Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.

Salah satu dari sedikit hal, bahkan mungkin satu-satunya hal yang aku tahu pasti adalah ini: bahwa namaku adalah Mattia Pascal.

E me ne approfittavo.

Dan aku memanfaatkannya.

Ogni qual volta qualcuno de’ miei amici o conoscenti dimostrava d’aver perduto il senno fino al punto di venire da me per qualche consiglio o suggerimento, mi stringevo nelle spalle, socchiudevo gli occhi e gli rispondevo:

Setiap kali salah satu teman atau kenalanku tampaknya kehilangan akal sehat sampai-sampai datang kepadaku untuk mendapatkan nasihat atau saran, aku mengangkat bahu, menyipitkan mata, dan menjawabnya:

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

— Namaku Mattia Pascal.

— Grazie, caro. Questo lo so.

— Terima kasih, sayang. Aku tahu itu.

— E ti par poco?

— Dan kamu tidak menganggap itu penting?

Non pareva molto, per dir la verità, neanche a me. Ma ignoravo allora che cosa volesse dire il non sapere neppur questo, il non poter più rispondere, cioè, come prima, all’occorrenza:

Sejujurnya, itu tidak tampak sangat penting bagiku juga. Tapi saat itu aku tidak tahu apa artinya tidak mengetahui hal itu, tidak bisa lagi menjawab, seperti sebelumnya, jika diperlukan:

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

— Namaku Mattia Pascal.

Qualcuno vorrà bene compiangermi (costa così poco), immaginando l’atroce cordoglio d’un disgraziato, al quale avvenga di scoprire tutt’a un tratto che...

Mungkin seseorang akan mengasihaniku (itu tidak sulit), membayangkan kesedihan mengerikan dari seseorang yang tiba-tiba menemukan bahwa...

sì, niente, insomma: né padre, né madre, né come fu o come non fu; e vorrà pur bene indignarsi (costa anche meno) della corruzione dei costumi, e de’ vizii, e della tristezza dei tempi, che di tanto male possono esser cagione a un povero innocente.

ya, tidak ada apa-apa, pada dasarnya: tidak ada ayah, tidak ada ibu, tidak ada bagaimana itu atau tidak; dan mereka pasti akan marah (itu bahkan lebih mudah) terhadap kemerosotan moral, dan kejahatan, dan kesedihan zaman, yang dapat menyebabkan begitu banyak kesalahan pada orang miskin yang tidak bersalah.

Ebbene, si accomodi.

Nah, silakan duduk.

Ma è mio dovere avvertirlo che non si tratta propriamente di questo.

Tapi aku wajib mengingatkannya bahwa ini sebenarnya bukan tentang itu.

Potrei qui esporre, di fatti, in un albero genealogico, l’origine e la discendenza della mia famiglia e dimostrare come qualmente non solo ho conosciuto mio padre e mia madre, ma e gli antenati miei e le loro azioni, in un lungo decorso di tempo, non tutte veramente lodevoli.

Aku bisa menunjukkan di sini, dalam silsilah keluarga, asal-usul dan keturunan keluargaku dan membuktikan bagaimana aku tidak hanya mengenal ayah dan ibuku, tetapi juga leluhurku dan tindakan mereka, dalam perjalanan waktu yang panjang, tidak semuanya benar-benar terpuji.

E allora?

Lalu bagaimana?

Ecco: il mio caso è assai più strano e diverso; tanto diverso e strano che mi faccio a narrarlo.

Inilah: kasusku jauh lebih aneh dan berbeda; sangat berbeda dan aneh sehingga aku akan menceritakannya.

Fui, per circa due anni, non so se più cacciatore di topi che guardiano di libri nella biblioteca che un monsignor Boccamazza, nel 1803, volle lasciar morendo al nostro Comune.

Saya, selama sekitar dua tahun, entah lebih sebagai pemburu tikus daripada penjaga buku di perpustakaan yang ingin ditinggalkan oleh Monsignor Boccamazza kepada kotamadya kami saat ia meninggal pada tahun 1803.

È ben chiaro che questo Monsignore dovette conoscer poco l’indole e le abitudini de’ suoi concittadini; o forse sperò che il suo lascito dovesse col tempo e con la comodità accendere nel loro animo l’amore per lo studio.

