To Sherlock Holmes she is always the woman.

For Sherlock Holmes er hun alltid kvinnen.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Jeg har sjelden hørt ham nevne henne under et annet navn.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

I hans øyne overskygger og dominerer hun hele sitt kjønn.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Det var ikke fordi han følte noen følelser lignende kjærlighet for Irene Adler.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Alle følelser, og spesielt denne, var avskyelig for hans kalde, nøyaktige men beundringsværdig balanserte hjerne.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Han var, tror jeg, den mest perfekte resonerings- og observasjonsmaskinen verden har sett, men som elsker ville han ha plassert seg i en falsk stilling.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Han talte aldri om de mildere følelsene, bortsett fra med en gjøring og en fnis.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

De var beundringsværdige ting for observatøren - fremragende til å trekke sløret av menneskers motiver og handlinger.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Men for den opptrenede resonereren å innrømme slike inntrusjoner i sin egen delikate og fint justerte temperament var å introdusere en distraherende faktor som kunne kaste tvil over alle hans mentale resultater.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

En sand i et følsomt instrument, eller en revne i en av hans egne høytt styrke linser, ville ikke være mer forstyrrende enn en sterk følelse i en natur som hans.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Og likevel var det kun én kvinne for ham, og den kvinnen var den avdøde Irene Adler, med en tvetydig og tvilsom minnete .

I had seen little of Holmes lately.

Jeg hadde ikke sett mye av Holmes på det siste.

My marriage had drifted us away from each other.

Min ekteskap hadde skilt oss fra hverandre.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,

Min egen fullkomne lykke, og de hjemmebaserte interessene som reiser seg opp rundt mannen som først finner seg selv herre over sin egen etablering, var nok til å absorbere all min oppmerksomhet.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Mens Holmes, som avskyet enhver form for samfunn med hele sin bohemiske sjel, ble i våre leiligheter i Baker Street, begravet bland sine gamle bøker, og vekslede fra uke til uke mellom kokain og ambisjon, døsigheten av stoffet, og den rasende energien i sin egen skarpe natur.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Han var fremdeles, som alltid, dybt tiltrukket av studiet av kriminalitet, og benyttet sine enorme fakulteter og ekstraordinære observasjonskapasiteter til å følge opp spor og opklare mysterier som var blitt oppgitt som håbløse av det offisielle politiet.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Fra tid til annen hørte jeg noen vag beretning om hans forehavender: om hans innkallelse til Odessa i saken om Trepoff-mordet, om hans oppklaring av den makabre tragedien med Atkinson-brødrene i Trincomalee, og til slutt om den oppgaven han hadde utført så fint og vellykket for den regerende familien i Holland.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Men bortsett fra disse tegnene på hans aktivitet, som jeg bare delte med alle læsere av den daglige pressen, visste jeg lite om min tidligere ven og følgesvend.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

En natt - det var den tyvende mars 1888 - vendte jeg tilbake fra en reise til en patient (for jeg hadde nå returnert til privat praksis), da min vei førte meg gjennom Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Da jeg passerte den velkjente døren, som alltid vil være forbundet i minnet med min frieri, og med de mørke hendelsene i Study in Scarlet, ble jeg overtatt av en sterk ønske om å se Holmes igjen, og å vite hvordan han benyttet sine ekstraordinære evner.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Hans rom var lyst opp, og selv da jeg så opp, så jeg hans høye, magre figur passere to ganger i en mørk silhuett mot persiennen.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Han gikk raskt og ivrigt rundt rommet, med hodet synket mot brystet og hændene krysset bakpå.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

For meg, som kjente hans hver eneste stemning og vane, fortalte hans holdning og manérer sin egen historie.

He was at work again.

Han var igjen i gang med arbeidet.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Han hadde reist seg opp fra sine narkotika-induserte drømmer og var på jakt etter et nytt problem.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Jeg ringet på klokken og ble vist opp til rommet som tidligere hadde vært en del av mitt eget.

His manner was not effusive.

Hans manérer var ikke overdådige.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Det var de sjelden; men jeg tror han var glad over å se meg.

With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Med knapt et ord uttalet, men med et venligt blikk, vinket han til meg til en lænestol, kastet over sin cigar-kasse og pekte på en flaske med sprit og en gasogene i hjørnet.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

Deretter sto han foran ilden og så på meg på sin unike, introspektive måte.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

«Ægteskap passer deg», kommenterte han. «Jeg tror, Watson, at du har lagt 7,5 pund på siden jeg så deg sist».

“Seven!” I answered.

«Syv!» svarte jeg.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

«Faktisk hadde jeg trodd det var litt mer. Bare litt mer, tror jeg, Watson. Og jeg ser at du er tilbake i praksis. Du fortalte meg ikke at du planlagde å gå i gang med arbeidet».

“Then, how do you know?”

«Så hvordan vet du det?»

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

«Jeg ser det, jeg drar slutninger. Hvordan vet jeg at du har blitt veldig våt for nylig, og at du har en svært klumpig og uforsiktig tjenestepige?»

“My dear Holmes,” said I, “this is too much.

«Min kjære Holmes», sa jeg, «dette er for mye».

You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

Du ville sannsynligvis ha blitt brennet om du hadde levet for noen hundre år siden.

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it.

Det er sant at jeg hadde en tur i landskapet på torsdag og kom hjem i en forfærdelig rod, men da jeg hadde byttet klær, kan jeg ikke se hvordan du kan dra slutninger av det».

As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”

«Angående Mary Jane, hun er uforbederlig, og min kone har gitt henne beskjed, men jeg forstår ikke hvordan du kan regne ut det».

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Han lo for seg selv og gjorde tegn med sine lange, nervøse hænder.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

«Det er ganske enkelt», sa han; «mine øyne forteller meg at på indersiden av din venstre sko, akkurat der lyset fra ilden treffer den, er læderet ristet av seks nærmest parallelle skjerper.

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

Det er tydelig at de er forårsaget av noen som har skrapt rundt kantene av sålen for å fjerne tørret opp mudder fra den».

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Derfor, ser du, min dobbelte slutning at du har vært ute i dårlig vær, og at du har en særdeles ondskapsfull skoskærer blandt Londons tjenestepiger.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Angående din praksis: Hvis en herre går inn i mine rom og lugter av jodform, med et sort merke av sølvnitrat på sin høyre pekefinger, og en bule på høyre side av sin hatt for å vise hvor han har skjult sin stetoskop, må jeg være virkelig dum hvis jeg ikke erklærer at han er et aktivt medlem av det medisinske faget».

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Jeg kunne ikke hjelpe å le av den letthet hvormed han forklarte sin slutningsprosess.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

«Når jeg hører deg gi dine grunner», sa jeg, «forekommer det alltid å være så latterlig enkelt at jeg lett kunne gjøre det selv, selv om jeg ved hver enkelt forekomst av din resonering blir forvirret før du forklarer prosessen».

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

Og allikevel tror jeg at mine øyne er like gode som dine».

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

«Nettopp», svarte han, tændte en cigaret og kastet seg ned i en lænestol. «Du ser, men du observerer ikke. Forskjellen er tydelig. For eksempel har du ofte sett trinnene som fører opp fra hallen til dette rommet».

“Frequently.”

«Ofte».

“How often?”

«Hvor ofte?»

“Well, some hundreds of times.”

«Nå ja, hundrevis av ganger».

“Then how many are there?”

«Hvor mange er det da?»

“How many? I don’t know.”

«Hvor mange? Jeg vet det ikke».

“Quite so!

«Nettopp!»

You have not observed.

Du har ikke observert.

And yet you have seen.

Og allikevel har du sett.

That is just my point.

Det er nettopp det jeg mener.

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

Nå, jeg vet at det er sytten trinn, fordi jeg både har sett og observert det.

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.”

Forresten, siden du er interessert i disse små problemer, og siden du er så snill å notere en eller to av mine ubetydelige opplevelser, vil du kanskje være interessert i dette».

