Het venster stond open -, de koele Meiwind lichtte zachtzinnig, zonder geweld, de gordijnen op, bolde ze als zeilen en dreef ze tot midden in de kamer - dan zonken ze weer stil terug - het was als het uitademen van een slapend kind.

Jendela itu terbuka - angin Mei yang sejuk dengan lembut, tanpa kekerasan, membuka tirai, mengembangkannya seperti layar, dan menggantinya sampai ke tengah ruangan - lalu kembali tertutup dengan tenang - itu seperti menghembuskan napas dari seorang anak yang sedang tidur.

Boven den bos vochtige hyacinthen, die ze in twee handen hield omklemd, mond en neus erin begraven, keek Ina ernaar - haar hart bonsde van een zacht, heftig verheugen, ze voelde het in haar keel - en als toen ze een kind was, liet ze de woorden van haar gedachten deinen op den maatslag van haar hart: de winter is voorbij...

Di atas hutan, bunga hyacinth yang lembab, yang dia pegang di kedua tangannya, menutupi mulut dan hidungnya, Ina menatapnya - hatinya berdebar-debar karena kegembiraan yang lembut namun hebat, dia merasakannya di tenggorokannya - dan seperti saat dia masih anak-anak, dia membiarkan kata-kata pikirannya berayun mengikuti irama jantungnya: musim dingin telah berlalu...

de winter is voorbij...

musim dingin telah berlalu...

de winter is voorbij...

musim dingin telah berlalu...

Maar even, want dadelijk sloeg ze de oogen neer en dronk met dieper, inniger teugen den zwaren vochtigen geur.

Tapi hanya sesaat, karena segera dia menurunkan pandangannya dan menghirup aroma lembab yang kental dengan lebih dalam dan lebih intens.

Het was meer dan de geur der jonge sappen van de weerkeerende lente, het was de geur van haar jeugd, van haar verleden en nu ze met gesloten oogen haar gezicht begraven hield, leek het, als sloegen de poorten van haar ziel wijd open en kwam haar heele jeugd op haar af,

Itu lebih dari sekadar aroma cairan muda dari musim semi yang kembali, itu adalah aroma masa mudanya, dari masa lalunya, dan sekarang saat dia mengubur wajahnya dengan mata tertutup, seolah-olah pintu jiwanya terbuka lebar dan seluruh masa mudanya datang menemuinya.

de gansche stoet van jaren en dagen, tot de prilste toe - met hun gevoelens, gebeurtenissen en ontmoetingen, stonden van dag en schemering - geluiden, luchten, stemmen van menschen,

Seluruh rangkaian tahun dan hari, sampai yang paling awal - dengan perasaan, peristiwa, dan pertemuan mereka, dari siang dan senja - suara, udara, suara manusia,

reuken in huis, ze liet het trillend over zich komen in bewogenheid en gelukzalige verwondering, omdat dit mogelijk was, dat al dit ontslapene, lang-vergetene opgewekt werd en herboren tot bijna ontstellende scherpheid en duidelijkheid door geur van hyacinthen.

bau di rumah, dia membiarkannya berlalu di atasnya dengan gemetar dalam kemarahan dan keheranan yang penuh kebahagiaan, karena ini mungkin, bahwa semua yang telah tidur dan lama dilupakan ini dibangkitkan dan dilahirkan kembali dengan ketajaman dan kejelasan yang hampir mengejutkan oleh aroma hyacinth.

Het scheen haar, als was haar eigen ziel een photografische plaat, schijnbaar grauw en effen, maar waarop in het ontwikkelend bad evenzoo ontstellend duidelijk en verwonderlijk de beelden verschijnen, die tevoren niet zichtbaar bestonden.

Sepertinya baginya, seolah-olah jiwanya sendiri adalah pelat fotografi, tampak kelabu dan polos, tetapi di mana dalam bak mandi yang sedang berkembang, gambar-gambar yang sebelumnya tidak terlihat muncul dengan sangat jelas dan menakjubkan.

Geur was dan het ontwikkelingsbad der herinnering, maar geur niet alleen - ook muziek, en somwijlen behoefde het zelfs niet meer dan eenig vaag en onbepaald gerucht, regen en wind, een roep van buiten in den avond te wezen - die haar onvoorbereid terugvoerde naar de verten van het verleden.

Aroma adalah bak mandi pengembangan kenangan, tetapi tidak hanya aroma - juga musik, dan terkadang bahkan tidak lebih dari suara samar dan tidak pasti, hujan dan angin, seruan dari luar di malam hari - yang membawanya tanpa siap kembali ke kedalaman masa lalu.

Wat wonderlijk was dit - dat de indrukken uit haar vroegste jeugd het sterkst in haar voortbestonden - het machtigst haar ontroerden in het herdenken, -

Betapa menakjubkan ini - bahwa kesan dari masa kanak-kanaknya yang paling awal paling kuat dalam dirinya - yang paling menggerakkannya saat mengingat, -

alles uit dien onbewusten tijd, toen ze zelf niet wist dat ze luisterde en oplette en toch scherper moest hebben opgelet, inniger geluisterd dan ooit later, toen de gebeurtenissen kleuriger, feller schenen in het beleven, toen ze bewust luisterde en keek en genoot - en die toch maar een verzwakte herdenking hadden gelaten.

semua dari masa yang tidak disadari itu, ketika dia sendiri tidak tahu bahwa dia sedang mendengarkan dan memperhatikan dan namun harus lebih memperhatikan, mendengarkan lebih dekat daripada nanti, ketika peristiwa tampak lebih berwarna, lebih cerah dalam pengalaman, ketika dia secara sadar mendengarkan dan melihat dan menikmati - dan yang tetap hanya meninggalkan kenangan yang melemah.

En als altijd weer vertastte en verdwaalde haar denken in die eene wijde verwondering, dat lokkende vreemde geheim - wat herinnering wel wezen mocht, die sterfelijkheid en vergankelijkheid te boven ging en scheen te logenstraffen - tot ze weer in het geheel niet dacht, alleen diep en vol ademde in den geur,

Dan seperti biasa, pikirannya tersesat dan tersesat dalam keheranan yang luas itu, rahasia aneh yang menggoda itu - apa kenangan itu mungkin, yang melampaui kematian dan keterbatasan dan tampaknya mengejek - sampai dia sama sekali tidak memikirkan apa pun, hanya menghirup dalam-dalam dan penuh dalam aroma itu.

terwijl de wind de zware gordijnen spelend voortdreef met zijn adem en haar geheele wezen zich leek te verwijden, zich tot zijn uiterste vermogen leek in te spannen om alle weelde te kunnen bevatten.