Jelas bahwa Monsignor ini tidak terlalu mengenal watak dan kebiasaan sesama warganya; atau mungkin ia berharap warisannya akan memicu cinta belajar di hati mereka seiring waktu dan kenyamanan.

Finora, ne posso rendere testimonianza, non si è acceso: e questo dico in lode de’ miei concittadini.

Sejauh ini, saya bisa membuktikannya, itu tidak terjadi; dan ini saya katakan sebagai pujian untuk sesama warga saya.

Del dono anzi il Comune si dimostrò così poco grato al Boccamazza, che non volle neppure erigergli un mezzo busto pur che fosse, e i libri lasciò per molti e molti anni accatastati in un vasto e umido magazzino, donde poi li trasse, pensate voi in quale stato, per allogarli nella chiesetta fuori mano di Santa Maria Liberale, non so per qual ragione sconsacrata.

Bahkan kotamadya tidak menunjukkan rasa terima kasih yang cukup kepada Boccamazza atas hadiahnya, sehingga tidak mau memasang setengah patungnya pun, dan buku-buku itu dibiarkan tertumpuk di gudang yang luas dan lembap selama bertahun-tahun, lalu kemudian dibawa, entah kenapa, ke gereja kecil di luar Santa Maria Liberale, yang entah kenapa tidak disucikan lagi.

Qua li affidò, senz’alcun discernimento, a titolo di beneficio, e come sinecura, a qualche sfaccendato ben protetto il quale, per due lire al giorno, stando a guardarli, o anche senza guardarli affatto, ne avesse sopportato per alcune ore il tanfo della muffa e del vecchiume.

Di sana mereka diserahkan, tanpa pertimbangan apa pun, sebagai keuntungan, dan sebagai sinecura, kepada beberapa pekerja yang dilindungi dengan baik, yang, dengan dua lira sehari, sambil menjaga buku-buku itu, atau bahkan tanpa menjaganya sama sekali, harus menanggung bau jamur dan ketuaan selama beberapa jam.

Tal sorte toccò anche a me;

Ini juga terjadi pada saya;

e fin dal primo giorno io concepii così misera stima dei libri, sieno essi a stampa o manoscritti (come alcuni antichissimi della nostra biblioteca), che ora non mi sarei mai e poi mai messo a scrivere, se, come ho detto, non stimassi davvero strano il mio caso e tale da poter servire d’ammaestramento a qualche curioso lettore, che per avventura,

dan sejak hari pertama, saya memiliki penilaian yang sangat buruk terhadap buku-buku, baik yang dicetak maupun naskah (seperti beberapa naskah kuno di perpustakaan kami), sehingga sekarang saya tidak akan pernah menulis, jika, seperti yang saya katakan, saya tidak menganggap kasus saya sangat aneh dan dapat menjadi pelajaran bagi pembaca yang penasaran, yang mungkin,

riducendosi finalmente a effetto l’antica speranza della buon’anima di monsignor Boccamazza, capitasse in questa biblioteca, a cui io lascio questo mio manoscritto, con l’obbligo però che nessuno possa aprirlo se non cinquant’anni dopo la mia terza, ultima e definitiva morte.

akhirnya memenuhi harapan terakhir dari jiwa baik Monsignor Boccamazza, datang ke perpustakaan ini, di mana saya meninggalkan naskah ini, dengan syarat bahwa tidak ada yang bisa membukanya sampai lima puluh tahun setelah kematian ketiga, terakhir, dan definitif saya.

Giacché, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda... sentirete.

Karena, untuk saat ini (dan Tuhan tahu betapa saya menyesalinya), saya memang sudah mati dua kali, tetapi yang pertama karena kesalahan, dan yang kedua... Anda akan mendengarnya nanti.

L’idea o piuttosto, il consiglio di scrivere mi è venuto dal mio reverendo amico don Eligio Pellegrinotto, che al presente ha in custodia i libri della Boccamazza, e al quale io affido il manoscritto appena sarà terminato, se mai sarà.

Ide atau lebih tepatnya, saran untuk menulis ini datang dari teman saya yang terhormat, Don Eligio Pellegrinotto, yang saat ini menjaga buku-buku Boccamazza, dan kepadanya saya akan menyerahkan naskah ini setelah selesai, jika selesai.

