Eu chamo-me Theodoro―e fui amanuense do Ministerio do Reino.

Nama saya Theodoro - dan saya pernah menjadi juru tulis di Kementerian Kerajaan.

N'esse tempo vivia eu á travessa da Conceição n.º 106, na casa d'hospedes da D. Augusta, a esplendida D. Augusta, viuva do major Marques.

Pada saat itu, saya tinggal di Travessa da Conceição No. 106, di rumah tamu D. Augusta, wanita yang sangat cantik, janda dari Mayor Marques.

Tinha dois companheiros: o Cabrita, empregado na Administração do bairro central, esguio e amarello como uma tocha d'enterro; e o possante, o exuberante tenente Couceiro, grande tocador de viola franceza.

Saya punya dua teman: Cabrita, yang bekerja di Administrasi distrik pusat, kurus dan pucat seperti obor pemakaman; dan Letnan Couceiro yang kuat dan penuh semangat, pemain biola Prancis yang hebat.

A minha existencia era bem equilibrada e suave.

Hidup saya sangat seimbang dan tenang.

Toda a semana, de mangas de lustrina á carteira da minha repartição, ia lançando, n'uma formosa letra cursiva, sobre o papel Tojal do Estado, estas phrases faceis: «Ill.mo e Exc.mo Snr.

Setiap minggu, dari manset kemeja hingga dompet kantor saya, saya menulis, dengan tulisan kursif yang indah, di atas kertas Tojal milik negara, kalimat-kalimat sederhana ini: "Yang Mulia dan Yang Terhormat Tuan."

―Tenho a honra de communicar a V. Exc.ª...

- "Saya mendapat kehormatan untuk menginformasikan kepada Anda..."

Tenho a honra de passar ás mãos de V. Exc.ª, Ill.mo e Exc.mo Snr...»

- "Saya mendapat kehormatan untuk menyerahkan ini ke tangan Anda, Yang Mulia dan Yang Terhormat Tuan..."

Aos domingos repousava: installava-me então no canapé da sala de jantar, de cachimbo nos dentes, e admirava a D. Augusta, que, em dias de missa, costumava limpar com clara d'ovo a caspa do tenente Couceiro.

Pada hari Minggu, saya beristirahat: saya duduk di sofa ruang makan, dengan pipa di mulut, dan mengagumi D. Augusta, yang biasanya membersihkan kotoran Letnan Couceiro dengan putih telur pada hari Misa.

Esta hora, sobretudo no verão, era deliciosa: pelas janellas meio cerradas penetrava o bafo da soalheira, algum repique distante dos sinos da Conceição Nova, e o arrulhar das rolas na varanda;

Waktu ini, terutama di musim panas, sangat menyenangkan: melalui jendela yang setengah tertutup, saya menghirup angin matahari, suara lonceng Conceção Nova dari kejauhan, dan suara merpati di balkon.

a monotona susurração das moscas balançava-se sobre a velha cambraia, antigo véo nupcial da Madame Marques, que cobria agora no aparador os pratos de cerejas bicaes;

Suara nyaring dari lalat bergema di atas tirai tua, kerudung pernikahan Nyonya Marques, yang sekarang menutupi piring-piring ceri di bufet.

pouco a pouco o tenente, envolvido n'um lençol como um idolo no seu manto, ia adormecendo, sob a fricção molle das carinhosas mãos da D. Augusta; e ella, arrebitando o dedo minimo branquinho e papudo, sulcava-lhe as rêpas lustrosas com o pentesinho dos bichos...

Perlahan-lahan letnan itu, terbungkus dalam kain seperti idola dalam jubahnya, tertidur, di bawah gosokan lembut tangan D. Augusta; dan dia, sambil memiringkan jari kelingkingnya yang putih dan gemuk, menggaris kelopak berkilau dengan sisir kecil...

Eu então, enternecido, dizia á deleitosa senhora:

Saya kemudian, dengan penuh kasih sayang, berkata kepada wanita yang menyenangkan itu:

―Ai D. Augusta, que anjo que é!

- "Ya D. Augusta, betapa malaikatnya dia!"

Ella ria; chamava-me enguiço!

Dia tertawa; dia menyebut saya bodoh!

Eu sorria, sem me escandalisar.

Saya tersenyum, tanpa merasa terhina.

Enguiço era com effeito o nome que me davam na casa―por eu ser magro, entrar sempre as portas com o pé direito, tremer de ratos, ter á cabeceira da cama uma lithographia de Nossa Senhora das Dôres que pertencera á mamã, e corcovar.

Bodoh memang nama yang diberikan orang-orang di rumah itu kepada saya - karena saya kurus, selalu masuk lewat pintu kanan, takut tikus, memiliki litografi Nossa Senhora das Dores di samping tempat tidur saya yang dulu milik ibu saya, dan bungkuk.

Infelizmente corcóvo―do muito que verguei o espinhaço, na Universidade, recuando como uma pêga assustada diante dos senhores Lentes; na repartição, dobrando a fronte ao pó perante os meus Directores Geraes.

Sayangnya bungkuk - karena saya sangat membungkukkan punggung, di Universitas, mundur seperti kuda yang ketakutan di hadapan Tuan Lentes; di kantor, membungkuk di hadapan Direktur Jenderal saya.

Esta attitude de resto convém ao bacharel; ella mantem a disciplina n'um Estado bem organisado; e a mim garantia-me a tranquillidade dos domingos, o uso d'alguma roupa branca, e vinte mil reis mensaes.

Sikap ini sebenarnya cocok untuk seorang sarjana; itu menjaga disiplin di negara yang terorganisir dengan baik; dan itu menjamin saya ketenangan pada hari Minggu, penggunaan beberapa pakaian putih, dan dua puluh ribu reis per bulan.

