Caracollando leggiadramente sulla groppa di una puledra maltese, in sul cadere di una splendida giornata di ottobre, la contessa Anna Maria di Karolystria traversava la foresta di Bathelmatt.

Dengan anggun mengendarai kuda betina Maltese, pada sore hari di bulan Oktober yang indah, Countess Anna Maria dari Karolystria melintasi hutan Bathelmatt.

La contessa, contando di arrivare a Borgoflores poco dopo il tramonto, era partita dal suo castello alle due del pomeriggio.

Countess, yang berencana tiba di Borgoflores setelah matahari terbenam, berangkat dari kastilnya pada pukul 2 siang.

La città non era discosta, e la brava puledra, dopo quattro ore di marcia forzata, trottava ancora di lena colla foga baldanzosa dei suoi quattro anni.

Kota itu tidak terlalu jauh, dan kuda betina yang tangguh itu, setelah empat jam berjalan dengan cepat, masih bisa berlari dengan tenang dengan semangat khas usia empat tahunnya.

Quand'ecco, al cominciare di un'erta, tre figuraccie da metter la terzana al vederle, sbucano all'improvviso dai grossi tronchi degli alberi.

Tiba-tiba, di awal tanjakan, tiga sosok yang mengerikan muncul dari balik batang-batang pohon besar.

—Alto là! grida una voce da toro.

- "Berhenti!" teriak sebuah suara yang keras.

Uno dei tre figuri pianta una grinfa tra le nari della cavalla; l'altro appunta una rivoltella al petto della vezzosa cavalcatrice; il terzo, afferrando la contessa al polpaccetto di una gamba, la trae con poco garbo di sella slanciandola a dieci passi dalla strada maestra.

Salah satu dari tiga sosok itu memasang tali di antara hidung kuda betina itu; yang lainnya mengarahkan pistol ke dada sang penunggang yang tua; yang ketiga, sambil memegang kaki Countess, dengan tidak sopan mengeluarkannya dari pelana dan mendorongnya sejauh sepuluh langkah dari jalan utama.

Di là a dieci minuti, non rimaneva più nella foresta di Bathelmatt che una gentilissima figura di donna nuda, una formosa statua di alabastro vivente, che i ladri avevano spogliata di ogni superfluità signorile.

Sepuluh menit kemudian, yang tersisa di hutan Bathelmatt hanyalah sosok wanita telanjang yang sangat cantik, patung alabaster yang indah, yang telah dirampok oleh para perampok dari semua pernak-pernik mewahnya.

Quei mascalzoni avean spiumata la contessa dei gioielli, delle vesti, delle lingerie, non rispettando che un bel paio di calzettine traforate e due elegantissimi stivaletti, armati di speroncini.

Para penjahat itu telah merampok Countess dari perhiasan, pakaian, dan pakaian dalamnya, hanya menyisakan sepasang kaus kaki berlubang yang indah dan sepasang sepatu bot yang sangat elegan, yang dihiasi dengan hiasan kecil.

—Che buoni ladri! che ladri discreti!—

- "Perampok yang hebat! Perampok yang bijaksana!"

Non calunniamoli.

Jangan mencemarkan nama baik mereka.

Se non presero tutto; se fuggirono col grosso del bottino senza darsi la pena di scalzare il più bel modello di caviglia che mai uscisse dalle mani della natura, gli è che al momento in cui si accingevano a tagliare i legacci, i tre briganti erano stati sgomentati e posti in fuga dallo scalpito di un cavallo accorrente.

Jika mereka tidak mengambil semuanya; jika mereka kabur dengan sebagian besar jarahan tanpa repot-repot melepaskan model kaki terindah yang pernah keluar dari tangan alam, itu karena pada saat mereka akan memotong tali, ketiga perampok itu ketakutan dan kabur karena suara kuda yang mendekat.

Un cavallo, che sopraggiunge di trotto verso il luogo dove fu consumata una aggressione, apparisce sempre, nell'ombrosa fantasia dell'aggressore, sormontato da un carabiniere.

