Handelsagenten Fågelsång satt på Turisthotellets terrass i Marstrand och tittade på havet, när två brunbrända flickebarn, det ena i blått, det andra i vitt, kommo som en solglimt i tristessen och satte sig vid närmaste bord.

マーストランドにあるツーリストホテルのテラスに座って海を眺めている商売仲介人のフォーゲルソンの目に、青い服と白い服を着た2人の日焼けした女の子が突然現れて、近くのテーブルに座りました。これは退屈な日常に突然訪れた明るい出来事のようでした。

Den ena var ljus och klotrund, den andra svart och smäcker, och handelsagenten Fågelsång rycktes omedelbart från sin beundran av havets skönhet till en ännu större beundran av den smäckra.

1人は明るくて丸顔、もう1人は黒くて細身で、フォーゲルソン商売仲介人はすぐに海の美しさへの憧れから、この細身の女の子への憧れに変わっていきました。

Hans blick gled smekande från det vita floret, som hon virat kring håret för blåstens skull ned till de vita skorna, och så snart hon slagit sig ned inriktade han hela sin energi på att inleda en enklare ögonkurtis.

彼の目は白い花冠から、吹き続ける風のために髪に巻きつけた白い靴まで滑らかに移動し、女の子が座った途端、彼は全力を注ぎ込んで簡単な目線の交信を始めました。

Ett ögonblick mötte flickebarnet hans blick, kallt och främmande, men när så Fågelsång vågade sig på aningen av ett småleende, vände hon sig plötsligt bort, och började med livligt intresse observera en yngling av urbefolkningen, som nere vid kajen högljutt och med klagande röst meddelade att Putte var hans ögonsten.

女の子は一瞬、彼の目と出会いましたが、冷淡で無愛想でした。しかし、フォーゲルソンが少し微笑んだとき、女の子は突然顔をそらし、岸にいる先住民の若者が「プッテは私の宝物だ」と大声で不満を言っているのを興味深く観察し始めました。

Fågelsång ägnade hon inte vidare en blick.

フォーゲルソンはもう女の子を見ることはありませんでした。

»Det var mig en liten hårdflirtad satunge!» tänkte Fågelsång för sig själv, och försökte genom en diskret hostning åter fånga flickebarnets uppmärksamhet.

「なんてことだ、この女の子は本当に生意気だな！」フォーゲルソンは内心思い、そっと咳をして女の子の注意を取り戻そうとしました。

Men förgäves.

しかし、それも失敗でした。

Detta irriterade Fågelsång. Han ansåg sig äga ett fördelaktigt utseende, och uppfattade denna likgiltighet som en direkt personlig förolämpning.

フォーゲルソンはイライラしていました。彼は自分の外観に自信を持っていたので、この無関心さを直接個人的な侮辱と見なしていました。

Inte ens när musiken spelade upp Cavalleria, och Fågelsång fullt hörbart gnolade: »Min vita li-hilja» blev det något resultat av.

たとえ音楽がカヴァレリアを演奏し、フォーゲルソンが「私の白いリ・ヒリヤ」と大声で歌っていたとしても、何の効果もありませんでした。

Den vita liljan låtsades som om handelsagenten Fågelsång alls inte existerade, och när hon och hennes blå väninna druckit sitt kaffe och ätit sina bakelser försvunno de från Fågelsångs horisont lika hastigt som de kommit.

白いリ・ヒリヤはまるでフォーゲルソン商売仲介人が存在しないかのようで、女の子と彼女の青い友達がコーヒーを飲み、スナックを食べた後、彼らはフォーゲルソンの視界から突然消えました。

Men dagen därpå fick Fågelsång återse henne.

しかし、翌日、フォーゲルソンは彼女に再会しました。

Det var på Strandpromenaden, där hon flanerade ensam i solskenet, vitklädd som förut, och med ett svart band om livet, och som Fågelsång var en modig man, steg han helt lugnt fram och bad att få göra sällskap.

それはストランド・プロムナードで、彼女は以前と同じように白い服を着て、黒いリボンを首にかけて、一人で日光の下を歩いていました。フォーゲルソンは勇気のある男なので、彼は落ち着いて近づき、彼女と一緒に歩くように求めました。

Fågelsång hade aldrig trott att det kunde finnas så mycket kyla mitt i sommaren som den med vilken han blev mottagen, men när han sade sitt namn sken flickebarnet upp.

フォーゲルソンは夏にこんなに冷淡な対応を受けるとは思っていませんでしたが、彼が自分の名前を言うと、女の子は目を輝かせました。

»Ett sådant lustigt namn», sade hon, och visade en rad vita tänder och ett par kindgropar, som kommo Fågelsång att kippa efter andan.