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

Han kastet over et ark tykt, rosa-farget notepapir som hadde ligget åpent på bordet.

“It came by the last post,” said he.

«Det kom med det siste postkontoret», sa han.

“Read it aloud.”

«Les det høyt».

The note was undated, and without either signature or address.

Noten var ikke dateret, og hadde hverken underskrift eller adresse.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

«En herre vil komme til deg i kveld, klokken 7:45», stod der, «og ønsker å rådføre seg med deg om en sak av den mest alvorlige betydningen».

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

«Dine nylige tjenester til et av de kongelige husene i Europa har vist at du er en som trygt kan bli betroet med saker som er av en betydning som næppe kan overdrives.»

This account of you we have from all quarters received.

Denne beskrivelsen av deg har vi mottatt fra alle sider.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

«Vær i ditt rom da, og ta det ikke personlig hvis din besøkende bærer en maske».

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

«Dette er virkelig et mysterium», kommenterte jeg. «Hva tror du det betyr?»

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

«Jeg har ingen data endnu. Det er en stor feil å teoretisere før man har data. Man begynner ubevisst å dreie fakta for å passe teorier, i stedet for at teorier skal passe fakta. Men noten selv. Hva konkluderer du fra den?»

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Jeg undersøkte nøye skriften og papiret den var skrevet på.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

«Mannen som skrev det var antagelig velstående», kommenterte jeg, og forsøkte å etterligne min kompagnons prosess. «Sånn papir kan ikke kjøpes for under en halv krone pr. pakke. Det er særlig sterkt og stivt».

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

«Særlig – det er nettopp ordet», sa Holmes. «Det er ikke engelsk papir overhovedet. Hold det opp mot lyset».

I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.

Jeg gjorde det, og så en stor «E» med en liten «g», en «P», og en stor «G» med en liten «t» vevet inn i papirets tekstur.

“What do you make of that?” asked Holmes.

«Hva synes du om det?», spurte Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

«Det er uten tvil navnet på produsenten; eller hans monogram».

“Not at all.

«Ikke alls.

The ‘G’ with the small ‘t’ stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’

Det «G» med lille «t» står for «Gesellschaft», som er tysk for «Selskap».

It is a customary contraction like our ‘Co.’

Det er en vanlig forkortelse, akkurat som vår «Co.»

‘P,’ of course, stands for ‘Papier.’

«P», selvsagt, står for «Papier».

Now for the ‘Eg.’

Nå til «Eg».

Let us glance at our Continental Gazetteer.”

Lad oss ta en kikk på vår kontinentale atlas».

He took down a heavy brown volume from his shelves.

Han tok ned en tung brun bok fra hyllene sine.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria.

«Eglow, Eglonitz – her er vi, Egria».

It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

Det er i et tysktalende land – i Böhmen, ikke langt fra Karlsbad.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’

«Bemerkelig som stedet for Wallensteins død, og for sine talrige glassfabrikker og papirfabrikker».

Ha, ha, my boy, what do you make of that?”

Ha, ha, min gutt, hva synker du om det?

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

Hans øyne funklet, og han sendte opp en stor blå triumferende sky fra sin sigaret.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

«Papiret ble laget i Böhmen», sa jeg.

“Precisely.

«Nøyaktig».

And the man who wrote the note is a German.

Og mannen som skrev notatet er tysker.

Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’

Lag mer merke til den spesielle konstruksjonen av setningen – «Denne redegjørelsen om deg har vi mottatt fra alle sider».

A Frenchman or Russian could not have written that.

En franskmann eller russer kunne ikke ha skrevet det.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Det er tyskerne som er så uhøflige mot sine verb.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Det er derfor bare å finne ut hva denne tyskeren, som skriver på bøhmisk papir og foretrekker å bære maske fremfor å vise ansiktet, ønsker.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

Og her kommer han, hvis jeg ikke tager feil, for å løse alle våre tvil».

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Da han talte, hørtes en skarp lyd av hestesko og hjul som gnisset mot kantstenen, fulgt av et kraftig trekk på klokken. Holmes pippede.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

«To hester, dømmes etter lyden», sa han. «Ja», fortsatte han og kikkede ut av vinduet. «En fin lille brougham og et par skjønnheter. Hundre og femtio guineer hver. Det er penger i denne saken, Watson, om ikke annet».

“I think that I had better go, Holmes.”

«Jeg tror det er bedst jeg går, Holmes».

“Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

«Ikke nå, doktor. Blaff der du er. Jeg er faret vild uten min Boswell. Og dette lover å bli interessant. Det ville vært synd å gå glipp av det».

“But your client—”

«Men din klient—»

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.”

«Never mind ham. Jeg kanskje trenger din hjelp, og det gjør han også. Her kommer han. Sitt ned i den lænestolen, doktor, og gi oss din beste oppmerksomhet».

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Et langsomt og tungt skridt, som hadde vært hørt på trappen og i gangen, stoppet umiddelbart utenfor døren. Deretter var det en høy og autoritativ bank på døren.

“Come in!” said Holmes.

«Kom inn!», sa Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

En mann kom inn som næppe kunne ha vært mindre enn seks fot og seks tommer høy, med bryst og lemmer som Hertugen av Herkules'.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Hans klær var overdådige med en overdådhet som i England ville bli ansett som nærmest dårlig smak.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Tunge bånd av astrakhan var skåret over ærmerne og fronten på hans dobbelknutede kjole, mens den dybblå kappen som var kastet over hans skuldre var foret med flammefarget silke og sikret ved halsen med en broche som bestod av en enkelt flammende beryll.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Støvler som gikk halvveis opp i hans lår, og som var trimmet på toppene med rik brun pels, fuldførte intrykket av barbarisk overflødighet som hans hele utseende foreslog.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Han bar en bred hat i hånden, mens han bar en svart vizardmaske over den øverste delen av ansiktet, som strakte seg ned over kinnbenene, som han tilsynelatende hadde justert i det øyeblikket, fordi hans hånd var fremdeles løftet mot den da han kom inn.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Fra den nedre delen av ansiktet så han ut som en mann med en sterk karakter, med en tykk, hængende lippe og en lang, rett hage som antydet beslutsomhet skubbet til grænsen av egensinnighet.

“You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

«Du fikk min note?», spurte han med en dyb, hård stemme og en stærkt markeret tysk akkent. «Jeg fortalte deg at jeg ville komme». Han så på oss begge, som om han var usikker på hvem han skulle henvende seg til.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?”

«Sett deg ned», sa Holmes. «Dette er min ven og kollega, Dr. Watson, som noen ganger er så nådig å hjelpe meg i mine saker. Hvem har jeg æren av å tale med?»

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

«Du kan tiltale meg som Grev von Kramm, en bøhmisk adelsmand. Jeg forstår at denne herren, din ven, er en mann med ære og diskretion, som jeg kan stole på med en sag av den mest ekstreme betydningen. Hvis ikke, foretrekker jeg å kommunisere med deg alene».

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Jeg reiste meg for å gå, men Holmes tok meg i håndleddet og skubbet meg tilbake i stolen. «Det er enten det ene eller det andre», sa han. «Du kan si foran denne herren alt det du kan si til meg».

The Count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Greven trak på sine brede skuldre. «Da må jeg begynne», sa han, «med å binde dere begge til absolut diskretion i to år; etter den tiden vil saken ikke lenger være av betydning. I øjeblikket er det ikke for mye å si at den er så viktig at den kan ha innflytelse på europeisk historie».

“I promise,” said Holmes.

«Jeg lover», sa Holmes.

“And I.”

«Og jeg».

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

«Du vil unnskylde denne masken», fortsatte vår mærkelige besøkende. «Den auguste personen som ansetter meg ønsker at hans agent skal være ukjent for dere, og jeg kan bekrefte med en gang at tittelen jeg nettopp benyttet ikke er min egen».

“I was aware of it,” said Holmes dryly.