Sementara angin mengusap tirai berat dengan nafasnya dan seluruh keberadaannya tampak mengembang, mengusahakan yang terbaik untuk menampung semua kemewahan itu.

Er werd geklopt.

Ada ketukan.

‘Daar is de dokter, juffrouw.’

'Itu dokternya, Nona.'

‘De dokter!’

'Dokternya!'

Ze sprong op en legde de hyacinthen neer, het verleden viel van haar af.

Dia melompat dan meletakkan hyacints, masa lalu jatuh darinya.

Het heden snoerde eng om haar heen: ze was negentien jaar, ze leefde bij vreemden omdat ze het thuis niet had kunnen houden - ze zat al twee dagen vrijwillig opgesloten, in onvree met elkeen en met zichzelf, verstrikt in twisten, als een vogel in den draad, en naar de eenzaamheid als naar een laatste wijkplaats weggevlucht.

Masa kini mengikatnya erat: dia berusia sembilan belas tahun, dia tinggal bersama orang asing karena dia tidak bisa tinggal di rumah - dia telah mengurung diri selama dua hari, tidak cocok dengan siapa pun dan dengan dirinya sendiri, terjerat dalam perselisihan, seperti burung dalam kawat, dan melarikan diri ke kesendirian seperti tempat peristirahatan terakhir.

‘Kunt u den dokter ontvangen, juffrouw?’

'Bisakah Nona menerima dokternya?'

‘Ik heb geen dokter noodig, mijn hoofdpijn is over,’ wilde ze zeggen, - toen hoorde ze hem met Mary beneden uit de kamer komen en zijn stem onder aan de trap en dan beider stemmen, het teemend, kraakdeftig praten van Mary boven zijn doffer brommen.

'Saya tidak butuh dokter, sakit kepala saya sudah hilang,' dia ingin berkata, - lalu dia mendengar dia dan Mary keluar dari kamar di lantai bawah dan suaranya di bawah tangga dan kemudian suara keduanya, pembicaraan Mary yang ramai dan berderit di atas gerutuan dokter yang lebih dalam.

Als ze eens klagen durfde!

Jika saja dia berani mengeluh!

Klagen over haar als over een schoolkind tegen een man, dien ze niet kende en die nu misschien met Mary over haar hoofdschudde en glimlachte.

Mengeluh tentangnya seperti anak sekolah kepada seorang pria yang tidak dia kenal dan yang mungkin sekarang sedang menggelengkan kepalanya dan tersenyum tentangnya bersama Mary.

Dat gesprek moest uit zijn en dadelijk.

Percakapan itu harus berakhir dan segera.

‘Vraag den dokter, of hij boven komt, Bartje.’

'Tanyakan kepada dokter, apakah dia akan naik ke atas, Bartje.'

Haar stem klonk gebiedend en ongeduldig, het meisje trok de deur toe; ze wachtte snel ademend, tot felheid en verweer gereed.

Suaranya terdengar memerintah dan tidak sabar, gadis itu menutup pintu; dia menunggu dengan napas cepat, siap dengan kemarahan dan pertahanan.

Voor haar op de tafel zag ze de bloemen en ze keek ernaar en de gedachte ving haar en bevreemdde haar, dat ze die maar behoefde op te nemen, hun geuren te drinken om mild en week te worden, om zich van zichzelf te verlossen met haar kleine woede en haar kleinen trots, en grooter, wijder, vrijer zichzelf terug te vinden, maar ze wilde niet, ze kon niet.

Di atas meja, dia melihat bunga-bunga itu dan dia menatapnya dan pikirannya menangkapnya dan membuatnya heran, bahwa dia hanya perlu mengambilnya, menghirup aromanya untuk menjadi lembut dan lemah, untuk melepaskan dirinya dari kemarahan kecil dan kebanggaan kecilnya, dan menemukan dirinya yang lebih besar, lebih luas, lebih bebas, tapi dia tidak mau, dia tidak bisa.

Het heden had haar vast, stond haar na, beet scherp op haar in - ze kon er zich niet aan onttrekken.

Masa kini mencengkeramnya, mengikutinya, menggigitnya tajam - dia tidak bisa melepaskan diri darinya.

Ineens zwegen de stemmen, ze hoorde hen de trap opkomen - beneden sloeg een deur, Mary was in de woonkamer gegaan.

Tiba-tiba, suara-suara itu terdiam, dia mendengar mereka naik tangga - di bawah, sebuah pintu ditutup, Mary telah masuk ke ruang tamu.

En terwijl zij zich afvroeg, hoe de dokter er uit zou zien en wat soort man hij kon wezen, bedacht ze tegelijk met schrik, dat ze niet wist wat ze hem zeggen moest.

Dan sementara dia bertanya-tanya seperti apa rupa dokter itu dan pria macam apa dia, dia tiba-tiba menyadari dengan ngeri, bahwa dia tidak tahu harus berkata apa padanya.

Ze was immers niet ziek - en ze had hem zelf niet gevraagd te komen!

Dia kan tidak sakit - dan dia sendiri yang meminta dia untuk datang!

Snel wendde ze zich om naar den spiegel, glimlachte vluchtig, streek zich door het haar.

Dengan cepat, dia berbalik ke cermin, tersenyum sebentar, mengusap rambutnya.

Als ze hem de waarheid eens zei - misschien, dat hij haar wel begreep - de warmte van dat hopen streek even door haar heen.

Jika dia mengatakan yang sebenarnya padanya - mungkin, dia akan mengerti - kehangatan harapan itu melintasinya sejenak.

Ze stond overeind naast haar stoel, toen hij binnenkwam. ‘U bent hier toch niet opzettelijk voor mij alleen?’

Dia berdiri di samping kursinya saat dia masuk. 'Kamu kan tidak sengaja datang hanya untukku?'

‘O neen, mevrouw Rutgers had mij noodig. Een kleinigheid, maar nu ik hier toch was, vroeg ze mij... Al een paar dagen hoofdpijn? Temperatuur opgenomen?’

'Oh tidak, Nyonya Rutgers membutuhkanku. Hanya untuk hal kecil, tapi karena aku sudah di sini, dia memintaku... Apakah kamu sakit kepala beberapa hari ini? Sudahkah kamu mengukur suhumu?'

