Welk een onbedachtzaame eisch, Vriendin! -

정말 무심한 요구야, 친구여! -

Hoe!

뭐야!

mijne julia in 't openbaar verschijnen?

제 줄리아가 공공의 장소에 나타나는 거야?

en gij - gij, die alles op mij vermoogt - dit van mij vorderen? -

그리고 당신은 - 당신은 저에게 모든 것을 기대하는 당신인데 - 저한테 이런 요구를 하는 거야? -

Waarlijk, dit heet een misbruik van zijne magt te maken.

진심으로, 이건 권력 남용이야.

Bedenk toch een oogenblik wat mij aanleiding gegeven heeft om deeze weinige bladen te vervaardigen, en beslis zelve of er toen het doelwit bij kon zijn van ze ooit gemeen te maken? -

제가 이 몇 장의 종이를 만들게 된 이유를 잠시 생각해보세요, 그리고 제 글이 결코 악의적이었다고 생각하십니까? -

Gij herinnert u ligt nog de dichterlijke partij, die gij, voor twee jaaren, aan eenige uwer beste Vrienden en Vriendinnen op uw vermaaklijk Landgoed gaaft? -

당신은 아마도 두 년 전에 당신의 재미있는 저택에서 몇몇 가장 친한 친구들과 여자친구들을 위해 시 朗読회를 열었던 거를 기억하실거야? -

De vermoeiende hette van dien dag deed u, die altijd op het genoegen van anderen bedacht zijt, op eene wijze, die men geen' wederstand kan bieden, aanhouden om er den nacht bij te voegen.

그날 지치는 열기로 인해, 당신은 늘 다른 사람들의 즐거움을 생각하는 당신처럼, 저항할 수 없는 방법으로 밤을 보내야 했어요.

Nooit zal ik dien verrukkelijken nacht vergeten!

저는 그 기쁜 밤을 절대 잊지 않을 거요!

Hij was de schoonste, dien ik immer zag. -

그날 밤은 제가 본 것 중 가장 아름다운 밤이었어요. -

Nog kan ik mij verbeelden in uw donker Prieel aan den oever van den Rhijn te zitten, en deezen stroom door de maan bij streeken verlicht te zien.

저는 여전히 라인강의 기슭에 있는 당신의 어두운 정자에 앉아서, 달빛이 비추는 이 강을 볼 수 있다고 상상할 수 있어요.

Geen blaadje verroerde zich. -

아무도 나무를 흔드지 않았어요. -

't Is in zulke oogen-blikken, dat het hart zich, onder 't genot der strelendste kalmte, vertedert. -

그런 순간들에서, 마음은 가장 달콤한 평화의 즐거움 속에서 감동됩니다. -

Wij kwamen in een vriendlijk verschil over de Liefde.

우리는 사랑에 대한 친절한 의견 충돌을 했어요.

Ik had bijna elk tegen mij - Gij alleen, bevallige Sophie! koost mijne zijde.

저를 대신할 사람은 거의 없었어요. 당신만, 아름다운 소피여! 저는 당신의 편을 들었어요.

Aan welken kant zich de waarheid ook bevond, dit is zeker, wij dachten meer verheven over de Liefde, dan onze tegenstrevers.

사실이 어디에 있었든, 우리는 분명히 우리의 반대자들보다 사랑에 대해 더 높은 견해를 가지고 있었어요.

Ons gesprek liep ten einde en gij vorderde toen van mij, dat ik mijne gedachten omtrent de Liefde in een tafreel van twee gevoelige harten ontwikkelen zou. -

우리의 대화는 끝나었고, 당신은 저에게 사랑에 대한 제 생각을 두 사람의 감정적인 대화의 장면으로 표현해 달라고 요청했어요. -

Ben ik geschikt om u iets te weigeren? -

저가 당신에게 무엇인가를 거부할 수 있겠습니까? -

Mijne julia ontving haar aanwezen, en naauwlijks heb ik aan uwen eersten eisch voldaan, of gij voegt er eenen tweeden, die veel zwaarer is, bij - Gij wilt dat julia in het licht trede.

저의 줄리아는 그녀의 요구를 받아들였고, 저가 당신의 첫 번째 요구를 만족시킨 직후, 당신은 훨씬 더 무거운 두 번째 요구를 추가했어요 - 당신은 줄리아가 빛을 받을 것을 원하십시오.

Begrijp toch wat ik wage met u te gehoorzamen! -

제가 당신을 따르려고 하는 것을 이해해 주십시오! -

Aan wie zal mijn Schilderij behagen? -

제 그림이 누구를 기쁘게 할까요? -

Aan Sophie? ja!

소피요? 예!

en aan die weinigen, die haar gelijken, die zulk een schoon, gevoelig, hart in haaren boezem dragen.

그리고 그녀와 비슷한 몇몇 사람들, 그들은 그녀처럼 아름다운, 민감한 마음을 가지고 있어요.

Ach!

아아!

ik gevoel het al te wel, mijne julia is niet voor de achtiende eeuw geschikt.

저도 잘 알고 있어요, 제 줄리아는 18세기에 적합하지 않아요.

Een eenvouwdig tafreel van twee tedere harten, die oprecht beminnen, zo als onze Voorouders, waar van wij de eigenschappen zo zeer beginnen te haten, mooglijk voor eenige honderd jaaren bemind hebben, zie daar mijne geheele julia!

우리의 조상들처럼 사랑하는 두 마음이 간단히 표현된 장면, 우리가 그들의 특성을 그렇게 싫어하는 사람들이 몇 백년 전에 사랑했던 장면, 그게 저의 전체 줄리아입니다!

Geen verleidende Gebeurtenissen, geen onverwachte toevallen - geen enkel bekoorlijk Nietje zelfs! - verzekert mij van de goedkeuring van 't gemeen.

유혹적인 사건들도, 예기치 않은 사고들도 - 심지어 매력적인 작은 것들도! - 저는 일반인들의 인정을 받을 것이라고 확신합니다.

Voeg hier bij, dat ik eene Liefde predike, die zonder de deugd niet bestaat. -

게다가, 저는 도덕이 없는 사랑을 설교하고 있어요. -

Ach!

아아!

dit laatste bederft alles! - Men zal lagchen en het zal met mij gedaan zijn. -

이 마지막 부분이 모든 것을 망치고 있어요! - 사람들은 저를 비웃을 거고, 저는 끝장되었어요. -

Nu, Vriendin!

자, 친구여!

wat zegt gij? -

당신은 무슨 말을 하실까요? -

Gij begrijpt dit alles en echter volhardt gij bij uwen eisch. -

당신은 이 모든 것을 이해하고 있고, 그럼에도 여러분의 요구를 계속 하고 있어요. -

Welaan!

좋아요!

ik zal gehoorzamen.

저는 순종할 거예요.

Ten minsten - en dit alleen is toejuiching genoeg - ten minsten zal Sophie mij met haare goedkeuring belonen, en elk, die gelukkig genoeg is van haar te kennen, zal overtuigd zijn, dat mijne julia geen wezen van verbeelding is. - -

적어도 - 그리고 이것만으로도 충분히 기쁘다 - 적어도 소피는 저를 인정할 거고, 그녀를 알 수 있는 운이 좋은 사람들은 모두 저의 줄리아가 상상의 산물이 아니라는 것을 확신할 거예요. - -