Não posso negar, porém, que n'esse tempo eu era ambicioso―como o reconheciam sagazmente a Madame Marques e o lepido Couceiro.

Saya tidak dapat menyangkal, bagaimanapun, bahwa pada saat itu saya ambisius - seperti yang dengan bijak diakui oleh Madame Marques dan Couceiro yang cerdas.

Não que me revolvesse o peito o appetite heroico de dirigir, do alto d'um throno, vastos rebanhos humanos;

Bukan karena dada saya dipenuhi dengan hasrat heroik untuk memimpin, dari atas takhta, kawanan manusia yang luas;

não que a minha louca alma jámais aspirasse a rodar pela Baixa em trem da Companhia, seguida d'um correio choitando;―mas pungia-me o desejo de poder jantar no Hotel Central com Champagne, apertar a mão mimosa de viscondessas, e, pelo menos duas vezes por semana, adormecer, n'um extasi mudo, sobre o seio fresco de Venus.

bukan karena jiwa gila saya pernah bercita-cita untuk berkeliling Baixa dengan trem Perusahaan, diikuti oleh seorang kurir yang berteriak; ― tetapi saya tergerak oleh keinginan untuk bisa makan malam di Hotel Central dengan Champagne, menjabat tangan anggun para viscountess, dan, setidaknya dua kali seminggu, tertidur dalam ekstasi bisu di atas dada Venus yang segar.

Oh! moços que vos dirigieis vivamente a S. Carlos, atabafados em paletots caros onde alvejava a gravata de soirée! Oh!

Oh! anak-anak yang dengan penuh semangat menuju S. Carlos, terbungkus dalam mantel mahal yang menonjolkan dasi malam mereka! Oh!

tipoias, apinhadas de andaluzas, batendo galhardamente para os touros―quantas vezes me fizestes suspirar!

kereta kuda, penuh dengan kuda Andalusia, berlari dengan gagah menuju banteng - betapa sering Anda membuat saya mendesah!

Porque a certeza de que os meus vinte mil reis por mez e o meu geito encolhido de enguiço me excluiam para sempre d'essas alegrias sociaes vinha-me então ferir o peito―como uma frecha que se crava n'um tronco, e fica muito tempo vibrando!

Karena kenyataan bahwa dua puluh ribu reis saya per bulan dan sikap bodoh saya sebagai enguiço selamanya mengecualikan saya dari kesenangan sosial ini, itu kemudian menyakiti dada saya - seperti anak panah yang menancap di batang pohon, dan tetap bergetar lama!

Ainda assim, eu não me considerava sombriamente um «pária».

Namun, saya tidak menganggap diri saya suram sebagai "orang buangan".

A vida humilde tem doçuras: é grato, n'uma manhã de sol alegre, com o guardanapo ao pescoço, diante do bife de grelha, desdobrar o Diario de Noticias;

Hidup sederhana memiliki kemanisan: menyenangkan, pada pagi yang cerah, dengan serbet di leher, di depan steak panggang, membuka Diario de Noticias;

pelas tardes de verão, nos bancos gratuitos do Passeio, gozam-se suavidades de idyllio; é saboroso á noite no Martinho, sorvendo aos goles um café, ouvir os verbosos injuriar a patria...

pada sore hari musim panas, di bangku gratis Passeio, menikmati kenyamanan idyllio; enak di malam hari di Martinho, menyeruput kopi, mendengarkan orang-orang yang cerewet mengutuk tanah air...

Depois, nunca fui excessivamente infeliz―porque não tenho imaginação: não me consumia, rondando e almejando em torno de paraisos ficticios, nascidos da minha propria alma desejosa como nuvens da evaporação d'um lago; não suspirava, olhando as lucidas estrellas, por um amor á Romeo, ou por uma gloria social á Camors.

Kemudian, saya tidak pernah terlalu tidak bahagia - karena saya tidak memiliki imajinasi: saya tidak terkonsumsi, berkeliling dan bermimpi tentang surga fiktif, lahir dari jiwa saya yang penuh keinginan seperti awan dari penguapan danau; saya tidak mendesah, melihat bintang-bintang yang bercahaya, untuk cinta seperti Romeo, atau kemuliaan sosial seperti Camors.

Sou um positivo.

Saya seorang yang positif.

Só aspirava ao racional, ao tangivel, ao que já fôra alcançado por outros no meu bairro, ao que é accessivel ao bacharel.

Saya hanya bercita-cita untuk yang rasional, yang nyata, yang telah dicapai oleh orang lain di lingkungan saya, yang dapat diakses oleh seorang sarjana.

E ia-me resignando, como quem a uma table d'hôte mastiga a bucha de pão secco á espera que lhe chegue o prato rico da Charlotte russe.

Dan saya menerima itu, seperti seseorang yang mengunyah roti kering di meja makan, menunggu hidangan Charlotte russe yang lezat.

As felicidades haviam de vir: e para as apressar eu fazia tudo o que devia como portuguez e como constitucional:―pedia-as todas as noites a Nossa Senhora das Dôres, e comprava decimos da loteria.

Kebahagiaan akan datang: dan untuk mempercepatnya, saya melakukan semua yang seharusnya saya lakukan sebagai orang Portugis dan sebagai orang konstitusional: - saya meminta semuanya setiap malam kepada Nossa Senhora das Dores, dan membeli tiket lotere.

No entanto procurava distrahir-me.

Namun, saya berusaha untuk mengalihkan perhatian saya.