«Det var jeg klar over», sa Holmes tørrt.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

«Omstendighetene er yderst følsomme, og alle forholdsregler må tages for å hindre det som kan bli en enorm skandale og alvorlig kompromittere en av Europas regerende familier. For å tale lige ud, involverer saken det store huset Ormstein, arvekonger av Böhmen».

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

«Det var jeg også klar over», mumlede Holmes og satte seg til rette i sin lænestol og lukket øynene.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Vår besøkende kastet et åpenbart overrasket blikk på den sløve, avslappede figuren til mannen som uten tvil var beskrevet for ham som den mest skarpsindige deduktøren og mest energiske agenten i Europa. Holmes åpnet langsomt sine øyne og så utålmodig på sin gigantiske klient.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

«Hvis Deres Majestet vil være så god og fortelle sin sag», kommenterte han, «vil jeg være bedre i stand til å råde dere».

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”

Mannen sprang opp fra stolen sin og gikk frem og tilbake i rommet i ukontrollerbar agitasjon. Deretter, med en gest av fortvivlelse, rev han masken av seg og kastet den på bakken. «Du har rett», utbrød han; «Jeg er kongen. Hvorfor skulle jeg forsøke å skjule det?»

“Why, indeed?” murmured Holmes. “Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”

«Jo da», mumlede Holmes. «Deres Majestet hadde ikke talt før jeg var klar over at jeg talte til Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, storhertug av Cassel-Felstein og arvekonge av Böhmen».

“But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

«Men du kan forstå», sa vår mærkelige besøkende, og satte seg ned igjen og strøk seg over sin høye, hvite pande, «du kan forstå at jeg ikke er vant til å utføre slike saker i min egen person».

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Alligevel var saken så følsom at jeg ikke kunne betro den til en agent uten å sette meg i hans magt.

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.”

Jeg er kommet inkognito fra Prag for å rådføre meg med deg».

“Then, pray consult,” said Holmes, shutting his eyes once more.

«Så rådfør deg», sa Holmes og lukket øynene igjen.

“The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you.”

«Fakta er kort sagt disse: For omtrent fem år siden, under et langvarig besøk i Warszawa, lærte jeg kjenne den velkjente eventyreren Irene Adler. Navnet er uten tvil kjent for deg».

“Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes.

«Se etter henne i mitt indeks, doktor», mumlede Holmes uten å åpne øynene.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

I mange år hadde han anvendt et system for å katalogisere alle paragrafer om mennesker og ting, slik at det var vanskelig å oppnevne et emne eller en person som han ikke umiddelbart kunne gi informasjon om.

In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

I dette tilfellet fant jeg biografien hennes klemt inn mellom en hebreisk rabbis og en stabskommandør som hadde skrevet en monografi om dybhavsfisk.

“Let me see!” said Holmes.

«Låt meg se!» sa Holmes.

“Hum!

«Hmm!»

Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum!

Født i New Jersey i 1858. Kontralto – hmm!

La Scala, hum!

La Scala – hmm!

Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!

Prima donna ved det kejserlige operahuset i Warszawa – ja! Pensjonert fra operascenen – hah! Bor i London – helt nøyaktig!

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”

Som jeg forstår det, ble Deres Majestet involvert med denne unge kvinnen, skrev noen kompromitterende brev til henne, og ønsker nå å få tilbake disse brevene.»

“Precisely so. But how—”

«Nøyaktig. Men hvordan –»

“Was there a secret marriage?”

«Var det et hemmelig ekteskap?»

“None.”

«Ikke».

“No legal papers or certificates?”

«Ingen juridiske dokumenter eller sertifikater?»

“None.”

«Ingen».

“Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?”

«Da forstår jeg ikke Deres Majestet. Hvis denne unge kvinnen skulle vise frem brevene for å presse penger eller andre formål, hvordan skal hun da bevise at de er autentiske?»

“There is the writing.”

«Det er skriften».

“Pooh, pooh! Forgery.”

«Pooh, pooh! Falskning».

“My private note-paper.”

«Mitt private notepapir».

“Stolen.”

«Stjålet».

“My own seal.”

«Min egen segel».

“Imitated.”

«Imiteret».

“My photograph.”

«Mitt fotografi».

“Bought.”

«Kjøpt».

“We were both in the photograph.”

«Vi var begge på fotografiet».

“Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”

«Åh, kjære! Det er veldig dårlig! Deres Majestet har faktisk begått en diskresjon».

“I was mad—insane.”

«Jeg var gal – sindssyk».

“You have compromised yourself seriously.”

«Du har kompromittert deg selv alvorlig».

“I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now.”

«Jeg var bare kronprins da. Jeg var ung. Jeg er bare tretti nå».

“It must be recovered.”

«Det må bli gjenert».

“We have tried and failed.”

«Vi har forsøkt og feil».

“Your Majesty must pay. It must be bought.”

«Deres Majestet må betale. Det må kjøpes».

“She will not sell.”

«Hun vil ikke selge».

“Stolen, then.”

«Stolen, da».

“Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.”

«Det har vært fem forsøk. To ganger ransakket tyvene i min tjeneste henne huset. En gang omdirigerte vi bagasjen hennes da hun reiste. To ganger ble hun overfaldet. Det har ikke vært noen resultat».

“No sign of it?”

«Ingen spor av det?»

“Absolutely none.”

«Absolut ingen».

Holmes laughed. “It is quite a pretty little problem,” said he.

Holmes lo. «Det er et ganske kjekt lille problem», sa han.

“But a very serious one to me,” returned the King reproachfully.

«Men et veldig alvorlig problem for meg», svarte kongen bebreidende.

“Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?”

«Ja veldig. Og hva planlegger hun å gjøre med fotografiet?»

“To ruin me.”

«Ødelegge meg».

“But how?”

«Men hvordan?»

“I am about to be married.”

«Jeg skal giftes».

“So I have heard.”

«Det har jeg hørt».

“To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.”

«Med Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, kongen av Skandinavias andre datter. Du kjenner sannsynligvis til prinsessens strenge prinsipper. Hun er selv en inkarnering av skjønnhet. En smule tvil om min oppførsel ville gjøre slutten på det».

“And Irene Adler?”

«Og Irene Adler?»

“Threatens to send them the photograph.

«Truer med å sende dem fotografiet».

And she will do it. I know that she will do it.

«Og hun vil gjøre det. Jeg vet at hun vil gjøre det».

You do not know her, but she has a soul of steel.

«Du kjenner henne ikke, men hun har en jernvilje».

She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.

«Hun har ansiktet til den skjønneste kvinnen, og hjernen til den mest resolute mannen».

Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none.”

«For å hindre at jeg gifter meg med en annen kvinne, vil hun gå så langt som hun må—uten grenser».

“You are sure that she has not sent it yet?”

«Du er sikker på at hun ikke har sendt det enda?»

“I am sure.”

«Jeg er sikker».

“And why?”

«Og hvorfor?»

“Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.”

«Fordi hun sa at hun ville sende det den dagen forlovelsen ble annonsert offentlig. Det blir neste mandag».

“Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn. “That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”

«Åh, da har vi ennå tre dager», sa Holmes med en gape. «Det er veldig heldig, fordi jeg har en eller to viktige saker å undersøke akkurat nå. Deres Majestet vil selvsagt forblive i London for øjeblikket?»

“Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.”

«Bestemt. Du vil finne meg på Langham under navnet grev Von Kramm».

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

«Da skal jeg skrive til deg for å fortelle deg hvordan det går».

“Pray do so. I shall be all anxiety.”

«Gjør det gjerne. Jeg vil være veldig spændt».

“Then, as to money?”

«Og hvad angår penger?»

“You have carte blanche.”

«Du har frie hænder».

“Absolutely?”

«Absolutt?»

“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”

«Jeg forteller deg at jeg ville gi en av provinsene i mitt kongerike for å få det fotografiet».

“And for present expenses?”

«Og for nåværende utgifter?»

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Kongen tok en tung sæk av chamoislæder under kappen sin og la den på bordet.

“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.

