To Sherlock Holmes she is always the woman.

Voor Sherlock Holmes is ze altijd de vrouw.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Ik heb hem zelden onder een andere naam over haar horen spreken.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

In zijn ogen overtreft en domineert ze haar hele geslacht.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Het was niet dat hij enige emotie voelde die op liefde leek voor Irene Adler.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Alle emoties, en die in het bijzonder, waren weerzinwekkend voor zijn koude, precieze maar bewonderenswaardig evenwichtige geest.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Hij was, naar ik aanneem, de meest perfecte redenerende en waarnemende machine die de wereld ooit heeft gezien, maar als minnaar zou hij zichzelf in een verkeerde positie hebben gebracht.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Hij sprak nooit over de zachtere gevoelens, behalve met een gibe en een sneer.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Ze waren bewonderenswaardig voor de waarnemer - uitstekend om het sluier van de motieven en acties van mannen weg te trekken.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Maar voor de getrainde redeneraar om dergelijke indringingen in zijn eigen delicate en fijn afgestemde temperament toe te geven, was het een afleidende factor die twijfel zou kunnen werpen op al zijn mentale resultaten.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Zand in een gevoelig instrument, of een barst in een van zijn eigen hoogwaardige lenzen, zou niet storender zijn dan een sterke emotie in een natuur zoals die van hem.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

En toch was er maar één vrouw voor hem, en die vrouw was de overleden Irene Adler, met een dubieuze en twijfelachtige herinnering.

I had seen little of Holmes lately.

Ik had Holmes de laatste tijd weinig gezien.

My marriage had drifted us away from each other.

Mijn huwelijk had ons uit elkaar gedreven.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,

Mijn eigen volledige geluk, en de huisgerichte interesses die oprijzen rond de man die zichzelf voor het eerst meester is van zijn eigen huishouden, waren voldoende om al mijn aandacht te vergen.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Terwijl Holmes, die elke vorm van gezelschap met zijn hele Boheemse ziel verafschuwde, in onze woning in Baker Street bleef, begraven tussen zijn oude boeken, en wekelijks wisselend tussen cocaïne en ambitie, de slaperigheid van de drug, en de felle energie van zijn eigen scherpe aard.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Hij was nog steeds, zoals altijd, diep aangetrokken door de studie van misdaad, en besteedde zijn immense vermogens en buitengewone waarnemingsvermogen aan het volgen van aanwijzingen en het ontrafelen van mysteries die door de officiële politie als hopeloos waren opgegeven.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Van tijd tot tijd hoorde ik vage verslagen van zijn doen en laten: van zijn oproep naar Odessa in de zaak van de Trepoff-moord, van zijn opheldering van de bijzondere tragedie van de Atkinson-broers in Trincomalee, en uiteindelijk van de missie die hij zo delicaat en succesvol had voltooid voor de regerende familie van Holland.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Naast deze tekenen van zijn activiteit, die ik slechts deelde met alle lezers van de dagbladen, wist ik weinig van mijn voormalige vriend en metgezel.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Op een avond - het was op 20 maart 1888 - keerde ik terug van een reis naar een patiënt (want ik was nu teruggekeerd naar de burgerlijke praktijk), toen mijn weg me door Baker Street leidde.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Toen ik voorbij de goed herinnerde deur kwam, die altijd in mijn gedachten zal worden geassocieerd met mijn hofmakerij, en met de duistere gebeurtenissen van The Study in Scarlet, werd ik gegrepen door een groot verlangen om Holmes weer te zien, en te weten hoe hij zijn buitengewone krachten gebruikte.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Zijn kamers waren schitterend verlicht, en zelfs toen ik opkeek, zag ik zijn lange, slanke figuur twee keer in een donkere silhouet tegen het gordijn voorbijgaan.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Hij liep snel en gretig door de kamer, met zijn hoofd op zijn borst en zijn handen achter zijn rug gevouwen.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Voor mij, die al zijn stemmingen en gewoonten kende, vertelden zijn houding en manier hun eigen verhaal.

He was at work again.

Hij was weer aan het werk.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Hij was ontwaakt uit zijn door drugs veroorzaakte dromen en was op het spoor van een nieuw probleem.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Ik belde en werd naar de kamer geleid die vroeger deels de mijne was geweest.

His manner was not effusive.

Zijn manier was niet uitbundig.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Dat was zelden het geval; maar hij was blij, denk ik, om mij te zien.

With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Met nauwelijks een woord, maar met een vriendelijke blik, zwaaide hij me naar een fauteuil, gooide zijn sigarenkist over en wees naar een likeurkast en een gasogene in de hoek.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

Toen stond hij voor het vuur en bekeek hij me op zijn unieke, inzichtelijke manier.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

'Het huwelijk past je goed', merkte hij op. 'Ik denk, Watson, dat je 7,5 pond bent aangekomen sinds ik je voor het laatst heb gezien.'

“Seven!” I answered.

'7 pond!' antwoordde ik.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

'Inderdaad, ik had gedacht dat het iets meer zou zijn. Gewoon een beetje meer, denk ik, Watson. En weer in de praktijk, merk ik. Je hebt me niet verteld dat je van plan was weer aan de slag te gaan.'

“Then, how do you know?”

'Dus hoe weet je dat?'

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

'Ik zie het, ik leid het af. Hoe weet ik dat je de laatste tijd erg nat bent geworden en dat je een zeer onhandige en onzorgvuldige dienstmeid hebt?'

“My dear Holmes,” said I, “this is too much.

'Mijn beste Holmes', zei ik, 'dit is te veel.'

You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

'Je zou zeker zijn verbrand als je een paar eeuwen geleden had geleefd.'

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it.

Het is waar dat ik donderdag een wandeling in het platteland heb gemaakt en in een vreselijke puinhoop thuis ben gekomen, maar aangezien ik mijn kleren heb gewisseld, begrijp ik niet hoe je dat kunt afleiden.

As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”

En wat Mary Jane betreft, ze is onverbeterbaar, en mijn vrouw heeft haar ontslagen, maar ook hier begrijp ik niet hoe je dat kunt afleiden.'

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Hij giechelde en wreef met zijn lange, nerveuze handen over elkaar.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

'Het is heel simpel', zei hij; 'mijn ogen vertellen me dat er op de binnenzijde van je linkerschoen, net waar het vuurlicht het raakt, zes bijna parallelle sneden in het leer zitten.'

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

'Dat zijn duidelijk de sporen van iemand die heel onzorgvuldig rond de randen van de zool heeft geschraapt om het opgedroogde modder eraf te halen.'

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Daarom, zie je, mijn dubbele conclusie dat je in vreselijk weer buiten bent geweest en dat je een bijzonder kwaadwillige schoensnijder hebt in Londen.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

En wat je praktijk betreft, als een gentleman mijn kamer binnentreedt en naar jodium ruikt, met een zwarte vlek van zilvernitraat op zijn rechterwijsvinger en een uitstulping aan de rechterkant van zijn hoed om aan te geven waar hij zijn stethoscoop heeft verstopt, moet ik wel heel dom zijn als ik hem niet herken als een actief lid van de medische professie.'

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Ik kon niet helpen te lachen om het gemak waarmee hij zijn deductieproces uitlegde.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

'Wanneer ik je redenen hoor', merkte ik op, 'lijkt het me altijd zo belachelijk eenvoudig dat ik het zelf makkelijk zou kunnen doen, hoewel ik bij elke volgende stap van je redenering in de war raak tot je me je proces uitlegt.'

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

'En toch geloof ik dat mijn ogen net zo goed zijn als die van jou.'

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

'Precies', antwoordde hij, een sigaret aanstekend en in een fauteuil achterover leunend. 'Je ziet dingen, maar je observeert ze niet. Het verschil is duidelijk. Neem bijvoorbeeld de trappen die van de hal naar deze kamer leiden.'

