Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

Eravamo all'Studio quando il Provettore entrò, seguito da un nuovo abito in stile borghese e da un ragazzo di classe che portava un grande pupitro. Coloro che dormivano si svegliarono e tutti si alzarono di scatto dal loro lavoro, sorpresi.