To Sherlock Holmes she is always the woman.

Bagi Sherlock Holmes, dia selalu adalah wanita itu.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Aku jarang mendengar dia menyebutkannya dengan nama lain.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Di matanya, dia mengungguli dan mendominasi seluruh jenis kelaminnya.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Bukan karena dia merasakan emosi yang mirip dengan cinta untuk Irene Adler.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Semua emosi, dan yang satu itu khususnya, sangat menjijikkan bagi pikirannya yang dingin, tepat, namun seimbang secara mengagumkan.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Dia, menurutku, adalah mesin penalaran dan pengamatan paling sempurna yang pernah ada di dunia ini, tetapi sebagai seorang pecinta, dia akan menempatkan dirinya dalam posisi yang salah.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Dia tidak pernah berbicara tentang gairah yang lebih lembut, kecuali dengan ejekan dan cibiran.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Itu adalah hal-hal yang mengagumkan bagi pengamat—sangat baik untuk menyingkap motif dan tindakan manusia.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Tetapi bagi pemikir yang terlatih untuk mengakui gangguan seperti itu dalam temperamennya yang halus dan seimbang adalah memperkenalkan faktor yang mengganggu yang mungkin melemparkan keraguan pada semua hasil mentalnya.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Kebisingan dalam instrumen sensitif, atau retakan di salah satu lensa bertenaganya, tidak akan lebih mengganggu daripada emosi yang kuat dalam sifat seperti miliknya.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Namun, hanya ada satu wanita baginya, dan wanita itu adalah mendiang Irene Adler, dengan ingatan yang meragukan dan dipertanyakan.

I had seen little of Holmes lately.

Aku jarang bertemu Holmes akhir-akhir ini.

My marriage had drifted us away from each other.

Pernikahanku telah membuat kami terpisah satu sama lain.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,

Kebahagiaan lengkapku sendiri, dan minat-minat yang berpusat pada rumah yang muncul di sekitar pria yang pertama kali menemukan dirinya sebagai tuan dari tempat tinggalnya sendiri, sudah cukup untuk menyerap semua perhatianku.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Sementara itu, Holmes, yang membenci setiap bentuk sosial dengan seluruh jiwa Bohemian-nya, tetap tinggal di tempat tinggal kami di Baker Street, terkubur di antara buku-buku lamanya, dan berganti-ganti dari minggu ke minggu antara kokain dan ambisi, kantuk dari obat itu, dan energi ganas dari sifatnya yang tajam sendiri.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Dia masih, seperti biasa, sangat tertarik dengan studi kejahatan, dan menggunakan kemampuan besar dan kekuatan pengamatannya yang luar biasa untuk mengejar petunjuk-petunjuk itu, dan mengungkap misteri-misteri yang telah ditinggalkan sebagai tak ada harapan oleh polisi resmi.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Dari waktu ke waktu aku mendengar beberapa kisah samar tentang tindakannya: tentang panggilannya ke Odessa dalam kasus pembunuhan Trepoff, tentang pengungkapannya atas tragedi aneh saudara-saudara Atkinson di Trincomalee, dan akhirnya tentang misi yang telah dia selesaikan dengan sangat halus dan sukses untuk keluarga penguasa Belanda.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Namun, di luar tanda-tanda aktivitasnya ini, yang hanya aku bagikan dengan semua pembaca surat kabar harian, aku tidak tahu banyak tentang mantan teman dan rekanku itu.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Suatu malam - itu pada tanggal 20 Maret 1888 - aku sedang kembali dari perjalanan ke seorang pasien (karena aku kini telah kembali ke praktik hukum), ketika jalanku membawaku melalui Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Ketika aku melewati pintu yang sangat kuingat, yang pasti selalu dikaitkan dalam pikiranku dengan pacaran aku, dan dengan insiden gelap dari Study in Scarlet, aku diliputi keinginan kuat untuk melihat Holmes lagi, dan mengetahui bagaimana dia menggunakan kekuatan luar biasanya.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Kamar-kamarnya sangat terang, dan bahkan ketika aku melihat ke atas, aku melihat sosoknya yang tinggi dan kurus melewati dua kali dalam siluet gelap di tirai.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Dia sedang berjalan cepat dan bersemangat di ruangan itu, dengan kepalanya tertunduk di dadanya dan tangannya tergenggam di belakangnya.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Bagi aku, yang mengetahui setiap suasana hati dan kebiasaannya, sikap dan perilakunya menceritakan kisahnya sendiri.

He was at work again.

Dia sedang bekerja lagi.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Dia telah bangkit dari mimpi yang diciptakan oleh obat-obatan dan sedang mengejar aroma dari masalah baru.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Aku membunyikan bel dan dibawa ke ruangan yang sebelumnya sebagian besar menjadi milikku sendiri.

His manner was not effusive.

Sikapnya tidak terlalu ramah.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Itu jarang terjadi; tapi aku pikir dia senang melihatku.

With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Dengan hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun, tetapi dengan mata yang ramah, dia melambaikan tangan ke aku ke kursi bergeladak, melemparkan kotak cerutunya, dan menunjukkan kotak minuman keras dan gasogene di sudut.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

Kemudian dia berdiri di depan api dan memandangiku dengan cara introspektifnya yang unik.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

"Pernikahan cocok untukmu," katanya. "Aku pikir, Watson, kamu telah bertambah berat tujuh setengah pon sejak aku melihatmu."

“Seven!” I answered.

"Tujuh!" jawabku.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

"Memang, aku pikir akan lebih sedikit. Hanya sedikit lebih, aku kira, Watson. Dan dalam praktik lagi, aku amati. Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu berniat untuk bekerja."

“Then, how do you know?”

"Lalu, bagaimana kamu tahu?"

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

"Aku melihatnya, aku menyimpulkannya. Bagaimana aku tahu bahwa kamu sering basah kuyakin akhir-akhir ini, dan bahwa kamu memiliki pelayan wanita yang sangat kikuk dan ceroboh?"

“My dear Holmes,” said I, “this is too much.

"Sayangku Holmes," kataku, "ini terlalu berlebihan."

You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

"Kamu pasti akan dibakar, jika kamu hidup beberapa abad yang lalu."

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it.

Memang benar aku berjalan kaki di pedesaan pada hari Kamis dan pulang dengan kondisi yang sangat kotor, tetapi karena aku sudah berganti pakaian, aku tidak bisa membayangkan bagaimana kamu menyimpulkannya.

As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”

Adapun Mary Jane, dia tidak bisa diperbaiki, dan istriku sudah memberinya pemberitahuan, tetapi di sana lagi, aku gagal melihat bagaimana kamu menyimpulkannya."

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Dia terkekeh sendiri dan menggosok tangannya yang panjang dan gugup.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

"Itu sangat sederhana," katanya; "mataku memberitahuku bahwa di bagian dalam sepatu kirimu, tepat di tempat cahaya api menyinarnya, kulitnya tergores oleh enam luka yang hampir paralel."

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

Jelas itu disebabkan oleh seseorang yang dengan sangat ceroboh mengikis tepi solnya untuk menghilangkan lumpur yang mengeras darinya.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Oleh karena itu, kamu lihat, kesimpulan gandaku bahwa kamu telah keluar dalam cuaca buruk, dan bahwa kamu memiliki contoh pelayan London yang sangat jahat dalam memotong sepatu.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Adapun praktikmu, jika seorang pria masuk ke ruanganku dengan bau iodofor, dengan tanda hitam nitrat perak di jari telunjuk kanannya, dan tonjolan di sisi kanan topinya untuk menunjukkan di mana dia menyembunyikan stetoskopnya, aku pasti bodoh jika aku tidak menyimpulkan bahwa dia adalah anggota aktif dari profesi medis."

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Aku tidak bisa tidak tertawa dengan kemudahan dia menjelaskan proses deduksinya.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

"Ketika aku mendengarmu memberikan alasanmu," aku berkata, "hal itu selalu tampak sangat sederhana bagiku sehingga aku bisa dengan mudah melakukannya sendiri, meskipun pada setiap contoh berturut-turut dari penalaranmu aku bingung sampai kamu menjelaskan prosesnya."

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

Namun aku yakin bahwa mataku sama bagusnya dengan matamu."

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

"Benar sekali," jawabnya, menyalakan rokok, dan duduk di kursi bercelah. "Kamu lihat, tapi kamu tidak mengamati. Perbedaannya jelas. Misalnya, kamu telah sering melihat tangga yang mengarah dari aula ke ruangan ini."

“Frequently.”

"Sering."

“How often?”

"Seberapa sering?"

“Well, some hundreds of times.”

"Yah, beberapa ratus kali."

“Then how many are there?”

"Lalu berapa banyak jumlahnya?"

“How many? I don’t know.”

"Berapa banyak? Aku tidak tahu."

“Quite so!

"Benar sekali!"

You have not observed.

"Kamu belum mengamatinya."

And yet you have seen.

"Namun kamu telah melihatnya."

That is just my point.

"Itulah maksudku."