Lo scrivo qua, nella chiesetta sconsacrata, al lume che mi viene dalla lanterna lassù, della cupola; qua, nell’abside riservata al bibliotecario e chiusa da una bassa cancellata di legno a pilastrini, mentre don Eligio sbuffa sotto l’incarico che si è eroicamente assunto di mettere un po’ d’ordine in questa vera babilonia di libri.

Saya menulis ini di sini, di gereja yang tidak disucikan, dengan cahaya dari lentera di atas, di kubah; di sini, di ruangan yang ditutup oleh gerbang kayu bertingkat rendah, di mana Don Eligio sedang mengerjakan tugas yang heroik untuk membawa ketertiban dalam kekacauan buku-buku ini.

Temo che non ne verrà mai a capo.

Saya khawatir dia tidak akan pernah bisa mengatasinya.

Nessuno prima di lui s’era curato di sapere, almeno all’ingrosso, dando di sfuggita un’occhiata ai dorsi, che razza di libri quel Monsignore avesse donato al Comune: si riteneva che tutti o quasi dovessero trattare di materie religiose.

Tidak ada yang sebelumnya peduli, setidaknya secara kasar, dengan melirik sampulnya, jenis buku apa yang diberikan Monsignor itu kepada Kota: dianggap bahwa semuanya atau hampir semuanya harus membahas hal-hal agama.

Ora il Pellegrinotto ha scoperto, per maggior sua consolazione, una varietà grandissima di materie nella biblioteca di Monsignore; e siccome i libri furon presi di qua e di là nel magazzino e accozzati così come venivano sotto mano, la confusione è indescrivibile.

Sekarang Pellegrinotto telah menemukan, untuk kenyamanannya sendiri, berbagai macam topik di perpustakaan Monsignor; dan karena buku-buku itu diambil dari sana-sini di gudang dan disusun seperti yang mereka temukan, kebingungannya tak terlukiskan.

Si sono strette per la vicinanza fra questi libri amicizie oltre ogni dire speciose: don Eligio Pellegrinotto mi ha detto, ad esempio, che ha stentato non poco a staccare da un trattato molto licenzioso Dell’arte di amar le donne, libri tre di Anton Muzio Porro, dell’anno 1571, una Vita e morte di Faustino Materucci, Benedettino di Polirone, che taluni chiamano beato, biografia edita a Mantova nel 1625.

Persahabatan yang aneh telah terbentuk karena kedekatan buku-buku ini: Don Eligio Pellegrinotto mengatakan kepada saya, misalnya, bahwa dia kesulitan melepaskan sebuah traktat yang sangat cabul Dell’arte di amar le donne, tiga buku oleh Anton Muzio Porro, tahun 1571, sebuah Vita e morte di Faustino Materucci, Benediktin dari Polirone, yang beberapa orang sebut sebagai orang suci, biografi yang diterbitkan di Mantua pada tahun 1625.

Per l’umidità, le legature de’ due volumi si erano fraternamente appiccicate.

Karena kelembapan, sampul dari dua volume itu melekat satu sama lain.

Notare che nel libro secondo di quel trattato licenzioso si discorre a lungo della vita e delle avventure monacali.

Perhatikan bahwa di buku kedua dari traktat cabul itu, hidup dan petualangan para rahib dibahas panjang lebar.

Molti libri curiosi e piacevolissimi don Eligio Pellegrinotto, arrampicato tutto il giorno su una scala da lampionajo, ha pescato negli scaffali della biblioteca.

Banyak buku yang aneh dan sangat menyenangkan, Don Eligio Pellegrinotto, yang memanjat tangga lampu sepanjang hari, telah menemukan di rak-rak perpustakaan.

Ogni qual volta ne trova uno, lo lancia dall’alto, con garbo, sul tavolone che sta in mezzo; la chiesetta ne rintrona; un nugolo di polvere si leva, da cui due o tre ragni scappano via spaventati: io accorro dall’abside, scavalcando la cancellata; do prima col libro stesso la caccia ai ragni su pe’l tavolone polveroso; poi apro il libro e mi metto a leggiucchiarlo.