“Frequently.”

'Vaak.'

“How often?”

'Hoe vaak?'

“Well, some hundreds of times.”

'Nou, een paar honderd keer.'

“Then how many are there?”

'En hoeveel trappen zijn er dan?'

“How many? I don’t know.”

'Hoeveel? Ik weet het niet.'

“Quite so!

'Precies!'

You have not observed.

'Je hebt het niet geobserveerd.'

And yet you have seen.

'En toch heb je het gezien.'

That is just my point.

'Dat is precies mijn punt.'

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

'Nu, ik weet dat er zeventien trappen zijn, omdat ik ze zowel heb gezien als heb geobserveerd.'

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.”

'Trouwens, aangezien je geïnteresseerd bent in deze kleine problemen, en aangezien je zo vriendelijk bent om een of twee van mijn onbeduidende ervaringen vast te leggen, zou je misschien geïnteresseerd zijn in dit.'

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

Hij gooide een vel dik, roze gekleurd briefpapier over tafel, dat al open op tafel had gelegen.

“It came by the last post,” said he.

'Het kwam met de laatste post,' zei hij.

“Read it aloud.”

'Lees het eens hardop.'

The note was undated, and without either signature or address.

De brief was niet gedateerd en had geen handtekening of adres.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

'Er zal vanavond om half acht een gentleman bij je langsgaan,' stond erin, 'die je wil raadplegen over een zaak van het grootste belang.'

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

'Uw recente diensten aan een van de koninklijke huizen van Europa hebben laten zien dat u iemand bent die veilig kan worden vertrouwd met zaken die van een belang zijn dat nauwelijks kan worden overdreven.'

This account of you we have from all quarters received.

'Deze beoordeling van u hebben we vanuit alle hoeken ontvangen.'

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

'Wees dan op dat uur in je kamer, en vat het niet kwalijk op als je bezoeker een masker draagt.'

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

'Dit is inderdaad een mysterie,' merkte ik op. 'Wat denk je dat het betekent?'

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

'Ik heb nog geen gegevens. Het is een kapitale fout om te theoriseren voordat je gegevens hebt. Onbewust begin je feiten te verdraaien om ze te laten passen in theorieën, in plaats van theorieën aan te passen aan de feiten. Maar de brief zelf. Wat leid je daaruit af?'

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Ik onderzocht zorgvuldig het handschrift en het papier waarop het was geschreven.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

'De man die het schreef, was waarschijnlijk welgesteld,' merkte ik op, terwijl ik probeerde de methoden van mijn metgezel na te bootsen. 'Papier als dit kan niet voor minder dan een halve kroon per pakket worden gekocht. Het is bijzonder sterk en stug.'

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

'Bijzonder - dat is precies het woord,' zei Holmes. 'Het is helemaal geen Engels papier. Houd het eens tegen het licht.'

I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.

Ik deed dit en zag een grote 'E' met een kleine 'g', een 'P' en een grote 'G' met een kleine 't' verweven in de textuur van het papier.

“What do you make of that?” asked Holmes.

'Wat denk je daarvan?' vroeg Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

'De naam van de maker, ongetwijfeld; of liever gezegd zijn monogram.'

“Not at all.

'Helemaal niet.'

The ‘G’ with the small ‘t’ stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’

De 'G' met de kleine 't' staat voor 'Gesellschaft', het Duitse woord voor 'Bedrijf'.

It is a customary contraction like our ‘Co.’

Het is een gebruikelijke afkorting, net als onze 'Co.'

‘P,’ of course, stands for ‘Papier.’

De 'P' staat natuurlijk voor 'Papier'.

Now for the ‘Eg.’

En dan hebben we de 'Eg'.

Let us glance at our Continental Gazetteer.”

Laten we eens kijken in onze Continentale Gids.'

He took down a heavy brown volume from his shelves.

Hij haalde een zwaar bruin boek uit zijn boekenkast.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria.

'Eglow, Eglonitz - hier zijn we, Egria.'

It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

Het ligt in een Duits-sprekend land - in Bohemen, niet ver van Karlsbad.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’

'Opmerkelijk als de plek waar Wallenstein is gestorven, en vanwege de vele glasfabrieken en papiermolens.'

Ha, ha, my boy, what do you make of that?”

Ha, ha, mijn jongen, wat denk je daarvan?'

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

Zijn ogen gingen schitteren en hij stuurde een grote blauwe triomfantelijke wolk op uit zijn sigaret.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

'Het papier werd in Bohemen gemaakt,' zei ik.

“Precisely.

'Precies.'

And the man who wrote the note is a German.

En de man die de brief schreef, is een Duitser.

Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’

Merkt u de bijzondere constructie van de zin op - 'Dit verslag over u hebben we vanuit alle hoeken ontvangen.'

A Frenchman or Russian could not have written that.

Een Fransman of Rus zou dat nooit hebben geschreven.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Het is de Duitser die zo onbeschoft is met zijn werkwoorden.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Het enige dat nu nog rest, is ontdekken wat deze Duitser wil, die op Boheems papier schrijft en het liever is om een masker te dragen dan om zijn gezicht te laten zien.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

En hier komt hij, als ik me niet vergis, om al onze twijfels weg te nemen.'

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Terwijl hij sprak, hoorde men het scherpe geluid van paardenhoeven en rinkelende wielen tegen de stoeprand, gevolgd door een krachtig rukken aan de bel. Holmes floot.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

'Een paar, naar het geluid te oordelen,' zei hij. 'Ja,' vervolgde hij, terwijl hij uit het raam keek. 'Een mooie kleine brougham en een paar prachtige paarden. Honderdvijftig guineas per stuk. Er zit geld in deze zaak, Watson, als er verder niets in zit.'

“I think that I had better go, Holmes.”

'Ik denk dat ik beter kan gaan, Holmes.'

“Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

'Niet in de minst, dokter. Blijf waar je bent. Ik ben verloren zonder mijn Boswell. En dit belooft interessant te worden. Het zou jammer zijn om het te missen.'

“But your client—”

'Maar je cliënt...'

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.”

'Laat hem maar. Ik kan je hulp gebruiken, en hij misschien ook. Hier komt hij. Ga in die fauteuil zitten, dokter, en besteed ons je volle aandacht.'

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Een langzame en zware stap, die op de trappen en in de hal te horen was, stopte onmiddellijk buiten de deur. Vervolgens was er een luide en autoritaire tik te horen.

“Come in!” said Holmes.

'Kom binnen!' zei Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

Er kwam een man binnen die nauwelijks minder dan 1,98 meter lang was, met de borst en ledematen van een Hercules.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Zijn kleding was weelderig, een weelderigheid die in Engeland als een vorm van slechte smaak zou worden beschouwd.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Zware banden van astrakhan waren gesneden over de mouwen en voorzijde van zijn dubbelgevoerde jas, terwijl de diepblauwe mantel die over zijn schouders was gegooid, gevoerd was met vlamkleurige zijde en aan de nek was vastgemaakt met een broche bestaande uit een enkele vlammende beryl.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Laarzen die halfweg zijn kuiten reikten, en die aan de bovenkant waren afgezet met rijk bruin bont, maakten de indruk van barbaarse weelde compleet die werd gesuggereerd door zijn hele uiterlijk.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Hij droeg een brede hoed in zijn hand, terwijl hij over het bovenste deel van zijn gezicht, vanaf de jukbeenderen, een zwart viziermasker droeg, dat hij blijkbaar net op dat moment had aangepast, want zijn hand was nog steeds opgetild naar het masker toen hij binnenkwam.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Vanaf het onderste deel van zijn gezicht leek hij een man met een sterk karakter te zijn, met een dikke, hangende lip en een lange, rechte kin die duidde op vastberadenheid die grensde aan koppigheid.

