen und seinen Reiter davonzutragen.

Strapinski, sementara itu, berubah dalam waktu singkat; sementara dia sebelumnya tidak melakukan apa pun untuk memasuki peran yang diberlakukan padanya, dia sekarang secara tidak sengaja mulai berbicara lebih sopan dan mencampuradukkan segala macam kata-kata Polandia dalam pidatonya, singkatnya, bunga tukang jahit itu mulai melakukan aksinya di dekat ruangan wanita dan membawa penunggangnya pergi.

Am Tisch erhielt er den Ehrenplatz neben der Tochter des Hauses; denn die Mutter war gestorben.

Di meja, dia mendapat tempat kehormatan di samping putri rumah itu; karena ibunya telah meninggal.

Er wurde zwar bald wieder melancholisch, da er bedachte, nun müsse er mit den andern wieder in die Stadt zurückkehren oder gewaltsam in die Nacht hinaus entrinnen, und da er ferner überlegte, wie vergänglich das Glück sei, welches er jetzt genoß.

Dia segera menjadi muram lagi, karena dia mempertimbangkan bahwa sekarang dia harus kembali ke kota bersama yang lain atau melarikan diri dengan paksa di malam hari, dan karena dia juga mempertimbangkan betapa sementaranya kebahagiaan yang dia nikmati sekarang.

Aber dennoch empfand er dies Glück und sagte sich zum voraus: Ach, einmal wirst du doch in deinem Leben etwas vorgestellt und neben einem solchen höheren Wesen gesessen haben.

Namun, dia tetap merasakan kebahagiaan ini dan berkata pada dirinya sendiri: Ah, suatu hari nanti kamu akan diperkenalkan dan duduk di samping makhluk yang lebih tinggi seperti itu.

Es war in der Tat keine Kleinigkeit, eine Hand neben sich glänzen zu sehen, die von drei oder vier Armbändern klirrte, und bei einem flüchtigen Seitenblick jedesmal einen abenteuerlich und reizend frisierten Kopf, ein holdes Erröten, einen vollen Augenaufschlag zu sehen.

Memang bukan hal kecil untuk melihat tangan bersinar di sisinya, yang bergemerincing dengan tiga atau empat gelang, dan dengan pandangan sekilas ke samping, selalu melihat kepala yang ditata dengan penuh petualangan dan menarik, pipi yang kemerahan, dan tatapan mata yang penuh.

Denn er mochte tun oder lassen, was er wollte, alles wurde als ungewöhnlich und nobel ausgelegt und die Ungeschicklichkeit selbst als merkwürdige Unbefangenheit liebenswürdig befunden von der jungen Dame, welche sonst stundenlang über gesellschaftliche Verstöße zu plaudern wußte.

Karena dia bisa melakukan atau tidak melakukan apa yang dia inginkan, semuanya diartikan sebagai tidak biasa dan mulia, dan ketidakmampuan itu sendiri dianggap sebagai keterusterangan yang menyenangkan oleh wanita muda itu, yang biasanya bisa mengobrol berjam-jam tentang pelanggaran sosial.

Da man guter Dinge war, sangen ein paar Gäste Lieder, die in den dreißiger Jahren Mode waren.

Karena semua orang sedang gembira, beberapa tamu menyanyikan lagu-lagu yang populer di tahun tiga puluhan.

Der Graf wurde gebeten, ein polnisches Lied zu singen.

Graf diminta untuk menyanyikan lagu Polandia.

Der Wein überwand seine Schüchternheit endlich, obschon nicht seine Sorgen; er hatte einst einige Wochen im Polnischen gearbeitet und wußte einige polnische Worte, sogar ein Volksliedchen auswendig, ohne ihres Inhalts bewußt zu sein, gleich einem Papagei.

Anggur akhirnya mengatasi rasa malu, meski bukan kekhawatirannya; dia pernah bekerja dalam bahasa Polandia selama beberapa minggu dan tahu beberapa kata Polandia, bahkan sebuah lagu rakyat dengan hafalan, tanpa menyadari isinya, seperti seekor burung kakak tua.