E como as circumvoluções do meu cerebro me não habilitavam a compôr odes, á maneira de tantos outros ao meu lado que se desforravam assim do tedio da profissão;

Dan karena belitan otak saya tidak memungkinkan saya untuk menyusun ode, seperti banyak orang lain di sekitar saya yang menghilangkan kebosanan profesi mereka;

como o meu ordenado, paga a casa e o tabaco, me não permittia um vicio―tinha tomado o habito discreto de comprar na feira da Ladra antigos volumes desirmanados, e á noite, no meu quarto, repastava-me d'essas leituras curiosas.

karena gaji saya, yang membayar rumah dan tembakau, tidak memungkinkan saya untuk memiliki kebiasaan - saya telah mengambil kebiasaan diam-diam membeli volume kuno yang dibuang di pasar Ladra, dan di malam hari, di kamar saya, saya menikmati bacaan penasaran ini.

Eram sempre obras de titulos ponderosos: Galera da Innocencia, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Desherdados...

Itu selalu karya dengan judul-judul yang berat: Galera da Innocencia, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Desherdados...

O typo venerando, o papel amarellado com picadas de traça, a grave encadernação freiratica, a fitinha verde marcando a pagina―encantavam-me!

Jenis yang dihormati, kertas kuning dengan lubang-lubang ngengat, sampul yang serius, pita hijau yang menandai halaman - itu mempesona saya!

Depois, aquelles dizeres ingenuos em letra gorda davam uma pacificação a todo o meu sêr, sensação comparavel á paz penetrante d'uma velha cêrca de mosteiro, na quebrada d'um valle, por um fim suave de tarde, ouvindo o correr d'agua triste...

Kemudian, kata-kata naif dalam huruf tebal itu memberikan kedamaian pada seluruh diri saya, sensasi yang sebanding dengan kedamaian yang menembus dari sebuah biara tua, di celah sebuah lembah, pada sore yang lembut, mendengarkan aliran air yang sedih...

Uma noite, ha annos, eu começára a lêr, n'um d'esses in-folios vetustos, um capitulo intitulado Brecha das Almas; e ia cahindo n'uma somnolencia grata, quando este periodo singular se me destacou do tom neutro e apagado da pagina, com o relevo d'uma medalha d'ouro nova brilhando sobre um tapete escuro: copío textualmente:

Suatu malam, bertahun-tahun yang lalu, saya mulai membaca, dalam salah satu in-folio kuno ini, sebuah bab berjudul Brecha das Almas; dan saya tertidur dalam kantuk yang menyenangkan, ketika periode unik ini menonjol dari nada netral dan pudar dari halaman, dengan relief dari medali emas baru yang bersinar di atas karpet gelap: saya menyalinnya secara harfiah:

«No fundo da China existe um Mandarim mais rico que todos os reis de que a Fabula ou a Historia contam.

"Di dalam Cina ada seorang Mandarin yang lebih kaya daripada semua raja yang diceritakan oleh Fabula atau Historia."

D'elle nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a sêda de que se veste.

Anda tidak tahu apa-apa tentangnya, baik nama, wajah, atau sutra yang dia kenakan.

Para que tu herdes os seus cabedaes infindaveis, basta que toques essa campainha, posta a teu lado, sobre um livro.

Untuk mewarisi kekayaannya yang tak terbatas, cukup tekan bel itu, yang ditempatkan di samping Anda, di atas sebuah buku.

Elle soltará apenas um suspiro, n'esses confins da Mongolia.

Dia hanya akan menghela nafas, di ujung Mongolia ini.

Será então um cadaver: e tu verás a teus pés mais ouro do que póde sonhar a ambição d'um avaro.

Dia kemudian akan menjadi mayat: dan Anda akan melihat di kaki Anda lebih banyak emas daripada yang bisa diimpikan oleh keserakan seorang kaya.

Tu, que me lês e és um homem mortal, tocarás tu a campainha?»

Anda, yang membaca ini dan Anda adalah seorang manusia fana, apakah Anda akan menekan bel itu?"

Estaquei, assombrado, diante da pagina aberta: aquella interrogação «homem mortal, tocarás tu a campainha?»

Saya terkejut, di depan halaman yang terbuka: pertanyaan itu "manusia fana, apakah Anda akan menekan bel itu?"

parecia-me facêta, picaresca, e todavia perturbava-me prodigiosamente.

tampak seperti lelucon, picaresque, namun sangat mengganggu saya.

Quiz lêr mais; mas as linhas fugiam, ondeando como cobras assustadas, e no vazio que deixavam, d'uma lividez de pergaminho, lá ficava, rebrilhando em negro, a interpellação estranha―«tocarás tu a compainha?»

Saya ingin membaca lebih lanjut; tetapi baris-baris itu kabur, bergeliat seperti ular yang ketakutan, dan di ruang kosong yang mereka tinggalkan, dengan warna pucat dari perkamen, tetap ada pertanyaan aneh itu - "apakah Anda akan menekan bel itu?"

Se o volume fosse d'uma honesta edição Michel-Levy, de capa amarella, eu, que por fim não me achava perdido n'uma floresta de ballada allemã, e podia da minha sacada vêr branquejar á luz do gaz o correame da patrulha―teria simplesmente fechado o livro, e estava dissipada a allucinação nervosa.

Jika buku itu dari edisi Michel-Levy yang jujur, dengan sampul kuning, saya, yang akhirnya tidak tersesat di hutan balada Jerman, dan dapat melihat tali patroli berkilau di bawah cahaya gas - saya hanya akan menutup buku itu, dan halusinasi saraf itu akan hilang.

Mas aquelle sombrio in-folio parecia estalar magia; cada letra affectava a inquietadora configuração d'esses signaes da velha cabala, que encerram um attributo fatidico; as virgulas tinham o retorcido petulante de rabos de diabinhos, entrevistos n'uma alvura de luar;

Tetapi in-folio suram itu tampak memancarkan sihir; setiap huruf memengaruhi konfigurasi mengganggu dari tanda-tanda kabala kuno ini, yang mengandung atribut yang menentukan; tanda baca memiliki ekor setan yang bengkok, terlihat dalam cahaya bulan yang pucat;

no ponto d'interrogação final eu via o pavoroso gancho com que o Tentador vai fisgando as almas que adormeceram sem se refugiar na inviolavel cidadella da Oração!...

di titik tanda tanya terakhir saya melihat kaitan mengerikan yang digunakan Sang Pencobai untuk menangkap jiwa-jiwa yang tertidur tanpa berlindung di benteng tak tergoyahkan dari Doa! ....