“You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

'Heb je mijn brief ontvangen?' vroeg hij met een diepe, harde stem en een sterk Duits accent. 'Ik zei toch dat ik zou komen.' Hij keek van de ene naar de andere van ons, alsof hij niet zeker wist wie hij moest aanspreken.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?”

'Neem alsjeblieft plaats,' zei Holmes. 'Dit is mijn vriend en collega, Dr. Watson, die af en toe zo vriendelijk is om me te helpen bij mijn zaken. Aan wie heb ik de eer te spreken?'

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

'Je kunt me aanspreken als graaf Von Kramm, een Boheemse edelman. Ik begrijp dat deze gentleman, je vriend, een man van eer en discretie is, aan wie ik een zaak van het grootste belang kan toevertrouwen. Zo niet, dan zou ik er de voorkeur aan geven om alleen met jou te communiceren.'

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Ik stond op om te gaan, maar Holmes greep me bij de pols en duwde me terug in mijn stoel. 'Het is of het een is, of het is geen', zei hij. 'Je kunt voor de aanwezigheid van deze gentleman alles zeggen wat je ook tegen mij zou zeggen.'

The Count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

De graaf haalde zijn brede schouders op. 'Dan moet ik beginnen,' zei hij, 'door jullie beiden te verzoeken om twee jaar lang absolute geheimhouding. Na die tijd zal de zaak geen belang meer hebben. Op dit moment is het niet te veel om te zeggen dat het van zulk groot belang is dat het invloed zou kunnen hebben op de Europese geschiedenis.'

“I promise,” said Holmes.

'Ik beloof het', zei Holmes.

“And I.”

'En ik ook.'

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

'Je zult dit masker vergeven,' vervolgde onze vreemde bezoeker. 'De edele persoon die mij inhuurt, wenst dat zijn agent onbekend bij jullie blijft, en ik kan meteen bekennen dat de titel waarmee ik me zojuist heb aangeduid, niet echt de mijne is.'

“I was aware of it,” said Holmes dryly.

'Ik was me daarvan bewust,' zei Holmes droog.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

'De omstandigheden zijn zeer delicaat, en elke voorzorg moet worden genomen om te voorkomen dat er een enorm schandaal ontstaat dat een van de regerende families van Europa ernstig zou kunnen schaden. Om het botweg te zeggen, de zaak betreft het grote Huis van Ormstein, de erfelijke koningen van Bohemen.'

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

'Ik was me daar ook van bewust,' mompelde Holmes, terwijl hij zich in zijn fauteuil nestelde en zijn ogen sloot.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Onze bezoeker keek met enige verbazing naar de luie, lompe figuur van de man die hem ongetwijfeld was voorgesteld als de scherpste redeneraar en meest energieke agent in Europa. Holmes opende langzaam zijn ogen en keek ongeduldig naar zijn gigantische cliënt.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

'Als Uwe Majesteit zo goed wil zijn om uw zaak uiteen te zetten,' merkte hij op, 'zou ik u beter van advies kunnen voorzien.'

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”

De man sprong uit zijn stoel en liep onbeheersbaar opgewonden op en neer in de kamer. Toen, met een gebaar van wanhoop, rukte hij het masker van zijn gezicht en wierp het op de grond. 'U hebt gelijk,' riep hij. 'Ik ben de koning. Waarom zou ik proberen het te verbergen?'

“Why, indeed?” murmured Holmes. “Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”

'Inderdaad,' mompelde Holmes. 'Uwe Majesteit was zich niet bewust dat ik Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein aansprak, groothertog van Cassel-Felstein en erfelijke koning van Bohemen.'

“But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

'Maar u kunt begrijpen,' zei onze vreemde bezoeker, terwijl hij weer ging zitten en over zijn hoge, witte voorhoofd streek, 'u kunt begrijpen dat ik niet gewend ben om zulke zaken in mijn eigen persoon te doen.'

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

'Toch was de zaak zo delicaat dat ik het niet aan een agent kon overlaten zonder mezelf in zijn macht te plaatsen.'

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.”

'Ik ben incognito uit Praag gekomen om u te raadplegen.'

“Then, pray consult,” said Holmes, shutting his eyes once more.

'Ga dan uw raad geven,' zei Holmes, terwijl hij zijn ogen weer sloot.

“The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you.”

'De feiten zijn kort samengevat als volgt: Ongeveer vijf jaar geleden, tijdens een lang bezoek aan Warschau, maakte ik kennis met de bekende avonturier Irene Adler. De naam is u ongetwijfeld bekend.'

“Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes.

'Zoek haar op in mijn index, dokter,' mompelde Holmes zonder zijn ogen te openen.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Hij hield al jaren een systeem bij van alle paragrafen over mensen en dingen, zodat het moeilijk was om een onderwerp of persoon te noemen waarover hij niet onmiddellijk informatie kon verschaffen.

In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

In dit geval vond ik haar biografie ingeklemd tussen die van een Hebreeuwse rabbijn en die van een stafcommandant die een monografie over diepzeevissen had geschreven.

“Let me see!” said Holmes.

'Laat me eens kijken!' zei Holmes.

“Hum!

'Hmm!'

Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum!

Geboren in New Jersey in het jaar 1858. Contralto - hmm!

La Scala, hum!

La Scala, hmm!

Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!

Prima donna van de Keizerlijke Opera van Warschau - ja! Gepensioneerd van het operapodium - ha! Woont in Londen - helemaal waar!

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”

Uw Majesteit raakte, voor zover ik weet, verstrikt in deze jonge vrouw, schreef haar enkele compromitterende brieven en wil deze brieven nu terugkrijgen.'

“Precisely so. But how—”

'Precies zo. Maar hoe -'

“Was there a secret marriage?”

'Was er een geheim huwelijk?'

“None.”

'Nee.'

“No legal papers or certificates?”

'Geen juridische documenten of certificaten?'

“None.”

'Nee.'

“Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?”

'Dan begrijp ik Uw Majesteit niet. Als deze jonge vrouw haar brieven zou overhandigen voor chantage of andere doeleinden, hoe zou ze dan de authenticiteit ervan kunnen bewijzen?'

“There is the writing.”

'Er is het handschrift.'

“Pooh, pooh! Forgery.”

'Pff, pff! Vervalsing.'

“My private note-paper.”

'Mijn privé-briefpapier.'

“Stolen.”

'Gestolen.'

“My own seal.”

'Mijn eigen zegel.'

“Imitated.”

'Nagebootst.'

“My photograph.”

'Mijn foto.'

“Bought.”

'Gekocht.'

“We were both in the photograph.”

'We stonden allebei op de foto.'

“Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”

'Oh, schat! Dat is heel erg! Uwe Majesteit heeft inderdaad een indiscretie begaan.'

“I was mad—insane.”

'Ik was kwaad - krankzinnig.'

“You have compromised yourself seriously.”

'Je hebt jezelf ernstig gecompromitteerd.'

“I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now.”

'Ik was toen nog maar kroonprins. Ik was jong. Ik ben nu dertig.'

“It must be recovered.”

'Het moet worden teruggevonden.'

“We have tried and failed.”

'We hebben het geprobeerd en zijn gefaald.'

“Your Majesty must pay. It must be bought.”

'Uwe Majesteit moet betalen. Het moet worden gekocht.'

“She will not sell.”

'Ze zal het niet verkopen.'

“Stolen, then.”

'Dan is het gestolen.'

“Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.”

'Er zijn vijf pogingen gedaan. Tweemaal hebben inbrekers in mijn dienst haar huis doorzocht. Een keer hebben we haar bagage omgeleid toen ze aan het reizen was. Tweemaal is ze aangevallen. Er is geen resultaat.'

