親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

제 아버지가 매우 직설적이고 거리낌없는 성격이어서, 저는 어린 시절부터 항상 문제에 휘말리는 편이었습니다.

小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。

초등학교에 다녔을 때는 학교 2층에서 내려오다가 허리를 다치고, 거의 1주일 동안 보내야 했어요.

なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。

제가 왜 이런 어리석은 짓을 했는지 궁금할 수도 있겠네요.

別段深い理由でもない。

특별히 깊은 이유는 없어요.

新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。弱虫やーい。

새로 지은 건물의 2층에서 목을 내밀면, 제 동급생 중 한 명이 농담으로 말했듯이, '아무리 자신감이 있어도, 거기서 내려오는 것은 불가능해. 겁쟁이야!'라고 했어요.

と囃したからである。

그래서 저는 내려오려다 실패했거든요.

小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

제 아버지가 제 어깨에 지원서를 حم들고 집에 오는 것을 보시고, '2층에서 내려오는 것을 실패한 사람이 있다고 했는데, 이번에는 꼭 내려오겠다'라고 말했어요.

親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。幸ナイフが小さいのと、親指の骨が堅かったので、今だに親指は手に付いている。しかし創痕は死ぬまで消えぬ。

제 가족들이 저에게 서양식 칼을 주었는데, 저는 朋友들에게 칼의 날을 보여주며, '이 칼은 아주 예쁘지만, 잘 자르지 못할 거야'라고 말했어요. 그들은 제가 잘 자르는 것을 보고 싶어했어요. 그래서 저는 '그럼 네 손가락을 자르자'라고 말했어요. 그 결과 저는 오른쪽 중지의 네일을 자르게 되었어요. 다행히 칼이 작았고, 중지의 뼈가 강했기에 오늘날까지도 제 중지는 남아있어요. 하지만 그 상처는 평생 지워지지 않을 거예요.

庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中に栗の木が一本立っている。

동쪽으로 20보를 가면 남쪽으로 경사진 작은 야채밭이 있고, 그 가운데 한 그루의 구口，나무가 서 있어요.

これは命より大事な栗だ。

이 구口，나무는 제 생명보다 더 소중해요.

実の熟する時分は起き抜けに背戸を出て落ちた奴を拾ってきて、学校で食う。

열매가 성숙할 때는 아침 일찍 문을 열고 떨어진 열매를 주워서 학교에서 먹었어요.

菜園の西側が山城屋という質屋の庭続きで、この質屋に勘太郎という十三四の倅が居た。

야채밭의 서쪽은 산성가의 질입의 정원으로 연결되어 있었고, 이 질입의 아들인 勘太郎라는 이름의 아이가 13살 혹은 14살 정도였어요.

勘太郎は無論弱虫である。

勘太郎는 물론 겁쟁이였어요.

弱虫の癖に四つ目垣を乗りこえて、栗を盗みにくる。

그는 隙間을 넘어서서 구口，나무를 훔치는 습관이 있었어요.

ある日の夕方折戸の蔭に隠れて、とうとう勘太郎を捕まえてやった。その時勘太郎は逃げ路を失って、一生懸命に飛びかかってきた。

어느 날 저녁, 문 ظل에 숨어서, 마침내 勘太郎을 잡았어요. 그때 勘太郎는 도망할 길을 잃고, 제게 달라붙어 울었어요.

向うは二つばかり年上である。

勘太郎는 저보다 2살 정도 어렸어요.

弱虫だが力は強い。

그는 겁쟁이었지만, 힘은 강했어요.

鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。

勘太郎의 머리가 제 가운데 들어가면서, 勘太郎의 머리가 제 가운데 들어갔어요.

邪魔になって手が使えぬから、無暗に手を振ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右左へぐらぐら靡いた。しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦をかけて向うへ倒してやった。山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。勘太郎は四つ目垣を半分崩して、自分の領分へ真逆様に落ちて、ぐうと云った。

勘太郎가 저를 방해하며 제 손을 사용할 수 없었기에, 제가 무심코 손을 흔드니, 勘太郎의 머리가 오른쪽으로 그리고 왼쪽으로 흔들리기 시작했어요. 결국 勘太郎은 제 팔에 입을 달리며 제 팔을 잡았어요. 아프니까, 勘太郎을 펜스에 대고 제 다른 팔로 그를 쓰러뜨렸어요. 산성가의 땅은 야채밭보다 6피트 낮았어요. 勘太郎은 隙間을 반으로 무너뜨려서, 자신의 영토로 거대하게 떨어져서, 그대로 거기에 남아 있었어요.

勘太郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。

勘太郎가 떨어질 때, 제 가운데의 한 소매가 제 손에서 벗어났어요. 그래서 제 손이 갑자기 자유로워졌어요.

その晩母が山城屋に詫びに行ったついでに袷の片袖も取り返して来た。

그날 저녁, 제 어머니가 산성가에 사과하러 가면서, 제 가운데의 한 소매도 되찾았어요.

この外いたずらは大分やった。

이 장난은 상당히 많이 했어요.

大工の兼公と肴屋の角をつれて、茂作の人参畠をあらした事がある。

제 형인 茂作의 당근밭을 파버린 적이 있어요. 그때 우리는 목수인 兼公과 생선점 직원인 관과 함께 했어요.