Uma influencia sobrenatural apoderando-se de mim, arrebatava-me devagar para fóra da realidade, do raciocinio:

Pengaruh supernatural mencengkeram saya, membawa saya perlahan keluar dari realitas, dari logika:

e no meu espirito foram-se formando duas visões―d'um lado um Mandarim, decrepito, morrendo sem dôr, longe, n'um kiosque chinez, a um ti-li-tin de campainha; do outro toda uma montanha de ouro scintillando aos meus pés!

dan dalam pikiran saya terbentuk dua visi - di satu sisi seorang Mandarin, sangat tua, mati tanpa rasa sakit, jauh, di sebuah kios Cina, dengan suara bel ti-li-tin; di sisi lain seluruh gunung emas berkilauan di kaki saya!

Isto era tão nitido, que eu via os olhos obliquos do velho personagem embaciarem-se, como cobertos d'uma tenue camada de pó; e sentia o fino tinir de libras rolando juntas.

Itu sangat jelas, sehingga saya melihat mata miring dari karakter tua itu mengabur, seperti ditutupi oleh lapisan debu yang tipis; dan saya merasakan suara halus dari pound yang berguling bersama-sama.

E immovel, arripiado, cravava os olhos ardentes na campainha, pousada pacatamente diante de mim sobre um diccionario francez―a campainha prevista, citada no mirifico in-folio...

Dan tak tergerak, ngeri, saya menatap mata berapi-api pada bel, diletakkan dengan tenang di depan saya di atas kamus Prancis - bel yang dinubuatkan, dikutip dalam in-folio ajaib itu...

Foi então que, do outro lado da mesa, uma voz insinuante e metallica me disse, no silencio:

Kemudian, dari sisi lain meja, suara menawan dan metalik mengatakan kepada saya, dalam keheningan:

―Vamos, Theodoro, meu amigo, estenda a mão, toque a campainha, seja um forte!

- Ayolah, Theodoro, teman saya, ulurkan tanganmu, tekan bel itu, jadilah yang kuat!

O abat-jour verde da vela punha uma penumbra em redor.

Lampu hijau dari lilin memancarkan cahaya redup di sekitar.

Ergui-o, a tremer.

Saya mengangkatnya, gemetar.

E vi, muito pacificamente sentado, um individuo corpulento, todo vestido de preto, de chapéo alto, com as duas mãos calçadas de luvas negras gravemente apoiadas ao cabo d'um guarda-chuva.

Dan saya melihat, duduk dengan sangat tenang, seorang pria bertubuh gemuk, semuanya berpakaian hitam, dengan topi tinggi, dengan kedua tangan mengenakan sarung tangan hitam, dengan serius menopang gagang payung.

Não tinha nada de phantastico.

Tidak ada yang fantastis tentangnya.

Parecia tão contemporaneo, tão regular, tão classe-média como se viesse da minha repartição...

Dia tampak sangat modern, sangat biasa, sangat kelas menengah seolah-olah dia berasal dari kantor saya...

Toda a sua originalidade estava no rosto, sem barba, de linhas fortes e duras; o nariz brusco, d'um aquilino formidavel, apresentava a expressão rapace e atacante d'um bico d'aguia; o córte dos labios, muito firme, fazia-lhe como uma bocca de bronze; os olhos, ao fixar-se, assemelhavam dois clarões de tiro, partindo subitamente d'entre as sarças tenebrosas das sobrancelhas unidas;

Seluruh keunikannya ada di wajahnya, tanpa janggut, dengan garis-garis yang kuat dan keras; hidungnya yang tajam, dengan bentuk elang yang mengesankan, menunjukkan ekspresi rakus dan agresif dari paruh elang; bibirnya yang tegas, membuatnya seperti mulut dari perunggu; matanya, saat menatap, menyerupai dua sinar cahaya, tiba-tiba keluar dari semak-semak gelap alis yang terhubung.

era livido―mas, aqui e além na pelle, corriam-lhe raiações sanguineas como n'um velho marmore phenicio.

Dia pucat - tetapi, di sini dan di sana di kulitnya, muncul garis-garis darah seperti pada marmer Fenisia kuno.

Veio-me á idéa de repente que tinha diante de mim o Diabo: mas logo todo o meu raciocinio se insurgiu resolutamente contra esta imaginação.

Tiba-tiba saya menyadari bahwa di hadapan saya ada Iblis: tetapi segera semua pemikiran saya dengan tegas menentang imajinasi ini.

Eu nunca acreditei no Diabo―como nunca acreditei em Deus.

Saya tidak pernah percaya pada Iblis - sama seperti saya tidak pernah percaya pada Tuhan.

Jámais o disse alto, ou o escrevi nas gazetas, para não descontentar os poderes publicos, encarregados de manter o respeito por taes entidades:

Saya tidak pernah mengatakannya dengan keras, atau menulisnya di surat kabar, agar tidak membuat marah otoritas publik, yang bertanggung jawab untuk menjaga rasa hormat terhadap entitas seperti itu:

mas que existam estes dois personagens, velhos como a Substancia, rivaes bonacheirões, fazendo-se mutuamente pirraças amaveis,―um de barbas nevadas e tunica azul, na toilette do antigo Jove, habitando os altos luminosos, entre uma côrte mais complicada que a de Luiz XIV; e o outro enfarruscado e manhoso, ornado de cornos, vivendo nas chammas inferiores, n'uma imitação burgueza do pitoresco Plutão―não acredito.

tetapi bahwa ada dua karakter ini, setua Zat, saingan yang ramah, saling menggoda dengan cara yang manis - satu dengan janggut putih dan tunik biru, dalam pakaian kuno Yunani, tinggal di tempat-tempat terang, di antara istana yang lebih rumit daripada Louis XIV; dan yang lainnya kotor dan licik, dihiasi dengan tanduk, tinggal di alam bawah, dalam tiruan borjuis dari Pluto yang penuh warna - saya tidak percaya.