“No sign of it?”

'Geen teken van het voorwerp?'

“Absolutely none.”

'Absoluut geen.'

Holmes laughed. “It is quite a pretty little problem,” said he.

Holmes lachte. 'Het is een best wel leuk probleem,' zei hij.

“But a very serious one to me,” returned the King reproachfully.

'Maar het is een heel serieus probleem voor mij,' antwoordde de koning verwijtend.

“Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?”

'Inderdaad. En wat is haar plan met de foto?'

“To ruin me.”

'Ze wil me ruïneren.'

“But how?”

'Maar hoe?'

“I am about to be married.”

'Ik ga binnenkort trouwen.'

“So I have heard.”

'Dat heb ik gehoord.'

“To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.”

'Met Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, de tweede dochter van de koning van Scandinavië. Je kent de strenge principes van haar familie wel. Zij is zelf de belichaming van elegantie. Een schaduw van twijfel over mijn gedrag zou de zaak beëindigen.'

“And Irene Adler?”

'En Irene Adler?'

“Threatens to send them the photograph.

'Ze dreigt ze de foto te sturen.'

And she will do it. I know that she will do it.

'En dat zal ze ook doen. Ik weet zeker dat ze het zal doen.'

You do not know her, but she has a soul of steel.

'Je kent haar niet, maar ze heeft een ijzeren wil.'

She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.

'Ze heeft het gezicht van de mooiste vrouw en de geest van de meest vastberaden man.'

Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none.”

'In plaats van dat ik met een andere vrouw trouw, zou ze alles doen, absoluut alles.'

“You are sure that she has not sent it yet?”

'Je bent er zeker van dat ze het nog niet heeft gestuurd?'

“I am sure.”

'Ik ben er zeker van.'

“And why?”

'En waarom?'

“Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.”

'Omdat ze heeft gezegd dat ze het zou sturen op de dag dat de verloving publiekelijk werd aangekondigd. Dat zal volgende maandag zijn.'

“Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn. “That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”

'Oh, dan hebben we nog drie dagen de tijd,' zei Holmes met een geeuw. 'Dat is heel handig, want ik heb momenteel een paar belangrijke zaken te regelen. Uw Majeste zal natuurlijk voorlopig in Londen blijven?'

“Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.”

'Zeker. Je kunt me vinden in het Langham onder de naam graaf Von Kramm.'

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

'Dan zal ik je een bericht sturen om je te laten weten hoe het verder gaat.'

“Pray do so. I shall be all anxiety.”

'Doe dat alsjeblieft. Ik zal heel ongerust zijn.'

“Then, as to money?”

'En wat betreft het geld?'

“You have carte blanche.”

'Je hebt carte blanche.'

“Absolutely?”

'Absoluut?'

“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”

'Ik zeg je dat ik een van de provincies van mijn koninkrijk zou geven om die foto te krijgen.'

“And for present expenses?”

'En voor de huidige onkosten?'

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

De koning haalde een zware tas van chamoisleer uit zijn mantel en legde deze op tafel.

“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.

'Er zitten driehonderd pond in goud en zevenhonderd in biljetten,' zei hij.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Holmes schreef een ontvangstbewijs op een velletje van zijn notitieboekje en gaf het aan hem.

“And Mademoiselle’s address?” he asked.

'En het adres van Mademoiselle?' vroeg hij.

“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

'Dat is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood.'

Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”

Holmes noteerde het adres. 'Nog een vraag,' zei hij. 'Was de foto een cabinetfoto?'

“It was.”

'Dat was het.'

“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

'Dan wens ik u een goede nacht, Uwe Majesteit, en ik vertrouw erop dat we u spoedig goed nieuws zullen kunnen vertellen.'

And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

En 'goede nacht, Watson,' voegde hij eraan toe, terwijl de wielen van de koninklijke brougham de straat opkwamen.

“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”

'Als u zo vriendelijk wilt zijn om morgenmiddag om drie uur langs te komen, zou ik het fijn vinden om deze kleine zaak met u te bespreken.'

At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned.

Precies om drie uur was ik op Baker Street, maar Holmes was nog niet terug.

The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning.

De huisbazin vertelde me dat hij kort na acht uur 's ochtends het huis had verlaten.

I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.

Ik ging echter bij het vuur zitten, met de intentie om op hem te wachten, hoe lang het ook zou duren.

I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.

Ik was al diep geïnteresseerd in zijn onderzoek, want hoewel het niet werd omringd door de grimmige en vreemde kenmerken die werden geassocieerd met de twee misdaden die ik al heb vastgelegd, gaf de aard van de zaak en de verheven positie van zijn cliënt het toch een eigen karakter.

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.

Inderdaad, afgezien van de aard van het onderzoek dat mijn vriend te doen had, was er iets in zijn meesterlijke beheersing van een situatie, en zijn scherpe, indringende redenering, dat het een genoegen voor mij was om zijn werkwijze te bestuderen en de snelle, subtiele methoden te volgen waarmee hij de meest onontwarbare mysteries ontrafelde.

So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.

Ik was zo gewend aan zijn onveranderlijke succes dat de mogelijkheid dat hij zou falen geen rol meer speelde in mijn gedachten.

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

Het was bijna vier uur voordat de deur openging en een dronken uitziende knecht, onverzorgd en met een zijwaartse snor, met een ontstoken gezicht en onbeschoft geklede, de kamer binnkwam.

Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.

Hoewel ik gewend was aan de verbazingwekkende vermogens van mijn vriend op het gebied van vermommingen, moest ik drie keer kijken voordat ik er zeker van was dat het inderdaad hij was.

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

Met een knik verdween hij in de slaapkamer, waar hij vijf minuten later weer tevoorschijn kwam, in een tweedelig pak en net zo respectabel als altijd.

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Met zijn handen in zijn zakken strekte hij zijn benen uit voor het vuur en lachte hij een paar minuten lang hartelijk.

“Well, really!” he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

‘Wel, echt waar!’ riep hij, en toen hapte hij naar adem en lachte hij weer, totdat hij gedwongen was om slap en hulpeloos in de stoel achterover te leunen.

“What is it?”

‘Wat is er?’

“It’s quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.”

‘Het is gewoon te grappig. Ik ben er zeker van dat je nooit zou raden hoe ik mijn ochtend heb besteed, of wat ik uiteindelijk heb gedaan.’

“I can’t imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler.”

‘Ik kan het me niet voorstellen. Ik neem aan dat je de gewoonten, en misschien wel het huis, van Miss Irene Adler in de gaten hebt gehouden.’

“Quite so; but the sequel was rather unusual.

‘Precies; maar het vervolg was nogal ongewoon.’

I will tell you, however.

‘Ik zal het je vertellen, echter.’

I left the house a little after eight o’clock this morning in the character of a groom out of work.

‘Ik verliet het huis iets na acht uur vanochtend in de rol van een werkloze staljongen.’

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

‘Er heerst een prachtige saamhorigheid en broederschap onder ruiters.’

Be one of them, and you will know all that there is to know.

‘Word een van hen, en je zult alles weten wat er te weten valt.’

I soon found Briony Lodge.

‘Ik vond Briony Lodge al snel.’

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

‘Het is een kleine villa met een tuin aan de achterkant, maar aan de voorkant is het twee verdiepingen hoog en grenst het rechtstreeks aan de weg.’

Chubb lock to the door.

‘De deur was voorzien van een Chubb-slot.’

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.

‘Aan de rechterkant was er een grote woonkamer, goed ingericht, met lange ramen die bijna tot aan de vloer reikten, en die belachelijke Engelse raamsluiters die een kind zomaar zou kunnen openen.’