«Der er trehundre pund i gull og syvhundre i sedler», sa han.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Holmes skrev en kvittering på et ark i sin notesbok og ga det til ham.

“And Mademoiselle’s address?” he asked.

«Og Mademoiselles adresse?» spurte han.

“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

«Det er Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood».

Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”

Holmes noterte det. «Én annen spørsmål», sa han. «Var fotografiet et kabinet?»

“It was.”

«Det var».

“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

«Så, god natt, Deres Majestet, og jeg tror at vi snart vil ha noen gode nyheter til deg».

And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

Og god natt, Watson», tilføyde han da hjulene på den kongelige broughamen rullte ned gaten.

“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”

«Hvis du vil være så snill å komme tilbake i morgen etter klokken tre, vil jeg gjerne diskutere denne lille saken med deg».

At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned.

Klokken tre var jeg nøyaktig på Baker Street, men Holmes var enda ikke kommet tilbake.

The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning.

Vertinnen fortalte meg at han hadde forlatt huset kort etter klokken otte på morgenen.

I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.

Jeg satte meg ned ved ilden, imidlertid, med planen om å vente på ham, uansett hvor lenge det skulle ta.

I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.

Jeg var allerede dybt interessert i hans undersøkelse, for selv om det ikke var omgitt av de grumme og mærkelige funksjoner som var forbundet med de to forbrydelser jeg allerede har registrert, så gav likevel saken sin egen karakter på grunn av naturen av saken og den høye stillingen til hans klient.

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.

Faktisk, bortsett fra arten av undersøkelsen som min ven hadde på gang, var det noe i hans mesterlige grep om situasjonen, og hans skarpe, innsigtsrike resonnement, som gjorde det en fornøyelse for meg å studere hans arbeidsmetode og følge de rask og subtile metodene som han benyttet for å opklare de mest uoppløselige mysteriene.

So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.

Jeg var så vant til hans uforanderlige suksess at selv muligheten for at han skulle feile hadde sluttet å komme inn i mitt hodde.

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

Det var nær klokken fire før døren åpnet seg, og en drukken tjener, ugjentlig og med en sideflokk, med et rødt ansikt og respektløse klær, gikk inn i rommet.

Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.

Selv om jeg var vant til min vens fantastiske evne til å bruke forklædninger, var jeg nødt til å se tre ganger før jeg var sikker på at det var ham.

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

Med et nikk forsvant han inn i soveværelset, hvorfra han kom ut fem minutter senere, klædt i en tweeddragt og respektabel som før.

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Han satte håndene i lommene, strakte ut beinene foran ilden og lo hjertelig i noen minutter.

“Well, really!” he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

»Nå, virkelig!» utbrast han, og deretter kvølte han seg og lo igjen til han var nødt til å lægge seg tilbake i stolen, slap og hjelpløs.

“What is it?”

»Hva er det?»

“It’s quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.”

»Det er alt for morsomt. Jeg er sikker på at du aldri ville gjette hvordan jeg tilbragte min morgen, eller hva jeg endte med å gjøre.»

“I can’t imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler.”

»Jeg kan ikke forestille meg det. Jeg antar at du har overvåket vanene, og kanskje også huset til miss Irene Adler.»

“Quite so; but the sequel was rather unusual.

»Nettopp; men fortsättelsen var ganske uvanlig.»

I will tell you, however.

»Jeg skal fortelle deg det likevel.»

I left the house a little after eight o’clock this morning in the character of a groom out of work.

»Jeg forlod huset litt etter klokken otte i dag morgen i rollen som en arbeidsløs gjørmann.»

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

»Det er en fantastisk sympati og broderskap blandt hestemenn.»

Be one of them, and you will know all that there is to know.

»Vær en av dem, og du vil vite alt som det er å vite.»

I soon found Briony Lodge.

»Jeg fant snart Briony Lodge.»

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

»Det er en lille villa med en hage bak, men bygget fremover rett opp mot veien, to etasjer.»

Chubb lock to the door.

»Døren hadde en Chubb-lås.»

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.

»En stor stue på høyre side, godt innredet, med lange vinduer nærmest til gulvet, og de latterlige engelske vindueslåsene som et barn kunne åpne.»

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

»Der var ikke noe spesielt bak, bortsett fra at gangvinduet kunne nås fra toppen av vognhuset.»

I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.

»Jeg gikk rundt det og undersøkte det nøye fra alle synsvinkler, men uten å merke noe annet interessant.»

“I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.

»Deretter slappede jeg meg ned i gaten og fant, som jeg hadde forventet, at det var en stall i en allé som løper ned langs en av gartens vegger.»

I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.”

»Jeg hjalp stallmesterne med å børste ned hestene deres, og fikk i bytte to pence, et glass med halv-halv, to fylle med shag-tobakk og så mye informasjon som jeg kunne ønske om miss Adler, for ikke å nevne et halvt dusin andre personer i nabolaget som jeg ikke var det minste interesseret i, men hvis biografier jeg var tvunget til å lytte til.»

“And what of Irene Adler?” I asked.

»Og hvad med Irene Adler?» spurte jeg.

“Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.

»Åh, hun har gjort alle mennene i den delen helt galde.»

She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.

»Hun er det mest nydelige under en hue på denne planeten.»

So say the Serpentine-mews, to a man.

»Det sier Serpentine-stallene, til en mann.»

She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.

»Hun lever stille, synger på konserter, kjører ut klokken fem hver dag og vender tilbake nøyaktig klokken syv for middag.»

Seldom goes out at other times, except when she sings.

»Hun går sjelden ut på andre tidspunkter, bortsett fra når hun synger.»

Has only one male visitor, but a good deal of him.

Han har kun én mannlig besøkende, men en hel del av ham.

He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.

Han er mørk, stilig og flot, ringer aldri mindre enn én gang om dagen, og ofte to ganger.

He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.

Han er en Mr. Godfrey Norton, fra Inner Temple.

See the advantages of a cabman as a confidant.

Se fordelene med en taxichauffør som fortrolig.

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.

De hadde kjørt ham hjem et dusin ganger fra Serpentine-stallene, og visste alt om ham.

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.

Da jeg hadde lyttet til alt de hadde å si, begynte jeg å gå frem og tilbake nær Briony Lodge en gang til, og å tenke over min kampagnestrategi.

“This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.

«Denne Godfrey Norton var tydeligvis en viktig faktor i saken.»

He was a lawyer.

Han var en advokat.

That sounded ominous.

Det lød ildevarslende.

What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?

Hvilket forhold hadde de til hverandre, og hva var formålet med hans gentagende besøk?

Was she his client, his friend, or his mistress?

Var hun hans kunde, hans ven, eller hans elskerinne?

If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.

Hvis det førstnævnte var tilfellet, hadde hun sannsynligvis overført fotografiet til hans varetekst.

If the latter, it was less likely.

Hvis det sistnævnte var tilfellet, var det mindre sannsynlig.

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.

På svaret på dette spørsmålet avhang det om jeg skulle fortsette arbeidet på Briony Lodge, eller rette oppmerksomheten mot herr Nortons kontor i Temple.

It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.

Det var et delikat spørsmål, og det utvidet omfanget av min undersøkelse.

I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation.”

Jeg er kanskje litt kjedelig med disse detaljer, men jeg må lade deg se mine små problemer, hvis du skal forst situasjonen.

“I am following you closely,” I answered.

«Jeg følger deg nøye», svarte jeg.

“I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.

«Jeg overveide fremdeles saken i min hodde da en hyttevogn kjørte opp til Briony Lodge, og en herre sprang ut.»

He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached—evidently the man of whom I had heard.

Han var en utmerket kjevring, mørkhudet, med en skjegg – tydeligvis mannen jeg hadde hørt om.

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

Han syntes å ha stor fart på seg, råpte til føreren om å vente og skyndte seg forbi tjenestepigen som åpnet døren med en holdning som viste at han var helt hjemme i situasjonen.