Seekor kuda yang mendekat dengan langkah cepat ke tempat serangan itu terjadi, selalu muncul, dalam imajinasi suram si penyerang, di atasnya seorang polisi militer.

Frattanto, la bella contessa era rimasta là.... ho già detto in qual semplice abbigliamento....

Sementara itu, Countess yang cantik tetap di sana.... Saya sudah katakan dalam pakaian sederhana....

Dite un po', signorina, che fareste, se mai vi capitasse, e Iddio ve ne guardi, di cadere in una situazione identica a quella della nostra graziosa eroina?...

Katakan padaku, Nona, apa yang akan kamu lakukan, jika kamu mengalami situasi yang sama dengan pahlawan cantik kita ini?...

Nuda come una Venere classica, nel mezzo di una foresta, ai lumi di un tramonto fosforescente, mentre un cavallo, probabilmente raddoppiato da un cavaliere, si avanza a galoppo concitato!...

Telanjang seperti Venus klasik, di tengah hutan, di bawah cahaya fajar yang bercahaya, sementara seekor kuda, mungkin dikawal oleh seorang penunggang kuda, mendekat dengan langkah cepat!...

Fuggire.... Via! si vede che non avete pratica di foreste. Non sapete che le foreste son piene di ginepri e di vepri, i quali rimano perfettamente e pungono anche maledettamente le carni?

Lari.... Ayo! Kamu jelas tidak terbiasa dengan hutan. Kamu tidak tahu bahwa hutan penuh dengan semak duri dan rusa, yang sangat tajam dan bisa menyebabkan luka parah?

Celarsi dietro un grand'albero, attendere che il cavallo e il cavaliere passino oltre.... Ma, poi?

Bersembunyi di balik pohon besar, menunggu kuda dan penunggangnya lewat.... Tapi, lalu?

Riflettete, carina; cioè, riflettiamo....

Pikirkanlah, sayang; maksud saya, mari kita pikirkan....

Nel caso della contessa non è in gioco soltanto la pudicizia.... Il giorno va imbrunendo.... tra un'ora farà notte... e una dama avvezza al morbidume dei lini non può adattarsi a dormire in un bosco. Se un lupo.... se un orso.... Che orrore!

Dalam kasus Countess, yang dipertaruhkan bukan hanya kesopanan.... Hari semakin gelap.... dalam satu jam akan malam... dan seorang wanita yang terbiasa dengan kenyamanan linen tidak bisa tidur di hutan. Jika seekor serigala.... jika seekor beruang.... Sungguh mengerikan!

Ma la contessa era dotata di molto acume pratico. Misurando in un lampo le eventualità della sua posizione, ella non tardò un istante a comprendere che quel cavallo, o piuttosto quel cavalcatore che moveva alla sua volta, era forse l'angelo di salvezza inviatole dalla provvidenza.

Tapi Countess memiliki akal praktis yang sangat baik. Dengan cepat menilai kemungkinan situasinya, dia segera menyadari bahwa kuda itu, atau lebih tepatnya penunggangnya yang bergerak, mungkin adalah malaikat keselamatan yang dikirimkan oleh takdir kepadanya.

Innanzi tutto, pensò ella, vediamo di prendere un atteggiamento che ci permetta di presentarci ad un essere della nostra specie senza troppo compromettere la pudicizia!

Pertama-tama, pikirnya, mari kita ambil sikap yang memungkinkan kita menampilkan diri kepada manusia lain tanpa terlalu mengorbankan kesopanan!

Il terreno, come accade in ogni foresta al finire dell'autunno, era sparso di foglie. Lode. all'Altissimo! Non casca foglia che Dio non voglia!

Tanah, seperti halnya di setiap hutan pada akhir musim gugur, dipenuhi daun. Puji Tuhan! Tidak ada daun yang jatuh yang tidak diinginkan oleh Tuhan!

E appena esalata la giaculatoria, la contessa adunò rapidamente colle sue braccia candidissime un bel mucchio di quella grazia di Dio piovuta dagli alberi, vi si tuffò, vi si sommerse, si rese invisibile.