人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。

당근 새싹이 다 나오지 않은 곳에 짚이 한 마리로 뒤덮여 있었어요. 그래서 우리 세 사람은 반 날을 서로 싸우면서, 모든 당근을 踏みつけてしま했어요.

古川の持っている田圃の井戸を埋めて尻を持ち込まれた事もある。

오래된 친구인 구가와의 들에 있는 우물을 채우려다 제 엉덩이를 채운 적이 있어요.

太い孟宗の節を抜いて、深く埋めた中から水が湧き出て、そこいらの稲にみずがかかる仕掛であった。

우물을 채우려다 제 친구인 구가가 두진 두마리의 대나무를 제거했는데, 그 대나무들이 제 친구의 땅에 물을 공급하는 역할을 하고 있었어요.

その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤になって怒鳴り込んで来た。

그때는 그게 어떤 장난인지 모르았어요. 그래서 우리는 돌과 막대기를 우물 안에 집어넣으며 물이 나오지 않는지 확인하고 있었는데, 구가가 화를 내며 저를 찾아왔어요.

たしか罰金を出して済んだようである。

다행히 구가는 그냥 벌금을 내고 끝내버렸어요.

おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。母は兄ばかり贔屓にしていた。この兄はやに色が白くって、芝居の真似をして女形になるのが好きだった。おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。乱暴で乱暴で行く先が案じられると母が云った。なるほど碌なものにはならない。ご覧の通りの始末である。行く先が案じられたのも無理はない。ただ懲役に行かないで生きているばかりである。

제 아버지는 저를 전혀 사랑하지 않았어요. 제 어머니는 저의 형만 좋아했어요. 그 형은 하얀 피부를 가지고 있었고, 여성 역할을 하는 연극을 좋아했어요. 제 아버지는 그 형이 절대로 제 ようにな지 않을 거라고 했어요. 어머니는 그가 잘못된 길을 가고 있다고 했어요. 그래서 그가 저 같은 사람이 되었어요. 여러분이 볼 수 있듯이, 저는 제 아버지처럼 되었어요. 그가 제 형처럼 되지 않은 것은 다행이지만, 저는 그저 살아남았어요.

母が病気で死ぬ二三日前台所で宙返りをしてへっついの角で肋骨を撲って大いに痛かった。

제 어머니가 아프신지 며칠 전, 부엌에서 공중전주를 하다가 제 肋골을 세게 다쳤어요.

母が大層怒って、お前のようなものの顔は見たくないと云うから、親類へ泊りに行っていた。

어머니는 화가 나서, 저 같은 사람의 얼굴을 보고 싶지 않다고 했어요. 그래서 저는 가족들에게 머물러달라고 했어요.

するととうとう死んだと云う報知が来た。そう早く死ぬとは思わなかった。

그러자 어머니가 사망했다는 소식이 왔어요. 그렇게 빨리 사망할 거라고 생각하지 않았어요.

そんな大病なら、もう少し大人しくすればよかったと思って帰って来た。そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。

그렇게 큰 질병이었다면, 조금 더 순순히 하면 좋았을 거라고 생각하며 집으로 돌아왔어요. 그러자 제 형이 저를 불효라고 하며, 어머니가 제 때문에 일찍 사망했다고 했어요.

口惜しかったから、兄の横っ面を張って大変叱られた。

저는 그가 저를 때린 것이 아쉽었어요.

母が死んでからは、おやじと兄と三人で暮していた。

어머니가 사망한 후, 저는 아버지와 형과 세 사람이 함께 살았어요.

おやじは何にもせぬ男で、人の顔さえ見れば貴様は駄目だ駄目だと口癖のように云っていた。

제 아버지는 아무것도 할 수 없는 사람이었고, 사람의 얼굴을 보기만 하면, 저는 절대로 되지 않을 거라고 말하곤 했어요.

何が駄目なんだか今に分らない。

저는 지금도 그가 왜 그렇게 말했는지 이해할 수가 없어요.

妙なおやじがあったもんだ。

정말 이상한 아버지였어요.

兄は実業家になるとか云ってしきりに英語を勉強していた。

제 형은 사업가가 되고 싶어했고, 영어를 열심히 공부하고 있었어요.

元来女のような性分で、ずるいから、仲がよくなかった。

저는 원래 여자같은 성격이었고, 부정적이었고, 형과 잘 지낼 수가 없었어요.

十日に一遍ぐらいの割で喧嘩をしていた。

우리는 대략 10일마다 한 번씩 싸웠어요.

ある時将棋をさしたら卑怯な待駒をして、人が困ると嬉しそうに冷やかした。

한 번은 체스를 하고 있었는데, 형은 비열한 방법으로 말했고, 사람이 곤경에 처면 그는 기쁘게 비웃었어요.

あんまり腹が立ったから、手に在った飛車を眉間へ擲きつけてやった。

저는 정말 화가 나서, 손에 있는 비행기를 형의 이마에 던져버렸어요.

眉間が割れて少々血が出た。

형의 이마가 부러져서 조금 피가 나왔어요.

兄がおやじに言付けた。

제 형은 형에게 말을 했어요.

おやじがおれを勘当すると言い出した。

형은 저를 무시할 거라고 말했어요.

その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。

그때는 이미 어쩔 수 없었고, 형이 하는 대로 무시할 거라고 생각했는데, 10년 동안 저를 돌보는 하녀 클리가 울면서 형에게 사과를 했고, 마침내 형의 분노가 풀렸어요.