Also sang er mit edlem Wesen, mehr zaghaft als laut und mit einer Stimme, welche wie von einem geheimen Kummer leise zitterte, auf polnisch:

Jadi dia menyanyikan dengan anggun, lebih pemalu daripada keras, dengan suara yang bergetar pelan seperti kesedihan rahasia, dalam bahasa Polandia:

Hunderttausend Schweine pferchen

Seratus ribu babi terkurung

Von der Desna bis zur Weichsel,

Dari Desna sampai Weichsel,

Und Kathinka, dieses Saumensch,

Dan Kathinka, wanita kasar ini,

Geht im Schmutz bis an die Knöchel!

Berjalan dalam kotoran sampai ke pergelangan kaki!

Hunderttausend Ochsen brüllen

Seratus ribu sapi mengaum

Auf Wolhyniens grünen Weiden,

Di padang rumput hijau Volhynia,

Und Kathinka, ja Kathinka

Dan Kathinka, ya Kathinka

Glaubt, ich sei in sie verliebt!

Pikir aku jatuh cinta padanya!

»Bravo! Bravo!« riefen alle Herren, mit den Händen klatschend, und Nettchen sagte gerührt: »Ach, das Nationale ist immer so schön!« Glücklicherweise verlangte niemand die Übersetzung dieses Gesanges.

"Bravo! Bravo!" seru semua pria, bertepuk tangan, dan Nettchen berkata terharu: "Oh, yang nasional selalu sangat indah!" Untungnya, tidak ada yang meminta terjemahan lagu ini.

Mit dem Überschreiten solchen Höhepunktes der Unterhaltung brach die Gesellschaft auf; der Schneider wurde wieder eingepackt und sorgfältig nach Goldach zurückgebracht; vorher hatte er versprechen müssen, nicht ohne Abschied davonzureisen.

Dengan berakhirnya momen puncak hiburan ini, rombongan itu berangkat; penjahit itu dikemas lagi dan dibawa kembali ke Goldach dengan hati-hati; sebelumnya dia harus berjanji untuk tidak pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

Im Gasthof ›Zur Waage‹ wurde noch ein Glas Punsch genommen; jedoch Strapinski war erschöpft und verlangte nach dem Bette.

Di penginapan 'Zur Waage', mereka minum segelas punch; namun Strapinski sangat lelah dan meminta untuk tidur.

Der Wirt selbst führte ihn auf seine Zimmer, deren Stattlichkeit er kaum mehr beachtete, obgleich er nur gewohnt war, in dürftigen Herbergskammern zu schlafen.

Pemilik penginapan itu sendiri mengantarnya ke kamarnya, yang kemegahannya hampir tidak dia perhatikan, meskipun dia hanya terbiasa tidur di kamar-kamar penginapan yang sederhana.

Er stand ohne alle und jede Habseligkeit mitten auf einem schönen Teppich, als der Wirt plötzlich den Mangel an Gepäck entdeckte und sich vor die Stirne schlug.

Dia berdiri tanpa membawa apa pun di tengah-tengah karpet yang indah, ketika pemilik penginapan tiba-tiba menemukan kekurangan bagasinya dan memukul dahinya sendiri.

Dann lief er schnell hinaus, schellte, rief Kellner und Hausknechte herbei, wortwechselte mit ihnen, kam wieder und beteuerte: »Es ist richtig, Herr Graf, man hat vergessen, Ihr Gepäck abzuladen!

Kemudian dia cepat keluar, membunyikan bel, memanggil pelayan dan pelayan rumah, berbicara dengan mereka, lalu kembali dan bersumpah: "Itu benar, Tuan Count, mereka lupa membongkar bagasimu!"

Auch das Notwendigste fehlt!«

Bahkan yang paling penting pun hilang!"