Não, não acredito!

Tidak, saya tidak percaya!

Céo e Inferno são concepções sociaes para uso da plebe―e eu pertenço á classe-média.

Surga dan Neraka adalah konsepsi sosial untuk digunakan oleh rakyat jelata - dan saya termasuk kelas menengah.

Rezo, é verdade, a Nossa Senhora das Dôres: porque, assim como pedi o favor do senhor doutor para passar no meu acto;

Saya berdoa, memang, kepada Our Lady of Sorrows: karena, sama seperti saya meminta bantuan dari dokter untuk lulus dalam ujian saya;

assim como, para obter os meus vinte mil reis, implorei a benevolencia do senhor deputado; igualmente para me subtrahir á tisica, á angina, á navalha de ponta, á febre que vem da sargeta, á casca de laranja escorregadia onde se quebra a perna, a outros males publicos, necessito ter uma protecção extra-humana.

sama seperti, untuk mendapatkan dua puluh ribu reais saya, saya memohon kebaikan dari anggota parlemen; demikian pula untuk menghindari tuberkulosis, angina, pisau tajam, demam yang berasal dari sifilis, kulit jeruk licin di mana kaki patah, penyakit publik lainnya, saya perlu memiliki perlindungan ekstra-manusia.

Ou pelo rapa-pé ou pelo incensador o homem prudente deve ir fazendo assim uma serie de sabias adulações desde a Arcada até ao Paraiso.

Entah dengan menggunakan pisau cukur atau dupa, orang bijak harus melakukan serangkaian pujian bijak dari Arcada sampai ke Surga.

Com um compadre no bairro, e uma comadre mystica nas Alturas―o destino do bacharel está seguro.

Dengan seorang teman di lingkungan itu, dan seorang teman mistis di Ketinggian - nasib sarjana itu aman.

Por isso, livre de torpes superstições, disse familiarmente ao individuo vestido de negro:

Karena itu, bebas dari takhayul kotor, saya dengan akrab mengatakan kepada individu yang berpakaian hitam itu:

―Então, realmente, aconselha-me que toque a campainha?

- Jadi, sungguh, Anda menyarankan saya untuk membunyikan bel itu?

Elle ergueu um pouco o chapéo, descobrindo a fronte estreita, enfeitada d'uma gaforinha crespa e negrejante como a do fabuloso Alcides, e respondeu, palavra a palavra:

Dia mengangkat topinya sedikit, memperlihatkan dahinya yang sempit, dihiasi dengan sehelai rambut keriting dan hitam seperti Alcides yang dongeng, dan menjawab, kata demi kata:

―Aqui está o seu caso, estimavel Theodoro.

- Inilah kasus Anda, Theodoro yang terhormat.

Vinte mil reis mensaes são uma vergonha social!

Dua puluh ribu reais per bulan adalah aib sosial!

Por outro lado, ha sobre este globo coisas prodigiosas: ha vinhos de Borgonha, como por exemplo o Romanée-Conti de 58 e o Chambertin de 61, que custam, cada garrafa, de dez a onze mil reis; e quem bebe o primeiro calix, não hesitará, para beber o segundo, em assassinar seu pai...

Di sisi lain, ada hal-hal ajaib di bumi ini: ada anggur Burgundy, seperti Romanée-Conti tahun 1958 dan Chambertin tahun 1961, yang harganya masing-masing sepuluh hingga sebelas ribu reais; dan siapa pun yang minum gelas pertama, tidak akan ragu untuk membunuh ayahnya demi minum yang kedua...

Fabricam-se em Paris e em Londres carruagens de tão suaves molas, de tão mimosos estofos, que é preferivel percorrer n'ellas o Campo Grande, a viajar, como os antigos deuses, pelos céos, sobre os fôfos coxins das nuvens...

Di Paris dan London, mereka membuat kereta dengan pegas yang sangat lembut, dengan pelapis yang sangat mewah, sehingga lebih baik menempuh perjalanan di Campo Grande daripada melakukan perjalanan, seperti dewa-dewa kuno, di langit, di atas bantalan awan yang lembut...

Não farei á sua instrucção a offensa de o informar que se mobilam hoje casas, d'um estylo e d'um conforto, que são ellas que realisam superiormente esse regalo ficticio, chamado outr'ora a «Bemaventurança».

Saya tidak akan menyinggung pendidikan Anda dengan memberi tahu Anda bahwa saat ini rumah-rumah dibangun dengan gaya dan kenyamanan yang sangat tinggi, yang secara superior mewujudkan kenikmatan fiktif yang dulu disebut "Kebahagiaan".

Não lhe fallarei, Theodoro, d'outros gozos terrestres: como, por exemplo, o Theatro do Palais Royal, o baile Laborde, o Café Anglais...

Saya tidak akan membicarakan kenikmatan duniawi lainnya kepada Anda, Theodoro: seperti, misalnya, Teater Palais Royal, pesta dansa Laborde, Café Anglais...

Só chamarei a sua attenção para este facto: existem sêres que se chamam Mulheres―differentes d'aquelles que conhece, e que se denominam Femeas.

Saya hanya akan menarik perhatian Anda pada fakta ini: ada makhluk yang disebut Wanita - berbeda dari yang Anda kenal, yang disebut Betina.

Estes sêres, Theodoro, no meu tempo, a paginas 3 da Biblia, apenas usavam exteriormente uma folha de vinha.