それにもかかわらずあまりおやじを怖いとは思わなかった。

그럼에도 불구하고 저는 형을 그닥 무서워하지 않았어요.

かえってこの清と云う下女に気の毒であった。

오히려 이 클리라는 하녀가 저를 불행하게 만들었어요.

この下女はもと由緒のあるものだったそうだが、瓦解のときに零落して、つい奉公までするようになったのだと聞いている。

이 하녀는 원래 부유한 가족에서 나왔었는데, 가족이 파산했을 때 가족들과 분리되어서, 결국 하녀로 일하게 되었다고 들었어요.

だから婆さんである。この婆さんがどういう因縁か、おれを非常に可愛がってくれた。不思議なものである。母も死ぬ三日前に愛想をつかした――おやじも年中持て余している――町内では乱暴者の悪太郎と爪弾きをする――このおれを無暗に珍重してくれた。

그래서 이 할머니는 저를 무척 좋아했어요. 이상하네요. 저의 어머니도 사망하기 3일 전에 저를 좋아했고요. 형은 늘 저를 무시하고 있었고요. 마을에서는 폭력적인 야바리와 싸우는 저를 무시하고 있었는데요. 그래도 이 할머니는 저를 무척 좋아했어요.

おれは到底人に好かれる性でないとあきらめていたから、他人から木の端のように取り扱われるのは何とも思わない、かえってこの清のようにちやほやしてくれるのを不審に考えた。

저는 사실 다른 사람들에게 좋아질 수가 없는 사람이라고 생각했거든요. 그래서 다른 사람들이 저를 무시하는 것은 전혀 신경쓰지 않았는데, 오히려 이 클리처럼 저를 특별히 대접하는 것이 조금 의심스러웠어요.

清は時々台所で人の居ない時に「あなたは真っ直でよいご気性だ」と賞める事が時々あった。

클리는 때로는 부엌에 아무도 없을 때, '당신은 정직하고 좋은 성격이야.'라고 칭찬하기도 했어요.

しかしおれには清の云う意味が分からなかった。

하지만 저는 클리가 무슨 말을 하는지 이해할 수가 없었어요.

好い気性なら清以外のものも、もう少し善くしてくれるだろうと思った。

만약 저가 좋은 성격이었다면, 다른 사람들도 저를 조금 더 좋아했을 거라고 생각했거든요.

清がこんな事を云う度におれはお世辞は嫌いだと答えるのが常であった。すると婆さんはそれだから好いご気性ですと云っては、嬉しそうにおれの顔を眺めている。

클리가 이런 말을 할 때마다 저는 항상 '저는 아무도 좋아하지 않아요.'라고 대답했어요. 그러면 할머니는 저를 보며 기쁘게 말했어요, '그래서 당신은 좋은 성격이야.'라고요.

自分の力でおれを製造して誇ってるように見える。

마치 자신이 저를 만들어내고 자랑하고 있는 것처럼요.

少々気味がわるかった。

조금 불편했어요.

母が死んでから清はいよいよおれを可愛がった。

어머니가 사망한 후 클리는 저를 무척 좋아했어요.

時々は小供心になぜあんなに可愛がるのかと不審に思った。

때로는 저가 왜 이렇게 좋아하는지 의심스러워하기도 했어요.

つまらない、廃せばいいのにと思った。

지루하고, 그냥 버리면 되는 거 아니야라고 생각했어요.

気の毒だと思った。

저는 그게 아쉽다고 생각했어요.

それでも清は可愛がる。

그럼에도 불구하고 클리는 저를 계속 좋아하고 있어요.

折々は自分の小遣いで金鍔や紅梅焼を買ってくれる。

가끔 저는 자신의 용돈으로 금포나 紅梅焼를 사주기도 합니다.

寒い夜などはひそかに蕎麦粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。

추운 밤에는 저 모르게 소바 가루를 사오고, 저가 자는 동안 소바 수프를 가져다주기도 합니다.

時には鍋焼饂飩さえ買ってくれた。

때로는 나무불로도 국수를 사주기도 합니다.

ただ食い物ばかりではない。

그건 그저 음식만이 아니었어요.

靴足袋ももらった。

신발과 양말도 받았어요.

鉛筆も貰った、帳面も貰った。

연필도 받았고, 수첩도 받았어요.

これはずっと後の事であるが金を三円ばかり貸してくれた事さえある。

그건 훨씬 후에 일었지만, 그는 저에게 약 3엔을 빌려주기도 했어요.

何も貸せと云った訳ではない。

그는 저에게 돈을 빌려달라고 요청한 것이 아니었어요.

向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。

그는 제 방으로 가서 제가 용돈이 없어서 곤경에 처할지도 모르겠다며 제게 돈을 주었어요.

おれは無論入らないと云ったが、是非使えと云うから、借りておいた。

저는 물론 받지 않았지만, 그가 제게 꼭 사용하라고 했기에 받았어요.

実は大変嬉しかった。

사실 저는 매우 행복했어요.

その三円を蝦蟇口へ入れて、懐へ入れたなり便所へ行ったら、すぽりと後架の中へ落してしまった。

그 3엔을 주머니에 넣고, 화장실에 가려다 우연히 화장실 바닥에 떨어트렸어요.

仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒を捜して来て、取って上げますと云った。

어쩔 수 없이 나와서, 제게 무슨 일이 일어났는지 말했더니, 청은 즉시 나무 막대기를 가져와서, 그것을 주겠다고 했어요.

しばらくすると井戸端でざあざあ音がするから、出てみたら竹の先へ蝦蟇口の紐を引き懸けたのを水で洗っていた。

얼마 후에 우물 근처에서 물소리가 들렸어요. 나가보니, 청은 나무 막대기의 끝에 매달린 주머니를 물로 씻고 있었어요.

それから口をあけて壱円札を改めたら茶色になって模様が消えかかっていた。

그런 다음 주머니를 열어보니, 1엔 지폐가 갈색으로 변해서, 패턴이 거의 사라져 있었어요.

清は火鉢で乾かして、これでいいでしょうと出した。

청은 화로로 그것을 말리고, 이제는 괜찮다고 주었어요.

ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。

저는 그것을 조금 보다가 냄새가 나는 것 같아서, 그래서, 제가 바꾸어달라고 했더니, 그는 어디서 그것을 바꾸어왔는지 물어보며, 3엔의 은화를 가져왔어요.

この三円は何に使ったか忘れてしまった。

저는 그 3엔이 무엇에 쓰였는지 까다 잊어버렸어요.

今に返すよと云ったぎり、返さない。

제가 지금 돌려주겠다고 했는데, 그는 돌려주지 않았어요.

今となっては十倍にして返してやりたくても返せない。

지금은 그것을 10배로 돌려주고 싶어도 할 수가 없어요.

清が物をくれる時には必ずおやじも兄も居ない時に限る。

청이 저에게 물건을 주는 때는 항상 제 아버지나 형이 없는 때였어요.

おれは何が嫌いだと云って人に隠れて自分だけ得をするほど嫌いな事はない。兄とは無論仲がよくないけれども、兄に隠して清から菓子や色鉛筆を貰いたくはない。

저는 아무도 좋아하지 않는데, 제 형은 물론 제 형과 잘 지내지 않지만, 제 형이 아는 사이에 청으로부터 사과나 색상의 연필을 받는 것은 저는 원하지 않아요.

なぜ、おれ一人にくれて、兄さんには遣らないのかと清に聞く事がある。

저는 청에게 물어보기도 했어요, '왜 저한테만 주고, 제 형한테는 주지 않니?'라고요.

すると清は澄したものでお兄様はお父様が買ってお上げなさるから構いませんと云う。これは不公平である。

그러면 청은 말했어요, '형은 아버지가 사주신거야.'라고요. 이건 불공평해요.

おやじは頑固だけれども、そんな依怙贔負はせぬ男だ。しかし清の眼から見るとそう見えるのだろう。全く愛に溺れていたに違いない。

저의 아버지는 고집이 있는 사람이지만, 그렇게 제 형을 따라가는 사람은 아니에요. 하지만 청의 관점에서 보면, 그는 분명히 제 형을 매우 사랑하는 것 같아요.

元は身分のあるものでも教育のない婆さんだから仕方がない。

원래는 상태가 좋았지만, 교육을 받지 않은 할머니이기 때문에 어쩔 수가 없어요.

単にこればかりではない。

그건 그거뿐이 아니에요.

贔負目は恐ろしいものだ。

제 형을 따라가는 것은 정말 끔찍한 일이에요.

清はおれをもって将来立身出世して立派なものになると思い込んでいた。

청은 저가 미래에 성공하고 위대한 사람이 될 거라고 생각했어요.

その癖勉強をする兄は色ばかり白くって、とても役には立たないと一人できめてしまった。

그러나 공부를 열심히 하는 제 형은 그저 표면적인 것만 좋아하고, 전혀 도움이 되지 않는다고 저는 생각했어요.

こんな婆さんに逢っては叶わない。自分の好きなものは必ずえらい人物になって、嫌いなひとはきっと落ち振れるものと信じている。

이런 할머니를 만나는 것은 불가능해요. 저는 제가 좋아하는 사람은 분명히 위대한 사람이 될 거라고 생각하고, 제가 싫어하는 사람은 분명히 실패할 거라고 생각합니다.

おれはその時から別段何になると云う了見もなかった。

저는 그 때부터 특별히 무엇이 되고 싶은지 생각도 하지 않았어요.

しかし清がなるなると云うものだから、やっぱり何かに成れるんだろうと思っていた。

하지만 청이 그렇게 생각하니, 저도 분명히 무언가가 되는 것 같아요.

今から考えると馬鹿馬鹿しい。ある時などは清にどんなものになるだろうと聞いてみた事がある。

지금 생각해보니 정말 어리석었어요. 저는 한번 청에게 그가 무엇이 되고 싶은지 물어본 적이 있어요.

ところが清にも別段の考えもなかったようだ。

하지만 청도 특별히 그런 생각이 없는 것 같았어요.

ただ手車へ乗って、立派な玄関のある家をこしらえるに相違ないと云った。

그는 그저 마차에 타고 좋은 집에 살고 싶다고 말했을 뿐이었어요.

それから清はおれがうちでも持って独立したら、一所になる気でいた。

그 후 청은 저가 집에서 독립하면 그와 함께 살고 싶어했어요.