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

"Sekarang, aku tahu bahwa ada tujuh belas tangga, karena aku telah melihat dan mengamatinya."

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.”

"Ngomong-ngomong, karena kamu tertarik dengan masalah-masalah kecil ini, dan karena kamu cukup baik untuk mencatat satu atau dua pengalaman kecilku, kamu mungkin tertarik dengan ini."

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

Dia melemparkan selembar kertas catatan tebal berwarna merah muda yang telah terbuka di atas meja.

“It came by the last post,” said he.

"Itu datang dengan pos terakhir," katanya.

“Read it aloud.”

"Baca itu keras-keras."

The note was undated, and without either signature or address.

Catatan itu tidak bertanggal, dan tanpa tanda tangan atau alamat.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

"Akan ada yang mengunjungimu malam ini, pukul tujuh kurang seperempat," katanya, "seorang pria yang ingin berkonsultasi denganmu tentang hal yang sangat penting."

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

"Layananmu baru-baru ini ke salah satu keluarga kerajaan Eropa telah menunjukkan bahwa kamu adalah orang yang dapat dipercaya dengan aman untuk hal-hal yang sangat penting, yang hampir tidak bisa dilebih-lebihkan."

This account of you we have from all quarters received.

"Keterangan tentangmu ini kami terima dari segala penjuru."

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

"Jadi, berada di kamarmu pada jam itu, dan jangan tersinggung jika pengunjungmu memakai topeng."

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

"Ini memang misteri," ucapku. "Menurutmu, ini berarti apa?"

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

"Aku belum punya data. Adalah kesalahan besar untuk berteori sebelum memiliki data. Tanpa disadari, seseorang mulai memelintir fakta agar sesuai dengan teori, alih-alih teori yang sesuai dengan fakta. Tapi catatan itu sendiri. Apa kesimpulanmu darinya?"

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Aku dengan hati-hati memeriksa tulisan, dan kertas tempat itu ditulis.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

"Orang yang menulisnya mungkin kaya," ucapku, berusaha meniru proses temanku. "Kertas seperti itu tidak bisa dibeli dengan harga kurang dari setengah pound per bungkus. Ini sangat kuat dan keras."

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

"Aneh - itu kata yang tepat," kata Holmes. "Ini sama sekali bukan kertas Inggris. Angkat itu ke cahaya."

I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.

Aku melakukannya, dan melihat "E" besar dengan "g" kecil, "P," dan "G" besar dengan "t" kecil yang terjalin ke dalam tekstur kertas itu.

“What do you make of that?” asked Holmes.

"Apa pendapatmu tentang itu?" tanya Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

"Nama pembuatnya, tidak diragukan lagi; atau monogramnya, lebih tepatnya."

“Not at all.

"Tidak sama sekali."

The ‘G’ with the small ‘t’ stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’

"'G' dengan 't' kecil berarti 'Gesellschaft,' yang dalam bahasa Jerman berarti 'Perusahaan.'

It is a customary contraction like our ‘Co.’

Ini adalah singkatan yang biasa seperti 'Co.' kita."

‘P,’ of course, stands for ‘Papier.’

"'P,' tentu saja, berarti 'Papier.'

Now for the ‘Eg.’

Sekarang untuk 'Eg.' "

Let us glance at our Continental Gazetteer.”

Mari kita lihat Continental Gazetteer kita."

He took down a heavy brown volume from his shelves.

Dia mengambil sebuah buku tebal berwarna cokelat dari rak bukunya.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria.

"Eglow, Eglonitz - ini dia, Egria."

It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

Itu berada di sebuah negara berbahasa Jerman - di Bohemia, tidak jauh dari Carlsbad.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’

"Percaya atau tidak, ini adalah tempat kematian Wallenstein, dan dikenal karena banyak pabrik kaca dan pabrik kertasnya."

Ha, ha, my boy, what do you make of that?”

Ha, ha, anakku, bagaimana menurutmu?"

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

Matanya berkilau, dan dia mengeluarkan awan kemenangan biru yang besar dari rokoknya.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

"Kertas itu dibuat di Bohemia," kataku.

“Precisely.

"Tepat sekali."

And the man who wrote the note is a German.

Dan orang yang menulis catatan itu adalah seorang Jerman.

Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’

Apakah kamu memperhatikan struktur kalimat yang aneh - "Kami telah menerima keterangan tentangmu dari segala penjuru."

A Frenchman or Russian could not have written that.

Seorang Prancis atau Rusia tidak mungkin menulis itu.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Inilah Jerman yang sangat tidak sopan terhadap kata kerjanya.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Oleh karena itu, yang tersisa hanyalah mencari tahu apa yang diinginkan oleh orang Jerman ini yang menulis di atas kertas Bohemia dan lebih suka memakai topeng daripada menunjukkan wajahnya.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

Dan inilah dia datang, jika aku tidak salah, untuk menyelesaikan semua keraguan kita."

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Saat dia berbicara, terdengar suara keras dari kuku kuda dan roda yang bergesekan dengan trotoar, diikuti dengan suara bel yang keras. Holmes bersiul.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

"Dari suaranya, ini sepasang," katanya. "Ya," lanjutnya, melirik ke luar jendela. "Brougham kecil yang bagus dan sepasang kuda yang indah. Masing-masing seharga seratus lima puluh guinea. Ada uang dalam kasus ini, Watson, jika tidak ada hal lain."

“I think that I had better go, Holmes.”

"Aku pikir lebih baik aku pergi, Holmes."

“Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

"Tidak sama sekali, Dokter. Tetap di sini. Aku tersesat tanpa Boswell-ku. Dan ini menjanjikan akan menarik. Akan sangat sayang jika kita melewatkannya."

“But your client—”

"Tapi klienmu—"

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.”

"Lupakan saja dia. Aku mungkin membutuhkan bantuanmu, dan dia juga mungkin. Ini dia datang. Duduklah di kursi itu, Dokter, dan berikan kami perhatianmu yang terbaik."

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Langkah lambat dan berat, yang telah terdengar di tangga dan di lorong, segera berhenti di luar pintu. Kemudian terdengar ketukan yang keras dan otoritatif.

“Come in!” said Holmes.

"Masuk!" kata Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

Seorang pria masuk yang tingginya hampir tidak kurang dari enam kaki enam inci, dengan dada dan anggota tubuh seperti Herkules.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Pakaiannya mewah dengan kemewahan yang, di Inggris, akan dianggap sebagai selera buruk.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Pita-pita tebal dari astrakhan disilangkan di lengan dan bagian depan mantelnya yang berkerah ganda, sedangkan jubah biru tua yang dikenakannya di atas bahunya dilapisi dengan sutra berwarna api dan diikat di leher dengan bros yang terdiri dari satu beryl berapi-api.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Sepatu bot yang mencapai setengah kaki bagian atasnya, dan yang dihias di bagian atas dengan bulu cokelat yang mewah, melengkapi kesan kemewahan barbar yang disarankan oleh seluruh penampilannya.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Dia membawa topi bertepi lebar di tangannya, sementara dia mengenakan topeng vizard hitam di bagian atas wajahnya, memanjang melewati tulang pipi, yang tampaknya baru saja dia sesuaikan, karena tangannya masih diangkat ke arah itu saat dia masuk.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Dari bagian bawah wajahnya, dia tampak seperti pria dengan karakter yang kuat, dengan bibir yang tebal dan terkulai, dan dagunya yang panjang dan lurus yang menunjukkan ketegasan yang mendorong sampai ke keras kepala.

“You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

"Kamu punya catatanku?" tanyanya dengan suara yang dalam dan keras dan aksen Jerman yang kuat. "Aku sudah bilang akan datang." Dia melihat dari satu ke yang lain dari kami, seolah-olah tidak yakin siapa yang harus dia ajak bicara.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?”

"Silakan duduk," kata Holmes. "Ini teman dan kolegaku, Dr. Watson, yang kadang-kadang cukup baik untuk membantuku dalam kasus-kasusku. Siapa yang aku hormati untuk menyapa?"

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

"Kamu bisa menyapa aku sebagai Count Von Kramm, seorang bangsawan Bohemia. Aku mengerti bahwa pria ini, temanmu, adalah seorang pria yang terhormat dan bijaksana, yang aku bisa percayai dengan masalah yang sangat penting. Jika tidak, aku lebih suka berkomunikasi denganmu sendiri."

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Aku bangkit untuk pergi, tetapi Holmes menangkap pergelangan tanganku dan mendorongku kembali ke kursiku. "Ini keduanya, atau tidak sama sekali," katanya. "Kamu bisa katakan di hadapan pria ini apa pun yang kamu bisa katakan padaku."

The Count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Count mengangkat bahu lebarnya. "Maka aku harus mulai," katanya, "dengan mengikat kalian berdua pada kerahasiaan mutlak selama dua tahun; pada akhir waktu itu, masalah ini tidak akan penting. Saat ini tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa itu sangat penting sehingga mungkin memiliki pengaruh pada sejarah Eropa."

