El sol se ocultaba ya; las nieblas ascendían del profundo seno de los valles; deteníanse un momento entre los obscuros bosques y las negras gargantas de la cordillera, como un rebaño gigantesco;

해가 이미 지고 있었습니다. 안개가 계곡의 깊은 구덩이에서 올라오고 있었습니다. 안개는 어두운 숲과 검은 협곡 사이에 잠시 멈추어서, 거대한 무리처럼 보였습니다.

después avanzaban con rapidez hacia las cumbres; se desprendían majestuosas de las agudas copas de los abetos e iban por último a envolver la soberbia frente de las rocas, titánicos guardianes de la montaña que habían desafiado allí, durante millares de siglos, las tempestades del cielo y las agitaciones de la tierra.

그런 다음 안개는 신속히 산기슭으로 이동했습니다. 안개는 날카롭게 생긴 전나무 나무들의 꼭대기에서 우아하게 내려왔습니다. 마지막으로 안개는 산의 자랑스러운 면을 감싸며 떠났습니다. 산의 자랑스러운 면은 수천 년 동안 하늘의 폭풍과 지구의 동요에 도전해 왔습니다.

Los últimos rayos del sol poniente franjaban de oro y de púrpura estos enormes turbantes formados por la niebla, parecían incendiar las nubes agrupadas en el horizonte, rielaban débiles en las aguas tranquilas del remoto lago, temblaban al retirarse de las llanuras invadidas ya por la sombra, y desaparecían después de iluminar con su última caricia la obscura cresta de aquella oleada de pórfido.

서편 해의 마지막 광선은 안개로 만들어진 거대한 터번을 금색과 자주색으로 물들었습니다. 안개는 수평선에 모인 구름을 불태우는 것처럼 보였습니다. 안개는 평원을 뒤덮은 그림자 속으로 사라졌습니다. 마지막으로 안개는 포르피리트의 파도의 어두운 가장자리를 조명한 후 사라졌습니다.

Los postreros rumores del día anunciaban por dondequiera la proximidad del silencio.

하루의 마지막 소음은 도처에서 조용함의 도래를 예고하고 있었습니다.

A lo lejos, en los valles, en las faldas de las colinas, a las orillas de los arroyos, veíanse reposando quietas y silenciosas las vacadas; los ciervos cruzaban como sombras entre los árboles, en busca de sus ocultas guaridas;

멀리에서, 계곡에서, 언덕의 기슭에서, 개울의 가장자리에서, 소들이 조용히 쉬고 있는 모습이 보였습니다. 사슴들은 나무들 사이에서 그들의 숨겨진 은신처를 찾으며 그림자처럼 움직이고 있었습니다.

las aves habían entonado ya sus himnos de la tarde, y descansaban en sus lechos de ramas; en las rozas se encendía la alegre hoguera de pino, y el viento glacial del invierno comenzaba a agitarse entre las hojas.

새들은 이미 저녁 찬송을 시작했고, 나뭇가지에 자리를 잡았습니다. 로즈들 위에는 즐거운 소나기가 내려오고 있었고, 겨울의 차가운 바람이 잎사리 사이에서 불어오고 있었습니다.