どうか置いて下さいと何遍も繰り返して頼んだ。おれも何だかうちが持てるような気がして、うん置いてやると返事だけはしておいた。

저는 계속 제발 그를 남겨달라고 요청했어요. 저도 저가 그를 받을 수 있을 거라고 생각했어요. 그리고 저는 그저 그를 남겨달라고 대답했을 뿐이었어요.

ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。

하지만 이 여자는 상상력이 풍부한 여자였어요. 그녀는 저에게 어디에 살고 싶은지 물어보고, 조치町이나 아부町인지 물어보고, 저의 집에 방문하고 놀고 싶어했어요. 그리고 그녀는 저의 집에 방문하고 서양식 방을 만들고 싶어했어요.

その時は家なんか欲しくも何ともなかった。

그 때는 저는 집을 원하지 않았어요.

西洋館も日本建も全く不用であったから、そんなものは欲しくないと、いつでも清に答えた。

저는 서양식 집이나 일본식 집도 원하지 않았어요. 그래서 저는 항상 청에게 그런 것들은 원하지 않는다고 대답했어요.

すると、あなたは欲がすくなくって、心が奇麗だと云ってまた賞めた。清は何と云っても賞めてくれる。

그러면 청은 저가 야망이 없고 마음이 아름다운 사람이라고 칭찬했어요. 청은 저를 계속 칭찬했어요.

母が死んでから五六年の間はこの状態で暮していた。

어머니가 돌아가신 후 5년, 6년 동안 저는 그런 상태로 살았어요.

おやじには叱られる。

아버지는 저를 꾸짖었어요.

兄とは喧嘩をする。

형과 다툼이 있었어요.

清には菓子を貰う、時々賞められる。

청은 저에게 과자를 주고, 가끔 저를 칭찬했어요.

別に望みもない。

저는 특별히 원하는 것이 없었어요.

これでたくさんだと思っていた。

저는 이것이 충분하다고 생각했어요.

ほかの小供も一概にこんなものだろうと思っていた。

다른 아이들도 모두 이런 식이라고 생각했어요.

ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想だ、不仕合だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。

그러나 청은 저를 가끔 이렇게 말했어요, '저는 불행하고, 제가 안 되는 것 같아요.' 그래서 저도 저가 불행하고, 안 되는 사람인 것 같다고 생각했어요.

その外に苦になる事は少しもなかった。

그 외에는 아무런 고난도 없었어요.

ただおやじが小遣いをくれないには閉口した。

그저 아버지가 저에게 용돈을 주지 않는 것만 조금 짜증나기는 했어요.

母が死んでから六年目の正月におやじも卒中で亡くなった。

어머니가 돌아가신 후 6년째인 올해 새해 아버지도 뇌졸중으로 돌아가셨어요.

その年の四月におれはある私立の中学校を卒業する。六月に兄は商業学校を卒業した。兄は何とか会社の九州の支店に口があって行かなければならん。

그해 4 월에 저는 한 사립 중학교를 졸업했고, 6 월에 제 형은 상업 학교를 졸업했어요. 형은 어떤 식으로든 회사의 كس위 지사에 가야 했어요.

おれは東京でまだ学問をしなければならない。

저는 아직도 도쿄에서 공부를 해야 했어요.

兄は家を売って財産を片付けて任地へ出立すると云い出した。おれはどうでもするがよかろうと返事をした。

형은 집을 팔아서 재산을 정리하고 임지에 가겠다고 했어요. 저는 그게 좋은 거라고 대답했어요.

どうせ兄の厄介になる気はない。

어차피 형의 번거한 일이 되고 싶지 않아요.

世話をしてくれるにしたところで、喧嘩をするから、向うでも何とか云い出すに極っている。

형이 저를 돌보더라도 저는 형과 다툼이 있을 거고, 저는 그건 아무래도 좋지 않을 거라고 생각했어요.

なまじい保護を受ければこそ、こんな兄に頭を下げなければならない。

형이 저를 그렇게 보호하니까, 저는 그런 형을 위해 무엇이든 하고 싶어요.

牛乳配達をしても食ってられると覚悟をした。

우유를 배달하더라도 저는 그것으로 만족할 수 있다고 생각했어요.

兄はそれから道具屋を呼んで来て、先祖代々の瓦落多を二束三文に売った。

형은 그 후 도구점을 불러서, 조상들이 남긴 도자기를 저렴한 가격에 팔았어요.

家屋敷はある人の周旋である金満家に譲った。

저는 그의 집을 사람들이 중개하는 금만가에 양도했어요.

この方は大分金になったようだが、詳しい事は一向知らぬ。

그는 많은 수입을 받은 것 같은데, 저는 그에 대한 자세한 것은 전혀 모르고 있어요.

おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで神田の小川町へ下宿していた。

저는 한 달 전부터, 미래의 방향이 정확히 되는 때까지 신타의 오카와치로 보내졌어요.

清は十何年居たうちが人手に渡るのを大いに残念がったが、自分のものでないから、仕様がなかった。あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。

클리는 몇 년 동안 거기에 있었는데, 그것이 다른 사람의 소유가 되는 것을 매우 아쉽게 생각했어요. 하지만 그것이 저의 것이 아니었고, 저는 아무것도 할 수가 없었어요. 만약 여러분이 조금 더 나이가 들었다면, 여러분은 이 장소를 물려받을 수 있었을 거라고 저는 계속 말을 하고 있었어요.