»Auch das kleine Paketchen, das im Wagen lag?« fragte Strapinski ängstlich, weil er an ein handgroßes Bündelein dachte, welches er auf dem Sitze hatte liegenlassen, und das ein Schnupftuch, eine Haarbürste, einen Kamm, ein Büchschen Pomade und einen Stengel Bartwichse enthielt.

"Bahkan paket kecil yang ada di dalam mobil?" tanya Strapinski dengan cemas, karena dia memikirkan sebungkusan kecil yang dia tinggalkan di kursi, yang berisi sebuah saputangan, sikat rambut, sisir, sebungkus pomade, dan sebatang lilin cukur.

»Auch dieses fehlt, es ist gar nichts da«, sagte der gute Wirt erschrocken, weil er darunter etwas sehr Wichtiges vermutete. »Man muß dem Kutscher sogleich einen Expressen nachschicken«, rief er eifrig, »ich werde das besorgen!«

"Itu juga hilang, tidak ada apa pun," kata pemilik penginapan yang ketakutan, karena dia menduga ada sesuatu yang sangat penting di dalamnya. "Kita harus segera mengirimkan ekspres kepada kusir itu," serunya dengan bersemangat, "Aku akan mengurusnya!"

Doch der Herr Graf fiel ihm ebenso erschrocken in den Arm und sagte bewegt: »Lassen Sie, es darf nicht sein! Man muß meine Spur verlieren für einige Zeit«, setzte er hinzu, selbst betreten über diese Erfindung.

Namun Tuan Count juga dengan ketakutan memeluk lengannya dan berkata dengan emosional: "Biarkan saja, ini tidak boleh terjadi! Kita harus kehilangan jejakku untuk sementara waktu," tambahnya, dengan malu akan penemuan ini.

Der Wirt ging erstaunt zu den Punsch trinkenden Gästen, erzählte ihnen den Fall und schloß mit dem Ausspruche, daß der Graf unzweifelhaft ein Opfer politischer oder der Familienverfolgung sein müsse;

Pemilik penginapan itu heran pergi ke para tamu yang sedang minum punch, menceritakan kasus ini dan menyimpulkan dengan pernyataan bahwa Tuan Count pasti menjadi korban penganiayaan politik atau keluarga;

denn um ebendiese Zeit wurden viele Polen und andere Flüchtlinge wegen gewaltsamer Unternehmungen des Landes verwiesen; andere wurden von fremden Agenten beobachtet und umgarnt.

karena pada saat itu banyak orang Polandia dan pengungsi lainnya dideportasi karena kegiatan kekerasan; yang lainnya diamati dan didekati oleh agen asing.

Strapinski aber tat einen guten Schlaf, und als er spät erwachte, sah er zunächst den prächtigen Sonntagsschlafrock des Waagwirtes über einen Stuhl gehängt, ferner ein Tischchen mit allem möglichen Toilettenwerkzeug bedeckt.

Namun Strapinski tidur nyenyak, dan ketika dia terbangun terlambat, yang pertama kali dia lihat adalah gaun tidur hari Minggu yang mewah dari pemilik penginapan yang digantung di atas kursi, selanjutnya sebuah meja ditutupi dengan segala macam alat toilet.

Sodann harrten eine Anzahl Dienstboten, um Körbe und Koffer, angefüllt mit feiner Wäsche, mit Kleidern, mit Zigarren, mit Büchern, mit Stiefeln, mit Schuhen, mit Sporen, mit Reitpeitschen, mit Pelzen, mit Mützen, mit Hüten,

Kemudian sejumlah pelayan menunggu, dengan keranjang dan koper, penuh dengan pakaian mewah, dengan rokok, dengan buku, dengan sepatu bot, dengan sepatu, dengan tali kepala, dengan cambuk kuda, dengan bulu, dengan topi, dengan helm,

mit Socken, mit Strümpfen, mit Pfeifen, mit Flöten und Geigen abzugeben von seiten der gestrigen Freunde mit der angelegentlichen Bitte, sich dieser Bequemlichkeiten einstweilen bedienen zu wollen.

dengan kaus kaki, dengan stoking, dengan pipa, dengan seruling dan biola dari teman-teman kemarin dengan permintaan tulus untuk sementara waktu menggunakan kenyamanan ini.