Hoe belachelijk was dat. Ziek zijn -, temperatuur opnemen, een plichtmatig-bezorgd gezicht tegenover haar. Als ze het zonder ophef vertelde, zou het misschien niet te buitensporig klinken.

Betapa konyol itu. Sakit -, mengukur suhu, wajah yang penuh perhatian terhadapnya. Jika dia mengatakannya tanpa basa-basi, mungkin itu tidak akan terdengar terlalu konyol.

‘Ik heb geen temperatuur opgenomen, ik ben niet ziek, ik zit hier alleen om... om eens een paar dagen te rusten.’

'Aku tidak mengukur suhu, aku tidak sakit, aku di sini hanya untuk... untuk beristirahat beberapa hari.'

‘En waarom hebt u dat dan niet gezegd?’

'Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya?'

Ze zweeg, hij ging zitten, en keek glimlachend naar haar op, ze keek op hem neer en glimlachte ook.

Dia terdiam, dia duduk, dan tersenyum menatapnya, dia menatapnya dan juga tersenyum.

Hij had een aardig, rond, glad gezicht, lieve oogen, jongensoogen, hij zou vijfendertig jaar zijn.

Dia memiliki wajah yang baik, bulat, halus, mata yang manis, mata anak laki-laki, dia mungkin berusia tiga puluh lima tahun.

Hij was anders dan de anderen, - dat was volkomen duidelijk.

Dia berbeda dari yang lain, - itu sangat jelas.

Het was prettig, hem onverwacht hier te hebben en wat met hem te praten.

Sangat menyenangkan, memilikinya di sini tanpa diduga dan berbicara dengannya.

Ze voelde verlangen hem veel te vertellen, hem veel van zichzelf te vertellen.

Dia merasa ingin menceritakan banyak hal padanya, menceritakan banyak hal tentang dirinya sendiri.

Hij vond haar aardig, het was in zijn oogen -, ze was ook aardig, ze had het in den spiegel gezien.

Dia menganggapnya menarik, itu terlihat dari matanya -, dia juga menarik, dia telah melihatnya di cermin.

Omdat hij haar aardig vond, zou het haar licht vallen, met hem te praten.

Karena dia menganggapnya menarik, akan mudah baginya untuk berbicara dengannya.

Maar hij moest beginnen.

Tapi dia harus memulainya.

Ze bleef half afgewend tegen den schoorsteen geleund, hij keek naar haar, ze voelde het, in haar gedachten overzag ze haar eigen gestalte, vroeg zich af hoe hij haar japon zou vinden en de kleur van haar huid.

Dia tetap bersandar setengah menghadap ke perapian, dia menatapnya, dia merasakannya, dalam pikirannya dia melihat sosoknya sendiri, bertanya-tanya bagaimana dia akan menilai gaunnya dan warna kulitnya.

‘Waarom hebt u dan, met vertreding van de waarheid, voorgewend dat u hoofdpijn had?’

'Lalu mengapa kamu, dengan melanggar kebenaran, berpura-pura sakit kepala?'

Ze lachte, haar hart werd warm. Vreemd, zooeven toen ze meende, dat Mary als een kind over haar sprak, stak de drift al in haar op -, nu hij tot haar sprak als tot een kind, voelde ze zich tevreden en gestreeld. Ze ging van den schoorsteen weg en kwam tegenover hem zitten.

Dia tertawa, hatinya menjadi hangat. Aneh, tadi ketika dia mengira Mary berbicara tentangnya seperti anak kecil, dia sudah marah -, sekarang dia berbicara kepadanya seperti anak kecil, dia merasa puas dan terhibur. Dia menjauh dari perapian dan duduk di seberangnya.

‘Als u wilt, zal ik het u vertellen, maar het is een heele geschiedenis.’

'Jika kamu mau, aku akan menceritakannya padamu, tapi itu kisah yang panjang.'

‘Ik luister.’ Hij zette zich recht op.

'Aku mendengarkan.' Dia duduk tegak.

‘Maar zoo niet. Het is geen verhaaltje. Ik meen, dat er heel veel mee samenhangt.

'Tapi tidak. Ini bukan cerita pendek. Maksudku, ada banyak hal yang terkait dengannya.'

Maar eigenlijk is het ook gauw genoeg gezegd.

'Tapi sebenarnya, itu cukup mudah untuk diceritakan.'

Ik ben lastig, driftig en onverdraagzaam - ik lig met iedereen overhoop en ‘sympathieke’ menschen kan ik niet uitstaan.

'Aku sulit, pemarah, dan tidak sabar - aku bertengkar dengan semua orang dan aku tidak tahan dengan orang-orang yang "simpatik".'

Ik ben hier nog geen drie maanden en ik heb al drie dozijn scènes gemaakt.

'Aku di sini belum tiga bulan dan aku sudah membuat tiga lusin adegan.'

Overigens komen die hier niet voor.

'Omong-omong, itu tidak terjadi di sini.'

Iedereen hier is bedaard en beschaafd en heeft goede manieren.

'Semua orang di sini tenang dan sopan dan memiliki perilaku yang baik.'

Tot in het derde en vierde geslacht. Tot de os en de ezel en de vreemdeling toe.

'Sampai generasi ketiga dan keempat. Sampai sapi dan keledai dan orang asing.'

Ik geef altijd de verkeerde antwoorden en doe altijd de verkeerde dingen mooi en de mooie dingen verkeerd.’

'Aku selalu memberikan jawaban yang salah dan selalu melakukan hal-hal yang salah dengan baik dan hal-hal yang baik dengan salah.'

Ze onderbrak zichzelf en lachte: ‘Onzin, wat ik daar zeg.

Dia menyela dirinya sendiri dan tertawa: 'Omong kosong, apa yang aku katakan di sana.'

Nu bent u op de hoogte.’

'Sekarang kamu sudah tahu.'

Hij lachte.

Dia tertawa.

‘U lacht om wat ik zeg. Goed - ik ben grootmoedig vandaag. Weet u wel dat ik anders best een moord kan begaan aan iemand die mij uitlacht? Nog wel om minder. Den eersten dag aan tafel wou ik Rutgers vermoorden met een vruchtenmesje.’

'Kamu tertawa atas apa yang aku katakan. Baik - aku murah hati hari ini. Tahukah kamu bahwa aku bisa membunuh seseorang yang menertawakanku? Apalagi karena hal-hal yang lebih kecil. Pada hari pertama di meja, aku ingin membunuh Rutgers dengan pisau buah.'

Hij lachte weer.

Dia tertawa lagi.