「なんてことだ、あなたの名前は面白いね」と彼女は言い、一連の白い歯と頬ずりを披露し、フォーゲルソンは息切れしそうになりました。

»Det är ett vackert namn», svarade Fågelsång övertygande. »Det har jag hittat på själv. Förut hette jag Petrusson.»

「いい名前だね」とフォーゲルソンは確信して答えました。「私が自分で名前をつけたの。以前はペトルソンって名前だったんだ。」

»Då undrar jag inte på, att herr Fågelkvitter bytte!» sade den sköna.

「それなら、フォーゲルソンさんが名前を変えたのも不思議じゃないね」と美しい女の子は言いました。

»Fågelsång!» rättade handelsagenten. »Men fröken har inte sagt vad fröken heter.»

「鳥のさえずり？」と、営業担当者は言い直しました。「でも、あなたの名前を教えてくれなかったんですよ。」

»Hm! Jag brukar verkligen inte stifta bekantskap så här sans façon, men jag antar, att det skulle vara ohövligt att inte nu säga mitt namn. Jag heter Lingonhjelm.»

「ううん。私は普段はこんなに無礼に人と知り合うことはないんですけど、今すぐに自分の名前を言わないのは失礼だと思うんです。私の名前はリンゴンヘルムです」

Det klack till i Fågelsång, ty han hyste, i gemen med hela släkten Petrusson, en djup vördnad för ridderskapet och adeln. Han nästan ångrade att han tilltalat flickebarnet, och funderade på att dra sig ur spelet fortast möjligt då detta plötsligt omintetgjordes av flickan själv, som sade:

フォーゲルソンは驚きました。彼はペトルソン家全員と同じように、騎士と貴族に深い敬意を抱いていたのです。彼は女の子に話しかけたことを後悔し、できるだけ早くこの会話を終わらせたかったのですが、女の子自身が言い出しました。

»Det är ju, som sagt, inte fullt comme il faut. Men om ni följer med hem och blir presenterad i familjen, så är ju allt korrekt, eller hur?»

「まあ、それはあまり礼儀正しくないですね。でも、もしあなたが私の家に来て、家族に紹介されたら、それは全て正しくなるでしょうね？」

»Jo visst, jo visst!» svarade Fågelsång litet nervöst.

「ええ、ええ！」とフォーゲルソンは少し緊張して答えました。

»Då gå vi genast», svarade flickebarnet, och Fågelsång larvade med.

「じゃあ、すぐに行こう」と女の子は言い、フォーゲルソンはついていきました。

För resten visste han med sig, att han var fin nog att uppträda var som helst.

彼は自分がどこでもうまく対応できると確信していたのです。

Han hade vita skor och gredelina strumpor, vita byxor, grå rock, blå skjorta, grön halsduk och panama med band i de franska färgerna, och som han dessutom hade en nackbena, som allvarligt strävade att nå ned till vekryggen ansåg han, att ingenting brast i hans utstyrsel.

彼は白い靴とグレーの靴下、白いズボン、灰色のジャケット、青いシャツ、緑のネクタイ、フランスの色のパナマ帽をかぶっていました。そして、首の骨が背骨に向かって傾いていたので、彼は自分の服装に何の問題もないと思っていたのです。

Tio minuter senare befann han sig i den villa, där flickebarnet bodde under sommaren, och föreställdes för en ståtlig och vänlig gammal herre.

10分後、彼は女の子が夏に住んでいる別荘に到着し、威厳のある年配の男性に紹介されました。

»Min far, landshövding Lingonhjelm!» presenterade flickan, och Fågelsång skakade hand, djupt gripen av stundens allvar.

「私の父、リンゴンヘルム知事です！」と女の子は言い、フォーゲルソンは彼の手を握り、この瞬間の重要性に深く感動しました。

Handelsagenten Fågelsång hade aldrig kunnat drömma om, att han i hela sitt liv skulle få träffa något så högt uppsatt som en landshövding, och han fann denna ärofulla upplevelse allt annat än angenäm.

商売仲介業者のフォーゲルソンは、自分の人生で知事ほどの身分の人に会うとは夢にも思っていませんでした。そしてこの栄誉ある経験は彼にとって全く快いものではありませんでした。

Men hans vita lilja tycktes i stället vara vid alldeles briljant humör, tog honom med sig ut på en balkong, satte honom på yttersta kanten av en korgstol — att få honom att sitta ordentligt gick inte — och såg till att han fick whisky och vatten.