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

‘Aan de achterkant was er niets bijzonders, behalve dat het gangraam vanuit de bovenverdieping van de koetsenwerkplaats bereikbaar was.’

I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.

‘Ik liep eromheen en onderzocht het vanuit alle invalshoeken, maar merkte verder niets interessants op.’

“I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.

‘Daarna wandelde ik de straat op en ontdekte, zoals ik al verwachtte, dat er een stal was in een steegje dat langs een van de muren van de tuin liep.’

I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.”

‘Ik hielp de staljongens met het schoonmaken van hun paarden en kreeg er in ruil twee pence voor, een glas half-and-half, twee porties shagtabak en zoveel informatie als ik maar wilde over Miss Adler, om nog maar te zwijgen van een half dozijn andere mensen in de buurt die me totaal niet interesseerden, maar wiens biografieën ik wel genoodzaakt was aan te horen.’

“And what of Irene Adler?” I asked.

‘En hoe zit het met Irene Adler?’ vroeg ik.

“Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.

‘Oh, ze heeft alle mannen in die buurt het hoofd doen draaien.’

She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.

‘Ze is het mooiste meisje onder een muts op deze hele wereld.’

So say the Serpentine-mews, to a man.

‘Dat zeggen de mannen in de Serpentine-stal allemaal.’

She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.

‘Ze leeft rustig, zingt op concerten, rijdt elke dag om vijf uur en komt om precies zeven uur terug voor het avondeten.’

Seldom goes out at other times, except when she sings.

‘Ze gaat zelden op andere tijden de deur uit, behalve als ze zingt.’

Has only one male visitor, but a good deal of him.

Er is maar één mannelijke bezoeker, maar hij is wel erg talrijk aanwezig.

He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.

Hij is donker, knap en stijlvol, komt nooit minder dan één keer per dag langs en vaak twee keer.

He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.

Hij is Mr. Godfrey Norton van de Inner Temple.

See the advantages of a cabman as a confidant.

Zie de voordelen van een taxichauffeur als vertrouweling.

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.

Ze hebben hem al tientallen keren van de Serpentine-stal naar huis gered en ze weten alles over hem.

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.

Toen ik had geluisterd naar alles wat ze te vertellen hadden, begon ik weer op en neer te lopen in de buurt van Briony Lodge en na te denken over mijn campagneplan.

“This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.

‘Deze Godfrey Norton was duidelijk een belangrijke factor in de zaak.’

He was a lawyer.

Hij was een advocaat.

That sounded ominous.

Dat klonk onheilspellend.

What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?

Wat was de relatie tussen hen en wat was het doel van zijn herhaalde bezoeken?

Was she his client, his friend, or his mistress?

Was zij zijn cliënt, zijn vriend of zijn minnares?

If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.

Als zij de eerste was, had ze de foto waarschijnlijk aan hem overgedragen.

If the latter, it was less likely.

Als zij de laatste was, was dat minder waarschijnlijk.

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.

Van het antwoord op deze vraag hing af of ik mijn werkzaamheden bij Briony Lodge zou voortzetten of mijn aandacht zou richten op de kantoren van de advocaat in de Temple.

It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.

Het was een delicaat punt en het verbreedde het onderzoeksterrein.

I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation.”

Ik vrees dat ik u met deze details verveel, maar u moet mijn kleine moeilijkheden begrijpen als u de situatie wilt doorgronden.'

“I am following you closely,” I answered.

'Ik volg u nauwlettend,' antwoordde ik.

“I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.

'Ik wogen de zaak nog steeds af in mijn hoofd toen er een koets met twee wielen voor Briony Lodge stopte en een gentleman eruit sprong.'

He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached—evidently the man of whom I had heard.

'Hij was een opmerkelijk knappe man, donker, met een aquiline neus en een snor - duidelijk de man van wie ik had gehoord.'

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

'Hij leek erg gehaast, riep de koetsier op om te wachten en liep voorbij de dienstmeid die de deur opende met de houding van een man die zich volledig thuis voelde.'

“He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

'Hij was ongeveer een half uur in het huis en ik kon hem glimpen zien in de ramen van de woonkamer, terwijl hij heen en weer liep, opgewonden sprak en met zijn armen zwaaide.'

Of her I could see nothing.

'Van haar kon ik niets zien.'

Presently he emerged, looking even more flurried than before.

'Niet veel later kwam hij weer naar buiten en leek hij nog onrustiger dan voorheen.'

As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, ‘Drive like the devil,’ he shouted, ‘first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road.

'Toen hij in de koets stapte, haalde hij een gouden horloge uit zijn zak en keek hij er ernstig naar.' 'Rij als de duivel,' riep hij, 'eerst naar Gross & Hankey's in Regent Street en vervolgens naar de kerk van St. Monica in de Edgeware Road.'

Half a guinea if you do it in twenty minutes!’

'Een halve guinea als je het binnen twintig minuten voor elkaar krijgt!'

“Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

'Ze vertrokken en ik vroeg me af of ik ze niet zou moeten volgen toen er een nette kleine landau de oprijlaan opkwam. De koetsier had zijn jas maar half dicht en zijn stropdas zat onder zijn oor, terwijl alle linten van zijn harnas uit de gespen staken.'

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

'Nog voor de landau tot stilstand was gekomen, schoot zij de hal uit en stapte erin.'

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.

'Ik zag haar slechts een glimp van, maar het was een mooie vrouw met een gezicht waar een man voor zou sterven.'

“‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

'De kerk van St. Monica, John,' riep ze, 'en een halve soeverein als je het binnen twintig minuten haalt.'

“This was quite too good to lose, Watson.

'Dit was gewoon te mooi om te missen, Watson.'

I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.

'Ik overwoog net of ik ergens heen zou rennen of achter haar landau zou klimmen toen er een taxi de straat opkwam.'

The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.

'De chauffeur keek twee keer naar zo'n armoedige passagier, maar ik sprong erin voordat hij bezwaar kon maken.'

‘The Church of St. Monica,’ said I, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

'De kerk van St. Monica,' zei ik, 'en een halve soeverein als je het binnen twintig minuten haalt.'

It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.

Het was vijfentwintig minuten voor twaalf en het was natuurlijk duidelijk wat er aan de gang was.

“My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us.

'Mijn taxichauffeur reed snel. Ik denk niet dat ik ooit sneller heb gereden, maar de anderen waren ons al voor.'

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

'De taxi en de landau met hun stoomende paarden stonden voor de deur toen ik aankwam.'

I paid the man and hurried into the church.

Ik betaalde de man en haastte me de kerk in.

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.

Er was niemand anders aanwezig dan de twee mensen die ik had gevolgd en een priester in toga, die het met ze leek te bespreken.

They were all three standing in a knot in front of the altar.

Ze stonden met z'n drieën in een groep voor het altaar.

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

Ik liep het zijaltaar op als iedere andere toerist die een kerk binnendringt.

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.

Opeens, tot mijn verbazing, draaiden de drie bij het altaar zich naar mij toe en kwam Godfrey Norton zo hard als hij kon op me afrennen.

“‘Thank God,’ he cried. ‘You’ll do. Come! Come!’

'Godzijdank', riep hij. 'Jij doet het. Kom! Kom!'

“‘What then?’ I asked.

'En dan?' vroeg ik.

“‘Come, man, come, only three minutes, or it won’t be legal.’

'Kom op, man, kom op, over drie minuten is het niet legaal meer.'

“I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.

Ik werd half naar het altaar gesleurd en voor ik het wist, mompelde ik antwoorden die in mijn oor werden gefluisterd, verklaarde ik mee te gaan met zaken waar ik geen idee van had en hielp ik over het algemeen bij de veilige binding van Irene Adler, ongetrouwd, aan Godfrey Norton, ongehuwd.