Dan begitu doa itu diucapkan, Countess dengan cepat mengumpulkan dengan tangan putihnya tumpukan keindahan Tuhan yang jatuh dari pohon, membenamkan dirinya di dalamnya, membuat dirinya tidak terlihat.

—Opp! Opp! avanti dunque! È la prima volta che mi fai di questi scherzi, Morello! Opp! Opp!

-Opp! Opp! Ayo! Ini pertama kalinya kamu bercanda seperti ini, Morello! Opp! Opp!

È altresì la prima volta che Morello, il. bel puledro del visconte D'Aguilar, aspira colle sue ampie narici le esalazioni più o meno balsamiche di una contessa sepolta nelle foglie.

Ini juga pertama kalinya Morello, kuda tampan Viscount D'Aguilar, menghirup aroma yang kurang lebih menenangkan dari seorang Countess yang terkubur di dalam daun.

Il visconte, balzato di sella, prese a carezzare amorosamente l'ombroso animale, apostrofandolo coi più graziosi vezzeggiativi.

Viscount, melompat dari pelana, mulai membelai hewan pemalu itu dengan penuh kasih, menyapa dengan sebutan paling manis.

—È un gentiluomo! riflette la contessa, sollevando cautamente la testolina per sbirciare a traverso gli arbusti.

-Ini seorang pria sejati! pikir Countess, dengan hati-hati mengangkat kepalanya untuk mengintip melalui semak-semak.

Ma il cavaliere, già entrato in diffidenza all'adombrarsi di Morello, udendo stormire le foglie, e parendogli che sotto quelle si disegnassero i contorni di una figura umana, fece l'atto di scompigliarle collo scudiscio.

Tapi penunggang kudanya, yang sudah curiga saat Morello muncul, mendengar gemerisik daun, dan mengira ada siluet manusia di bawahnya, mulai mengacak-acak daun itu dengan cambuknya.

Immaginate se la contessa potè star ferma!

Bayangkan jika Countess bisa tetap tenang!

—Alto là!

-Berhenti!

gridò ella, dando un balzo, che mise allo scoperto il suo bel volto e le sue spalle di nitido alabastro; se voi siete, quale ognuno vi giudicherebbe all'aspetto, un gentiluomo ed un uomo di cuore, non avanzatevi di un passo; rispettate e proteggete una dama di alto lignaggio, che non poteva, voi lo vedete, cadere più basso.

dia teriak, melompat, memperlihatkan wajah indahnya dan bahu alabaster yang jernih; jika kamu, seperti yang orang lain lihat dari penampilanmu, seorang pria sejati dan berhati baik, jangan maju selangkah pun; hormati dan lindungi seorang wanita bangsawan, yang tidak bisa, seperti yang kamu lihat, jatuh lebih rendah lagi.

Il visconte, immobile come un paracarro, guardava e taceva.

Viscount, tak bergerak seperti seorang penunggang kuda, hanya menatap dan diam.

Ma poichè la contessa gli ebbe narrati i particolari della disavventura che l'aveva tratta al mal partito,—Signora!

Tapi ketika Countess menceritakan detail kemalangan yang membawanya ke dalam situasi ini, - Nyonya!

esclamò egli coll'accento vibrato dei suoi impulsi generosi: io mi terrei il più sciagurato, il più vile dei mascalzoni se un pensiero che non fosse quello di compiere ogni maggior sacrificio per liberarvi dalla vostra falsa posizione, potesse formarsi nella mia mente.

dia berseru dengan nada yang penuh semangat: Aku akan menganggap diriku yang paling sial, yang paling pengecut dari semua penjahat, jika sebuah pikiran selain melakukan pengorbanan terbesar untuk membebaskanmu dari posisi palsumu ini, muncul di pikiranku.

A me pare che la vostra necessità più urgente sia quella di mettervi in una veste meno scucita.

Menurutku, kebutuhanmu yang paling mendesak adalah mengenakan pakaian yang lebih sopan.

