Welk een onbedachtzaame eisch, Vriendin! -

Sungguh permintaan yang tidak bijaksana, Teman! -

Hoe!

Bagaimana!

mijne julia in 't openbaar verschijnen?

Julia-ku muncul di depan umum?

en gij - gij, die alles op mij vermoogt - dit van mij vorderen? -

Dan kamu - kamu, yang mengharapkan segalanya dariku - menuntut ini dariku? -

Waarlijk, dit heet een misbruik van zijne magt te maken.

Sungguh, ini disebut penyalahgunaan kekuasaan.

Bedenk toch een oogenblik wat mij aanleiding gegeven heeft om deeze weinige bladen te vervaardigen, en beslis zelve of er toen het doelwit bij kon zijn van ze ooit gemeen te maken? -

Pikirkanlah sejenak apa yang mendorongku untuk menulis beberapa halaman ini, dan putuskan sendiri apakah ada kemungkinan targetnya akan dibenci oleh mereka? -

Gij herinnert u ligt nog de dichterlijke partij, die gij, voor twee jaaren, aan eenige uwer beste Vrienden en Vriendinnen op uw vermaaklijk Landgoed gaaft? -

Kamu mungkin masih ingat pesta puisi yang kamu selenggarakan untuk beberapa teman terbaikmu di perkebunanmu yang indah dua tahun lalu? -

De vermoeiende hette van dien dag deed u, die altijd op het genoegen van anderen bedacht zijt, op eene wijze, die men geen' wederstand kan bieden, aanhouden om er den nacht bij te voegen.

Cuaca terik hari itu membuatmu, yang selalu memikirkan kesenangan orang lain, tinggal semalaman tanpa bisa menolaknya.

Nooit zal ik dien verrukkelijken nacht vergeten!

Aku tidak akan pernah melupakan malam yang menyenangkan itu!

Hij was de schoonste, dien ik immer zag. -

Itu adalah yang terindah yang pernah aku lihat. -

Nog kan ik mij verbeelden in uw donker Prieel aan den oever van den Rhijn te zitten, en deezen stroom door de maan bij streeken verlicht te zien.

Aku masih bisa membayangkan diriku duduk di gazebo gelapmu di tepi Rhine, melihat sungai ini diterangi oleh sinar bulan.

Geen blaadje verroerde zich. -

Tak ada satu daun pun yang bergerak. -

't Is in zulke oogen-blikken, dat het hart zich, onder 't genot der strelendste kalmte, vertedert. -

Di saat-saat seperti inilah hati tergerak, menikmati ketenangan yang paling indah. -

Wij kwamen in een vriendlijk verschil over de Liefde.

Kami berselisih secara ramah tentang Cinta.

Ik had bijna elk tegen mij - Gij alleen, bevallige Sophie! koost mijne zijde.

Hampir semua orang menentangku - Hanya kamu, Sophie yang cantik! Berpihaklah padaku.

Aan welken kant zich de waarheid ook bevond, dit is zeker, wij dachten meer verheven over de Liefde, dan onze tegenstrevers.

Di sisi mana pun kebenaran berada, yang pasti adalah kami berpikir lebih tinggi tentang Cinta daripada lawan kami.

Ons gesprek liep ten einde en gij vorderde toen van mij, dat ik mijne gedachten omtrent de Liefde in een tafreel van twee gevoelige harten ontwikkelen zou. -

Percakapan kami berakhir dan kamu kemudian meminta aku untuk mengembangkan pemikiranku tentang Cinta dalam kisah dua hati yang sensitif. -

Ben ik geschikt om u iets te weigeren? -

Apakah aku cocok untuk menolakmu sesuatu? -

Mijne julia ontving haar aanwezen, en naauwlijks heb ik aan uwen eersten eisch voldaan, of gij voegt er eenen tweeden, die veel zwaarer is, bij - Gij wilt dat julia in het licht trede.

Julia-ku menerima undanganmu, dan baru saja aku memenuhi permintaan pertamamu, kamu langsung menambahkan yang kedua, yang jauh lebih berat - Kamu ingin Julia muncul di depan umum.

Begrijp toch wat ik wage met u te gehoorzamen! -

Pahamilah apa yang aku pertaruhkan untuk mematuhi permintaanmu! -

Aan wie zal mijn Schilderij behagen? -

Siapa yang akan menyukai lukisanku? -

Aan Sophie? ja!

Sophie? Ya!

en aan die weinigen, die haar gelijken, die zulk een schoon, gevoelig, hart in haaren boezem dragen.

dan beberapa orang yang mirip dengannya, yang membawa hati yang indah dan sensitif di dalam jiwa mereka.

Ach!

Ah!

ik gevoel het al te wel, mijne julia is niet voor de achtiende eeuw geschikt.

Aku sudah sangat menyadarinya, Julia-ku tidak cocok untuk abad kedelapan belas.

Een eenvouwdig tafreel van twee tedere harten, die oprecht beminnen, zo als onze Voorouders, waar van wij de eigenschappen zo zeer beginnen te haten, mooglijk voor eenige honderd jaaren bemind hebben, zie daar mijne geheele julia!

Sebuah adegan sederhana dari dua hati yang lembut, yang mencintai dengan tulus, seperti nenek moyang kita, yang sifat-sifatnya kita sangat benci, mungkin mereka mencintai seperti itu beberapa ratus tahun yang lalu, lihatlah seluruh Julia-ku!

Geen verleidende Gebeurtenissen, geen onverwachte toevallen - geen enkel bekoorlijk Nietje zelfs! - verzekert mij van de goedkeuring van 't gemeen.

Tanpa peristiwa yang menggoda, tanpa kejadian tak terduga - bahkan tanpa hal-hal kecil yang menarik sekalipun! - aku yakin akan mendapat persetujuan dari masyarakat umum.

Voeg hier bij, dat ik eene Liefde predike, die zonder de deugd niet bestaat. -

Tambahkan lagi, bahwa aku mengkhotbahkan cinta, yang tidak bisa eksis tanpa kebajikan. -

Ach!

Ah!

dit laatste bederft alles! - Men zal lagchen en het zal met mij gedaan zijn. -

Yang terakhir ini merusak semuanya! - Orang akan tertawa dan aku akan selesai. -

Nu, Vriendin!

Sekarang, Teman!

wat zegt gij? -

Apa yang kamu katakan? -

Gij begrijpt dit alles en echter volhardt gij bij uwen eisch. -

Kamu memahami semua ini dan tetap bersikeras dengan tuntutanmu. -

Welaan!

Baiklah!

ik zal gehoorzamen.

Aku akan patuh.

Ten minsten - en dit alleen is toejuiching genoeg - ten minsten zal Sophie mij met haare goedkeuring belonen, en elk, die gelukkig genoeg is van haar te kennen, zal overtuigd zijn, dat mijne julia geen wezen van verbeelding is. - -

Setidaknya - dan ini saja sudah cukup untuk disambut - setidaknya Sophie akan memberiku pujian, dan setiap orang yang cukup beruntung mengenalnya akan yakin bahwa Julia-ku bukanlah makhluk imajinasi. - -