Makhluk-makhluk ini, Theodoro, pada zaman saya, di halaman 3 Alkitab, hanya mengenakan daun anggur sebagai pakaian luar.

Hoje, Theodoro, é toda uma symphonia, todo um engenhoso e delicado poema de rendas, baptistes, setins, flôres, joias, cachemiras, gazes e velludos...

Hari ini, Theodoro, ini adalah simfoni, puisi cerdik dan halus dari renda, katun, sutra, bunga, perhiasan, kasmir, tulle, dan bulu...

Comprehende a satísfação inenarravel que haverá, para os cinco dedos de um christão, em percorrer, palpar estas maravilhas macias;―mas tambem percebe que não é com o troco d'uma placa honesta de cinco tostões que se pagam as contas d'estes cherubins...

Pahamilah kepuasan tak terkatakan yang akan dirasakan oleh lima jari seorang Kristen saat menyentuh keajaiban lembut ini; - tetapi pahami juga bahwa tagihan malaikat-malaikat ini tidak dibayar dengan uang kembalian dari sebuah koin lima sen yang jujur...

Mas ellas possuem melhor, Theodoro: são os cabellos côr do ouro ou côr da treva, tendo assim nas suas tranças a apparencia emblematica das duas grandes tentações humanas―a fome do metal precioso e o conhecimento do absoluto transcendente.

Tetapi mereka memiliki yang lebih baik, Theodoro: mereka memiliki rambut berwarna emas atau berwarna hitam, sehingga dikepang mereka memiliki penampilan simbolis dari dua godaan besar manusia - kehausan akan logam berharga dan pengetahuan tentang yang transenden mutlak.

E ainda teem mais: são os braços côr de marmore, d'uma frescura de lirio orvalhado; são os seios, sobre os quaes o grande Praxiteles modelou a sua Taça, que é a linha mais pura e mais ídeal da Antiguidade....

Dan mereka memiliki lebih lagi: lengan mereka berwarna marmer, dengan kesegaran bunga yang berembun; payudara mereka, di atasnya Praxiteles yang hebat memodelkan Cangkirnya, yang merupakan garis paling murni dan paling ideal dari Zaman Kuno....

Os seios, outr'ora (na idéa d'esse ingenuo Ancião que os formou, que fabricou o mundo, e de quem uma inimizade secular me veda de pronunciar o nome), eram destinados á nutrição augusta da humanidade;

Payudara, dulu (dalam pikiran dari Lelaki yang naif ini yang membentuk mereka, yang menciptakan dunia, dan dari siapa permusuhan kuno membuat saya tidak dapat menyebutkan namanya), ditujukan untuk nutrisi agung umat manusia;

socegue porém, Theodoro; hoje nenhuma maman racional os expõe a essa funcção deterioradora e severa; servem só para resplandecer, aninhados em rendas, ao gaz das soirées,―e para outros usos secretos.

tapi diamlah, Theodoro; hari ini tidak ada ibu yang rasional yang mengekspos mereka pada fungsi yang merusak dan keras ini; mereka hanya digunakan untuk bersinar, tertanam dalam renda, di malam hari, - dan untuk tujuan rahasia lainnya.

As conveniencias impedem-me de proseguir n'esta exposição radiosa das bellezas, que constituem o Fatal Feminino...

Kesopanan mencegah saya untuk melanjutkan penjelasan cemerlang tentang keindahan-keindahan ini, yang merupakan Fatal Feminin...

De resto as suas pupillas já rebrilham....

Omong-omong, pupil mereka sudah bersinar....

Ora todas estas coisas, Theodoro, estão para além, infinitamente para além dos seus vinte mil reís por mez...

Sekarang semua hal ini, Theodoro, berada di luar, sangat di luar dari dua puluh ribu reis Anda per bulan...

Confesse, ao menos, que estas palavras teem o veneravel sello da verdade!...

Akuakui, setidaknya, bahwa kata-kata ini memiliki stempel yang terhormat dari kebenaran!...

Eu murmurei com as faces abrasadas:

Aku mendesah dengan wajah yang memerah:

―Teem.

-Memang.

E a sua voz proseguiu, paciente e suave:

Dan suaranya melanjutkan, sabar dan lembut:

―Que me diz a cento e cinco, ou cento e seis mil contos?

-Apa pendapatmu tentang seratus lima, atau seratus enam ribu konto?

Bem sei, é uma bagatella... Mas emfim, constituem um começo; são uma ligeira habilitação para conquistar a felicidade.

Aku tahu, itu tidak banyak... Tapi setidaknya, itu merupakan awal; itu adalah sedikit kemampuan untuk memperoleh kebahagiaan.

Agora pondere estes factos: o Mandarim, esse Mandarim do fundo da China, está decrepito e está gottoso: como homem, como funccionario do celeste imperio, é mais inutil em Pekin e na humanidade, que um seixo na bocca d'um cão esfomeado.

Sekarang pertimbangkan fakta-fakta ini: Mandarin, Mandarin dari pedalaman Cina itu, sudah tua dan sakit: sebagai manusia, sebagai pejabat dari kekaisaran surgawi, dia lebih tidak berguna di Peking dan di antara manusia, daripada sebuah kerikil di mulut anjing yang kelaparan.

Mas a transformação da substancia existe: garanto-lh'a eu, que sei o segredo das coisas...

Tapi transformasi substansi itu ada: aku jamin ini, karena aku tahu rahasia dari segala hal...

Porque a terra é assim: recolhe aqui um homem apodrecido, e restitue-o além ao conjuncto das fórmas como vegetal viçoso.

Karena bumi itu seperti ini: menerima seorang pria yang membusuk di sini, dan mengembalikannya ke kumpulan bentuk sebagai tumbuhan yang subur.