Da sie die Vormittagsstunden unabänderlich in ihren Geschäften verbrachten, ließen sie ihre Besuche auf die Zeit nach Tisch ansagen.

Karena mereka menghabiskan pagi hari di toko mereka, mereka menjadwalkan kunjungan mereka setelah makan siang.

Diese Leute waren nichts weniger als lächerlich oder einfältig, sondern umsichtige Geschäftsmänner, mehr schlau als vernagelt; allein da ihre wohlbesorgte Stadt klein war und es ihnen manchmal langweilig darin vorkam, waren sie stets begierig auf eine Abwechslung, ein Ereignis, einen Vorgang, dem sie sich ohne Rückhalt hingaben.

Orang-orang ini tidak kurang dari konyol atau bodoh, tetapi pria bisnis yang bijaksana, lebih cerdik daripada keras kepala; tetapi karena kota mereka yang terjaga dengan baik kecil dan terkadang membosankan bagi mereka, mereka selalu mendambakan perubahan, sebuah peristiwa, sebuah kejadian, yang mereka dedikasikan tanpa ragu-ragu.

Der vierspännige Wagen, das Aussteigen des Fremden, sein Mittagessen, die Aussage des Kutschers waren so einfache und natürliche Dinge, daß die Goldacher, welche keinem müßigen Argwohn nachzuhängen pflegten, ein Ereignis darauf aufbauten wie auf einen Felsen.

Kereta empat kuda, keluar dari kendaraan asing, makan siangnya, pernyataan kusir itu adalah hal-hal sederhana dan alami, sehingga orang-orang Goldach, yang tidak terbiasa dengan kecurigaan yang tidak perlu, membangun sebuah peristiwa seperti sebuah batu karang.

Als Strapinski das Warenlager sah, das sich vor ihm ausbreitete, war seine erste Bewegung, daß er in seine Tasche griff, um zu erfahren, ob er träume oder wache.

Ketika Strapinski melihat gudang barang yang terbentang di depannya, gerakan pertamanya adalah merogoh sakunya untuk mengetahui apakah dia sedang bermimpi atau terjaga.

Wenn sein Fingerhut dort noch in seiner Einsamkeit weilte, so träumte er.

Jika jempolnya masih berada di sana dalam kesendiriannya, maka dia sedang bermimpi.

Aber nein, der Fingerhut wohnte traulich zwischen dem gewonnenen Spielgelde und scheuerte sich freundschaftlich an den Talern; so ergab sich auch sein Gebieter wiederum in das Ding und stieg von seinen Zimmern herunter auf die Straße, um sich die Stadt zu besehen, in welcher es ihm so wohl erging.

Tapi tidak, jempol itu tinggal dengan nyaman di antara uang permainan yang dimenangkan dan dengan ramah menggosok dirinya di atas uang-uang itu; sehingga majikannya kembali menyerah pada hal itu dan turun dari kamarnya ke jalan untuk melihat kota di mana dia sangat nyaman.

Unter der Küchentüre stand die Köchin, welche ihm einen tiefen Knicks machte und ihm mit neuem Wohlgefallen nachsah;

Di bawah pintu dapur berdiri juru masak, yang memberinya busur yang dalam dan dengan senang hati melihatnya pergi;

auf dem Flur und an der Haustüre standen andere Hausgeister, alle mit der Mütze in der Hand, und Strapinski schritt mit gutem Anstand und doch bescheiden hinaus, seinen Mantel sittsam zusammennehmend.

di lorong dan di pintu depan berdiri hantu-hantu rumah lainnya, semuanya dengan topi di tangan, dan Strapinski melangkah keluar dengan sopan namun rendah hati, mengumpulkan mantelnya dengan sopan.

Das Schicksal machte ihn mit jeder Minute größer.

Takdir membuatnya semakin besar setiap menit.