“He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

«Han var i huset i ca. en halv time, og jeg fikk glimt av ham i vinduene i stueetagen, mens han gikk frem og tilbake, talte opprevet og svingte med armene.»

Of her I could see nothing.

«Av henne så jeg ikke noe».

Presently he emerged, looking even more flurried than before.

Etter hvert kom han ut, og så mer forvirret ut enn før.

As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, ‘Drive like the devil,’ he shouted, ‘first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road.

Da han gikk opp til vognen, tok han et gullur fra lommen og så inn i det alvorlig. «Kjør som en djevel», råpte han, «først til Gross & Hankey’s i Regent Street, og deretter til St. Monica’s Church i Edgeware Road».

Half a guinea if you do it in twenty minutes!’

«En halv guinea hvis du gjør det på tyve minutter!»

“Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

De kjørte avsted, og jeg spekulte nettopp på om jeg skulle følge etter dem da en lille landau kom oppover stien. Vognføreren hadde kun halvknappet kappen, slipsen var under øret, og alle remmene var stikket ut av spennerne.

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Før vognen hadde stoppet, skøt hun ut av døren og inn i den.

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.

Jeg fikk bare et glimt av henne i det øyeblikket, men hun var en nydelig kvinne med et ansikt en mann kunne dø for.

“‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

«St. Monica’s Church, John», råpte hun, «og en halv suveren hvis du når den på tyve minutter».

“This was quite too good to lose, Watson.

«Det var alt for godt til å gå glipp av, Watson».

I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.

Jeg overveid nettopp om jeg skulle løpe etter henne, eller om jeg skulle sætte meg inn bak i landauen da en taxi kom oppover gaten.

The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.

Føreren kastet et blikk på den sluttede kunden, men jeg hoppede inn før han kunne protestere.

‘The Church of St. Monica,’ said I, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

«St. Monica’s Church», sa jeg, «og en halv suveren hvis du når den på tyve minutter».

It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.

Klokken var elleve og en kvart, og det var selvsagt klart hva som var på gjøring.

“My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us.

«Min taxichauffør kjørte fort. Jeg tror ikke jeg har kjørt fort før, men de andre var der før oss».

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

Taxien og landauen med sine dampende hester var foran døren da jeg ankom.

I paid the man and hurried into the church.

Jeg betalte mannen og skyndte meg inn i kirken.

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.

Der var ikke en sjel der bortsett fra de to jeg hadde fulgt og en præst i kjole, som tilsynelatende argumenterte med dem.

They were all three standing in a knot in front of the altar.

De stod alle tre i en klynge foran alteret.

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

Jeg gikk opp langs sidegangen som enhver anden besøkende som hadde droppet inn i en kirke.

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.

Plutselig, til min overraskelse, vendte de tre ved alteret seg mot meg, og Godfrey Norton kom løpende så fort han kunne mot meg.

“‘Thank God,’ he cried. ‘You’ll do. Come! Come!’

«Takk Gud», utropet han. «Du er perfekt. Kom! Kom!»

“‘What then?’ I asked.

«Og så da?», spurte jeg.

“‘Come, man, come, only three minutes, or it won’t be legal.’

«Kom, mann, kom, det er kun tre minutter igjen, ellers blir det ikke lovlig.»

“I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.

Jeg ble halvveis slept opp til alteret, og før jeg visste hvor jeg var, fant jeg meg selv mumlende svar som ble hvisket i øret mitt, og lovende for ting jeg ikke visste noe om, og generelt hjalp med til å sikre at Irene Adler, ugift, ble gift med Godfrey Norton, ungkarl.

It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

Det var alt sammen gjort på et øyeblikk, og der var herren som takket meg på den ene siden og damen på den andre, mens præsten strålede mot meg foran.

It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.

Det var den mest absurde situasjonen jeg noen gang har befunnet meg i i hele mitt liv, og det var tanken på det som fikk meg til å le akkurat nå.

It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man.

Det ser ut til at det hadde vært noen uformalitet med lisensen deres, at præsten absolutt nektet å gifte dem uten et vitne av en slags, og at min lykkelige fremkomst reddet brudgommen fra å måtte gå ut på gaten for å lete etter en forlover.

The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion.”

Bruden ga meg en pund, og jeg planlegger å bære den på min urkjede som minnet om anledningen.

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I; “and what then?”

«Dette er en veldig uventet vending av tingene», sa jeg; «og hva så da?»

“Well, I found my plans very seriously menaced.

«Jo, jeg fant ut at mine planer var alvorlig truet.»

It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.

Det så ut som om paret ville reise umiddelbart, og det nødvendiggjorde veldig rask og energisk handling fra min side.

At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.

Ved kirkeporten skilte de seg imidlertid, han kjørte tilbake til Temple, og hun til eget hjem.

‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him.

«Jeg skal kjøre ut i parken klokken fem som vanlig», sa hun da hun forlod ham.

I heard no more.

Jeg hørte ikke mer.

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements.”

De kjørte bort i ulike retninger, og jeg gikk for å gjøre mine egne ordninger.

“Which are?”

«Hvilke er det?»

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell. “I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation.”

«Noe kaldt oksekøtt og et glass øl», svarte han og ringet på klokken. «Jeg har vært for opptatt til å tenke på mat, og jeg vil sannsynligvis være enda mer opptatt i kveld. Forresten, doktor, jeg trenger din samarbeid».

“I shall be delighted.”

«Det skal jeg gjerne».

“You don’t mind breaking the law?”

«Du har vel ikke noe imot å bryte loven?»

“Not in the least.”

«Ikke det minste».

“Nor running a chance of arrest?”

«Eller å risikere å bli anholdt?»

“Not in a good cause.”

«Ikke for en god sak».

“Oh, the cause is excellent!”

«Åh, saken er utmerket!»

“Then I am your man.”

«Så er jeg din mann».

“I was sure that I might rely on you.”

«Jeg var sikker på at jeg kunne stole på deg».

“But what is it you wish?”

«Men hva ønsker du?»

“When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.

«Når fru Turner har bragt inn bakken, vil jeg forklare det for deg».

Now,” he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, “I must discuss it while I eat, for I have not much time.

«Nå», sa han mens han sultent tok seg til den enkle maten vår vertinne hadde laget, «må jeg diskutere det mens jeg spiser, for jeg har ikke mye tid».

It is nearly five now.

Det er nærmest fem nå.

In two hours we must be on the scene of action.

Om to timer må vi være på aktivitetsstedet.

Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.

Frøken Irene, eller Madame snarere, vender tilbake fra sin tur klokken syv.

We must be at Briony Lodge to meet her.”

Vi må være på Briony Lodge for å møte henne».

“And what then?”

«Og hva så da?»

“You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?”

«Det må du overlate til meg. Jeg har allerede arrangeret det som skal skje. Det er kun én ting jeg må insistere på. Du må ikke gribe inn, uansett hva som skjer. Forstår du?»

“I am to be neutral?”

«Jeg skal være nøytral?»

“To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window.”

«Ikke gjøre noe alls. Det vil sannsynligvis være noen små ubehageligheter. Deltag ikke i det. Det vil ende med at jeg blir ført inn i huset. Fire eller fem minutter etterpå vil stuevinduet åpne seg. Du skal stå nær det åpne vinduet».

“Yes.”

«Ja».

“You are to watch me, for I will be visible to you.”

«Du skal holde øye med meg, for jeg vil være synlig for deg».

“Yes.”

«Ja».

“And when I raise my hand—so—you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?”

«Og når jeg løfter min hånd – så – skal du kaste det jeg gir deg inn i rommet, og samtidig gjøre en brannalarm. Forstår du helt?»

“Entirely.”

«Helt».

“It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.

«Det er ikke noe veldig skræmmende», sa han og tok en lang cigarformet rulle ut av lommen sin.

“It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.

«Det er en vanlig røgfyr for VVS-installatører, utstyrt med en hætte på hver ende for at det skal tænde seg selv».

Your task is confined to that.

