Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

우리는 연구실에 있을 때, 교장선생님이 들어오셨고, 그 뒤에는 중산층 차림의 신입생과 큰 책상을 든 학생이 따랐습니다. 잠든 이들은 깨어났고, 모두가 일에 놀란 듯 서둘러 일어났습니다.