‘Het klinkt zot en het was heelemaal niet zot.

'Kedengarannya konyol dan itu sama sekali tidak konyol.'

Ik ben hier op een Woensdag gekomen, in Februari.

'Aku datang ke sini pada hari Rabu, di bulan Februari.'

Op Woensdag is hier vrouwenkiesrechtkrans, dan zitten er beneden in de moderne kamer, op de praktische stoelen rondom de doelbewuste tafel allemaal hoogstaande, ernstige, edele, knappe, ontwikkelde en hygienisch-gekleede dames - en ik heb het op dien vreeselijken dag onderstaan over die hoogstaande, edele, knappe, sympathieke dames 's middags aan tafel oneerbiedige dingen te zeggen.

'Pada hari Rabu di sini adalah Hari Pemilihan Wanita, lalu di ruangan modern di bawah, di kursi praktis di sekitar meja yang disengaja, semua wanita yang terhormat, serius, mulia, cantik, terpelajar dan berpakaian higienis - dan aku telah mengatakan hal-hal yang tidak sopan kepada wanita-wanita yang terhormat, mulia, cantik, simpatik ini di meja pada hari yang mengerikan itu.'

Ja, dat moet u niet onderschatten.

'Ya, jangan remehkan itu.'

Mary deed het ook niet. Ik zie haar nog, met haar verwaand snoekenmondje en haar ronde leege oogen - zegt u het nu eens zelf; lijken niet alle vrouwenkiesrechtdames op elkaar, of zou het alleen komen omdat ze zich allemaal precies eender kleeden?

'Mary juga tidak melakukannya. Aku masih melihatnya, dengan mulutnya yang sombong dan matanya yang kosong - katakan sendiri; tidakkah semua wanita yang mendukung hak pilih wanita terlihat sama, atau hanya karena mereka semua berpakaian persis sama?'

Daar loop ik allang over te tobben, het is bepaald een probleem voor mij!

'Aku sudah lama memikirkan hal itu, ini pasti masalah bagiku!'

‘Dat lossen we later op. Mevrouw Rutgers richtte zich op... fier als een pauw, ondanks haar onbetamelijke dikte, en begon mij de les te lezen, met haar kraakdeftige stem. Mijnheer Rutgers at rijstebrij...’

'Kami akan membahasnya nanti. Nyonya Rutgers menyapa... dengan bangga seperti burung merak, terlepas dari ketebalannya yang tidak pantas, dan mulai menegurku, dengan suaranya yang keras. Tuan Rutgers sedang makan bubur nasi...'

Hij lachte luid, ze keek verontwaardigd.

Dia tertawa keras, dia tampak marah.

‘Ja, u moet niet boos zijn. Wat hebt u tegen rijstebrij?’

'Ya, jangan marah. Apa masalahmu dengan bubur nasi?'

‘Precies hetzelfde wat ik tegen “sympathieke” menschen heb. Die rijstebrij had mij moeten waarschuwen - maar ik verstond het niet, en ging er roekeloos tegen in. Ik had moeten voelen dat er van een man, die zóó rijstebrij at als hij deed, voor een meisje niets was te hopen.’

'Persis sama dengan masalahku dengan orang-orang "simpatik". Bubur nasi itu seharusnya memperingatkanku - tapi aku tidak mengerti, dan menentangnya dengan sembrono. Aku seharusnya merasakan bahwa tidak ada harapan bagi seorang gadis dari seorang pria yang makan bubur nasi seperti dia.'

‘En wat hoopte u dan?’

'Lalu apa harapanmu?'

‘Dat hij mij helpen zou.

'Bahwa dia akan membantuku.'

Dat hij zou voelen, hoe ellendig en vernederd ik mij voelde - al hield ik mij goed, maar ik gloeide als vuur - toen Mary mij terechtwees als een klein kind, den eersten dag,

'Bahwa dia akan merasakan betapa sengsara dan terhina perasaanku - meski aku tetap tenang, tapi aku memerah seperti api - ketika Mary menegurku seperti anak kecil, di hari pertama.'

en over die malle wijven met hun uitgestreken gezichten sprak als een voortreffelijke vrouwenschaar, waar ik, nietig wurm, met eerbied tegen op moest zien - dat hij ridderlijk zou zijn, dat hij iets liefs, iets goedigs, of iets grappigs zou hebben gezegd.

'Dan tentang wanita-wanita bodoh itu dengan wajah mereka yang terpampang, seperti sekelompok wanita yang luar biasa, yang aku, yang tidak penting, harus menghormati - bahwa dia akan bersikap ksatria, bahwa dia akan mengatakan sesuatu yang manis, baik, atau lucu.'

Die leelijke frik, die pedante kwast. Is dat een man?

'Pria jelek itu, kemunafikan itu. Apakah ini seorang pria?'

Ik hoor het nog, met die neusstem, “grapjes, die niet te pas komen over hoogstaande vrouwen” of hij voor zijn klas stond.

Aku masih mendengarnya, dengan suara hidung itu, 'Lelucon yang tidak pantas tentang wanita terhormat', atau saat dia berdiri di depan kelasnya.'

Hij kan mij niet uitstaan en ik, o, ik vind hem afschuwelijk.

Dia tidak tahan denganku dan aku, oh, aku menganggapnya mengerikan.'

Het tegen deel van alles wat ik mij voorstel dat een man moet zijn.’

'Kebalikan dari semua yang aku bayangkan tentang seorang pria.'

‘En toen wilde u hem te lijf met een vruchtenmesje.’

'Dan kemudian kamu ingin memukulnya dengan pisau buah.'

‘U moet niet zoo lichtvaardig praten over drift,’ zei ze plotseling ernstig.

'Kamu tidak boleh bicara sembarangan tentang kemarahan,' katanya tiba-tiba dengan serius.

‘Het is veel erger dan u denkt - het maakt je tot een beest, je stem wordt rauw, je gezicht wordt leelijk, je wilt bloed zien, je wilt wurgen.

'Ini jauh lebih buruk daripada yang kamu pikirkan - itu membuatmu menjadi binatang, suaramu menjadi kasar, wajahmu menjadi jelek, kamu ingin melihat darah, kamu ingin mencekik.'

Uren nadat ik driftig ben geweest, moet ik soms nog denken aan de afschuwelijke dingen, die ik heb gezegd en gewild.

Beberapa jam setelah aku marah, terkadang aku masih memikirkan hal-hal mengerikan yang telah aku katakan dan inginkan.'