もう少し年をとって相続が出来るものなら、今でも相続が出来るはずだ。婆さんは何も知らないから年さえ取れば兄の家がもらえると信じている。

만약 여러분이 조금 더 나이가 들었다면, 여러분은 지금도 물려받을 수 있었을 거라고 저는 생각하고 있어요. 할머니는 아무것도 모르기 때문에, 그녀는 형의 집을 받을 수 있다고 생각하고 있어요.

兄とおれはかように分れたが、困ったのは清の行く先である。

형과 저는 이렇게 분리되었는데, 제가 가장 고민하는 것은 클리가 어디로 가야 할지 모르는 것입니다.

兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州下りまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半の安下宿に籠って、それすらもいざとなれば直ちに引き払わねばならぬ始末だ。どうする事も出来ん。清に聞いてみた。

형은 물론 그와 함께 가는 것이 가능하지 않고, 클리도 형의 뒤를 따라 규슈로 가는 것을 전혀 원하지 않았어요. 그리고 저는 그 때 저는 4매의 작은 보내주는 집에 머물렀는데, 만약 문제가 생긴다면 저는 그것도 즉시 떠나야 할 상황입니다. 저는 아무것도 할 수가 없어요. 저는 클리에게 물어보았어요.

どこかへ奉公でもする気かねと云ったらあなたがおうちを持って、奥さまをお貰いになるまでは、仕方がないから、甥の厄介になりましょうとようやく決心した返事をした。この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。

만약 여러분이 어딘가에서 일하고 싶다고 하면, 여러분은 집을 가져야 하고, 여러분의 아내를 데려가야 합니다. 그래서 저는 결국 형의 아들이 되는 것을 결심했어요. 이 아들은 법원의 서기이고, 지금은 아무도 그를 방해할 수가 없어요. 그래서 저는 몇 번이나 클리에게 오라고 했는데, 클리는 하녀로 일하더라도 오래된 집이 더 좋다고 대답했어요.

しかし今の場合知らぬ屋敷へ奉公易えをして入らぬ気兼を仕直すより、甥の厄介になる方がましだと思ったのだろう。

하지만 지금의 경우에는 모르는 집에 가서 일하는 것보다, 형의 아들이 되는 것이 나을 거라고 저는 생각했을 거예요.

それにしても早くうちを持ての、妻を貰えの、来て世話をするのと云う。

그럼에도 불구하고, 저는 빨리 집을 가지고, 아내를 데려오고, 그들을 돌보고 싶어요.

親身の甥よりも他人のおれの方が好きなのだろう。

저는 다른 사람보다는 제 가까운 사촌을 더 좋아하는 것 같아요.

九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買をするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意に使うがいい、その代りあとは構わないと云った。

형이 가는 7일 전에 형은 저의 집에 와서 600엔의 돈을 주었고, 그것을 자본으로 사업을 하거나, 공부를 하거나, 아무대로 사용하라고 했어요.

兄にしては感心なやり方だ、何の六百円ぐらい貰わんでも困りはせんと思ったが、例に似ぬ淡泊な処置が気に入ったから、礼を云って貰っておいた。

형은 정말 좋은 사람이에요. 저는 그의 600엔이 아무리 적어도 문제가 되지 않을 거라고 생각했어요. 하지만 그의 이러한 평淡한 행동이 저를 기쁘게 했어요. 그래서 저는 감사를 드렸어요.

兄はそれから五十円出してこれをついでに清に渡してくれと云ったから、異議なく引き受けた。

형은 그 후 50엔을 주면서 클리에게 그것을 전달해 달라고 했고, 저는 아무 문제 없이 그것을 받았어요.

二日立って新橋の停車場で分れたぎり兄にはその後一遍も逢わない。

우리는 두 일 후에 신브리지의 역에서 분리되었고, 그 이후로 저는 형을 한 번도 만나지 못했어요.

おれは六百円の使用法について寝ながら考えた。

저는 잠자는 동안에도 600엔의 용도에 대해 생각했어요.

商買をしたって面倒くさくって旨く出来るものじゃなし、ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。よしやれるとしても、今のようじゃ人の前へ出て教育を受けたと威張れないからつまり損になるばかりだ。

사업을 하더라도 번거하고 잘 되지 않을 거에요. 특히 600엔으로 사업을 할 수 있다고 해도 그것은 좋은 사업이 아닐 거에요. 만약 그것이 가능했다고 해도, 저는 지금처럼 사람들 앞에서 공부했다고 자랑할 수가 없기 때문에 결국 손해가 될 거에요.

資本などはどうでもいいから、これを学資にして勉強してやろう。

저는 자본이 필요 없어요. 그래서 저는 공부를 하려고 이 돈을 학비로 쓰려고 했어요.

六百円を三に割って一年に二百円ずつ使えば三年間は勉強が出来る。三年間一生懸命にやれば何か出来る。

600엔을 3등분 하면, 1년에는 200엔씩 사용할 수 있고, 3년 동안 공부를 할 수 있어요. 3년 동안 열심히 공부하면 무언가를 할 수 있을 거에요.

それからどこの学校へはいろうと考えたが、学問は生来どれもこれも好きでない。

그 후 저는 어떤 학교에 가야 할지 생각했는데, 저는 학문에 대해 특별히 관심이 없어요.