“I promise,” said Holmes.

"Aku janji," kata Holmes.

“And I.”

"Dan aku."

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

"Kamu akan memaafkan topeng ini," lanjut pengunjung aneh kami. "Orang yang agung yang mempekerjakanku ingin agennya tidak dikenal olehmu, dan aku bisa mengaku sekaligus bahwa gelar yang baru saja aku sebutkan bukanlah milikku sendiri."

“I was aware of it,” said Holmes dryly.

"Aku menyadarinya," kata Holmes kering.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

"Keadaannya sangat rumit, dan setiap tindakan pencegahan harus diambil untuk memadamkan apa yang mungkin tumbuh menjadi skandal besar dan secara serius membahayakan salah satu keluarga penguasa Eropa. Untuk berbicara terus terang, masalah ini melibatkan Rumah Ormstein yang agung, raja-raja warisan Bohemia."

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

"Aku juga menyadarinya," gumam Holmes, menetap di kursi kursinya dan menutup matanya.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Pengunjung kami melirik dengan tampak terkejut pada sosok pria yang lesu dan santai yang pasti digambarkan kepadanya sebagai pemikir paling tajam dan agen paling energik di Eropa. Holmes perlahan membuka kembali matanya dan menatap dengan tidak sabar pada kliennya yang raksasa.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

"Jika Yang Mulia mau berbaik hati menyatakan kasusmu," katanya, "aku akan lebih mampu menasihatimu."

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”

Pria itu melompat dari kursinya dan berjalan mondar-mandir di ruangan dengan agitasi yang tak terkendali. Kemudian, dengan gerakan putus asa, dia merobek topeng dari wajahnya dan melemparkannya ke tanah. "Kamu benar," teriaknya; "Aku adalah Raja. Mengapa aku harus berusaha menyembunyikannya?"

“Why, indeed?” murmured Holmes. “Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”

"Memang mengapa?" gumam Holmes. "Yang Mulia belum berbicara sebelum aku menyadari bahwa aku sedang berbicara dengan Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Adipati Cassel-Felstein, dan Raja warisan Bohemia."

“But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

"Tapi kamu bisa mengerti," kata pengunjung aneh kami, duduk lagi dan mengusap dahi putihnya yang tinggi, "kamu bisa mengerti bahwa aku tidak terbiasa melakukan bisnis seperti ini dengan diriku sendiri."

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Namun masalahnya sangat rumit sehingga aku tidak bisa mempercayakannya kepada seorang agen tanpa menempatkan diriku dalam kendalinya.

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.”

Aku datang tanpa dikenal dari Praha dengan tujuan berkonsultasi denganmu."

“Then, pray consult,” said Holmes, shutting his eyes once more.

"Kalau begitu, silakan berkonsultasi," kata Holmes, menutup matanya sekali lagi.

“The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you.”

"Faktanya secara singkat seperti ini: Sekitar lima tahun yang lalu, selama kunjungan panjang ke Warsawa, aku berkenalan dengan petualang terkenal, Irene Adler. Nama itu pasti akrab bagimu."

“Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes.

"Silakan cari dia di indeksku, Dokter," gumam Holmes tanpa membuka matanya.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Selama bertahun-tahun dia telah mengadopsi sistem mendokumentasikan semua paragraf tentang pria dan hal-hal, sehingga sulit untuk menyebutkan subjek atau orang yang dia tidak bisa segera memberikan informasi.

In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

Dalam hal ini aku menemukan biografinya terjepret di antara seorang rabi Ibrani dan seorang komandan staf yang telah menulis monograf tentang ikan laut dalam.

“Let me see!” said Holmes.

"Biarkan aku melihatnya!" kata Holmes.

“Hum!

"Hmm!

Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum!

Lahir di New Jersey pada tahun 1858. Kontralto - hmm!

La Scala, hum!

La Scala, hmm!"

Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!

Prima donna Opera Kekaisaran Warsawa - ya! Pensiun dari panggung opera - ha! Tinggal di London - cukup begitu!"

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”

"Yang Mulia, seperti yang aku pahami, terlibat dengan wanita muda ini, menulis beberapa surat yang membahayakan kepadanya, dan sekarang ingin mendapatkan surat-surat itu kembali."

“Precisely so. But how—”

"Tepat sekali. Tapi bagaimana -"

“Was there a secret marriage?”

"Apakah ada pernikahan rahasia?"

“None.”

"Tidak ada."

“No legal papers or certificates?”

"Tidak ada dokumen atau sertifikat hukum?"

“None.”

"Tidak ada."

“Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?”

"Lalu aku tidak bisa mengerti Yang Mulia. Jika wanita muda ini menunjukkan surat-suratnya untuk pemerasan atau tujuan lain, bagaimana dia bisa membuktikan keasliannya?"

“There is the writing.”

"Ada tulisannya."

“Pooh, pooh! Forgery.”

"Pooh, pooh! Pemalsuan."

“My private note-paper.”

"Kertas catatanku pribadi."

“Stolen.”

"Dicuri."

“My own seal.”

"Segelku sendiri."

“Imitated.”

"Ditiru."

“My photograph.”

"Fotoku."

“Bought.”

"Dibeli."

“We were both in the photograph.”

"Kami berdua ada di foto itu."

“Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”

"Oh, sayang! Itu sangat buruk! Yang Mulia memang telah melakukan kesalahan."

“I was mad—insane.”

"Aku gila—gila."

“You have compromised yourself seriously.”

"Kamu telah membahayakan dirimu sendiri secara serius."

“I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now.”

"Aku hanya Pangeran Mahkota saat itu. Aku masih muda. Aku baru berusia tiga puluh tahun sekarang."

“It must be recovered.”

"Itu harus dipulihkan."

“We have tried and failed.”

"Kami sudah mencoba dan gagal."

“Your Majesty must pay. It must be bought.”

"Yang Mulia harus membayar. Itu harus dibeli."

“She will not sell.”

"Dia tidak akan menjualnya."

“Stolen, then.”

"Dicuri, kalau begitu."

“Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.”

"Lima upaya telah dilakukan. Dua kali pencuri yang kudanai menggeledah rumahnya. Sekali kami mengalihkan bagasinya saat dia bepergian. Dua kali dia disergap. Tidak ada hasilnya."

“No sign of it?”

"Tidak ada tanda-tandanya?"

“Absolutely none.”

"Sama sekali tidak ada."

Holmes laughed. “It is quite a pretty little problem,” said he.

Holmes tertawa. "Ini masalah yang cukup menarik," katanya.

“But a very serious one to me,” returned the King reproachfully.

"Tapi ini sangat serius bagiku," jawab Raja dengan nada menegur.

“Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?”

"Memang sangat serius. Dan apa yang dia rencanakan dengan foto itu?"

“To ruin me.”

"Untuk menghancurkanku."

“But how?”

"Tapi bagaimana?"

“I am about to be married.”

"Aku akan segera menikah."

“So I have heard.”

"Aku sudah mendengarnya."

“To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.”

"Dengan Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, putri kedua Raja Skandinavia. Kamu mungkin tahu prinsip ketat keluarganya. Dia sendiri sangat sopan. Keraguan sedikit pun tentang perilaku saya akan mengakhiri semuanya."

“And Irene Adler?”

"Dan Irene Adler?"

“Threatens to send them the photograph.

"Mengancam akan mengirimkan foto itu kepada mereka."

And she will do it. I know that she will do it.

"Dan dia akan melakukannya. Aku tahu dia akan melakukannya."

You do not know her, but she has a soul of steel.

"Kamu tidak mengenalnya, tapi dia memiliki jiwa yang kuat."

She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.

"Dia memiliki wajah wanita tercantik, dan pikiran pria paling tegas."

Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none.”

"Daripada aku menikahi wanita lain, tidak ada batasan yang tidak akan dia lakukan—tidak ada."

“You are sure that she has not sent it yet?”

"Kamu yakin dia belum mengirimkannya?"

“I am sure.”

"Aku yakin."

“And why?”

"Dan kenapa?"

“Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.”

"Karena dia telah mengatakan bahwa dia akan mengirimkannya pada hari pertunangan diumumkan secara publik. Itu akan terjadi Senin depan."

“Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn. “That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”

"Oh, jadi kita masih punya tiga hari," kata Holmes sambil menguap. "Itu sangat beruntung, karena aku memiliki satu atau dua hal penting untuk diselidiki saat ini. Yang Mulia tentu saja akan tinggal di London untuk saat ini?"

“Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.”

"Tentu saja. Kamu akan menemukanku di Langham dengan nama Count Von Kramm."

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

"Maka aku akan mengirimkan surat kepadamu untuk memberitahumu tentang kemajuan kami."

“Pray do so. I shall be all anxiety.”

"Silakan lakukan itu. Aku akan sangat cemas."

“Then, as to money?”

"Lalu, tentang uang?"

“You have carte blanche.”

"Kamu memiliki kebebasan penuh."

“Absolutely?”

"Benar-benar?"

“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”

"Aku katakan padamu bahwa aku akan memberikan salah satu provinsi kerajaanku untuk mendapatkan foto itu."