Het is zoo gruwelijk en zoo vreemd...

Ini sangat mengerikan dan sangat aneh...'

“Buiten zichzelf zijn” is er een prachtige uitdrukking voor.

'Keluar dari kendali' adalah ungkapan yang indah untuk itu.'

En iedereen kan het mij maken, en alles, de geringste, het onnoozelste.

Dan semua orang bisa membuatku kesal, dan segalanya, yang terkecil, yang paling bodoh.'

Zooeven toen u met Mary stond te praten.

Baru saja, ketika kamu sedang berbicara dengan Mary.'

Wat zei ze?

Apa yang dia katakan?'

Had ze het over mij?

Apakah dia membicarakan aku?'

Juist, dat voelde ik. En wat vertelde ze?’

Ya, aku merasakan itu. Dan apa yang dia katakan?'

‘Ik weet niet of ik het u zeggen mag!’

'Aku tidak yakin apakah aku boleh memberitahumu!'

‘Ik weet ook niet of u het mij zeggen mag - maar u zegt het mij wel.’

'Aku juga tidak yakin apakah kamu boleh memberitahuku - tapi kamu tetap memberitahuku.'

‘Ze heeft mij geen geheimhouding gevraagd en het is misschien zelfs beter dat u het weet. Ze hebben van uw thuis over u geschreven.’ Ze sprong op en keek hem fel aan.

'Dia tidak memintaku untuk merahasiakannya dan mungkin lebih baik jika kamu mengetahuinya. Mereka telah menulis tentangmu di rumah.' Dia melompat dan menatapnya tajam.

‘Ze hebben? Wie hebben? Otto en Josefine niet. Otto wilde het niet - en nu heeft Annie het toch gedaan. Mijn aanstaande schoonzuster, dat zelfzuchtige wezen, waar mijn broer verliefd op is. En wat, wat heeft ze geschreven?’

'Mereka telah? Siapa mereka? Otto dan Josefine tidak. Otto tidak mau - dan sekarang Annie tetap melakukannya. Calon adik iparku, makhluk egois itu, yang saudaraku cintai. Dan apa, apa yang dia tulis?'

Ze was wit en trilde.

Dia pucat dan gemetar.

‘Als u nu eens tenminste probeerde kalm te blijven. Toe.’ Ze ging zitten.

'Jika kamu setidaknya mencoba untuk tetap tenang. Ayolah.' Dia duduk.

‘Wat stond er in dien brief?’

'Apa yang tertulis di surat itu?'

‘Dingen, die verleden jaar en voorverleden jaar gebeurd zijn - en waarbij u betrokken was. Dat u...’

'Hal-hal yang terjadi tahun lalu dan tahun sebelumnya - dan kamu terlibat di dalamnya. Bahwa kamu...'

‘Dat ik...’

'Bahwa aku...'

‘Dat u om een onderwijzeres van uw school uit een raam bent gesprongen.’

'Bahwa kamu melompat keluar dari jendela untuk seorang guru di sekolahmu.'

Ze werd gloeiend rood en sloeg de handen voor het gezicht, haar stem klonk gesmoord.

Dia memerah dan menutup wajahnya dengan tangan, suaranya tercekat.

‘En dat schrijft Annie aan Mary en Mary vertelt het aan Herman en aan Gerda en aan Erik en morgen weet Coba het en volgende week weten al die edele, brave, hoogstaaande zielen het zoogoed als de edele, brave, hoogstaande zielen ginds het weten - en kunnen ze hun waardige hoofden schudden, en lachen om het gekke kind of misschien medelijden met haar hebben.

'Dan Annie menulis ini kepada Mary dan Mary memberitahu Herman dan Gerda dan Erik dan besok Coba akan tahu dan minggu depan semua jiwa mulia, baik, dan terhormat akan tahu seperti halnya jiwa-jiwa mulia, baik, dan terhormat di sana - dan mereka bisa menggelengkan kepala mereka yang terhormat, dan tertawa pada anak gila itu atau mungkin merasa kasihan padanya.'

Begint u te begrijpen, dat ik ze allemaal haat?

Apakah kamu mulai mengerti, bahwa aku membenci mereka semua?'

En dat wist u dus allemaal precies, toen u hier de trap op kwam?’

'Dan jadi kamu tahu semua ini ketika kamu naik tangga di sini?'

Hij knikte van ja, ze vloog op.

Dia mengangguk ya, dia melompat kaget.

‘Mary heeft u naar boven gestuurd om te zien of ik mij ook tusschentijds verhangen had,’ gilde ze buiten zichzelf.

'Mary mengirimmu ke atas untuk melihat apakah aku juga menggantung diri sementara itu,' teriaknya keluar dari kendali diri.

‘Ze denken zeker dat het een pretje is, een soort van hebbelijkheid of liefhebberij.

'Mereka pasti menganggap ini lucu, semacam kesenangan atau kegemaran.'

Als Pennewip, weet u wel: “hij-doet-die-dingen-voor-zijn-plezier.”

Seperti Pennewip, kamu tahu: 'dia melakukan hal-hal itu demi kesenangannya.'

Hoort u ook tot die heldhaftige geesten, die zoo kloekmoedig hebben uitgemaakt, dat zelfmoord “laf” is?

Apakah kamu juga termasuk di antara jiwa-jiwa heroik itu, yang dengan begitu berani menyatakan bahwa bunuh diri itu 'pengecut'?'

Vertel ze uit mijn naam, als u het weer eens hoort, dat ze het eens probeeren moeten, uit een raam of in het water.’

Katakan kepada mereka atas namaku, jika kamu mendengarnya lagi, bahwa mereka harus mencobanya sendiri, dari jendela atau di dalam air.'

Ze ging weer stil zitten.

Dia kembali duduk diam.

‘Nu vindt u mij natuurlijk ook gek - net als de rest.’

'Sekarang kamu tentu juga menganggapku gila - sama seperti yang lainnya.'

‘Ik weet werkelijk niet of ik “ja” of “neen” moet zeggen om u kalm te houden. U bent precies een vaatje buskruit op het oogenblik.’

'Aku benar-benar tidak tahu apakah aku harus bilang 'ya' atau 'tidak' untuk membuatmu tenang. Kamu benar-benar seperti tong bubuk saat ini.'

‘Als u alles wist.

'Jika kamu tahu semuanya.'

Hebt u wel eens gedroomd dat u plotseling in de nauwte tusschen vier muren ontwaakte, tusschen vier, enge, hooge dichtgemetselde muren, zonder uitweg?