Setiap kali dia menemukan satu, dia melemparkannya dari atas, dengan anggun, ke atas meja di tengah-tengah; gereja itu bergemuruh; awan debu naik, dari mana dua atau tiga laba-laba ketakutan kabur: saya bergegas dari ruangan, melewati gerbang; saya terlebih dahulu memburu laba-laba dengan buku itu sendiri di atas meja berdebu; kemudian saya membuka buku itu dan mulai membaca.

Così, a poco a poco, ho fatto il gusto a siffatte letture.

Demikian, sedikit demi sedikit, saya menikmati bacaan seperti itu.

Ora don Eligio mi dice che il mio libro dovrebbe esser condotto sul modello di questi ch’egli va scovando nella biblioteca, aver cioè il loro particolar sapore.

Sekarang Don Eligio mengatakan kepada saya bahwa buku saya harus dibuat menurut model dari yang dia temukan di perpustakaan, yaitu memiliki cita rasa khusus mereka.

Io scrollo le spalle e gli rispondo che non è fatica per me.

Saya menggelengkan bahu dan menjawab bahwa itu bukan kesulitan bagi saya.

E poi altro mi trattiene.

Dan kemudian hal lain menahanku.

Tutto sudato e impolverato, don Eligio scende dalla scala e viene a prendere una boccata d’aria nell’orticello che ha trovato modo di far sorgere qui dietro l’abside, riparato giro giro da stecchi e spuntoni.

Berkeringat dan penuh debu, Don Eligio turun dari tangga dan datang untuk menghirup udara segar di kebun kecil yang telah dia temukan cara untuk muncul di belakang altar, dilindungi dari sana ke sana oleh tiang-tiang dan paku.

— Eh, mio reverendo amico, — gli dico io, seduto sul murello, col mento appoggiato al pomo del bastone, mentr’egli attende alle sue lattughe. —

- Hei, teman saya yang terhormat, - saya katakan kepadanya, duduk di dinding, dengan dagunya bertumpu pada gagang tongkat, sementara dia menunggu selada-seladanya.

Non mi par più tempo, questo, di scriver libri, neppure per ischerzo.

- Saya tidak punya waktu lagi, ini, untuk menulis buku, bahkan untuk bercanda.

In considerazione anche della letteratura, come per tutto il resto, io debbo ripetere il mio solito ritornello: Maledetto sia Copernico!

Mengingat juga sastra, seperti untuk semua hal lainnya, saya harus mengulangi lagu saya yang biasa: Terkutuklah Copernicus!

— Oh oh oh, che c’entra Copernico! — esclama don Eligio, levandosi su la vita, col volto infocato sotto il cappellaccio di paglia.

- Oh oh oh, apa hubungannya Copernicus! - seru Don Eligio, berdiri tegak, wajahnya memerah di bawah topi jerami.

— C’entra, don Eligio. Perché, quando la Terra non girava...

- Ada hubungannya, Don Eligio. Karena, ketika Bumi tidak berputar...

— E dàlli! Ma se ha sempre girato!

- Cukup sudah! Tapi jika itu selalu berputar!

— Non è vero.

- Itu tidak benar.

L’uomo non lo sapeva, e dunque era come se non girasse.

Orang itu tidak tahu, dan karena itu seolah-olah Bumi tidak berputar.

Per tanti, anche adesso, non gira.

Untuk banyak orang, bahkan sekarang, Bumi tidak berputar.

L’ho detto l’altro giorno a un vecchio contadino, e sapete come m’ha risposto?

Saya mengatakan itu kemarin kepada seorang petani tua, dan tahu bagaimana dia menjawab saya?

ch’era una buona scusa per gli ubriachi.

bahwa itu alasan yang bagus untuk orang mabuk.

Del resto, anche voi, scusate, non potete mettere in dubbio che Giosuè fermò il Sole.

Omong-omong, bahkan Anda, maafkan saya, tidak bisa meragukan bahwa Yosua menghentikan Matahari.

Ma lasciamo star questo.

Tapi biarkan saja ini.

Io dico che quando la Terra non girava, e l’uomo, vestito da greco o da romano, vi faceva così bella figura e così altamente sentiva di sé e tanto si compiaceva della propria dignità, credo bene che potesse riuscire accetta una narrazione minuta e piena d’oziosi particolari.