“And for present expenses?”

"Dan untuk pengeluaran saat ini?"

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Raja mengambil tas kulit chamois yang berat dari bawah mantelnya dan meletakkannya di atas meja.

“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.

"Ada tiga ratus pound dalam bentuk emas dan tujuh ratus dalam bentuk uang kertas," katanya.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Holmes menulis sebuah tanda terima di atas selembar buku catatannya dan menyerahkannya kepadanya.

“And Mademoiselle’s address?” he asked.

"Dan alamat Mademoiselle?" tanyanya.

“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

"Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”

Holmes mencatatnya. "Satu pertanyaan lagi," katanya. "Apakah foto itu sebuah kabinet?"

“It was.”

"Memang."

“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

"Kalau begitu, selamat malam, Yang Mulia, dan saya yakin kami akan segera memiliki kabar baik untuk Anda."

And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

"Dan selamat malam, Watson," tambahnya, saat roda-roda kereta kuda kerajaan berguling di jalan.

“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”

"Jika Anda mau menelepon besok sore pukul tiga, saya ingin mendiskusikan hal kecil ini dengan Anda."

At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned.

Tepat pukul tiga, saya berada di Baker Street, tetapi Holmes belum kembali.

The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning.

Pemilik rumah memberi tahu saya bahwa dia telah meninggalkan rumah tak lama setelah pukul delapan pagi.

I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.

Saya duduk di samping api, bagaimanapun, dengan niat menunggunya, betapa pun lama waktu yang dibutuhkan.

I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.

Saya sudah sangat tertarik dengan penyelidikannya, karena, meski itu tidak dikelilingi oleh fitur-fitur suram dan aneh yang terkait dengan dua kejahatan yang telah saya catat, namun, sifat kasus ini dan status kliennya yang terhormat memberikannya karakter tersendiri.

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.

Memang, terlepas dari sifat penyelidikan yang sedang dilakukan teman saya, ada sesuatu dalam pemahamannya yang ahli tentang situasi, dan penalaran yang tajam dan tajam, yang membuat saya senang mempelajari sistem kerjanya, dan mengikuti metode cepat dan halus yang dia gunakan untuk mengurai misteri yang paling rumit sekalipun.

So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.

Saya sudah terbiasa dengan kesuksesannya yang tak tergoyahkan sehingga kemungkinan dia gagal pun tidak terlintas di benak saya.

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

Hampir pukul empat sebelum pintu terbuka, dan seorang pelayan yang tampak mabuk, tidak terawat dan berjanggut samping, dengan wajah yang merah dan pakaian yang tidak sopan, masuk ke ruangan.

Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.

Meski saya sudah terbiasa dengan kemampuan luar biasa teman saya dalam menggunakan penyamaran, saya harus melihat tiga kali sebelum saya yakin bahwa itu memang dia.

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

Dengan anggukan, dia menghilang ke kamar tidur, lalu keluar lima menit kemudian dengan setelan tweed dan tampak terhormat seperti biasanya.

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Dengan memasukkan tangannya ke saku, dia meregangkan kakinya di depan api dan tertawa terbahak-bahak selama beberapa menit.

“Well, really!” he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

"Ya ampun!" serunya, lalu tertawa tercekat dan tertawa lagi sampai dia terpaksa berbaring kembali, lemas dan tak berdaya di kursi.

“What is it?”

"Apa ini?"

“It’s quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.”

"Ini terlalu lucu. Saya yakin Anda tidak akan pernah bisa menebak bagaimana saya menghabiskan pagi saya, atau apa yang akhirnya saya lakukan."

“I can’t imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler.”

"Saya tidak bisa membayangkan. Saya kira Anda telah mengawasi kebiasaan, dan mungkin rumah, Miss Irene Adler."

“Quite so; but the sequel was rather unusual.

"Persis; tetapi kelanjutannya agak tidak biasa."

I will tell you, however.

"Saya akan memberitahu Anda, bagaimanapun."

I left the house a little after eight o’clock this morning in the character of a groom out of work.

"Saya meninggalkan rumah sedikit setelah pukul delapan pagi ini dengan karakter seorang pelayan yang menganggur."

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

"Ada simpati dan persaudaraan yang luar biasa di antara para pecinta kuda."

Be one of them, and you will know all that there is to know.

Jadilah salah satu dari mereka, dan Anda akan tahu semua yang perlu diketahui.

I soon found Briony Lodge.

Saya segera menemukan Briony Lodge.

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

Ini adalah vila kecil, dengan taman di belakang, tetapi dibangun di depan sampai ke jalan, dua lantai."

Chubb lock to the door.

Kunci Chubb untuk pintu itu."

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.

Ruang duduk besar di sisi kanan, dilengkapi dengan baik, dengan jendela panjang hampir sampai ke lantai, dan pengikat jendela Inggris yang konyol itu yang bisa dibuka oleh seorang anak kecil."

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

Di belakang tidak ada yang luar biasa, kecuali bahwa jendela lorong bisa dijangkau dari atas rumah kereta."

I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.

Saya berjalan mengelilinginya dan memeriksanya dengan cermat dari setiap sudut pandang, tetapi tanpa mencatat hal lain yang menarik."

“I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.

"Kemudian saya bermalas-malasan di jalan dan menemukan, seperti yang saya duga, bahwa ada sebuah kandang kuda di sebuah jalan yang mengalir di sepanjang salah satu dinding taman."

I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.”

Saya membantu para pelayan menggosok kuda-kuda mereka, dan menerima sebagai gantinya dua pence, segelas setengah-setengah, dua isi tembakau shag, dan sebanyak mungkin informasi tentang Miss Adler yang saya inginkan, apalagi setengah lusin orang lain di lingkungan itu yang sama sekali tidak saya minati, tetapi biografi mereka saya terpaksa mendengarkan."

“And what of Irene Adler?” I asked.

"Dan bagaimana dengan Irene Adler?" Saya bertanya.

“Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.

"Oh, dia telah membuat semua pria terpikat di bagian itu."

She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.

"Dia adalah hal yang paling cantik di bawah topi di planet ini."

So say the Serpentine-mews, to a man.

"Begitu kata Serpentine-mews, kepada seorang pria."

She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.

"Dia hidup tenang, bernyanyi di konser, mengemudi keluar pada pukul lima setiap hari, dan kembali tepat pukul tujuh untuk makan malam."

Seldom goes out at other times, except when she sings.

"Dia jarang keluar di waktu lain, kecuali ketika dia bernyanyi."

Has only one male visitor, but a good deal of him.

Hanya ada satu pengunjung pria, tetapi dia sangat menonjol.

He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.

Dia gelap, tampan, dan gagah, tidak pernah menelepon kurang dari sekali sehari, dan sering kali dua kali.

He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.

Dia adalah Tuan Godfrey Norton, dari Inner Temple.

See the advantages of a cabman as a confidant.

Lihat keuntungan dari seorang supir taksi sebagai teman curhat.

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.

Mereka telah mengantarnya pulang belasan kali dari Serpentine-mews, dan tahu semua tentangnya.

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.

Setelah aku mendengarkan semua yang mereka katakan, aku mulai berjalan naik turun di dekat Briony Lodge sekali lagi, dan memikirkan rencana kampanye aku.

“This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.

"Godfrey Norton ini jelas merupakan faktor penting dalam masalah ini."

He was a lawyer.

Dia adalah seorang pengacara.

That sounded ominous.

Itu terdengar tidak menyenangkan.

What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?

Apa hubungan mereka, dan apa tujuan kunjungannya yang berulang kali?

Was she his client, his friend, or his mistress?

Apakah dia kliennya, temannya, atau kekasihnya?

If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.

Jika yang pertama, dia mungkin telah mentransfer foto itu ke tangannya.

If the latter, it was less likely.

Jika yang terakhir, itu kurang mungkin.

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.

Dari pertanyaan ini tergantung apakah aku harus melanjutkan pekerjaan aku di Briony Lodge, atau mengalihkan perhatian aku ke kantor pengacara di Temple.

It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.

Itu adalah hal yang rumit, dan itu memperluas bidang penyelidikan aku.

I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation.”

Aku khawatir aku membuat kamu bosan dengan detail-detail ini, tetapi aku harus membiarkan kamu melihat kesulitan kecil aku, jika kamu ingin memahami situasinya."

“I am following you closely,” I answered.

"Aku mengikuti kamu dengan cermat," jawab aku.

“I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.

"Aku masih mempertimbangkan hal itu dalam pikiran aku ketika sebuah taksi kuda tiba di Briony Lodge, dan seorang pria keluar dari situ."

He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached—evidently the man of whom I had heard.

Dia adalah seorang pria yang sangat tampan, berkulit gelap, berhidung mancung, dan berjanggut - jelas pria yang aku dengar tentangnya.

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

Dia tampak sangat terburu-buru, berteriak kepada supir taksi untuk menunggu, dan melewati pelayan yang membuka pintu dengan sikap seorang pria yang benar-benar nyaman di sana.