Pernahkah kamu bermimpi tiba-tiba terbangun di ruangan sempit antara empat dinding, empat dinding tinggi yang tertutup rapat, tanpa jalan keluar?'

Niet?

Tidak?'

Ik denk, dat het kwam van een wonderlijken roman, waar iets in voorkwam van een non, die ze zoo ingemetseld hadden.

Aku pikir itu berasal dari sebuah novel aneh, yang memuat kisah tentang seorang biarawati yang tertutup rapat seperti itu.'

Ik droom de gekste dingen, ik zou ze niet kunnen vertellen - en u zoudt me niet gelooven.

Aku memimpikan hal-hal paling aneh, aku tidak bisa menceritakannya - dan kamu tidak akan mempercayainya.'

Soms heb ik het gevoel, dat ik tien jaar van mijn leven zou willen geven om te weten wat droomen beduidt - en nog tien andere om te weten wat herinnering is.’

Terkadang aku merasa ingin mengorbankan sepuluh tahun hidupku untuk mengetahui apa arti mimpi - dan sepuluh tahun lagi untuk mengetahui apa itu ingatan.'

‘U bent verkwistend met uw jaren en u zoudt gauw aan een eind zijn -, er zijn nog zooveel meer geheimen dan die twee alleen.’

'Kamu terlalu boros dengan tahun-tahunmu dan kamu akan segera berakhir -, ada lebih banyak misteri daripada kedua hal itu saja.'

‘En als ik ze weten mocht, die geheimen -, allemaal -, voor één enkel oogenblik -, en daarna dood -, zoudt u mij beklagen? Is dat dan leven, wat wij doen, altijd in den nacht, altijd op den tast?’

'Dan jika aku bisa mengetahui misteri-misteri itu -, semuanya -, untuk satu momen saja -, lalu mati -, apakah kamu akan mengasihaniku? Apakah ini hidup, yang kita lakukan, selalu di malam hari, selalu dengan menyentuh-nyentuh?'

‘Zoo denkt u stellig niet altijd.’

'Tentu saja kamu tidak selalu berpikir seperti itu.'

‘Zoo denk ik gewoonlijk niet -, dat is juist zoo wonderlijk.

'Aku biasanya tidak berpikir seperti itu -, itulah yang sangat aneh.'

Als iemand mij lief vindt en van mij houdt en mij begrijpt -, of als ik voel, dat ik van de menschen houd - niet van de menschen die ik ken, maar van de menschen die ik niet ken -, of als een vriend de “Kleine Nacht-muziek” voor mij speelt en mij daarna zegt, dat hij voor niemand in de heele wereld zoo mooi spelen kan...’

'Jika seseorang mencintaiku dan mengertiku -, atau jika aku merasa aku mencintai manusia - bukan yang aku kenal, tapi yang belum aku kenal -, atau jika seorang teman memainkan "Kleine Nacht-Musik" untukku dan kemudian mengatakan bahwa dia tidak bisa memainkannya seindah itu untuk siapa pun di seluruh dunia...'

ze zweeg en stond glimlachend verzonken als in herinnering.

Dia terdiam dan tersenyum, tenggelam dalam kenangan.

‘U vertelde mij van een droom en van vier gemetselde muren.’

'Kamu menceritakan padaku tentang sebuah mimpi dan empat dinding bata.'

‘Ik weet het niet meer,’ zei ze zacht en slap, ‘ik ben bang dat ik er teveel ophef van maak. Het was misschien een heel banaal geval. Hebt u wel eens voor iemand geknield?’

'Aku tidak ingat lagi,' katanya dengan lembut dan lesu, 'Aku takut aku terlalu membesar-besarkannya. Mungkin itu kasus yang sangat biasa. Pernahkah kamu berlutut untuk seseorang?'

Hij glimlachte en schudde ontkennend het hoofd.

Dia tersenyum dan menggelengkan kepalanya dengan menyangkal.

‘Ik weet precies hoe belachelijk het is. Ik heb een heel scherp gevoel voor het belachelijke -, ik weet precies, als ik zelf iets belachelijks doe, of als ik mij aanstel.

'Aku tahu persis betapa konyolnya itu. Aku punya perasaan yang sangat tajam terhadap hal-hal konyol -, aku tahu persis, jika aku melakukan sesuatu yang konyol, atau jika aku sok penting.'

Maar toen was het niet belachelijk.

'Tapi saat itu tidak konyol.'

Het werd het pas toen zij lachte.

'Itu baru konyol saat dia tertawa.'

Voelt u wat ik bedoel?

Apakah kamu mengerti maksudku?'

Toen zij ermee spotte werd het bespottelijk.

'Saat dia menertawakannya, itu jadi konyol.'

En ik zelf heelemaal.

'Dan aku sendiri juga.'

En alles wat ik al die maanden had gezegd en gedaan -, de versjes, de briefjes, het uren wachten in den regen.

'Dan semua yang aku katakan dan lakukan selama berbulan-bulan itu -, puisi-puisi itu, surat-surat itu, menunggu berjam-jam di bawah hujan.'

Dat had ik al die maanden niet gevoeld, niet vermoed - al die maanden dat zij een vertooning van mij maakte voor anderen -, en toen ik het ineens besefte, alsof de bliksem in mijn hersens sloeg -, en toen mijn “ideaal” daar stond en lachte - giechelde als een winkeljuffrouw - dat was het ontwaken tusschen vier gemetselde muren en nergens een uitweg,

'Aku tidak merasakan itu selama berbulan-bulan, tidak menduga - selama berbulan-bulan dia memamerkanku kepada orang lain -, dan ketika aku tiba-tiba menyadarinya, seperti petir yang menyambar otakku -, dan ketika "idealku" itu berdiri di sana dan tertawa - terkikik seperti pramuniaga - itu seperti terbangun di antara empat dinding bata dan tidak ada jalan keluar.'

Ik voel wel -, nu ik het zeg, klinkt het allemaal flets en flauw, onecht misschien -, het overtuigt mijzelf nauwelijks meer.

'Aku merasakan itu -, sekarang aku mengatakannya, semuanya terdengar hambar dan tidak tulus, mungkin palsu -, itu hampir tidak meyakinkan diriku sendiri lagi.'

En toen leek het mij de eenige, de natuurlijke, de aangewezen oplossing.

'Dan kemudian itu tampak bagiku satu-satunya, solusi yang alami dan tepat.'