It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

Het was allemaal in een oogwenk gebeurd en daar stonden de gentleman aan de ene kant en de dame aan de andere kant me te bedanken, terwijl de priester voor me glimlachte.

It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.

Het was de meest absurde positie waarin ik ooit in mijn leven ben beland, en het was de gedachte daaraan die me net aan het lachen maakte.

It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man.

Het blijkt dat er enige informaliteit was met hun huwelijksvergunning, dat de priester absoluut weigerde om ze te trouwen zonder een of andere getuige, en dat mijn gelukkige verschijning de bruidegom redde van de noodzaak om de straten op te gaan op zoek naar een getuige.

The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion.”

De bruid gaf me een gouden munt, en ik ben van plan om deze aan mijn horlogeket te dragen ter nagedachtenis van deze gebeurtenis.'

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I; “and what then?”

'Dit is een zeer onverwachte wending van de gebeurtenissen', zei ik; 'en wat dan?'

“Well, I found my plans very seriously menaced.

'Nou, ik vond mijn plannen ernstig bedreigd.'

It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.

'Het leek erop dat het paar onmiddellijk zou vertrekken, en daarom waren er zeer snelle en energieke acties van mijn kant nodig.'

At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.

'Bij de kerkdeur gingen ze echter uit elkaar. Hij reed terug naar de Temple en zij naar haar eigen huis.'

‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him.

'Ik zal om vijf uur zoals gewoonlijk in het park rijden,' zei ze toen ze hem verliet.

I heard no more.

Ik hoorde er niets meer van.

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements.”

Ze reden weg in verschillende richtingen en ik ging mijn eigen regelingen treffen.'

“Which are?”

'En welke zijn dat?'

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell. “I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation.”

'Wat koud vlees en een glas bier,' antwoordde hij, terwijl hij aan de bel trok. 'Ik ben te druk geweest om aan eten te denken, en ik zal het vanavond waarschijnlijk nog drukker hebben. Trouwens, dokter, ik zal uw medewerking nodig hebben.'

“I shall be delighted.”

'Ik zal het met alle plezier doen.'

“You don’t mind breaking the law?”

'Je vindt het niet erg om de wet te overtreden?'

“Not in the least.”

'Helemaal niet.'

“Nor running a chance of arrest?”

'En je neemt het risico op arrestatie voor lief?'

“Not in a good cause.”

'Als het voor een goede zaak is.'

“Oh, the cause is excellent!”

'Oh, de zaak is uitstekend!'

“Then I am your man.”

'Dan ben ik je mannetje.'

“I was sure that I might rely on you.”

'Ik wist zeker dat ik op je kon rekenen.'

“But what is it you wish?”

'Maar wat wil je?'

“When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.

'Als mevrouw Turner het dienblad heeft gebracht, zal ik het je duidelijk maken.'

Now,” he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, “I must discuss it while I eat, for I have not much time.

'Nu,' zei hij, terwijl hij hongerig begon te eten van het eenvoudige voedsel dat onze huisbazin had klaargemaakt, 'moet ik het bespreken terwijl ik eet, want ik heb niet veel tijd.'

It is nearly five now.

'Het is nu bijna vijf uur.'

In two hours we must be on the scene of action.

'Over twee uur moeten we op de plaats van de actie zijn.'

Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.

'Mevrouw Irene, of liever gezegd Madame, keert om zeven uur terug van haar rondrit.'

We must be at Briony Lodge to meet her.”

'We moeten in Briony Lodge zijn om haar te ontmoeten.'

“And what then?”

'En wat dan?'

“You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?”

'Dat moet je aan mij overlaten. Ik heb al geregeld wat er gaat gebeuren. Er is maar één punt waar ik op moet aandringen. Je moet je niet bemoeien, wat er ook gebeurt. Begrijp je dat?'

“I am to be neutral?”

'Ik moet neutraal blijven?'

“To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window.”

'Niets doen. Er zal waarschijnlijk wat onaangenaams gebeuren. Doe daar niet aan mee. Het zal eindigen met het feit dat ik het huis wordt binnengebracht. Vier of vijf minuten later zal het raam van de woonkamer open gaan. Je moet dicht bij dat open raam gaan staan.'

“Yes.”

'Ja.'

“You are to watch me, for I will be visible to you.”

'Je moet op mij letten, want ik zal voor jou zichtbaar zijn.'

“Yes.”

'Ja.'

“And when I raise my hand—so—you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?”

'En als ik mijn hand ophef - zo - gooi je wat ik je geef in de kamer en roep je tegelijkertijd 'brand'. Begrijp je dat?'

“Entirely.”

'Volledig.'

“It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.

'Het is niet zo moeilijk', zei hij, terwijl hij een lange sigaar uit zijn zak haalde.

“It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.

'Het is een gewone rookraket van een loodgieter, met een dop aan beide uiteinden, zodat het zelfontbrandend is.'

Your task is confined to that.

'Je taak beperkt zich tot dat.'

When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people.

'Wanneer je 'brand' roept, zal dat door een groot aantal mensen worden opgepakt.'

You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes.

'Je kunt dan naar het einde van de straat lopen en ik zal over tien minuten bij je zijn.'

I hope that I have made myself clear?”

'Ik hoop dat ik het duidelijk heb gemaakt?'

“I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street.”

'Ik moet neutraal blijven, bij het raam komen, jou in de gaten houden, bij het sein dit voorwerp in de kamer gooien, vervolgens 'brand' roepen en op je wachten bij de hoek van de straat.'

“Precisely.”

'Precies.'

“Then you may entirely rely on me.”

'Dan kun je volledig op mij rekenen.'

“That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play.”

'Dat is uitstekend. Ik denk dat het misschien bijna tijd is dat ik me voorbereid op de nieuwe rol die ik moet spelen.'

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.

Hij verdween in zijn slaapkamer en kwam na een paar minuten terug in de rol van een vriendelijke en eenvoudige niet-conformistische geestelijke.

His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Zijn brede zwarte hoed, zijn wijde broek, zijn witte stropdas, zijn sympathieke glimlach en zijn algemene blik van nieuwsgierigheid en welwillendheid waren zoals alleen Mr. John Hare ze had kunnen evenaren.

It was not merely that Holmes changed his costume.

Het was niet alleen dat Holmes zijn kostuum veranderde.

His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed.

Zijn uitdrukking, zijn manier, zijn hele ziel leken te variëren met elke nieuwe rol die hij aannam.

The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.

Het podium verloor een voortreffelijke acteur, net zoals de wetenschap een scherp redeneraar verloor, toen hij een specialist in misdaad werd.

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.

Het was kwart voor zes toen we Baker Street verlieten, en het ontbrak nog tien minuten aan het uur toen we in Serpentine Avenue aankwamen.

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

Het was al schemerig en de lampen werden net aangestoken toen we voor Briony Lodge heen en weer liepen, wachtend op de komst van de bewoner.

The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes’ succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

Het huis was precies zoals ik het me had voorgesteld op basis van de beknopte beschrijving van Sherlock Holmes, maar de buurt bleek minder privé te zijn dan ik had verwacht.

On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.

Integendeel, voor een kleine straat in een rustige wijk was het opvallend levendig.

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

Er was een groep slecht geklede mannen die in een hoekje aan het roken en lachen waren, een scharenmaker met zijn wiel, twee wachtsoldaten die met een verpleegster aan het flirten waren, en verschillende goed geklede jonge mannen die met sigaren in hun mond heen en weer liepen.

“You see,” remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, “this marriage rather simplifies matters.

'Zie je wel,' merkte Holmes op, terwijl we voor het huis heen en weer liepen, 'dit huwelijk vereenvoudigt de zaak nogal.'