«Din oppgave er begrenset til det».

When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people.

«Når du gjør brannalarmen din, vil det bli hørt av ganske mange mennesker».

You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes.

«Du kan deretter gå til enden av gaten, og jeg vil møte deg der om ti minutter».

I hope that I have made myself clear?”

«Jeg håper jeg har gjort meg forstått?»

“I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street.”

«Jeg skal forblive nøytral, gå nær vinduet, holde øye med deg, og ved signalet kaste inn denne genstanden, deretter gjøre brannalarmen og vente på deg ved hjørnet av gaten».

“Precisely.”

«Nøyaktig».

“Then you may entirely rely on me.”

«Da kan du helt og holdent stole på meg».

“That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play.”

«Det er utmerket. Jeg tror kanskje det er nærmest tid for meg å forberede meg til den nye rolle jeg må spille».

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.

Han forsvant inn i soveværelset og vendte tilbake etter noen minutter i rollen som en mild og enkel Nonconformist-prest.

His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Hans brede sorte hat, hans løse bukser, hans hvite slips, hans sympatiske smil og generelle utseende av nysgjerrighet og godvilje var slik at kun John Hare kunne ha matchet det.

It was not merely that Holmes changed his costume.

Det var ikke bare at Holmes skiftet kostyme.

His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed.

Hans uttrykk, hans manerer, selve hans sjel syntes å variere med hver ny rolle han påtok seg.

The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.

Teatret mistet en god skuespiller, akkurat som vitenskapen mistet en skarp resonerer, da han ble en specialist i kriminalitet.

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.

Det var klokken seks på morgenen da vi forlod Baker Street, og det var fremdeles ti minutter til klokken da vi fandt oss selv i Serpentine Avenue.

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

Det var allerede skumring, og lysene ble nettopp tændt da vi gikk frem og tilbake foran Briony Lodge og ventet på at beboeren skulle komme.

The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes’ succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

Huset var akkurat som jeg hadde forestillet meg det fra Sherlock Holmes’ korte beskrivelse, men området viste seg å være mindre privat enn jeg hadde forventet.

On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.

Tvert imot, for en liten gjade i et rolig nabolag, var det utmerket livlig.

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

Der var en gruppe dårlig klærte menn som røk og lo i et hjørne, en saksgrindemann med sitt hjul, to vakter som flirtet med en sykepleier og flere vellokkede unge menn som slentrede frem og tilbake med cigarer i munnen.

“You see,” remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, “this marriage rather simplifies matters.

«Du ser», kommenterte Holmes da vi gikk frem og tilbake foran huset, «dette ekteskapet forenkler saken noe».

The photograph becomes a double-edged weapon now.

Fotografiet blir nå et tosidig våpen.

The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.

Det er stor sannsynlighet for at hun ville være like motvillig til at Mr. Godfrey Norton skulle se det, som vår klient er til at hans prinsesse skal se det.

Now the question is, Where are we to find the photograph?”

Nå er spørgsmålet: Hvor skal vi finne fotografiet?»

“Where, indeed?”

«Hvor, faktisk?»

“It is most unlikely that she carries it about with her.

«Det er høyst usannsynlig at hun bærer det med seg».

It is cabinet size.

Det er kabinettstørrelse.

Too large for easy concealment about a woman’s dress.

For stor til å skjule lett i en kvinnes kjole.

She knows that the King is capable of having her waylaid and searched.

Hun vet at kongen kan overfalle og gjennomse henne.

Two attempts of the sort have already been made.

To forsøk av denne typen er allerede gjort.

We may take it, then, that she does not carry it about with her.”

Vi kan derfor anta at hun ikke bærer det med seg».

“Where, then?”

«Hvor da?»

“Her banker or her lawyer.

«Hendes bankmand eller advokat».

There is that double possibility.

Det er to muligheter.

But I am inclined to think neither.

Men jeg tror ikke på noen av dem.

Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.

Kvinner er naturlig hemmelighetsfulle, og de gjør gjerne sine egne hemmeligheter.

Why should she hand it over to anyone else?

Hvorfor skulle hun overbringe det til noen annen?

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.

Hun kan stole på sin egen vogtning, men hun kan ikke si hvilken indirekte eller politisk påvirkning som kan bli utøvet mot en forretningsmand.

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.

I tillegg, husk at hun hadde besluttet seg for å bruke det innen noen dager.

It must be where she can lay her hands upon it.

Det må være et sted hvor hun kan få tak i det.

It must be in her own house.”

Det må være i hennes eget hus.

“But it has twice been burgled.”

«Men det har to ganger blitt røvet».

“Pshaw! They did not know how to look.”

«Pshaw! De visste ikke hvordan de skulle lete».

“But how will you look?”

«Men hvordan skal du lete?»

“I will not look.”

«Jeg vil ikke lete».

“What then?”

«Og så da?»

“I will get her to show me.”

«Jeg vil få henne til å vise meg».

“But she will refuse.”

«Men hun vil neie».

“She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter.”

«Det kommer hun ikke til. Men jeg hører lyden av hjul. Det er hennes vogn. Nå skal du utføre mine ordrer til punkt og komma».

As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue.

Da han talte, kom lyset fra en vognes sidelys på kurven av alléen.

It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

Det var en smart lille landau som rattlede opp til døren til Briony Lodge.

As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.

Da den stoppet, løp en av de ledige mennene ved hjørnet frem for å åpne døren i håp om å tjene en penny, men ble skubbet bakover av en annen ledig mann som hadde løpt opp med samme hensikt.

A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side.

En voldsom strid brøt ut, som ble forstærket av de to vaktholdene, som tok parti for en av de ledige mennene, og av saks-skæreren, som var like engasjert på den andre siden.

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.

Et slag ble utvekslet, og i løpet av et øyeblikk var damen, som hadde trukket seg ut av vognen, i sentrum av en lille knut av røde og kæmpende menn, som slog hverandre voldsomt med sine nevner og stokker.

Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face.

Holmes kastet seg inn i mengden for å beskytte damen; men akkurat da han nådde henne, utgav han et skrik og fór til bakken, med blodet som rant frit ned over hans ansikt.

At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.

Da han fór, tok vaktholdene flugten i én retning og de ledige mennene i den andre, mens en rekke bedre klærte personer, som hadde overvåket slagsmålet uten å delta i det, trang seg frem for å hjelpe damen og ta vare på den skadede mannen.

Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.

Irene Adler, som jeg fortsatt vil kalle henne, hadde skyndet seg opp ad trinnene; men hun stod øverst med sin fantastiske figur siluetteret mot lyset i hallen, og så tilbake mot gaten.

“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.

«Er den stakkars herren svært skadet?» spurte hun.

“He is dead,” cried several voices.

«Han er død», skrek flere stemmer.

“No, no, there’s life in him!” shouted another. “But he’ll be gone before you can get him to hospital.”

«Nei, nei, han lever!» råbte en annen. «Men han vil være borte før dere kan få ham til sykehuset».

“He’s a brave fellow,” said a woman. “They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now.”

«Han er en modig fyr», sa en kvinne. «De ville ha fått damens pung og ur om det ikke hadde vært for ham. De var en bande, og en brutal slik. Ah, han puster nå».

“He can’t lie in the street. May we bring him in, marm?”

«Han kan ikke ligge i gaten. Må vi ta ham inn, frue?»

“Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!”

«Bestemt. Ta ham inn i stue. Der er en behagelig sofa. Denne veien, tak!»

Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.

Langsomt og høytidelig ble han båret inn i Briony Lodge og lagt i hovedrommet, mens jeg fortsatt observerte handlingene fra min plass ved vinduet.

The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch.

Lampene var tændt, men persiennerne var ikke trukket ned, så jeg kunne se Holmes ligge på sofaen.

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.

Jeg vet ikke om han i det øyeblikket følte anger for den rolle han spilte, men jeg vet at jeg aldri i hele mitt liv har følt mer skam over meg selv enn da jeg så det vakre vesenet jeg sammensvor meg mot, eller den ynde og venligheten hun viste den skadede mannen.