“He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

"Dia berada di rumah itu sekitar setengah jam, dan aku bisa melihatnya sekilas di jendela ruang tamu, berjalan mondar-mandir, berbicara dengan bersemangat, dan melambaikan tangannya."

Of her I could see nothing.

"Aku tidak bisa melihatnya sama sekali."

Presently he emerged, looking even more flurried than before.

Tak lama kemudian, dia keluar, tampak lebih bingung dari sebelumnya.

As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, ‘Drive like the devil,’ he shouted, ‘first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road.

Saat dia naik ke taksi, dia mengeluarkan jam tangan emas dari sakunya dan melihatnya dengan serius, "Berkendara secepat mungkin," teriaknya, "pertama ke Gross & Hankey's di Regent Street, dan kemudian ke Gereja St. Monica di Edgeware Road."

Half a guinea if you do it in twenty minutes!’

"Setengah guinea jika kamu bisa melakukannya dalam dua puluh menit!"

“Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

"Mereka pergi, dan aku baru saja bertanya-tanya apakah aku tidak seharusnya mengikuti mereka ketika sebuah kereta kuda kecil muncul di jalan itu, supirnya hanya setengah mengancingkan mantelnya, dan dasinya di bawah telinganya, sementara semua tag dari harnesnya mencuat dari gesper."

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

"Itu belum berhenti sebelum dia keluar dari pintu aula dan masuk ke dalamnya."

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.

"Aku hanya melihatnya sekilas saat itu, tapi dia wanita yang cantik, dengan wajah yang bisa membuat seorang pria rela mati untuknya."

“‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

"Gereja St. Monica, John," teriaknya, "dan setengah sovereign jika kamu bisa sampai di sana dalam dua puluh menit."

“This was quite too good to lose, Watson.

"Ini terlalu bagus untuk dilewatkan, Watson."

I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.

Aku sedang mempertimbangkan apakah aku harus berlari mengejar mereka, atau apakah aku harus duduk di belakang kereta kudanya ketika sebuah taksi datang dari jalan.

The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.

Supir itu melihat dua kali penumpang yang sangat kumasukkan, tapi aku langsung masuk sebelum dia bisa keberatan.

‘The Church of St. Monica,’ said I, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

"Gereja St. Monica," kataku, "dan setengah sovereign jika kamu bisa sampai di sana dalam dua puluh menit."

It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.

Saat itu pukul 11.45, dan tentu saja sudah jelas apa yang akan terjadi.

“My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us.

"Supir taksi itu mengemudi cepat. Aku rasa aku tidak pernah mengemudi lebih cepat, tapi yang lain sudah sampai sebelum kami."

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

Taksi dan kereta kuda dengan kudanya yang mengepul sudah berada di depan pintu ketika aku tiba.

I paid the man and hurried into the church.

Aku membayar supir itu dan bergegas masuk ke gereja.

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.

Tidak ada seorang pun di sana kecuali dua orang yang aku ikuti dan seorang pendeta yang tampaknya sedang menegur mereka.

They were all three standing in a knot in front of the altar.

Mereka bertiga berdiri bersama di depan altar.

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

Aku berjalan santai di lorong samping seperti pengunjung lain yang datang ke gereja tanpa tujuan.

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.

Tiba-tiba, yang mengejutkanku, ketiga orang di altar itu menoleh ke arahku, dan Godfrey Norton berlari secepat mungkin ke arahku.

“‘Thank God,’ he cried. ‘You’ll do. Come! Come!’

"Syukurlah," katanya. "Kamu akan cocok. Ayo! Ayo!"

“‘What then?’ I asked.

"Lalu apa?" tanyaku.

“‘Come, man, come, only three minutes, or it won’t be legal.’

"Ayo, bung, ayo, hanya tiga menit, atau itu tidak akan legal."

“I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.

Aku setengah diseret ke altar, dan sebelum aku tahu di mana aku berada, aku mendapati diriku menggumamkan tanggapan yang dibisikkan ke telingaku, dan menjamin hal-hal yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya, dan secara umum membantu dalam pengikatan yang aman dari Irene Adler, perawan, dengan Godfrey Norton, bujangan.

It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

Itu semua dilakukan dalam sekejap, dan ada seorang pria yang berterima kasih kepadaku di satu sisi dan seorang wanita di sisi lainnya, sementara pendeta itu tersenyum padaku di depan.

It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.

Itu adalah posisi paling konyol yang pernah aku temukan dalam hidupku, dan itulah pemikiran tentang itu yang membuatku tertawa barusan.

It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man.

Tampaknya ada beberapa ketidakformalitas tentang surat nikah mereka, bahwa pendeta itu benar-benar menolak untuk menikahkan mereka tanpa saksi semacam itu, dan bahwa kemunculanku yang beruntung menyelamatkan pengantin pria dari harus keluar ke jalanan untuk mencari seorang pendamping pria.

The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion.”

Pengantin wanita memberiku satu pound, dan aku bermaksud memakainya di rantai arlojiku untuk mengenang kesempatan itu."

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I; “and what then?”

"Ini adalah perubahan yang sangat tak terduga," kataku; "dan lalu apa?"

“Well, I found my plans very seriously menaced.

"Yah, aku menemukan rencanaku sangat terancam."

It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.

Sepertinya pasangan itu mungkin segera pergi, dan dengan demikian membutuhkan tindakan yang sangat cepat dan energik dari pihakku.

At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.

Namun, di pintu gereja, mereka berpisah, dia mengemudi kembali ke Temple, dan dia ke rumahnya sendiri.

‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him.

"Aku akan mengemudi di taman pada pukul lima seperti biasa," katanya saat dia meninggalkannya.

I heard no more.

Aku tidak mendengar apa-apa lagi.

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements.”

Mereka pergi ke arah yang berbeda, dan aku pergi untuk membuat pengaturanku sendiri."

“Which are?”

"Yang mana?"

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell. “I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation.”

"Beberapa daging sapi dingin dan segelas bir," jawabnya, membunyikan bel. "Aku terlalu sibuk untuk memikirkan makanan, dan aku kemungkinan besar akan lebih sibuk lagi malam ini. Omong-omong, Dokter, aku akan membutuhkan kerjasamamu."

“I shall be delighted.”

"Aku akan senang."

“You don’t mind breaking the law?”

"Kamu tidak keberatan melanggar hukum?"

“Not in the least.”

"Tidak sama sekali."

“Nor running a chance of arrest?”

"Atau mengambil risiko ditangkap?"

“Not in a good cause.”

"Jika itu untuk tujuan yang baik."

“Oh, the cause is excellent!”

"Oh, tujuannya sangat bagus!"

“Then I am your man.”

"Maka aku siap membantumu."

“I was sure that I might rely on you.”

"Aku yakin aku bisa mengandalkanmu."

“But what is it you wish?”

"Tapi apa yang kamu inginkan?"

“When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.

"Ketika Nyonya Turner membawa nampan, aku akan menjelaskannya padamu."

Now,” he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, “I must discuss it while I eat, for I have not much time.

"Sekarang," katanya sambil dengan rakus memakan makanan sederhana yang disediakan tuan tanah kami, "Aku harus membahasnya sambil makan, karena aku tidak punya banyak waktu."

It is nearly five now.

"Sekarang hampir jam lima."

In two hours we must be on the scene of action.

"Dalam dua jam kita harus berada di tempat kejadian."

Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.

"Nona Irene, atau Madame, lebih tepatnya, kembali dari perjalanannya pada jam tujuh."

We must be at Briony Lodge to meet her.”

"Kita harus berada di Briony Lodge untuk menemuinya."

“And what then?”

"Lalu apa?"

“You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?”

"Kamu harus menyerahkannya padaku. Aku sudah mengatur apa yang akan terjadi. Hanya ada satu hal yang harus aku tekankan. Kamu tidak boleh ikut campur, apa pun yang terjadi. Kamu paham?"

“I am to be neutral?”

"Aku harus netral?"

“To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window.”

"Tidak melakukan apa pun. Mungkin akan ada sedikit ketidaknyamanan. Jangan ikut serta. Ini akan berakhir dengan aku dibawa ke dalam rumah. Empat atau lima menit kemudian jendela ruang tamu akan terbuka. Kamu harus berdiri dekat jendela yang terbuka itu."

“Yes.”

"Ya."

“You are to watch me, for I will be visible to you.”

"Kamu harus mengawasiku, karena aku akan terlihat olehmu."

“Yes.”

"Ya."

“And when I raise my hand—so—you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?”

"Dan ketika aku mengangkat tanganku - seperti ini - kamu akan melemparkan apa yang aku berikan kepadamu ke dalam ruangan, dan pada saat yang sama, meneriakkan 'api!' Kamu paham?"

“Entirely.”

"Sepenuhnya."

“It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.

"Itu tidak terlalu sulit," katanya, mengeluarkan gulungan berbentuk cerutu panjang dari sakunya.

“It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.