Bem póde ser que elle, inutil como Mandarim no Imperio do Meio, vá ser util n'outra terra como rosa perfumada ou saboroso repôlho.

Mungkin saja dia, yang tidak berguna sebagai Mandarin di Kekaisaran Tengah, akan berguna di tanah lain sebagai mawar yang harum atau kubis yang lezat.

Matar, meu filho, é quasi sempre equilibrar as necessidades universaes.

Membunuh, anakku, hampir selalu menyeimbangkan kebutuhan universal.

É eliminar aqui a excrescencia para ir além supprir a falta.

Ini adalah menghilangkan kelebihan di sini untuk mengatasi kekurangan di tempat lain.

Penetre-se d'estas solidas philosophias.

Pahami filosofi yang kuat ini.

Uma pobre costureira de Londres anceia por vêr florir, na sua trapeira, um vaso cheio de terra negra: uma flôr consolaria aquella desherdada; mas na disposição dos sêres, infelizmente, n'esse momento, a substancia que lá devia ser rosa é aqui na Baixa homem d'Estado...

Seorang penjahit miskin dari London ingin melihat sebuah vas penuh tanah hitam mekar di jendelanya: sebuah bunga akan menghibur wanita yang tidak beruntung itu; tetapi sayangnya, dalam pengaturan makhluk, pada saat itu, substansi yang seharusnya menjadi mawar di sini adalah seorang negarawan di London...

Vem então o fadista de navalha aberta, e fende o estadista; o enxurro leva-lhe os intestinos; enterram-no, com tipoias atraz;

Kemudian datang penyanyi fado dengan pisau terbuka, dan memotong sang negarawan; air banjir membawa ususnya; mereka menguburnya, dengan tali di belakangnya;

a materia começa a desorganisar-se, mistura-se á vasta evolução dos atomos―e o superfluo homem de governo vai alegrar, sob a fórma de amor perfeito, a agua furtada da loura costureira.

materi mulai tidak teratur, bercampur dengan evolusi atom yang luas - dan pria pemerintahan yang berlebihan itu akan menghibur, dalam bentuk cinta sempurna, air yang dicuri dari penjahit cantik itu.

O assassino é um philanthropo!

Pembunuh itu seorang dermawan!

Deixe-me resumir, Theodoro: a morte d'esse velho Mandarim idiota traz-lhe á algibeira alguns milhares de contos.

Biarkan aku meringkas, Theodoro: kematian Mandarin bodoh tua ini membawakanmu beberapa ribu kontos dalam sakumu.

Póde desde esse momento dar pontapés nos poderes publicos: medite na intensidade d'este gozo!

Mulai saat ini, kamu bisa menantang kekuatan publik: renungkan intensitas kenikmatan ini!

É desde logo citado nos jornaes: reveja-se n'esse maximo da gloria humana!

Ia langsung disebutkan di surat kabar: nikmati momen kemuliaan manusia ini!

E agora note: é só agarrar a campainha, e fazer ti-li-tin.

Dan sekarang perhatikan: cukup pegang bel, dan buat ti-li-tin.

Eu não sou um barbaro: comprehendo a repugnancia d'um gentleman em assassinar um contemporaneo: o espirrar do sangue suja vergonhosamente os punhos, e é repulsivo o agonisar d'um corpo humano.

Aku bukan orang barbar: aku mengerti rasa jijikan seorang pria terhadap membunuh rekan sezamannya: darah yang bercucuran membuat tangan kotor, dan kematian tubuh manusia sangat menjijikkan.

Mas aqui, nenhum d'esses espectaculos torpes...

Tapi di sini, tidak ada pertunjukan kotor seperti itu...

É como quem chama um criado...

Ini seperti memanggil seorang pelayan...

E são cento e cinco ou cento e seis mil contos; não me lembro, mas tenho-o nos meus apontamentos...

Dan itu sekitar seratus lima atau seratus enam ribu kontos; aku tidak ingat, tapi aku punya catatannya...

O Theodoro não duvída de mim. Sou um cavalheiro:―provei-o, quando, fazendo a guerra a um tyranno na primeira insurreição da justiça, me vi precipitado d'alturas que nem Vossa Senhoria concebe...

Theodoro tidak meragukanku. Aku seorang pria terhormat: aku membuktikannya, ketika, dalam perang melawan seorang tiran dalam pemberontakan keadilan pertama, aku terjun dari ketinggian yang bahkan Yang Mulia tidak bisa bayangkan...

Um trambulhão consideravel, meu caro senhor!

Seorang pengacau yang cukup besar, tuan yang terhormat!

Grandes desgostos!

Kesedihan yang besar!

O que me consola é que o OUTRO está tambem muito abalado:

Yang menghiburku adalah bahwa yang LAIN juga sangat terguncang:

porque, meu amigo, quando um Jehovah tem apenas contra si um Satanaz, tira-se bem de difficuldades mandando carregar mais uma legião d'archanjos; mas quando o inimigo é o homem, armado d'uma penna de pato e d'um caderno de papel branco―está perdido...

karena, temanku, ketika seorang Yehova hanya menghadapi Setan, dia bisa mengatasi kesulitan dengan mengirim satu legiun malaikat lagi; tetapi ketika musuhnya adalah manusia, yang dipersenjatai dengan pena bebek dan buku catatan kertas putih - dia kalah...

Emfim são seis mil contos.

Akhirnya itu enam ribu kontos.

Vamos, Theodoro, ahi tem a campainha, seja um homem.

Ayo, Theodoro, ini ada belnya, jadilah pria yang berani.

Eu sei o que deve a si mesmo um christão.

Aku tahu apa yang seorang Kristen harus lakukan untuk dirinya sendiri.