しかし、彼の白いリリは非常に明るい気分だったようで、彼をバルコニーに連れて行き、篮式椅子の端に座らせたのです。彼をきちんと座らせることはできませんでした。そして彼にウイスキーと水を提供しました。

Se’n kom landshövdingen, som visade sig vara en trevlig karl, om också Fågelsång ibland hade litet svårt att följa med hans konversation, och ungefär samtidigt försvann flickebarnet en stund.

その後、知事が現れました。知事はとても気さやかでしたが、フォーゲルソンは時々会話に付いていけないこともありました。そして、ほぼ同時に女の子はしばらく姿を消しました。

Fågelsång hörde hur det pinglade i telefonen, så kom hon tillbaka i ett lynne, som tycktes vara ännu mera strålande än förut.

フォーゲルソンは電話の鳴る音を聞き、女の子は以前よりも明るい気分で戻ってきました。

Snart nog lämnade landshövdingen dem och Fågelsång andades lättare när han blev ensam med flickan.

やがて、知事は彼らを置いて去り、フォーゲルソンは女の子と二人きりになったときに、安心の息をついたのです。

»Trevlig gubbe, er farsa», sade han i sin elegantaste sällskapston. »Men jag känner mig alltid lite haj när jag är tillsammans med såna där pampiga jyckar.»

「あなたの父親は素敵な人ですね」と彼は最も上品な社交用語で言いました。「しかし、私はこのような威厳のある人たちと一緒にいると、いつも少し緊張してしまうのです。」

»Brukar ni vara det ofta då?» frågade flickan oskyldigt.

「そんなことよくあるんですか？」と女の子は無邪気に尋ねた。

Fågelsång kände att han rodnade.

フォーゲルソンは顔が赤くなっていたことに気づきました。

»Hm! Ja! Inte precis var dag, men ofta nog. Jag — jag rör mig naturligtvis endast i de allra bästa kretsar.»

「うん！そうだよ。毎日ではないけれど、結構頻繁にね。私はもちろん、最も上品な社交界にだけ出歩くのです。」

»Naturligtvis!» instämde flickan. »Det märks ju på herr Fågelsångs nobla uppträdande. Ledigt och otvunget — hallå, flickor, välkomna upp!»

「もちろんです！」と女の子は同意しました。「フォーゲルソンさんの高貴な振る舞いからそれがわかります。気楽で自然に。ねぇ、女の子、こっちに来て！」

Det sista var riktat till ett par unga damer, som kommo fram emot villan.

この最後の言葉は、ヴィラに向かって歩いてくる若い女性たちに向かっていたのです。

Fröken Lingonhjelm föreställde:

リンゴンヘルムさんは想像していた。

»Herr Fågelsång, fröken Sabelkrona, baronesse von Erbingen. Baronessan är hovfröken hos hennes furstliga höghet arvprinsessan av Sachsen-Braunschweig, som just nu är här i Marstrand, som ni vet.»

「フォーゲルソンさん、サベルクローナさん、エルビンゲン男爵夫人。男爵夫人は、あなたもご存知のように、マルストランドにいるザクセン・ブラウンシュヴァイグの王女の侍女です。」

Fågelsång bugade djupt.

フォーゲルソンは深くお辞儀をしました。

»Nä, de hade jag inte hört!» svarade han, och började konversera damerna. Men han avbröts av baronessan, som på bruten svenska meddelade värdinnan, att hennes höghet själv om en liten stund ämnade avlägga visit.

「いや、それは聞いてなかったよ。」と彼は答え、女性たちと会話を始めた。しかし、彼は男爵夫人によって中断された。男爵夫人は不流暢なスウェーデン語で女主人に、彼女の殿下がすぐに訪問しようとしていると告げたのです。

»Då är det väl bäst att jag går», sade Fågelsång och reste sig.

「じゃあ、私は行った方がいいかな。」とフォーゲルソンは言い、立ち上がったのです。

»För ingen del», kom det i kör. »Prinsessan blir säkert charmerad av att få möta er.»

「いや、それは全く問題ないよ。」とみんなで言いました。「王女はきっとあなたたちと会うのを楽しみにしているでしょう。」

Strax därpå kom också prinsessan, en smärt ung dam, åtföljd av ännu en hovfröken.

その直後に、王女も到着しました。王女はとても若く、もう一人の侍女に同行していました。

Hon mottogs med all den ceremoni hennes rang krävde, och Fågelsång bugade så djupt, att han hörde hur det knackade i hängselstropparna.

彼女は自分の身分に相応しい礼儀で迎えられ、フォーゲルソンは深くお辞儀をしました。その時、彼は自分のベルトのループが音を出すのが聞こえたのです。

Hon såg ut precis som Fågelsång tänkt sig att en prinsessa borde.