ことに語学とか文学とか云うものは真平ご免だ。

특히 언어나 문학 같은 것은 전혀 관심이 없어요.

新体詩などと来ては二十行あるうちで一行も分らない。

신체시와 같은 것을 보면, 20줄 중에 하나도 이해할 수가 없어요.

どうせ嫌いなものなら何をやっても同じ事だと思ったが、幸い物理学校の前を通り掛ったら生徒募集の広告が出ていたから、何も縁だと思って規則書をもらってすぐ入学の手続きをしてしまった。

어차피 저는 좋아하는 것이 없어요. 하지만 다행히 물리학교 앞을 지나가면서 학생 모집 광고가 있어서, 저는 아무런 생각 없이 규칙서를 받고 바로 입학 절차를 거쳤어요.

今考えるとこれも親譲りの無鉄砲から起った失策だ。

지금 생각하면, 이것도 부모가 저에게 주신 용감함 때문에 일어난 실수였어요.

三年間まあ人並に勉強はしたが別段たちのいい方でもないから、席順はいつでも下から勘定する方が便利であった。しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。自分でも可笑しいと思ったが苦情を云う訳もないから大人しく卒業しておいた。

3년 동안 저는 평범하게 공부를 했는데, 특별히 뛰어나지는 않았어요. 그래서 저는 항상 마지막 자리에 있었어요. 하지만 신기루처럼, 3년이 지난 후에 저는 결국 졸업을 했어요. 저도 이상하다고 생각했는데, 불만을 제기할 수도 없어서 조용히 졸업을 했어요.

卒業してから八日目に校長が呼びに来たから、何か用だろうと思って、出掛けて行ったら、四国辺のある中学校で数学の教師が入る。月給は四十円だが、行ってはどうだという相談である。おれは三年間学問はしたが実を云うと教師になる気も、田舎へ行く考えも何もなかった。もっとも教師以外に何をしようと云うあてもなかったから、この相談を受けた時、行きましょうと即席に返事をした。これも親譲りの無鉄砲が祟ったのである。

졸업 후 8일째 학교 교장이 저를 불러서, 무슨 일인지 생각했는데, 4국 지역의 한 중학교에서 수학 교사가 되어달라고 했어요. 월급은 40엔이었는데, 저에게 제안이 되었어요. 저는 실제로 3년 동안 공부를 했는데, 교사가 되고 싶은 생각도 없었고, 시골에 가는 생각도 없었어요. 하지만 저는 다른 일을 할 생각도 없었기에, 이 제안을 받아들였어요. 이것도 부모가 저에게 주신 용감함 때문이었어요.

引き受けた以上は赴任せねばならぬ。

제가 받아들인 것은 가야 했어요.

この三年間は四畳半に蟄居して小言はただの一度も聞いた事がない。

지난 3년 동안, 저는 작은 4평의 방에 틀여 있었는데, 아무도 저에게 불만을 제기하지 않았어요.

喧嘩もせずに済んだ。

싸우는 일도 없었어요.

おれの生涯のうちでは比較的呑気な時節であった。

제 인생에서 이런 평화로운 시기는 거의 없었어요.

しかしこうなると四畳半も引き払わなければならん。

하지만 이렇게 되니, 저는 이 작은 4평의 방도 떠나야 했어요.

生れてから東京以外に踏み出したのは、同級生と一所に鎌倉へ遠足した時ばかりである。

제가 도쿄 이외의 지역을 방문한 것은, 동급생들과 함께 가마쿠라에 야영을 간 때뿐이었어요.

今度は鎌倉どころではない。

이번에는 가마쿠라도 아니에요.

大変な遠くへ行かねばならぬ。

저는 아주 멀리 가야 합니다.

地図で見ると海浜で針の先ほど小さく見える。

지도로 보면, 바다 위에 작은 점처럼 보입니다.

どうせ碌な所ではあるまい。

어쨌든 저기는 별것 아닌 곳일거에요.

どんな町で、どんな人が住んでるか分らん。分らんでも困らない。心配にはならぬ。

어떤 도시인지, 어떤 사람들이 살고 있는지 모르겠어요. 모르더라도 문제가 되지 않아요. 걱정되지 않아요.

ただ行くばかりである。

그저 가는 거에요.

もっとも少々面倒臭い。

하지만 조금 번거로울 수 있어요.

家を畳んでからも清の所へは折々行った。

제가 집을 정리한 후에도 때때로 치노의 집에 가곤 했어요.

清の甥というのは存外結構な人である。おれが行くたびに、居りさえすれば、何くれと款待なしてくれた。清はおれを前へ置いて、いろいろおれの自慢を甥に聞かせた。

치노의 조카는 정말 좋은 사람이었어요. 제가 가는 때마다 그가 거기에 있다면 저를 따뜻하게 환영해 주었어요. 치노는 저를 앞에 두고 제 자랑거리를 조카에게 이야기하곤 했어요.

今に学校を卒業すると麹町辺へ屋敷を買って役所へ通うのだなどと吹聴した事もある。

지금 학교를 마친다면 오카치마치 근처에 집을 사서 공무원으로 일하러 갈거라는 소문도 있었어요.

独りで極めて一人で喋舌るから、こっちは困まって顔を赤くした。

저는 혼자 아주 많이 말을 하기 때문에, 저를 보는 사람들은 당황하며 얼굴이 빨간색으로 되었어요.