Se non vi ripugna di indossare i miei abiti, io ve li offro; e al tempo istesso vi do parola che io non sarò mai per volgere gli occhi dal vostro lato fino, a quando voi non vi siate completamente abbigliata delle mie spoglie.

Jika kamu tidak keberatan memakai pakaianku, aku tawarkan ini padamu; dan aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan mengalihkan pandanganku darimu sampai kamu sepenuhnya mengenakan pakaianku.

—Ma... voi... signore?...

-Tapi... kamu... Tuan?...

—Non prendetevi pensiero di me. Affrettiamoci! Eccovi il mio soprabito... eccovi il mio gilet... i miei calzoni...

-Tak perlu khawatir tentangku. Ayo cepat! Inilah jasku... inilah rompiku... celanaku...

—Signore!... È troppo!... È una indecenza!... voi dimenticate di essere in presenza di una signora...

-Tuan!... Ini terlalu jauh!... Ini tidak senonoh!... Kamu lupa bahwa kamu berada di hadapan seorang wanita...

Ma il visconte, colla focosa inconsideratezza dei generosi che si sacrificano, in un attimo si era spogliato.

Tapi viscount, dengan ketidakpedulian yang berapi-api dari orang-orang murah hati yang mengorbankan diri, dalam sekejap dia telah membuka pakaiannya.

Frattanto la contessa, dopo essersi abbottonato sulle carni quanto poteva occorrerle di vestimento per scattare meno indecorosamente dalla nuvola di foglie dove si teneva rattrappita, drizzandosi della persona e facendo della mano una visiera agli occhi, ripigliava con accento mite e supplichevole:

Sementara itu, Countess, setelah mengancingkan pakaiannya sebanyak mungkin untuk tidak terlihat terlalu tidak sopan di tengah kumpulan daun tempat dia bersembunyi, sambil tegakkan tubuhnya dan gunakan tangannya sebagai pelindung mata, dia melanjutkan dengan nada lembut dan memohon:

—Via!

-Pergi!

poichè volete essere il mio angelo liberatore, fate, o signore, ch'io non sia costretta ad arrossire di aver accettata la vostra protezione!

Karena kamu ingin menjadi malaikat pembebaskanku, tolong, Tuan, jangan sampai aku malu karena menerima perlindunganmu!

Mettetevi là...

Pergi ke sana...

(e additava il giaciglio dal quale poco dianzi si era levata).

(dan dia menunjuk tempat tidur yang baru saja dia tinggalkan).

Io non avrò mai coraggio di intavolare una seria conversazione con voi, se prima....

Aku tidak akan pernah punya keberanian untuk memulai percakapan serius denganmu, jika sebelumnya....

La contessa non ebbe tempo di compiere la frase, che già il visconte si era tuffato fino al collo nel fogliame, esclamando:

Countess tidak sempat menyelesaikan kalimatnya, karena viscount sudah terjun sampai lehernya ke dalam dedaunan, sambil berseru:

—Eccomi agli ordini vostri!

-Inilah aku, siap menerima perintahmu!

—Voi siete un gentiluomo modello! esclamò la dama coll'accento della ammirazione più enfatica; e in presenza di tanta abnegazione, di tanto eroismo, quasi mi sento umiliata di avere con tanta precipitazione accettato le vostre profferte.

-Kamu adalah seorang pria yang sangat baik! seru wanita itu dengan nada kagum yang sangat tulus; dan di hadapan pengorbanan seperti ini, kepahlawanan seperti ini, aku hampir merasa malu karena terlalu cepat menerima tawaranmu.

—Signora, interruppe il visconte con voce rotta dai brividi, la notte incalza, il bosco è freddo, il letto punge, le lenzuola non sanno di bucato; convien dunque avvisare subito ai mezzi per trarci entrambi di imbarazzo.

-Nyonya, potong viscount dengan suara penuh ketakutan, malam semakin larut, hutan ini dingin, tempat tidur ini keras, seprai ini tidak bersih; kita harus segera mencari cara agar kita berdua tidak malu.

Montate sul mio cavallo e partite!