彼女はまさにフォーゲルソンが王女だと想像していた姿だったのです。

Lång och smärt, försedd med lorgnett i sköldpadd och högdragen, oerhört högdragen.

長身で、とても美しく、トカゲ柄のロンゲットを持ち、とても高慢で、とても高慢だったのです。

När hon tilltalade någon av de andra unga damerna, reste sig denna genast upp och neg djupt, och Fågelsång, som hade lätt för att lära, bugade alltså djupt när han blev tilltalad. Och det blev många bugningar, ty högheten sysselsatte sig huvudsakligen med honom.

彼女が他の若い女性に話しかけると、その女性はすぐに立ち上がって深くお辞儀をし、フォーゲルソンはすぐに話しかけられた時に深くお辞儀をしました。そして、お辞儀をすることが多くなりました。なぜなら、殿下は主に彼と話していたからです。

Och detta var ytterst ansträngande för Fågelsång, ty hon envisades att tala med honom på tyska, medan han endast kunde tala svenska. Det enda som hon fick av honom var därför ett i vånda framstammat:

そして、これはフォーゲルソンにとって非常に疲れました。なぜなら、彼女はドイツ語で彼と話したかったのですが、彼はスウェーデン語しか話せなかったからです。そのため、彼が彼女に言えたのはただ一つだけだったのです。

»Nicht verstanden, Euers Hochzeit!»

「わからない。あなたの結婚式です！」

Ingen av de andra brydde sig om att uppträda som tolk, och högheten pratade på, utan att fästa sig vid hans distress.

他の誰も通訳を務めようとせず、殿下は彼の苦境に気づかずに話を続けていたのです。

Till slut blev situationen outhärdlig för Fågelsång. Han greps av förtvivlans mod, tog sin hatt, studsade upp ur stolen och grep med en underdånig bugning prinsessans hand.

最終的に、フォーゲルソンにとって状況は耐えがたいものとなりました。彼は必死の勇気を発揮し、帽子を取り、椅子から飛び上がり、深くお辞儀をしながら王女の手を取ったのです。

»Ajö, Euers Hochzeit!» sade han helt burdus, bugade hastigt för de övriga damerna och rusade i väg, utan att akta på de uppmaningar att stanna kvar, som i en välljudande kör klingade efter honom.

「ああ、あなたの結婚式です！」 と彼は完全に混乱した状態で言い、他の女性に向かって深くお辞儀をし、彼らの声援に応えながら走り去ったのです。

En liten stund senare satt han åter på Turisthotellets terrass, och lovade sig själv, att han hädanefter skulle akta sig för att slå ned på obekanta flickebarn, hur tilltalande de än månde vara.

少し後に、彼は再びトゥリスホテルのテラスに座り、これからは見知らぬ女の子に近づかないことを自分に誓ったのです。たとえ彼らがどんなに魅力的であっても。

Då fick han helt plötsligt se de fem unga damer han nyss lämnat, komma framåt promenaden.

そして、突然、彼がさっき別れた5人の若い女性が歩道に向かって歩いているのが見えたのです。

Främst gick prinsessan och fröken Lingonhjelm arm i arm, bakom kommo de tre andra, och allesammans tycktes ha utomordentligt roligt.

先頭に歩いていたのは王女とリンゴンヘルムさんで、後ろに他の3人が歩いており、全員がとても楽しそうに歩いていました。

Fågelsång dolde sig omsorgsfullt för att inte bli sedd, men en ung man, som satt i ett sällskap vid närmaste bord, reste sig och hälsade artigt.

フォーゲルソンは気づかれないように気をつけていましたが、近くのテーブルに座っていた若者が立ち上がって丁寧に挨拶をしました。

»Var det inte landshövding Lingonhjelms flicka, den svarta?» frågade en av sällskapet.

「あの黒い服の女の子はリンゴンヘルム知事の娘ではないですか？」 と同席者の1人が尋ねたのです。

»Jo, det var det!» svarade den unge mannen.

「そうですね！」 と若者は答えたのです。

»Vem var den andra, som höll henne under armen?»

「そして彼女の腕を支えているのは誰ですか？」

»Det var en fröken Karlberg från Göteborg. Dotter till Karlberg & Svensson där.»

「それはヨーテボリのカールベルグとスヴェンソンの娘、カールベルグさんです。」

Handelsagenten Fågelsång kände hur han blev alldeles kall. Så svor han till, tömde sin grogg och gick till hotellet för att packa.

フォーゲルソン商売の男は、突然冷静さを失いました。そこで、彼はグロッグを空にし、ホテルに戻って荷物をまとめ始めたのです。