Saya katakan bahwa ketika Bumi tidak berputar, dan manusia, berpakaian seperti orang Yunani atau Romawi, tampak sangat baik dan sangat menghargai dirinya sendiri dan sangat senang dengan martabatnya, saya yakin mereka bisa menerima narasi kecil yang penuh dengan detail yang tidak penting.

Si legge o non si legge in Quintiliano, come voi m’avete insegnato, che la storia doveva esser fatta per raccontare e non per provare?

Apakah kita membaca atau tidak membaca di Quintilian, seperti yang Anda ajarkan kepada saya, bahwa sejarah harus dibuat untuk menceritakan dan bukan untuk membuktikan?

— Non nego, — risponde don Eligio, — ma è vero altresì che non si sono mai scritti libri così minuti, anzi minuziosi in tutti i più riposti particolari, come dacché, a vostro dire, la Terra s’è messa a girare.

- Saya tidak menyangkal, - jawab Don Eligio, - tetapi juga benar bahwa tidak pernah ada buku yang begitu rinci, bahkan sangat rinci dalam semua detail yang paling terpencil, seperti sejak, menurut Anda, Bumi mulai berputar.

— E va bene!

- Baiklah!

Il signor conte si levò per tempo, alle ore otto e mezzo precise... La signora contessa indossò un abito lilla con una ricca fioritura di merletti alla gola...

Tuan Count bangun tepat waktu, tepat pukul setengah delapan... Nyonya Count mengenakan gaun ungu dengan hiasan renda yang mewah di lehernya...

Teresina si moriva di fame... Lucrezia spasimava d’amore...

Teresina kelaparan... Lucrezia menderita karena cinta...

Oh, santo Dio! e che volete che me n’importi?

Oh, astaga! Dan apa yang Anda ingin saya pedulikan?

Siamo o non siamo su un’invisibile trottolina, cui fa da ferza un fil di sole, su un granellino di sabbia impazzito che gira e gira e gira, senza saper perché, senza pervenir mai a destino,

Apakah kita atau tidak berada di sebuah bola kecil yang tak terlihat, yang didorong oleh sinar matahari, pada sebutir pasir yang gila yang berputar dan berputar dan berputar, tanpa tahu mengapa, tanpa pernah mencapai tujuan,

come se ci provasse gusto a girar così, per farci sentire ora un po’ più di caldo, ora un po’ più di freddo, e per farci morire – spesso con la coscienza d’aver commesso una sequela di piccole sciocchezze – dopo cinquanta o sessanta giri?

seolah-olah kita menikmati berputar seperti itu, untuk membuat kita merasa kadang-kadang lebih panas, kadang-kadang lebih dingin, dan untuk membuat kita mati - seringkali dengan kesadaran telah melakukan serangkaian hal konyol - setelah lima puluh atau enam puluh putaran?

Copernico, Copernico, don Eligio mio, ha rovinato l’umanità, irrimediabilmente.

Copernicus, Copernicus, Don Eligio saya, telah merusak umat manusia, tanpa bisa diperbaiki.

Ormai noi tutti ci siamo a poco a poco adattati alla nuova concezione dell’infinita nostra piccolezza, a considerarci anzi men che niente nell’Universo, con tutte le nostre belle scoperte e invenzioni; e che valore dunque volete che abbiano le notizie, non dico delle nostre miserie particolari, ma anche delle generali calamità?

Sekarang kita semua perlahan-lahan telah menyesuaikan diri dengan konsepsi baru tentang kelumpuhan kita yang tak terbatas, bahkan menganggap diri kita kurang dari apa-apa di alam semesta, dengan semua penemuan dan invensi indah kita; dan oleh karena itu, apa nilai yang Anda ingin kabar tersebut miliki, tidak hanya tentang kesengsaraan kita yang spesifik, tetapi juga tentang bencana umum?

Storie di vermucci ormai, le nostre.

Kisah-kisah kecil sekarang, kisah-kisah kita.

Avete letto di quel piccolo disastro delle Antille?

Apakah Anda sudah membaca tentang bencana kecil di Antillen itu?

Niente.

Tak ada apa-apa.