Is het niet wonderlijk, dat ik het nu, na zoo kort, nauwelijks meer navoelen kan?

'Bukankah aneh, bahwa aku sekarang, setelah sebentar, hampir tidak bisa merasakannya lagi?'

De meeste menschen zouden de gevolgtrekking maken, dat het toen ook niet “echt” was, maar ik weet beter.’

'Kebanyakan orang akan menyimpulkan bahwa itu juga tidak "nyata" saat itu, tapi aku tahu lebih baik.'

‘Natuurlijk. Onweer gaat voorbij en was toch ook “echt”, zoolang het er was.’

'Tentu saja. Badai akan berlalu dan tetap "nyata", selama itu ada.'

‘Ik ben blij dat u zoo denkt -, en dat u mij niet als de anderen bij voorbaat oppervlakkig vindt.’

'Aku senang kamu berpikir seperti itu -, dan bahwa kamu tidak menganggapku dangkal seperti yang lain.'

‘Altijd de “anderen”!’

'Selalu "yang lain"!'

Ze bloosde.

Dia tersipu.

‘U hebt gelijk.

'Kamu benar.'

Ik geef meer om ze, en om hun oordeel vooral, dan ik erken.

'Aku lebih peduli tentang mereka, dan terutama tentang penilaian mereka, daripada yang aku akui.'

Soms -, en soms ben ik dan weer zoo geweldig zeker van mij-zelf en zoo trotsch.

'Terkadang -, dan terkadang aku sangat yakin dengan diriku sendiri dan sangat bangga.'

Het eene oogenblik ben ik volkomen anders dan het andere -, alsof ik niet één mensch was, met één hart en één paar oogen -, maar honderd menschen, met honderd harten en honderd paren oogen.

'Satu saat aku sangat berbeda dari yang lain -, seolah-olah aku bukan satu orang, dengan satu hati dan satu pasang mata -, tapi seratus orang, dengan seratus hati dan seratus pasang mata.'

Dat geeft zoo'n verward, onzeker gevoel.’

'Itu memberikan perasaan bingung dan tidak pasti.'

Hij antwoordde niet en peinsde even.

Dia tidak menjawab dan merenung sejenak.

‘Hoe komt u hier, juist hier?’

'Bagaimana kamu bisa datang ke sini, tepat di sini?'

‘Beschikking van hoogerhand. Deze verbintenis is in den vrouwenkiesrecht-hemel gesloten. Mary, mijn gastvrouw, en mijn zuster Josefine, kennen elkaar al jaren - door de banden der propaganda saâmgesnoerd - ze vinden elkaar sympathiek. En ik had geen voorkeur.’

'Perintah dari atas. Pertemuan ini diadakan di surga hak pilih wanita. Mary, tuan rumahku, dan saudariku Josefine, sudah saling kenal selama bertahun-tahun - terikat oleh ikatan propaganda - mereka saling menyukai. Dan aku tidak punya preferensi.'

‘En wie hebt u hier nu leeren kennen? Het zusje - hoe heet ze? - Gerda, natuurlijk, maar ze is veel uit logeeren. Dat is jammer voor u.’

'Dan siapa yang kamu kenal di sini? Saudari itu - namanya apa? - Gerda, tentu saja, tapi dia sering menginap. Itu sayang sekali untukmu.'

‘Betrekkelijk - ze herinnert me altijd aan mijn eigen liefdelooze snoodheid.

'Relatif - dia selalu mengingatkanku pada kekejaman cintaku sendiri.'

Want ik durf het bijna niet te bekennen, maar in mijn hart kan ik de lieve, alom beminde Gerda óók niet zetten -, ze is zoo snoezig verliefd en zoo vol van Erik, die eigenlijk wiskunde had zullen studeeren en nu rechten doet tegen heug en meug, omdat hij de opvolger hoopt te worden van een kindschen oom aan een bank of zoo.’

'Karena aku hampir tidak berani mengakuinya, tapi dalam hatiku aku juga tidak bisa menerima Gerda yang manis dan sangat dicintai -, dia sangat jatuh cinta dan sangat penuh dengan Erik, yang seharusnya belajar matematika dan sekarang belajar hukum karena dia berharap menjadi penerus pamannya di bank atau semacamnya.'

‘En vindt u dat zoo erg?’ lachtte hij.

'Dan apakah kamu menganggap itu sangat buruk?' tertawanya.

‘Maar natuurlijk vind ik het erg,’ zei ze met een opzettelijken geprikkelden nadruk, schoon ze geen oogenblik geloofde in zijn voorgewenden twijfel en wel voelde, dat hij haar erg-vinden begreep en dat het hem aantrok, ‘wie zou dat niet erg vinden.

'Tentu saja aku menganggapnya sangat buruk,' katanya dengan penekanan yang sengaja, meski dia tidak percaya sedetik pun pada keraguan yang diakui dan merasakan bahwa dia memahami perasaannya dan tertarik padanya, 'siapa yang tidak akan menganggapnya sangat buruk.'

Ik zou nooit willen trouwen met een man, die iets deed, waar hij geen zin in had en om “vooruitzichten” een mooie studie vergooide.’

'Aku tidak akan pernah ingin menikah dengan seorang pria yang melakukan sesuatu yang tidak dia sukai dan menyia-nyiakan studi yang indah demi "prospek".'

‘Meent u dat werkelijk?’

'Apakah kamu sungguh-sungguh?'

Ze kreeg een kleur, maar ze bleef hem aanzien.

Wajahnya memerah, tapi dia tetap menatapnya.

‘Ja -, ik meen het heel echt,’ zei ze ernstig en vast ‘en ik weet precies waarom u het vraagt. Zal ik het zeggen?’

'Ya -, aku sangat sungguh,' katanya dengan serius dan tegas 'dan aku tahu persis mengapa kamu bertanya. Maukah aku mengatakannya?'

‘Als we het allebei weten? Wie zijn er nog meer?’

'Jika kita berdua tahu? Siapa lagi?'

‘De zuster van den aangebedene, Coba, medisch student.’

'Adik dari yang kau sukai, Coba, mahasiswa kedokteran.'

‘Jawel, die ken ik -, nogal een pedantje, nietwaar?’

'Ya, aku kenal dia -, cukup sombong, bukan?'

‘En zoo leelijk -, en zoo onbehaaglijk met dien stijven knoedel en die piekharen in haar nek.’

'Dan sangat jelek -, dan sangat tidak nyaman dengan bola keras itu dan rambut runcing di lehernya.'