"Ini roket asap tukang ledeng biasa, dilengkapi dengan tutup di kedua ujungnya agar bisa menyala sendiri."

Your task is confined to that.

"Tugasmu hanya itu."

When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people.

"Ketika kamu berteriak 'api!', itu akan didengar oleh cukup banyak orang."

You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes.

"Kemudian kamu bisa berjalan ke ujung jalan, dan aku akan bergabung denganmu dalam sepuluh menit."

I hope that I have made myself clear?”

"Aku harap aku sudah menjelaskannya dengan jelas?"

“I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street.”

"Aku harus tetap netral, mendekati jendela, mengawasimu, dan saat sinyal diberikan, melemparkan benda ini, lalu berteriak 'api!' dan menungguimu di sudut jalan."

“Precisely.”

"Tepat sekali."

“Then you may entirely rely on me.”

"Maka kamu bisa sepenuhnya mengandalkanku."

“That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play.”

"Itu sangat bagus. Aku pikir, mungkin, sudah hampir waktunya bagiku untuk bersiap-siap untuk peran baru yang harus aku mainkan."

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.

Dia menghilang ke kamar tidurnya dan kembali dalam beberapa menit dengan karakter seorang pendeta Nonkonformis yang ramah dan lugas.

His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Topi hitamnya yang lebar, celana longgarnya, dasi putihnya, senyum simpatiknya, dan tampilan keseluruhan dari rasa penasaran yang waspada dan baik hati hanyalah bisa disamakan oleh Tuan John Hare sendiri.

It was not merely that Holmes changed his costume.

Ini bukan hanya karena Holmes mengganti kostumnya.

His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed.

Ekspresinya, sikapnya, bahkan jiwanya tampak berubah dengan setiap peran baru yang dia asumsikan.

The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.

Panggung kehilangan seorang aktor yang baik, sama seperti sains kehilangan seorang pemikir yang tajam, ketika dia menjadi spesialis dalam kejahatan.

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.

Pukul enam kurang seperempat ketika kami meninggalkan Baker Street, dan masih kurang sepuluh menit sampai pukul tujuh ketika kami menemukan diri kami di Serpentine Avenue.

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

Hari sudah senja, dan lampu baru saja dinyalakan saat kami berjalan mondar-mandir di depan Briony Lodge, menunggu kedatangan penghuninya.

The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes’ succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

Rumah itu persis seperti yang aku bayangkan dari deskripsi singkat Sherlock Holmes, tetapi lokasinya tampak kurang pribadi daripada yang aku harapkan.

On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.

Sebaliknya, untuk sebuah jalan kecil di lingkungan yang tenang, itu sangat ramai.

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

Ada sekelompok pria berpakaian lusuh yang merokok dan tertawa di sudut, seorang penggiling gunting dengan roda, dua penjaga yang sedang menggoda seorang perawat, dan beberapa pria muda berpakaian rapi yang sedang bermalas-malasan dengan cerutu di mulut mereka.

“You see,” remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, “this marriage rather simplifies matters.

"Kamu lihat," kata Holmes, saat kami berjalan mondar-mandir di depan rumah, "pernikahan ini agak menyederhanakan masalah."

The photograph becomes a double-edged weapon now.

Foto itu sekarang menjadi senjata tajam.

The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.

Kemungkinan besar dia akan sangat tidak mau foto itu dilihat oleh Tuan Godfrey Norton, sama seperti klien kami tidak mau foto itu dilihat oleh putrinya.

Now the question is, Where are we to find the photograph?”

Sekarang pertanyaannya adalah, Di mana kita bisa menemukan foto itu?"

“Where, indeed?”

"Di mana, memang?"

“It is most unlikely that she carries it about with her.

"Sangat tidak mungkin dia membawanya kemana-mana."

It is cabinet size.

Itu ukuran kabinet.

Too large for easy concealment about a woman’s dress.

Terlalu besar untuk disembunyikan dengan mudah di bawah gaun seorang wanita.

She knows that the King is capable of having her waylaid and searched.

Dia tahu bahwa Raja mampu menyergap dan menggeledahnya.

Two attempts of the sort have already been made.

Dua upaya seperti itu sudah dilakukan.

We may take it, then, that she does not carry it about with her.”

Jadi kita bisa menganggap dia tidak membawanya kemana-mana."

“Where, then?”

"Lalu, di mana?"

“Her banker or her lawyer.

"Pada bankir atau pengacaranya."

There is that double possibility.

Ada kemungkinan ganda itu.

But I am inclined to think neither.

Tapi aku cenderung tidak memikirkan keduanya."

Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.

Wanita secara alami tertutup, dan mereka suka melakukan rahasia mereka sendiri.

Why should she hand it over to anyone else?

Mengapa dia harus menyerahkannya kepada orang lain?"

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.

Dia bisa mempercayai wali sendiri, tapi dia tidak bisa memprediksi pengaruh tidak langsung atau politik yang mungkin terjadi pada seorang pebisnis.

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.

Selain itu, ingatlah bahwa dia telah memutuskan untuk menggunakannya dalam beberapa hari.

It must be where she can lay her hands upon it.

Itu pasti di tempat dia bisa mendapatkannya.

It must be in her own house.”

Itu pasti di rumahnya sendiri."

“But it has twice been burgled.”

"Tapi itu sudah dirampok dua kali."

“Pshaw! They did not know how to look.”

"Pshaw! Mereka tidak tahu cara mencarinya."

“But how will you look?”

"Tapi bagaimana kamu akan mencarinya?"

“I will not look.”

"Aku tidak akan mencarinya."

“What then?”

"Lalu bagaimana?"

“I will get her to show me.”

"Aku akan meminta dia untuk menunjukkannya kepadaku."

“But she will refuse.”

"Tapi dia akan menolak."

“She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter.”

"Dia tidak akan bisa. Tapi aku mendengar suara roda. Itu keretanya. Sekarang lakukan perintahku dengan tepat."

As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue.

Saat dia berbicara, cahaya dari lampu samping kereta muncul di tikungan jalan.

It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

Itu adalah kereta kuda kecil yang cerdas yang berderit sampai ke pintu Briony Lodge.

As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.

Saat kereta itu berhenti, salah satu pria yang berkeliaran di sudut itu bergegas maju untuk membuka pintu dengan harapan mendapatkan uang, tetapi disingkirkan oleh pengembara lain, yang telah bergegas dengan tujuan yang sama.

A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side.

Pertengkaran sengit pecah, yang diperparah oleh dua penjaga, yang memihak salah satu pengembara, dan oleh tukang cukur, yang sama-sama bersemangat di sisi lain.

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.

Sebuah pukulan dilakukan, dan dalam sekejap, wanita yang telah keluar dari keretanya, menjadi pusat dari sekelompok kecil pria yang memerah dan sedang berkelahi, yang memukul satu sama lain dengan ganas menggunakan tinju dan tongkat.

Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face.

Holmes bergegas ke kerumunan untuk melindungi wanita itu; tetapi, tepat saat dia sampai di sisinya, dia menjerit dan jatuh ke tanah, dengan darah mengalir bebas di wajahnya.

At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.

Saat dia jatuh, para penjaga kabur ke satu arah dan para pengembara ke arah lain, sementara sejumlah orang yang berpakaian lebih baik, yang telah menyaksikan perkelahian tanpa ikut serta, berkerumun untuk membantu wanita itu dan merawat pria yang terluka.

Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.

Irene Adler, seperti yang akan tetap aku sebut, telah bergegas menaiki tangga; tetapi dia berdiri di atas dengan sosoknya yang luar biasa terlihat terhadap lampu-lampu aula, melihat kembali ke jalan.

“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.

"Apakah pria malang itu terluka parah?" tanyanya.

“He is dead,” cried several voices.

"Dia sudah mati," teriak beberapa suara.

“No, no, there’s life in him!” shouted another. “But he’ll be gone before you can get him to hospital.”

"Tidak, tidak, dia masih hidup!" teriak yang lain. "Tapi dia akan pergi sebelum kalian bisa membawanya ke rumah sakit."

“He’s a brave fellow,” said a woman. “They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now.”

"Dia pria pemberani," kata seorang wanita. "Mereka akan mendapatkan dompet dan jam tangan wanita itu kalau bukan karena dia. Mereka adalah geng, dan geng yang kasar juga. Ah, dia bernapas sekarang."

“He can’t lie in the street. May we bring him in, marm?”

"Dia tidak bisa terbaring di jalan. Bolehkah kami membawanya masuk, marm?"

“Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!”

"Tentu saja. Bawa dia ke ruang tamu. Ada sofa yang nyaman. Silakan ke sini!"

Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.

Perlahan dan dengan sungguh-sungguh dia dibawa ke Briony Lodge dan dibaringkan di ruang utama, sementara aku masih mengamati prosesnya dari posku di dekat jendela.

The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch.

Lampu telah dinyalakan, tetapi tirainya belum ditutup, sehingga aku bisa melihat Holmes saat dia berbaring di sofa.