The photograph becomes a double-edged weapon now.

De foto wordt nu een tweesnijdend wapen.

The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.

De kans is groot dat zij net zo min wil dat Mr. Godfrey Norton de foto ziet, als onze cliënt wil dat zijn prinses de foto niet ziet.'

Now the question is, Where are we to find the photograph?”

En de vraag is nu: waar kunnen we de foto vinden?'

“Where, indeed?”

'Waar, inderdaad?'

“It is most unlikely that she carries it about with her.

'Het is hoogst onwaarschijnlijk dat ze de foto bij zich draagt.'

It is cabinet size.

Het is een foto in de grootte van een kastje.'

Too large for easy concealment about a woman’s dress.

Te groot om gemakkelijk verborgen te houden in de kleding van een vrouw.'

She knows that the King is capable of having her waylaid and searched.

Ze weet dat de koning in staat is om haar op te pakken en te doorzoeken.'

Two attempts of the sort have already been made.

Er zijn al twee pogingen in deze richting gedaan.'

We may take it, then, that she does not carry it about with her.”

We kunnen dus aannemen dat ze de foto niet bij zich draagt.'

“Where, then?”

'Waar is het dan?'

“Her banker or her lawyer.

'Bij haar bankier of haar advocaat.'

There is that double possibility.

Er is die dubbele mogelijkheid.'

But I am inclined to think neither.

Maar ik ben geneigd om te denken dat het geen van beide is.'

Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.

Vrouwen zijn van nature geheimzinnig en ze doen hun eigen ding om geheimen te bewaren.'

Why should she hand it over to anyone else?

Waarom zou ze het aan iemand anders overhandigen?'

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.

Ze kan vertrouwen op haar eigen bescherming, maar ze kan niet voorspellen welke indirecte of politieke invloed er op een zakenman zou kunnen worden uitgeoefend.'

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.

Bovendien moet je niet vergeten dat ze had besloten het binnen enkele dagen te gebruiken.'

It must be where she can lay her hands upon it.

Het moet ergens zijn waar ze het kan vinden.'

It must be in her own house.”

Het moet in haar eigen huis zijn.'

“But it has twice been burgled.”

'Maar het is al twee keer beroofd.'

“Pshaw! They did not know how to look.”

'Pshaw! Ze wisten niet hoe ze moesten zoeken.'

“But how will you look?”

'Maar hoe ga je het zoeken?'

“I will not look.”

'Ik ga het niet zoeken.'

“What then?”

'En wat dan?'

“I will get her to show me.”

'Ik zal haar vragen om het me te laten zien.'

“But she will refuse.”

'Maar ze zal weigeren.'

“She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter.”

'Ze zal het niet kunnen. Maar ik hoor het gerommel van wielen. Het is haar rijtuig. Voer nu mijn bevelen tot op de letter uit.'

As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue.

Terwijl hij sprak, kwam de gloed van de koplampen van een rijtuig de bocht van de laan op.

It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

Het was een stijlvol klein landau dat rammelend de deur van Briony Lodge bereikte.

As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.

Toen het stopte, rende een van de rondhangende mannen bij de hoek naar voren om de deur te openen in de hoop een muntje te verdienen, maar werd weggeduwd door een andere rondloper die met dezelfde intentie naar voren was gekomen.

A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side.

Er ontstond een heftige ruzie, die werd verergerd door de twee wachters die de kant van een van de rondlopers kozen, en door de scharenmaker die eveneens de kant van de ander koos.

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.

Er werd een slag uitgevochten en binnen een oogwenk stond de dame die uit haar rijtuig was gestapt, middenin een kleine groep opgewonden en vechtende mannen die elkaar met vuisten en stokken heftig beukten.

Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face.

Holmes stormde de menigte binnen om de dame te beschermen; maar net toen hij haar bereikte, gaf hij een kreet en viel hij op de grond, terwijl het bloed vrijelijk over zijn gezicht stroomde.

At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.

Bij zijn val namen de wachters in de ene richting de vlucht en de rondlopers in de andere richting, terwijl een aantal beter geklede mensen die de ruzie hadden bekeken zonder eraan deel te nemen, zich verzamelden om de dame te helpen en om de gewonde man te verzorgen.

Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.

Irene Adler, zoals ik haar nog steeds zal noemen, was de trappen opgerend; maar ze stond bovenop met haar prachtige figuur tegen het licht van de hal, en keek terug naar de straat.

“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.

‘Is de arme gentleman zwaar gewond?’ vroeg ze.

“He is dead,” cried several voices.

‘Hij is dood,’ riepen verschillende stemmen.

“No, no, there’s life in him!” shouted another. “But he’ll be gone before you can get him to hospital.”

‘Nee, nee, hij leeft nog!’ schreeuwde iemand anders. ‘Maar hij zal vertrekken voordat je hem naar het ziekenhuis kunt brengen.’

“He’s a brave fellow,” said a woman. “They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now.”

‘Hij is een dappere kerel,’ zei een vrouw. ‘Zonder hem zouden ze de portemonnee en het horloge van de dame hebben gestolen. Het was een bende, en een ruwe bende ook. Ah, hij ademt nu.’

“He can’t lie in the street. May we bring him in, marm?”

‘We kunnen hem niet op de straat laten liggen. Mogen we hem binnenbrengen, mevrouw?’

“Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!”

‘Zeker. Breng hem naar de woonkamer. Er is een comfortabele bank. Deze kant op, alstublieft!’

Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.

Langzaam en plechtig werd hij binnengebracht in Briony Lodge en in de grote kamer neergelegd, terwijl ik de gebeurtenissen nog steeds vanuit mijn positie bij het raam observeerde.

The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch.

De lampen waren aan, maar de gordijnen waren niet dicht, zodat ik Holmes op de bank kon zien liggen.

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.

Ik weet niet of hij op dat moment wroeg voor de rol die hij speelde, maar ik weet dat ik me nog nooit zo schaamde in mijn leven als toen ik het mooie meisje zag waartegen ik samenspande, of de gratie en vriendelijkheid waarmee ze de gewonde man verzorgde.

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

En toch zou het het grootste verraad aan Holmes zijn om nu terug te trekken uit de rol die hij mij had toevertrouwd.

I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.

Ik verhardde mijn hart en haalde de rookbom uit mijn jas.

After all, I thought, we are not injuring her.

‘We doen haar toch geen kwaad,’ dacht ik uiteindelijk.

We are but preventing her from injuring another.

‘We voorkomen gewoon dat ze iemand anders kwaad doet.’

Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

Holmes was overeind gekomen op de bank en ik zag hem gebaren alsof hij behoefte had aan frisse lucht.

A maid rushed across and threw open the window.

Een dienstmeisje rende naar binnen en gooide het raam open.

At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of “Fire!”

Op hetzelfde moment zag ik hem zijn hand opheffen en op mijn teken gooide ik mijn raket de kamer in met een kreet van ‘Brand!’

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill—gentlemen, ostlers, and servant maids—joined in a general shriek of “Fire!”

Nauwelijks was mijn woord uitgesproken of de hele menigte toeschouwers, goed geklede en slecht geklede heren, stalactieten en dienstmeisjes, begonnen allemaal te schreeuwen: ‘Brand!’

Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

Dikke rookwolken krulden door de kamer en kwamen via het open raam naar buiten.

I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.

Ik zag een paar mensen wegrennen en even later hoorde ik Holmes van binnenuit verzekeren dat het een valse alarm was.

Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend’s arm in mine, and to get away from the scene of uproar.

Tussen de schreeuwende menigte doorkwam ik naar de hoek van de straat en binnen tien minuten was ik blij dat ik de arm van mijn vriend in de mijne kon vinden en weg kon komen uit de rumoerige omgeving.

He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.