それも一度や二度ではない。

그런 일은 한두 번이 아니었어요.

折々おれが小さい時寝小便をした事まで持ち出すには閉口した。

때때로 제가 어릴 때 자야했을 때의 일을 거리낌없이 이야기하는 것은 정말 짜증나는 일이었어요.

甥は何と思って清の自慢を聞いていたか分らぬ。

조카는 제 자랑거리를 들으며 어떤 생각을 했는지 모르겠어요.

ただ清は昔風の女だから、自分とおれの関係を封建時代の主従のように考えていた。

그냥 치노는 구식 여성이었고, 그와 저의 관계를 수제주-종臣처럼 생각하고 있었어요.

自分の主人なら甥のためにも主人に相違ないと合点したものらしい。甥こそいい面の皮だ。

그는 저가 주인이라면 조카도 주인이라고 생각했을 것 같아요. 조카는 정말 대담한 사람이었어요.

いよいよ約束が極まって、もう立つと云う三日前に清を尋ねたら、北向きの三畳に風邪を引いて寝ていた。

마침내 약속이 되어서, 저가 가려는 세 일 전에 치노를 방문했을 때, 그는 북쪽을 향한 세 타타리의 방에서 감기에 걸려 자고 있었어요.

おれの来たのを見て起き直るが早いか、坊っちゃんいつ家をお持ちなさいますと聞いた。

저가 온 것을 보고 바로 일어나지는 않았고, 조카는 언제 집을 구할지 물었어요.

卒業さえすれば金が自然とポッケットの中に湧いて来ると思っている。

그는 졸업만 하면 돈이 저마다 주머니에 들어올 거라고 생각하고 있었어요.

そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。

이렇게 우수한 사람을 괴롭히면서도 여전히 조카라고 부르는 것은 정말 어리석은 일이었어요.

おれは単簡に当分うちは持たない。

저는 단순히 당장은 아무도 가지지 않을 거예요.

田舎へ行くんだと云ったら、非常に失望した容子で、胡麻塩の鬢の乱れをしきりに撫でた。

저가 시골에 가겠다고 했을 때, 그는 매우 실망했고, 자신의 머리카락을 계속 만지며 말을 하고 있었어요.

あまり気の毒だから「行く事は行くがじき帰る。

저는 정말 화가 나서, '가는 거는 가겠지만, 제일 빠르게 돌아올거야.'라고 말했어요.

来年の夏休みにはきっと帰る」と慰めてやった。

다음 여름 방학에는 꼭 돌아올거야.'라고 위로를 해주었어요.

それでも妙な顔をしているから「何を見やげに買って来てやろう、何が欲しい」と聞いてみたら「越後の笹飴が食べたい」と云った。

그럼에도 불구하고 그는 이상한 표정을 하고 있어서, '어떤 기념품을 사올까, 무엇을 원하니?'라고 물어보니, '에가와의 스트로우 아이스크림을 먹고 싶어요.'라고 말했어요.

越後の笹飴なんて聞いた事もない。

저는 에가와의 스트로우 아이스크림에 대해서는 들어본 적이 없어요.

第一方角が違う。

우선 방향이 다르거든요.

「おれの行く田舎には笹飴はなさそうだ」と云って聞かしたら「そんなら、どっちの見当です」と聞き返した。

제가 가는 시골에는 스트로우 아이스크림이 없을 거 같다고 했을 때, 그는 '그렇다면 어디로 가는 거야?'라고 물었어요.

「西の方だよ」と云うと「箱根のさきですか手前ですか」と問う。

'서쪽으로 가는 거야.'라고 했을 때, 그는 '하코네의 바깥으로 가는 거야, 아니면 여기로 오는 거야?'라고 물었어요.

随分持てあました。

저는 그와 계속 대화를 나누었어요.

出立の日には朝から来て、いろいろ世話をやいた。

출발하는 날부터 아침부터 그는 여러 가지 일을 도와주었어요.

来る途中小間物屋で買って来た歯磨と楊子と手拭をズックの革鞄に入れてくれた。

그는 길을 가는 동안 작은 상점에서 구입한 칫ブラ시, 야구공, 손수건을 주머니에 넣어주었어요.

そんな物は入らないと云ってもなかなか承知しない。

저가 그것들이 들어가지 않는다고 말해도 그는 잘 받아들이지 않았어요.

車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た時、車へ乗り込んだおれの顔をじっと見て「もうお別れになるかも知れません。

우리는 차를 정렬하고 주차장에 도착했을 때, 저가 차에 타는 모습을 바라보며 '이제 작별의 인사를 해야 할지도 모르겠다.'라고 말했어요.

随分ご機嫌よう」と小さな声で云った。

그는 '잘 지내세요.'라고 작은 목소리로 말했어요.

目に涙が一杯たまっている。

저는 눈물이 가득 채워졌어요.

おれは泣かなかった。

저는 울지 않았어요.

しかしもう少しで泣くところであった。

하지만 저는 조금만 더 기다렸다면 울었을 거예요.

汽車がよっぽど動き出してから、もう大丈夫だろうと思って、窓から首を出して、振り向いたら、やっぱり立っていた。何だか大変小さく見えた。

기차가 제대로 출발한 후, 저는 창문으로 나와 뒤를 돌리니, 그는 여전히 서 있었어요. 그는 아주 작게 보였어요.