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

Og likevel ville det vært det grusomste svig mot Holmes å trekke seg nå fra den rolle han hadde betroet meg.

I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.

Jeg hærdede hjertet mitt og tok røgfyrrommet under min ulster.

After all, I thought, we are not injuring her.

Etter alt, tenkte jeg, skader vi henne ikke.

We are but preventing her from injuring another.

Vi forhindrer henne bare i å skade en annen.

Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

Holmes hadde satt seg opp på sofaen, og jeg så ham bevege seg som en mann som trengte luft.

A maid rushed across and threw open the window.

En tjenestepige rushet over og åpnet vinduet.

At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of “Fire!”

I det samme så jeg ham løfte hånden, og på signalen kastet jeg raketten inn i rommet med et skrik av «Brann!»

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill—gentlemen, ostlers, and servant maids—joined in a general shriek of “Fire!”

Ikke engang hadde ordene kommet ut av min munn før hele mengden av tilskuere, velklædte og mindre velklædte – herrer, stallgutter og tjenestepiger – sluttet seg til i et generelt skrik av «Brann!»

Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

Tykke skyer av røk slynget gjennom rommet og ut gjennom det åpne vinduet.

I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.

Jeg fikk et glimt av rappende figurer, og et øyeblikk senere Holmes stemme innefra som forsikret dem om at det var en falsk alarm.

Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend’s arm in mine, and to get away from the scene of uproar.

Jeg slynget meg gjennom den skrikende mengden og kom fram til hjørnet av gaten, og i løpet av ti minutter var jeg glad over å finne min venns arm i min, og komme bort fra stedet for oprøret.

He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.

Han gikk fort og i stilhet i noen minutter før vi svingte inn i en av de stille gatene som fører mot Edgeware Road.

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked. “Nothing could have been better. It is all right.”

«Du gjorde det veldig bra, doktor», sa han. «Det kunne ikke ha vært bedre. Det er i orden».

“You have the photograph?”

«Har du fotografiet?»

“I know where it is.”

«Jeg vet hvor det er».

“And how did you find out?”

«Og hvordan fant du ut det?»

“She showed me, as I told you she would.”

«Hun viste det til meg, som jeg fortalte deg at hun ville».

“I am still in the dark.”

«Jeg er fremdeles i mørket».

“I do not wish to make a mystery,” said he, laughing. “The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening.”

«Jeg ønsker ikke å gjøre en mystikk av det», sa han og lo. «Saken var helt enkel. Du så selvsagt at alle i gaten var medskyldige. De var alle engasjert for kvelden».

“I guessed as much.”

«Det gjettet jeg».

“Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick.”

«Deretter, da slagsmålet startet, hadde jeg litt våt rødt maling i håndflaten min. Jeg rushet framover, fór ned, slog hånden mot ansiktet mitt og ble et ynkelig syn. Det er et gammelt trikk».

“That also I could fathom.”

«Det kunne jeg også forstå».

“Then they carried me in.

«Deretter bar de meg inn».

She was bound to have me in.

«Hun var nødt til å ta meg inn».

What else could she do?

«Hva annet kunne hun gjøre?»

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

Og inn i hennes stue, som var akkurat det rommet jeg mistenkte.

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

Det lå mellom det og soveværelset hennes, og jeg var fast besluttet på å se hvilket det var.

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.”

De la meg på en sof, jeg gjorde tegn til at jeg trengte luft, de var nødt til å åpne vinduet, og du fikk din mulighet».

“How did that help you?”

«Hvordan hjalp det deg?»

“It was all-important.

«Det var helt avgjørende».

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.

«Når en kvinne tror at huset hennes er i flammer, er instinktet hennes å skynde seg til det hun værdsætter mest».

It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it.

«Det er en helt overvældende impuls, og jeg har mer enn én gang benyttet meg av det».

In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business.

«I tilfallet med Darlington-erstatningsskandalen var det til nytte for meg, og også i saken med Arnsworth-slottet».

A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.

«En gift kvinne griper etter barnet sitt; en ugift kvinne griper etter smykkeboksen sin».

Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.

«Nå var det klart for meg at damen vår i dag ikke hadde noe i huset som var mer verdt for henne enn det vi søkte».

She would rush to secure it.

«Hun ville skynde seg for å sikre det».

The alarm of fire was admirably done.

«Brannalarmen var utmærket utført».

The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.

«Røken og skrikene var nok til å skake nerver av stål».

She responded beautifully.

«Hun reagerte veldig fint».

The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.

«Fotografiet er i en nisje bak en skydedør lige over højre klocketrækker».

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out.

«Hun var der på et øyeblikk, og jeg fikk et glimt av det da hun halvt dro det ut».

When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.

«Da jeg råbte at det var en falsk alarm, satte hun det tilbake, kastet et blikk på raketten, løp ut av rommet, og jeg har ikke sett henne siden».

I rose, and, making my excuses, escaped from the house.

Jeg reiste meg, og med en undskyldning forlod jeg huset.

I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait.

Jeg var i tvil om jeg skulle forsøke å sikre fotografiet med det samme; men kuskene hadde kommet inn, og da de fulgte meg nøye, var det tilsynelatende sikrere å vente.

A little over-precipitance may ruin all.”

«En smule forhastethet kan ødelegge alt».

“And now?” I asked.

«Og nå?» spurte jeg.

“Our quest is practically finished.

«Vår søken er praktisk talt ferdig».

I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.

«Jeg skal komme med kongen i morgen, og med deg, hvis du vil komme med oss».

We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph.

«Vi vil bli vist inn i stuen for å vente på damen, men det er sannsynlig at når hun kommer, vil hun ikke finne hverken oss eller fotografiet».

It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.”

«Det kan være en tilfredsstillelse for Hans Majestet å få tilbake det med sine egne hender».

“And when will you call?”

«Og hvornår skal du komme?»

“At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay.”

«Klokken otte i morgen. Hun vil ikke være opp, så vi vil ha frie hender. I tillegg må vi være punktlig, for dette ekteskapet kan bety en fullstendig forandring i hennes liv og vaner. Jeg må telegrafere til kongen uten forsinkelse».

We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:

Vi hadde nått Baker Street og stoppet ved døren. Han lette i lommene etter nøklene da noen som gikk forbi sa:

“Good-night, Mister Sherlock Holmes.”

«God natt, mr Sherlock Holmes».

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.

Det var flere personer på fortauet på det tidspunktet, men hilsen syntes å komme fra en slank ungdom i en ulster som hadde skyndet seg forbi.

“I’ve heard that voice before,” said Holmes, staring down the dimly lit street. “Now, I wonder who the deuce that could have been.”

«Jeg har hørt den stemmen før», sa Holmes og stirret ned på den dårlig opplyste gaten. «Nå, jeg spekulerer på hvem i all verden det kunne ha vært».

I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.

Jeg sov på Baker Street den natten, og vi var i gang med å spise brød og kaffe om morgenen da kongen av Böhmen styrtet inn i rommet.

“You have really got it!” he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.

«Du har faktisk fått det!» utbrast han, og tok Sherlock Holmes i skuldrene og så ivrigt inn i hans ansikt.

“Not yet.”

«Ikke endnu».

“But you have hopes?”

«Men du har håp?»

“I have hopes.”

«Jeg har håp».

“Then, come. I am all impatience to be gone.”

«Så kom da. Jeg er full av utålmodighet for å komme seg bort».

“We must have a cab.”

«Vi må ta en taxi».

“No, my brougham is waiting.”

«Nei, min brougham venter».

“Then that will simplify matters.” We descended and started off once more for Briony Lodge.

«Det vil forenkle saken». Vi gikk ned og startet en gang til mot Briony Lodge.

“Irene Adler is married,” remarked Holmes.

«Irene Adler er gift», kommenterte Holmes.

“Married! When?”

«Gift! Hvornår?»