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.

Aku tidak tahu apakah dia merasa bersalah pada saat itu atas peran yang dia mainkan, tetapi aku tahu bahwa aku tidak pernah merasa lebih malu pada diriku sendiri dalam hidupku daripada saat aku melihat wanita cantik yang aku rencanakan untuk menyakitinya, atau keanggunan dan kebaikan yang dia tunjukkan saat dia merawat pria yang terluka itu.

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

Namun, akan menjadi pengkhianatan terburuk terhadap Holmes jika aku mundur sekarang dari peran yang dia percayakan padaku.

I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.

Aku mengeraskan hatiku, dan mengambil roket asap dari bawah mantelku.

After all, I thought, we are not injuring her.

Bagaimanapun, pikirku, kami tidak menyakitinya.

We are but preventing her from injuring another.

Kami hanya mencegahnya menyakiti orang lain.

Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

Holmes telah duduk di sofa, dan aku melihatnya bergerak seperti seorang pria yang membutuhkan udara.

A maid rushed across and threw open the window.

Seorang pelayan bergegas mendekat dan membuka jendela.

At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of “Fire!”

Pada saat yang sama aku melihatnya mengangkat tangannya dan pada isyarat itu aku melemparkan roketku ke dalam ruangan sambil berteriak "Kebakaran!"

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill—gentlemen, ostlers, and servant maids—joined in a general shriek of “Fire!”

Kata-kata itu belum keluar dari mulutku ketika seluruh kerumunan penonton, yang berpakaian bagus dan tidak - pria, pelayan kuda, dan pelayan wanita - bergabung dalam teriakan umum "Kebakaran!"

Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

Awan asap tebal melingkar di ruangan dan keluar lewat jendela yang terbuka.

I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.

Aku melihat sosok-sosok yang berlari, dan sesaat kemudian suara Holmes dari dalam meyakinkan mereka bahwa itu adalah alarm palsu.

Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend’s arm in mine, and to get away from the scene of uproar.

Menerobos kerumunan yang berteriak, aku menuju ke sudut jalan, dan dalam sepuluh menit aku senang menemukan tangan temanku di tanganku, dan keluar dari tempat keributan itu.

He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.

Dia berjalan cepat dan dalam diam selama beberapa menit sampai kami berbelok ke salah satu jalan yang tenang yang mengarah ke Edgeware Road.

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked. “Nothing could have been better. It is all right.”

"Kamu melakukannya dengan sangat baik, Dokter," katanya. "Tak ada yang bisa lebih baik. Semuanya baik-baik saja."

“You have the photograph?”

"Kamu punya fotonya?"

“I know where it is.”

"Aku tahu di mana itu."

“And how did you find out?”

"Dan bagaimana kamu mengetahuinya?"

“She showed me, as I told you she would.”

"Dia menunjukkannya padaku, seperti yang aku katakan padamu bahwa dia akan melakukannya."

“I am still in the dark.”

"Aku masih tidak mengerti."

“I do not wish to make a mystery,” said he, laughing. “The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening.”

"Aku tidak ingin membuat misteri," katanya sambil tertawa. "Masalahnya sangat sederhana. Kamu, tentu saja, melihat bahwa semua orang di jalan itu adalah kaki tangan. Mereka semua terlibat malam itu."

“I guessed as much.”

"Aku sudah menebaknya."

“Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick.”

"Lalu, ketika pertengkaran itu terjadi, aku memiliki sedikit cat merah basah di telapak tanganku. Aku bergegas maju, jatuh, memukul wajahku dengan tanganku, dan menjadi tontonan yang menyedihkan. Itu trik lama."

“That also I could fathom.”

"Itu juga aku bisa pahami."

“Then they carried me in.

"Lalu mereka membawaku masuk."

She was bound to have me in.

"Dia pasti ingin aku masuk."

What else could she do?

"Apa lagi yang bisa dia lakukan?"

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

Dan ke ruang duduknya, yang merupakan ruangan yang aku curigai.

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

Itu terletak di antara itu dan kamar tidurnya, dan aku bertekad untuk melihat yang mana.

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.”

Mereka meletakkanku di sofa, aku memberi isyarat agar dibuka jendelanya, dan kamu punya kesempatan."

“How did that help you?”

"Bagaimana itu membantumu?"

“It was all-important.

"Itu sangat penting."

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.

"Ketika seorang wanita berpikir bahwa rumahnya terbakar, nalurinya segera bergegas ke hal yang paling dia hargai."

It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it.

"Itu dorongan yang sangat kuat, dan aku sudah lebih dari sekali memanfaatkannya."

In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business.

Dalam kasus Skandal Penggantian Darlington, itu berguna bagiku, dan juga dalam kasus Kastel Arnsworth."

A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.

Seorang wanita yang sudah menikah akan meraih bayinya; yang belum menikah akan meraih kotak perhiasannya.

Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.

Sekarang jelas bagiku bahwa wanita kita hari ini tidak memiliki apa pun di rumah yang lebih berharga baginya daripada apa yang kita cari.

She would rush to secure it.

Dia akan bergegas untuk mengamankannya.

The alarm of fire was admirably done.

Alarm kebakaran dilakukan dengan sangat baik.

The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.

Asap dan teriakan sudah cukup untuk mengguncang saraf yang kuat.

She responded beautifully.

Dia merespons dengan indah."

The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.

Fotonya ada di sebuah relung di belakang panel geser tepat di atas bel-pull kanan.

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out.

Dia ada di sana dalam sekejap, dan aku melihat sekilas saat dia menariknya keluar setengah-setengah.

When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.

Ketika aku berteriak bahwa itu adalah alarm palsu, dia mengembalikannya, melirik roket itu, bergegas keluar dari ruangan, dan aku belum melihatnya sejak itu.

I rose, and, making my excuses, escaped from the house.

Aku bangkit, dan, dengan meminta maaf, keluar dari rumah itu.

I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait.

Aku ragu-ragu apakah akan mencoba mengamankan foto itu segera; tetapi kusir itu sudah masuk, dan karena dia mengawasiku dengan ketat, tampaknya lebih aman untuk menunggu.

A little over-precipitance may ruin all.”

Sedikit terburu-buru mungkin saja merusak semuanya."

“And now?” I asked.

"Dan sekarang?" tanyaku.

“Our quest is practically finished.

"Pencarian kami praktis sudah selesai."

I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.

Aku akan mengunjungi Raja besok, dan bersamamu, jika kamu mau ikut dengan kami.

We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph.

Kami akan dibawa ke ruang tamu untuk menunggu wanita itu, tetapi kemungkinan besar ketika dia datang, dia mungkin tidak menemukan kami maupun foto itu.

It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.”

Mungkin akan memuaskan Yang Mulia untuk mendapatkannya kembali dengan tangannya sendiri."

“And when will you call?”

"Dan kapan kamu akan mengunjunginya?"

“At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay.”

"Pukul delapan pagi. Dia tidak akan bangun, jadi kami akan memiliki kesempatan yang baik. Selain itu, kami harus tepat waktu, karena pernikahan ini mungkin berarti perubahan total dalam hidup dan kebiasaannya. Aku harus mengirim telegram ke Raja tanpa penundaan."

We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:

Kami telah sampai di Baker Street dan berhenti di depan pintu. Dia sedang mencari kuncinya di saku ketika seseorang yang lewat berkata:

“Good-night, Mister Sherlock Holmes.”

"Selamat malam, Tuan Sherlock Holmes."

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.

Ada beberapa orang di trotoar pada saat itu, tetapi salam itu tampaknya datang dari seorang pemuda kurus yang mengenakan ulster yang bergegas lewat.

“I’ve heard that voice before,” said Holmes, staring down the dimly lit street. “Now, I wonder who the deuce that could have been.”

"Aku pernah mendengar suara itu sebelumnya," kata Holmes, menatap jalan yang remang-remang. "Sekarang, aku ingin tahu siapa itu."

I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.

Aku tidur di Baker Street malam itu, dan kami sedang menikmati roti panggang dan kopi kami di pagi hari ketika Raja Bohemia bergegas masuk ke ruangan.

“You have really got it!” he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.

"Kamu benar-benar telah mendapatkannya!" katanya, mencengkeram bahu Sherlock Holmes dan menatap wajahnya dengan penuh semangat.

“Not yet.”

"Belum."

“But you have hopes?”

"Tapi kamu punya harapan?"

“I have hopes.”

"Aku punya harapan."

“Then, come. I am all impatience to be gone.”

"Kalau begitu, ayo. Aku sangat tidak sabar untuk pergi."

“We must have a cab.”

"Kita harus naik taksi."

“No, my brougham is waiting.”

"Tidak, kereta kuda aku sedang menunggu."

“Then that will simplify matters.” We descended and started off once more for Briony Lodge.

"Kalau begitu, itu akan mempermudah masalah." Kami turun dan berangkat sekali lagi ke Briony Lodge.

“Irene Adler is married,” remarked Holmes.

"Irene Adler sudah menikah," ujar Holmes.