Naiklah ke atas kudaku dan pergi!

In meno di un quarto d'ora sarete alle porte di Borgoflores.

Dalam waktu kurang dari seperempat jam, kamu akan sampai di gerbang Borgoflores.

Nelle tasche del mio soprabito che indossate, v'è un portafoglio abbastanza colmo di banconote.

Di saku jas yang kamu pakai ini, ada dompet yang cukup penuh dengan uang kertas.

Con quel denaro voi potrete, appena giunta a Borgoflores, procacciarvi un abbigliamento conveniente al vostro sesso.

Dengan uang itu, kamu bisa, begitu sampai di Borgoflores, mendapatkan pakaian yang cocok untuk jenis kelaminmu.

Appena ve ne sarete provveduta, voi non indugerete a rimandarmi i miei abiti a mezzo di persona fidata.

Setelah kamu mendapatkannya, jangan ragu untuk mengirimkan pakaianku kembali kepadaku melalui orang yang dapat dipercaya.

Dalla sella del mio cavallo pendono due rivoltelle.

Dari pelana kudaku tergantung dua revolver.

Una per me, l'altra per voi. Va bene così?...

Satu untukku, satu untukmu. Baiklah?...

Mi occorrerebbe ancora, per ingannare il tempo alla meglio, un buon sigaro di avana....

Aku masih butuh, untuk menghabiskan waktu dengan baik, sebatang cerutu Avana yang bagus....

Nelle taschette del mio soprabito ne troverete di eccellenti...

Di saku jasku, kamu akan menemukan yang sangat baik...

Favorite!...

Sayang!...

Mille grazie...

Terima kasih banyak...

Ora, non più indugi! Salite a cavallo, e partite di galoppo...

Sekarang, jangan tunda lagi! Naiklah kudamu, dan berangkatlah dengan gaya galop...

Cioè... aspettate!...

Yaitu... tunggu!...

Sarei io troppo indiscreto, o signora, se osassi, prima che ve ne andiate, di informarmi del vostro nome?

Apakah aku terlalu usil, Nyonya, jika aku berani, sebelum kamu pergi, untuk menanyakan namamu?

—Eccovi la mia carta di visita... Oh! la smemorata...! Cercava la mia carta nelle tasche del vostro soprabito... Ebbene: io mi chiamo Anna Maria contessa di Karolystria.

-Inilah kartu kunjunganku... Oh! Aku lupa...! Aku sedang mencari kartuku di saku jasku... Baiklah: Namaku Anna Maria, Countess of Karolystria.

Il visconte diede un balzo che proiettò sulla contessa una mitragliata di foglie.

Viscount itu melompat, yang mengakibatkan hujan daun jatuh ke Countess.

—Avete pratica della cittadella di Borgoflores? domandò egli con qualche ansietà.

-Apakah kamu sudah terbiasa dengan benteng Borgoflores? tanyanya dengan cemas.

—Ci vado per la prima volta, signore.

-Ini pertama kalinya aku ke sana, Tuan.

—Ebbene, smontate all'albergo della Maga rossa. Spero fra un'ora di raggiungervi, e di ridere un poco con voi della strana ventura che mi ha procacciato l'onore di conoscere... personalmente una signora, la cui fama era già pervenuta a me sulle ali della pubblica ammirazione.

-Yah, turunlah di hotel Red Witch. Aku berharap bisa bertemu denganmu dalam satu jam, dan tertawa bersamamu tentang petualangan aneh yang memberiku kehormatan untuk bertemu... secara pribadi dengan seorang wanita, yang ketenarannya sudah sampai ke telingaku melalui kekaguman publik.

Di là a pochi istanti, perfettamente abbigliata e più che mai seducente sotto le flessuosità dell'abito virile, la contessa galoppava a briglia sciolta verso la cittadella.

Beberapa saat kemudian, sang Countess, yang berpakaian sempurna dan lebih menggoda dari sebelumnya dalam balutan jas pria, sedang berderap menuju benteng dengan kendali kuda yang longgar.