“Yesterday.”

«I går».

“But to whom?”

«Men med hvem?»

“To an English lawyer named Norton.”

«Med en engelsk advokat ved navn Norton».

“But she could not love him.”

«Men hun kunne ikke elske ham».

“I am in hopes that she does.”

«Jeg håper at hun gjør det».

“And why in hopes?”

«Og hvorfor håper du det?»

“Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan.”

«Fordi det ville spare deg for frykten for fremtidige irritasjoner. Hvis damen elsker sin mann, elsker hun ikke deg. Hvis hun ikke elsker deg, er det ingen grunn til at hun skal hindre deg i å utføre din plan».

“It is true. And yet—! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!” He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.

«Det er sant. Og likevel—! Nå da! Jeg ville ønske at hun hadde vært av min egen rang! Hvilken dronning hun ville ha vært!» Han fór inn i en melankolsk stilhet, som ikke ble brudt før vi stoppet i Serpentine Avenue.

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

Døren til Briony Lodge var åpen, og en eldre kvinne stod på trinnene. Hun så på oss med en sarkastisk blikk da vi steg ut av broughamen.

“Mr. Sherlock Holmes, I believe?” said she.

«Mr. Sherlock Holmes, tror jeg?» sa hun.

“I am Mr. Holmes,” answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.

«Jeg er Mr. Holmes», svarte min følgesven, og så på henne med et spørgende og ganske forbavet blikk.

“Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent.”

«Faktisk! Min herre fortalte meg at du sannsynligvis ville komme. Hun dro i dag med sin mann med 5:15-toget fra Charing Cross til kontinentet».

“What!” Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. “Do you mean that she has left England?”

«Hva?!» Sherlock Holmes svingte seg tilbake, blek av irritasjon og overraskelse. «Mener du at hun har forlatt England?»

“Never to return.”

«For aldri å vende tilbake».

“And the papers?” asked the King hoarsely. “All is lost.”

«Og papirene?» spurte kongen hæs «Alt er mistet».

“We shall see.”

«Vi får se».

He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.

Han skyndte seg forbi tjenesten og inn i stuen, fulgt av kongen og meg selv.

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.

Møblene var spredt ut i alle retninger, med demonterede hyller og åpne skuffer, som om damen hadde ransaket dem i en fart før hun flyktet.

Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Holmes styrtet fram mot klokkeknoppen, rev tilbake en lille skydedør og tok ut et fotografi og et brev med hånden.

The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to “Sherlock Holmes, Esq.

Fotografiet var av Irene Adler selv i aftenkjole, og brevet var adresseret til «Sherlock Holmes, Esq.».

To be left till called for.”

«Skal oppbevares til når det blir anmodet om».

My friend tore it open, and we all three read it together.

Min ven rev opp det, og vi leste det sammen alle tre.

It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:

Det var dateret midnatt den foregående natten og lød slik:

“MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well.

«MIN KJERE MR. SHERLOCK HOLMES, —Du gjorde det virkelig godt.

You took me in completely.

Du lurede meg helt og holdent».

Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

Indtil etter brannalarmet, hadde jeg ikke mistenkt noe som helst.

But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.

Men da jeg fant ut hvordan jeg hadde forrådt meg selv, begynte jeg å tenke.

I had been warned against you months ago.

Jeg hadde blitt advart mot deg for flere måneder siden.

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

Jeg hadde fått beskjed om at hvis kongen anskaffet en agent, ville det helt sikkert være deg.

And your address had been given me.

Og adresseen din ble gitt til meg.

Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

Men på tross av alt dette, fikk du meg til å avsløre det du ønsket å vite».

Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.

Selv etter at jeg ble mistenksom, fandt jeg det vanskelig å tænke det verste om en så kjær, venlig gammel præst.

But, you know, I have been trained as an actress myself.

Men, du vet, jeg har selv blitt opptrent som skuespiller.

Male costume is nothing new to me.

Mannskostym er ikke noe nytt for meg.

I often take advantage of the freedom which it gives.

Jeg utnytter ofte friheten det gir.

I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.

Jeg sendte John, vognføreren, for å holde øye med deg, løp oppover, tok på meg mine «gåklær», som jeg kaller dem, og kom ned akkurat da du dro avsted.

“Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.

«Nå ja, jeg fulgte deg til døren og sikret meg at jeg virkelig var en interessant person for den berømte Mr. Sherlock Holmes. Så, ganske uforsiktig, ønsket jeg deg god natt og dro til Temple for å møte min man».

“We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow.

«Vi trodde begge at det beste var å fly når vi ble forfulgt av en så formidabel motstander; så du vil finne reden tom når du ringer i morgen».

As to the photograph, your client may rest in peace.

Med hensyn til fotografiet, kan din kunde hvile i fred».

I love and am loved by a better man than he.

Jeg elsker og blir elsket av en bedre mann enn ham».

The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.

Kongen kan gjøre hva han vil uten å bli hindret av en som han har behandlet så grusomt.

I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.

Jeg beholder det kun for å beskytte meg selv og for å beholde et våpen som alltid vil beskytte meg mot enhver handling han måtte foreta i fremtiden».

I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,

Jeg etterlater et fotografi som han kanskje vil ønske å eie; og jeg forblir, kjære Mr. Sherlock Holmes».

“Very truly yours,

«Med venlig hilsen».

“IRENE NORTON, née ADLER.”

«IRENE NORTON, født ADLER».

“What a woman—oh, what a woman!” cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. “Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?”

«En fantastisk kvinne – oh, en fantastisk kvinne!» utbrød kongen av Böhmen da vi alle tre hadde lest dette brevet. «Sa jeg ikke hvor rask og resolut hun var? Ville hun ikke ha vært en fantastisk dronning? Er det ikke en skam at hun ikke var på min nivå?»

“From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty,” said Holmes coldly. “I am sorry that I have not been able to bring your Majesty’s business to a more successful conclusion.”

«Ud fra det jeg har sett av damen, ser det faktisk ut som hun er på et helt annet nivå enn Deres Majestet», sa Holmes koldt. «Jeg beklager at jeg ikke har vært i stand til å bringe Deres Majestets sak til en mer vellykket konklusjon».

“On the contrary, my dear sir,” cried the King; “nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire.”

«Tvertimot, kjære herr», utbrød kongen; «ingenting kunne ha vært mer vellykket. Jeg vet at hennes ord er uforanderlig. Fotografiet er nå like sikkert som om det var i ilden».

“I am glad to hear your Majesty say so.”

«Det gleder meg å høre Deres Majestet si det».

“I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring—” He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

«Jeg er uhyre takknemlig. Fortell meg hvordan jeg kan belønne deg. Denne ringen –» Han tok en smaragdslange-ring av fingeren og holdt den frem på håndflaten.

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

«Deres Majestet har noe som jeg ville ha vært enda mer glad for», sa Holmes.

“You have but to name it.”

«Du trenger bare å nevne det».

“This photograph!”

«Dette fotografiet!»

The King stared at him in amazement.

Kongen stirret på ham i forbavelse.

“Irene’s photograph!” he cried. “Certainly, if you wish it.”

«Irenes fotografi!» utbrød han. «Bestemt, hvis du ønsker det».

“I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good morning.” He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.

«Jeg takker Deres Majestet. Så er det ikke mer å gjøre i saken. Jeg har æren av å ønske deg en veldig god morgen». Han buede og gikk bort uten å merke seg hånden som kongen hadde strakt ut til ham, og drog seg sammen med meg opp til sine kvarter.

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit.

Og det var slik at en stor skandale truet å påvirke kongeriket Bohemia, og hvordan Mr. Sherlock Holmes beste planer ble overgått av en kvinnes klogskap.

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.

Han pleide å gjøre seg glede over kvinners klogskap, men jeg har ikke hørt ham gjøre det på det siste».

And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.

Og når han snakker om Irene Adler, eller når han refererer til hennes fotografi, er det alltid under den ærefulle tittelen «kvinnen».