Se este personagem me tivesse levado ao cume d'uma montanha na Palestina, por uma noite de lua cheia, e ahi, mostrando-me cidades, raças e imperios adormecidos, sombriamente me dissesse:―«Mata o Mandarim, e tudo o que vês em valle e collina será teu»,―eu saberia replicar-lhe, seguindo um exemplo illustre, e erguendo o dedo ás profundidades constelladas:―«O meu reino não é d'este mundo!»

Jika orang ini membawaku ke puncak sebuah gunung di Palestina, pada malam bulan purnama, dan di sana, menunjukkan kota-kota, ras-ras, dan kerajaan-kerajaan yang tertidur, lalu dengan suram berkata: "Bunuh Mandarin, dan semua yang kamu lihat di lembah dan bukit akan menjadi milikmu," aku akan bisa membalasnya, mengikuti contoh yang terkenal, dan mengangkat jari ke arah kedalaman bintang-bintang: "Kerajaanku bukan dari dunia ini!"

Eu conheço os meus authores. Mas eram cento e tantos mil contos, offerecidos á luz d'uma vela de stearina, na travessa da Conceição, por um sujeito de chapéo alto, apoiado a um guarda-chuva...

Aku mengenal penulis-penulisku. Tapi itu seratus ribu kontos, yang ditawarkan di bawah cahaya lilin stearin, di gang Conceição, oleh seorang pria bertopi tinggi, sambil bersandar pada payung...

Então não hesitei. E, de mão firme, repeniquei a campainha.

Maka aku tidak ragu. Dan, dengan tangan yang tegas, aku membunyikan belnya.

Foi talvez uma illusão; mas pareceu-me que um sino, de bocca tão vasta como o mesmo céo, badalava na escuridão, através do Universo, n'um tom temeroso que decerto foi acordar sóes que faziam né-né e planetas pançudos resonando sobre os seus eixos...

Mungkin itu ilusi; tetapi sepertinya sebuah bel, dengan mulut seluas langit itu sendiri, berbunyi dalam kegelapan, melintasi Alam Semesta, dengan nada yang menakutkan yang pasti membangunkan matahari yang sedang tidur dan planet-planet yang gemuk yang bergema di atas poros mereka...

O individuo levou um dedo á palpebra, e limpando a lagrima que ennevoára um instante o seu olho rutilante:

Orang itu mengusap matanya dengan jari, dan menghapus air mata yang mengaburkan matanya yang berkilau sejenak:

―Pobre Ti-Chin-Fú!...

- Ti-Chin-Fú yang malang!...

―Morreu?

- Dia sudah mati?

―Estava no seu jardim, socegado, armando, para o lançar ao ar, um papagaio de papel, no passatempo honesto d'um Mandarim retirado,―quando o surprehendeu este ti-li-tin da campainha.

- Dia sedang berada di kebunnya, tenang, bersiap-siap untuk melemparkan burung kertas ke udara, dalam hiburan jujur seorang Mandarin yang pensiun, - ketika dia terkejut oleh bel yang berbunyi ini.

Agora jaz á beira d'um arroio cantante, todo vestido de sêda amarella, morto, de pança ao ar, sobre a relva verde: e nos braços frios tem o seu papagaio de papel, que parece tão morto como elle.

Sekarang dia terbaring di tepi sungai yang bernyanyi, sepenuhnya berpakaian sutra kuning, mati, dengan perutnya terangkat ke udara: dan di pelukannya yang dingin ada burung kertasnya, yang tampak sama matinya dengan dia.

Ámanhã são os funeraes. Que a sabedoria de Confucio, penetrando-o, ajude a bem emigrar a sua alma!

Besok adalah pemakamannya. Semoga kebijaksanaan Konfusius, menembusnya, membantu jiwanya untuk beremigrasi dengan baik!

E o sujeito, erguendo-se, tirou respeitosamente o chapéo, sahiu, com o seu guarda-chuva debaixo do braço.

Dan orang itu, berdiri, dengan hormat melepaskan topinya, keluar, dengan payungnya di bawah lengannya.

Então, ao sentir bater a porta, afigurou-se-me que emergia d'um pesadêlo. Saltei ao corredor. Uma voz jovial fallava com a Madame Marques; e a cancella da escada cerrou-se subtilmente.

Kemudian, saat aku merasakan pintu dibanting, aku merasa seperti tersentak dari mimpi buruk. Aku melompat ke lorong. Sebuah suara riang sedang berbicara dengan Madame Marques; dan pintu tangga ditutup dengan halus.

―Quem é que sahiu agora, ó D. Augusta?―perguntei, n'um suor.

- Siapa yang keluar sekarang, Nyonya Augusta? - tanyaku, berkeringat.

―Foi o Cabritinha que vai um bocadinho á batota...

- Itu Cabritinha yang akan bermain-main sebentar...

Voltei ao quarto: tudo lá repousava tranquillo, identico, real. O in-folio ainda estava aberto na pagina temerosa. Reli-a: agora parecia-me apenas a prosa antiquada d'um moralista caturra; cada palavra se tornára como um carvão apagado...

Aku kembali ke kamar: semuanya di sana tampak tenang, identik, nyata. Buku itu masih terbuka di halaman yang menakutkan. Aku membaca ulangnya: sekarang itu tampak hanya seperti prosa kuno dari seorang moralis yang cerdik; setiap kata telah menjadi seperti arang yang padam...

Deitei-me:―e sonhei que estava longe, para além de Pekin, nas fronteiras da Tartaria, no kìosque d'um convento de Lamas, ouvindo maximas prudentes e suaves que escorriam, com um aroma fino de chá, dos labios de um Buddha vivo.

Aku berbaring: - dan aku bermimpi bahwa aku berada jauh, di luar Peking, di perbatasan Tartaria, di kios sebuah biara Lama, mendengarkan maksim yang bijaksana dan lembut yang mengalir, dengan aroma teh yang halus, dari bibir seorang Buddha yang hidup.