La Terra, poverina, stanca di girare, come vuole quel canonico polacco, senza scopo, ha avuto un piccolo moto d’impazienza, e ha sbuffato un po’ di fuoco per una delle tante sue bocche.

Bumi, yang malang, lelah berputar, seperti yang diinginkan oleh kanonik Polandia itu, tanpa tujuan, telah memiliki sedikit gerakan ketidaksabaran, dan mengeluarkan sedikit api dari salah satu dari banyak mulutnya.

Chi sa che cosa le aveva mosso quella specie di bile.

Siapa yang tahu apa yang mendorong jenis amarah itu.

Forse la stupidità degli uomini che non sono stati mai così nojosi come adesso. Basta.

Mungkin kebodohan manusia yang tidak pernah sesedih sekarang. Cukup sudah.

Parecchie migliaja di vermucci abbrustoliti.

Beberapa ribu orang yang terpanggang sampai mati.

E tiriamo innanzi. Chi ne parla più?

Dan kita terus maju. Siapa yang membicarakan hal ini lagi?

Don Eligio Pellegrinotto mi fa però osservare che, per quanti sforzi facciamo nel crudele intento di strappare, di distruggere le illusioni che la provvida natura ci aveva create a fin di bene, non ci riusciamo. Per fortuna, l’uomo si distrae facilmente.

Don Eligio Pellegrinotto, bagaimanapun, mengingatkan saya bahwa, terlepas dari upaya kita dalam niat kejam untuk merobek, menghancurkan ilusi yang telah diciptakan oleh alam yang bijaksana untuk kebaikan kita, kita tidak bisa melakukannya. Untungnya, manusia mudah terganggu.

Questo è vero. Il nostro Comune, in certe notti segnate nel calendario, non fa accendere i lampioni, e spesso – se è nuvolo – ci lascia al bujo.

Ini benar. Kotamu, pada malam-malam tertentu yang ditandai di kalender, tidak menyalakan lampu jalan, dan sering kali - jika mendung - kita dibiarkan dalam kegelapan.

Il che vuol dire, in fondo, che noi anche oggi crediamo che la luna non stia per altro nel cielo, che per farci lume di notte, come il sole di giorno, e le stelle per offrirci un magnifico spettacolo.

Yang pada dasarnya berarti, kita bahkan hari ini percaya bahwa bulan tidak ada di langit, untuk memberi kita cahaya di malam hari, seperti matahari di siang hari, dan bintang-bintang untuk memberi kita pertunjukan yang luar biasa.

Sicuro.

Pastinya.

E dimentichiamo spesso e volentieri di essere atomi infinitesimali per rispettarci e ammirarci a vicenda, e siamo capaci di azzuffarci per un pezzettino di terra o di dolerci di certe cose, che, ove fossimo veramente compenetrati di quello che siamo, dovrebbero parerci miserie incalcolabili.

Dan kita sering lupa dan rela bahwa kita adalah atom yang sangat kecil untuk menghormati dan mengagumi satu sama lain, dan kita mampu berkelahi untuk sebidang tanah atau mengeluh tentang hal-hal tertentu, yang, jika kita benar-benar memahami siapa kita, seharusnya tampak seperti kesengsaraan yang tak terhitung.

Ebbene, in grazia di questa distrazione provvidenziale, oltre che per la stranezza del mio caso, io parlerò di me, ma quanto più brevemente mi sarà possibile, dando cioè soltanto quelle notizie che stimerò necessarie.

Nah, berkat gangguan yang bijaksana ini, dan karena keanehan kasus saya, saya akan berbicara tentang diri saya, tetapi sesingkat mungkin, yaitu hanya memberikan berita yang saya anggap perlu.

Alcune di esse, certo, non mi faranno molto onore; ma io mi trovo ora in una condizione così eccezionale, che posso considerarmi come già fuori della vita, e dunque senza obblighi e senza scrupoli di sorta.

Beberapa di antaranya, tentu saja, tidak akan membuat saya terlihat terhormat; tetapi saya sekarang berada dalam kondisi yang sangat luar biasa, sehingga saya dapat menganggap diri saya sudah keluar dari kehidupan, dan karena itu tanpa kewajiban dan tanpa rasa bersalah sama sekali.

Cominciamo.

Mari kita mulai.