‘Ook al mee overhoop gelegen?’ plaagde hij.

'Bahkan jika dia sangat cantik?' godanya.

‘Och -, die opgeblazenheid omdat ze zich door wat boeken heeft heengegeten en een dood mensch in mootjes gesneden. Ze mogen zeggen wat ze willen, maar meisjes maken veel meer ophef van hun studie dan jongens.’

'Oh -, kesombongan karena dia telah membaca banyak buku dan memotong-motong mayat. Mereka bisa mengatakan apa yang mereka inginkan, tapi gadis-gadis jauh lebih membuat keributan tentang studi mereka daripada anak laki-laki.'

‘Jawel,’ lachte hij, ‘dat kan wel waar zijn. Ze worden er een beetje topzwaar van, is het niet? De geleerdheid kijkt ze wat al te erg de oogen uit. Maar u gaat toch zelf ook studeeren?’

'Ya,' tertawanya, 'itu mungkin benar. Mereka menjadi agak sombong, bukan? Pengetahuan itu membuat mereka terlalu sombong. Tapi kamu juga akan belajar, bukan?'

‘Klassieken - ja, als ik het zoover brengen kan.

'Klasik - ya, jika aku bisa melakukannya.'

Ik werk voorloopig voor mijn staatsexamen -, en misschien kies ik dan wel wat anders.

'Untuk saat ini aku sedang belajar untuk ujian negara -, dan mungkin aku akan memilih sesuatu yang lain.'

Over rechten heb ik ook gedacht -, pleiten zou heerlijk zijn - maar het wordt mij afgeraden juist omdat ik het mij te mooi voorstel.

'Aku juga memikirkan hukum -, menjadi pengacara akan sangat bagus - tapi aku tidak disarankan untuk melakukannya karena aku terlalu mengharapkannya.'

Daar voel ik wel voor - voor dat bezwaar.

'Aku merasa cocok untuk itu - untuk keberatan itu.'

Overigens zal ik dan mijn best doen, niet topzwaar te worden.’

'Omong-omong, aku akan berusaha keras untuk tidak menjadi terlalu sombong.'

‘Blijft u hier nog lang?’ glimlachte hij daarna, ‘in de vrijwillige ballingschap, meen ik.’

'Akan kamu tinggal di sini lama?' tersenyumnya setelah itu, 'dalam pengasingan sukarela, maksudku.'

‘Ik weet niet,’ zei ze met een blos, ‘ik voel me op het oogenblik eigenlijk veel verdraagzamer en toegeeflijker dan een uur geleden.

'Aku tidak tahu,' katanya dengan tersipu, 'saat ini aku merasa jauh lebih toleran dan pengertian daripada satu jam yang lalu.'

Buitensporig zachtzinnig.

'Terlalu lembut.'

De dingen hebben hun ergste verschrikkingen verloren -, nu ik ze heb kunnen zeggen.

'Hal-hal itu telah kehilangan kengerian terburuknya -, sekarang aku bisa mengatakannya.'

Gelooft u niet, dat Javanen tot “amok” komen, omdat ze zoo gesloten zijn?

'Tidakkah kamu percaya bahwa orang Jawa menjadi "amok" karena mereka terlalu tertutup?'

Ik dacht het vroeger al -, ik voel er soms iets van in mij, hoe ik “amok” zou maken als ik nooit iets loslaten mocht.

'Aku pernah berpikir begitu -, terkadang aku merasakan itu dalam diriku, bagaimana aku akan "amok" jika aku tidak pernah bisa melepaskan sesuatu.'

Maar nu,’ ook met de bedoeling hem iets vriendelijks te zeggen en daardoor te behagen, zei ze warm, ‘nu ben ik dankbaar, omdat ik tegen u heb kunnen spreken, en als u het vraagt,

'Tapi sekarang,' juga dengan maksud untuk mengatakan sesuatu yang ramah dan dengan demikian menyenangkannya, katanya dengan hangat, 'sekarang aku bersyukur karena aku bisa berbicara denganmu, dan jika kamu bertanya.'

dan zal ik naar de anderen gaan en vanmiddag als een toonbeeld van zachtzinnigheid aan tafel zitten - en rijstebrij eten, en met belangstelling en waardeering over Mary's dameskrans praten en voorlezen uit het “Maandblad” - tot het middernachtelijk uur.’

'Aku akan pergi ke yang lain dan duduk di meja sebagai contoh kelembutan sore ini - dan makan bubur, dan berbicara dengan minat dan apresiasi tentang kalung wanita Mary dan membaca dari "Maandblad" - sampai tengah malam.'

‘Heb ik werkelijk zooveel verdiend?’ vroeg hij glimlachend, maar ineens verlegen en teruggetrokken ook. De blijde, behaagzieke uitdrukking trok van haar gezicht weg, ze vond geen antwoord; in de stilte stond hij op en nam zijn hoed.

'Apakah aku benar-benar sangat layak?' tanyanya tersenyum, tetapi tiba-tiba malu dan pendiam juga. Ekspresi gembira dan senang itu hilang dari wajahnya, dia tidak menemukan jawaban; dalam keheningan dia berdiri dan mengambil topinya.

‘Ik kom over een paar dagen nog wel eens naar mevrouw Rutgers kijken.’

'Aku akan datang lagi beberapa hari lagi untuk melihat Nyonya Rutgers.'

Hij zei het heel vriendelijk, maar heel zakelijk, het leek zóó naar de aankondiging van een doktersbezoek, dat het ‘graag’ niet over haar lippen kwam.

Dia mengatakannya dengan sangat ramah, tetapi sangat formal, itu tampak seperti pengumuman kunjungan dokter, sehingga 'senang' tidak keluar dari bibirnya.

Het zou opdringerig en onbescheiden hebben geschenen, zichzelf als het doel van zijn bezoek voor te stellen.

Akan tampak memaksa dan tidak sopan untuk memperkenalkan dirinya sebagai tujuan kunjungannya.

Uit het raam keek ze hem na, maar hij keerde zich niet om. Ze werd gloeiend rood van schaamte, omdat zij het had verwacht en hij het nu niet had gedaan -; ze had ineens van het alleen-zijn met zichzelf genoeg en ging naar beneden.

Dia melihatnya dari jendela, tetapi dia tidak berbalik. Dia menjadi sangat merah karena malu, karena dia telah mengharapkannya dan dia sekarang tidak melakukannya -; dia tiba-tiba muak dengan kesendiriannya dan pergi ke bawah.