Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

私たちは教室にいて、校長が新しい市民服を着た者や、大きな黒板を運ぶ生徒を伴って入ってきた。眠っていた者たちは目を覚まし、皆が仕事に驚いて立ち上がった。