“Married! When?”

"Menikah! Kapan?"

“Yesterday.”

"Kemarin."

“But to whom?”

"Tapi dengan siapa?"

“To an English lawyer named Norton.”

"Dengan seorang pengacara Inggris bernama Norton."

“But she could not love him.”

"Tapi dia tidak bisa mencintainya."

“I am in hopes that she does.”

"Aku berharap dia bisa."

“And why in hopes?”

"Dan mengapa berharap?"

“Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan.”

"Karena itu akan membebaskan Yang Mulia dari semua ketakutan akan gangguan di masa mendatang. Jika wanita itu mencintai suaminya, dia tidak akan mencintai Yang Mulia. Jika dia tidak mencintai Yang Mulia, tidak ada alasan mengapa dia harus mengganggu rencana Yang Mulia."

“It is true. And yet—! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!” He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.

"Itu benar. Namun—! Yah! Aku berharap dia berada di kelas sosialku sendiri! Betapa ratu yang hebat dia akan jadi!" Dia kembali diam muram, yang tidak terputus sampai kami tiba di Serpentine Avenue.

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

Pintu Briony Lodge terbuka, dan seorang wanita tua berdiri di tangga. Dia memandang kami dengan mata sinis saat kami turun dari kereta brougham.

“Mr. Sherlock Holmes, I believe?” said she.

"Tuan Sherlock Holmes, aku yakin?" katanya.

“I am Mr. Holmes,” answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.

"Aku Tuan Holmes," jawab temanku, menatapnya dengan tatapan tanya dan agak terkejut.

“Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent.”

"Memang! Nyonyaku memberitahuku bahwa kau mungkin akan datang. Dia berangkat pagi ini bersama suaminya dengan kereta 5:15 dari Charing Cross menuju Benua Eropa."

“What!” Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. “Do you mean that she has left England?”

"Apa!" Sherlock Holmes mundur terkejut dan pucat. "Maksudmu dia sudah meninggalkan Inggris?"

“Never to return.”

"Tidak akan kembali lagi."

“And the papers?” asked the King hoarsely. “All is lost.”

"Dan dokumen-dokumen itu?" tanya Raja dengan suara serak. "Semua hilang."

“We shall see.”

"Kita lihat saja nanti."

He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.

Dia melewati pelayan itu dan bergegas masuk ke ruang tamu, diikuti oleh Raja dan aku.

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.

Perabotan tersebar ke segala arah, dengan rak-rak yang dibongkar dan laci-laci terbuka, seolah-olah wanita itu telah menggeledahnya dengan tergesa-gesa sebelum kabur.

Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Holmes bergegas ke bel-pull, merobek kembali sebuah daun jendela kecil, dan, menyodorkan tangannya, mengeluarkan sebuah foto dan surat.

The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to “Sherlock Holmes, Esq.

Fotonya adalah Irene Adler sendiri dalam gaun malam, surat itu ditujukan kepada "Sherlock Holmes, Esq."

To be left till called for.”

"Untuk disimpan sampai diminta."

My friend tore it open, and we all three read it together.

Temanku merobeknya, dan kami bertiga membacanya bersama-sama.

It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:

Itu tertanggal tengah malam malam sebelumnya dan berjalan seperti ini:

“MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well.

"TUAN SHERLOCK HOLMES TERCINTA, —Kamu benar-benar melakukannya dengan sangat baik."

You took me in completely.

"Kamu benar-benar membuatku terkejut."

Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

"Sampai setelah alarm kebakaran, aku tidak mencurigainya sama sekali."

But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.

"Tapi kemudian, ketika aku menemukan bagaimana aku telah mengkhianati diriku sendiri, aku mulai berpikir."

I had been warned against you months ago.

"Aku telah diperingatkan terhadapmu beberapa bulan yang lalu."

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

"Aku telah diberitahu bahwa, jika Raja mempekerjakan seorang agen, itu pasti kamu."

And your address had been given me.

"Dan alamatmu telah diberikan kepadaku."

Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

"Namun, dengan semua ini, kamu membuatku mengungkapkan apa yang ingin kamu ketahui."

Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.

"Bahkan setelah aku curiga, aku merasa sulit untuk berpikir buruk tentang seorang pendeta tua yang baik dan manis seperti itu."

But, you know, I have been trained as an actress myself.

"Tapi, kamu tahu, aku sendiri telah dilatih sebagai seorang aktris."

Male costume is nothing new to me.

"Kostum pria bukanlah hal baru bagiku."

I often take advantage of the freedom which it gives.

"Aku sering memanfaatkan kebebasan yang diberikannya."

I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.

"Aku mengirim John, sang kusir, untuk mengawasimu, lalu aku berlari ke atas, mengenakan pakaian berjalanku, seperti yang aku sebutnya, dan turun tepat saat kamu pergi."

“Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.

"Yah, aku mengikutimu sampai ke pintumu, dan dengan demikian memastikan bahwa aku benar-benar objek minat dari Tuan Sherlock Holmes yang terkenal. Lalu aku, agak tidak bijaksana, mengucapkan selamat malam kepadamu, dan berangkat ke Temple untuk melihat suamiku."

“We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow.

"Kami berdua berpikir sumber terbaiknya adalah kabur, saat dikejar oleh lawan yang sangat tangguh; jadi kamu akan menemukan sarangnya kosong saat kamu menelepon besok."

As to the photograph, your client may rest in peace.

"Adapun foto itu, klienmu bisa beristirahat dengan tenang."

I love and am loved by a better man than he.

"Aku mencintai dan dicintai oleh seorang pria yang lebih baik daripada dia."

The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.

"Raja bisa melakukan apa yang dia kehendaki tanpa hambatan dari seseorang yang telah dia sakiti dengan kejam."

I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.

"Aku menyimpannya hanya untuk melindungi diriku sendiri, dan untuk mempertahankan senjata yang akan selalu melindungiku dari langkah apa pun yang mungkin dia ambil di masa depan."

I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,

"Aku meninggalkan foto yang mungkin dia ingin miliki; dan aku tetap, Tuan Sherlock Holmes yang terhormat."

“Very truly yours,

"Dengan hormat, "

“IRENE NORTON, née ADLER.”

"IRENE NORTON, née ADLER."

“What a woman—oh, what a woman!” cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. “Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?”

"Wanita yang luar biasa—oh, wanita yang luar biasa!" seru Raja Bohemia, setelah kami bertiga membaca surat ini. "Bukankah aku sudah bilang betapa cepat dan tegasnya dia? Bukankah dia akan menjadi ratu yang luar biasa? Sayang sekali dia tidak selevel denganku."

“From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty,” said Holmes coldly. “I am sorry that I have not been able to bring your Majesty’s business to a more successful conclusion.”

"Dari apa yang aku lihat tentang wanita itu, dia memang tampaknya berada di level yang sangat berbeda dengan Yang Mulia," kata Holmes dingin. "Aku menyesal tidak bisa membawa urusan Yang Mulia ke kesimpulan yang lebih sukses."

“On the contrary, my dear sir,” cried the King; “nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire.”

"Sebaliknya, Tuan yang terhormat," seru Raja; "Tidak ada yang bisa lebih sukses. Aku tahu kata-katanya tidak bisa dilanggar. Foto itu sekarang sama amannya seolah-olah berada di dalam api."

“I am glad to hear your Majesty say so.”

"Aku senang mendengar Yang Mulia mengatakan itu."

“I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring—” He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

"Aku sangat berhutang budi padamu. Tolong beritahu aku dengan cara apa aku bisa membalasmu. Cincin ini—" Dia melepaskan cincin ular zamrud dari jarinya dan mengulurkannya di telapak tangannya.

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

"Yang Mulia memiliki sesuatu yang akan aku hargai lebih tinggi lagi," kata Holmes.

“You have but to name it.”

"Kamu hanya perlu menyebutkannya."

“This photograph!”

"Foto ini!"

The King stared at him in amazement.

Raja menatapnya dengan takjub.

“Irene’s photograph!” he cried. “Certainly, if you wish it.”

"Foto Irene!" serunya. "Tentu, jika kamu menginginkannya."

“I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good morning.” He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.

"Aku berterima kasih kepada Yang Mulia. Maka tidak ada lagi yang perlu dilakukan dalam hal ini. Aku mendapat kehormatan untuk mengucapkan selamat pagi." Dia tersenyum, lalu berbalik tanpa memperhatikan tangan yang telah Raja ulurkan kepadanya, dan berangkat bersamaku ke kamarnya.

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit.

Dan begitulah skandal besar mengancam Kerajaan Bohemia, dan rencana terbaik Tuan Sherlock Holmes dikalahkan oleh kecerdasan seorang wanita.

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.

Dia biasa menertawakan kecerdasan wanita, tapi aku belum mendengarnya melakukannya akhir-akhir ini.

And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.

Dan ketika dia berbicara tentang Irene Adler, atau ketika dia merujuk ke fotonya, itu selalu dengan gelar terhormat dari wanita tersebut.