Hij liep een paar minuten snel en in stilte tot we een van de rustige straten insloegen die naar de Edgeware Road leidden.

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked. “Nothing could have been better. It is all right.”

‘Je hebt het heel goed gedaan, dokter,’ merkte hij op. ‘Het kon niet beter zijn gegaan. Het is in orde.’

“You have the photograph?”

‘Heb je de foto?’

“I know where it is.”

‘Ik weet waar het is.’

“And how did you find out?”

‘En hoe heb je dat ontdekt?’

“She showed me, as I told you she would.”

‘Ze liet het me zien, zoals ik je al had verteld.’

“I am still in the dark.”

‘Ik begrijp het nog steeds niet.’

“I do not wish to make a mystery,” said he, laughing. “The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening.”

‘Ik wil er geen mysterie van maken,’ zei hij lachend. ‘Het was heel simpel. Je zag natuurlijk dat iedereen op straat een medeplichtige was. Ze waren allemaal uitgenodigd voor de avond.’

“I guessed as much.”

‘Ik vermoedde het al.’

“Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick.”

‘Toen de ruzie uitbrak, had ik een beetje vochtige rode verf in mijn handpalm. Ik rende naar voren, viel neer, sloeg met mijn hand tegen mijn gezicht en werd een zielig schouwspel. Het is een oude truc.’

“That also I could fathom.”

‘Dat kon ik ook wel raden.’

“Then they carried me in.

‘En toen droegen ze me naar binnen.’

She was bound to have me in.

‘Ze moest me binnenbrengen.’

What else could she do?

‘Wat kon ze anders doen?’

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

‘En ze brachten me naar haar woonkamer, de kamer waarvan ik vermoedde dat het de juiste was.’

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

‘Het was tussen die kamer en haar slaapkamer, en ik was vastbesloten om te zien welke het was.’

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.”

Ze legden me op een bank. Ik gebaarde om frisse lucht. Ze moesten het raam openen, en jij kreeg je kans.’

“How did that help you?”

‘Hoe hielp dat jou?’

“It was all-important.

‘Het was van cruciaal belang.’

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.

‘Wanneer een vrouw denkt dat haar huis in brand staat, is haar instinct om meteen naar het ding te rennen dat ze het meest waardeert.’

It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it.

‘Het is een volkomen overweldigende impuls, en ik heb er meer dan eens gebruik van gemaakt.’

In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business.

‘In het geval van het Darlington Substitution Scandal was het nuttig voor mij, en ook in de zaak van Arnsworth Castle.’

A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.

‘Een getrouwde vrouw grijpt naar haar baby; een ongetrouwde vrouw reikt naar haar juwelendoos.’

Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.

‘Het was duidelijk voor mij dat onze dame van vandaag niets in het huis had dat kostbaarder was voor haar dan waar we naar op zoek waren.’

She would rush to secure it.

‘Ze zou haasten om het te beveiligen.’

The alarm of fire was admirably done.

‘Het brandalarm was uitstekend georganiseerd.’

The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.

‘De rook en het geschreeuw waren genoeg om de zenuwen van een staalman te doen schrikken.’

She responded beautifully.

‘Ze reageerde prachtig.’

The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.

‘De foto zit in een nis achter een schuifpaneel, net boven de rechterbelknop.’

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out.

‘Ze was er in een oogwenk en ik kreeg een glimp van de foto toen ze hem half uit de nis haalde.’

When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.

‘Toen ik riep dat het een vals alarm was, plaatste ze hem terug, keek naar de raket, rende de kamer uit en ik heb haar sindsdien niet meer gezien.’

I rose, and, making my excuses, escaped from the house.

‘Ik stond op en verontschuldigde me, waarna ik het huis verliet.’

I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait.

‘Ik twijfelde of ik de foto meteen moest beveiligen, maar de koetsier was binnengekomen en hij hield me nauwlettend in de gaten. Het leek veiliger om te wachten.’

A little over-precipitance may ruin all.”

‘Een beetje overhaastheid kan alles verpesten.’

“And now?” I asked.

‘En nu?’ vroeg ik.

“Our quest is practically finished.

‘Onze zoektocht is praktisch voltooid.’

I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.

‘Ik ga morgen met de koning langs en met jou, als je met ons wilt meegaan.’

We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph.

‘We worden in de woonkamer ontvangen om op de dame te wachten, maar het is waarschijnlijk dat ze ons of de foto niet zal vinden als ze komt.’

It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.”

‘Het zou wellicht een voldoening voor Zijne Majesteit zijn om hem met eigen handen terug te krijgen.’

“And when will you call?”

‘En wanneer ga je langs?’

“At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay.”

‘Om acht uur ‘s ochtends. Ze zal nog niet op zijn, dus we hebben de tijd om ons voor te bereiden. Bovendien moeten we snel handelen, want dit huwelijk kan een volledige verandering in haar leven en gewoonten betekenen. Ik moet de koning onmiddellijk een telegram sturen.’

We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:

We waren in Baker Street aangekomen en hadden bij de deur gestopt. Hij zocht in zijn zakken naar de sleutel toen iemand die voorbijkwam zei:

“Good-night, Mister Sherlock Holmes.”

‘Welterusten, Mr. Sherlock Holmes.’

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.

Er waren op dat moment verschillende mensen op de stoep, maar de groet leek te komen van een slanke jongen in een regenjas die voorbijkwam.

“I’ve heard that voice before,” said Holmes, staring down the dimly lit street. “Now, I wonder who the deuce that could have been.”

‘Ik heb die stem eerder gehoord,’ zei Holmes, terwijl hij naar de slecht verlichtte straat staarde. ‘Ik vraag me af wie dat in godsnaam kan zijn.’

I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.

Ik sliep die nacht in Baker Street en toen we onze toast en koffie aan het drinken waren, stormde de koning van Bohemen de kamer binnen.

“You have really got it!” he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.

‘Je hebt het echt gevonden!’ riep hij, terwijl hij Sherlock Holmes bij beide schouders greep en hem gretig in de ogen keek.

“Not yet.”

‘Nog niet.’

“But you have hopes?”

‘Maar je hebt hoop?’

“I have hopes.”

‘Ik heb hoop.’

“Then, come. I am all impatience to be gone.”

‘Kom dan. Ik kan niet wachten om te vertrekken.’

“We must have a cab.”

‘We moeten een taxi nemen.’

“No, my brougham is waiting.”

‘Nee, mijn brougham wacht al.’

“Then that will simplify matters.” We descended and started off once more for Briony Lodge.

‘Dan maakt dat het een stuk eenvoudiger.’ We gingen naar beneden en vertrokken weer naar Briony Lodge.

“Irene Adler is married,” remarked Holmes.

‘Irene Adler is getrouwd,’ merkte Holmes op.

“Married! When?”

‘Getrouwd! Wanneer?’

“Yesterday.”

‘Gisteren.’

“But to whom?”

‘Maar met wie?’

“To an English lawyer named Norton.”

‘Met een Engelse advocaat genaamd Norton.’

“But she could not love him.”

‘Maar ze kon niet van hem houden.’

“I am in hopes that she does.”

‘Ik hoop dat ze dat wel doet.’

“And why in hopes?”

‘En waarom hoop je dat?’

“Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan.”

‘Omdat het Uwe Majeste alle angst voor toekomstige ergernissen zou besparen. Als de dame van haar man houdt, houdt ze niet van Uwe Majeste. Als ze niet van Uwe Majeste houdt, is er geen reden waarom ze zich zou moeten bemoeien met het plan van Uwe Majeste.’

“It is true. And yet—! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!” He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.

‘Dat is waar. En toch—! Wel! Ik wou dat ze van mijn eigen stand was geweest! Wat een koningin zou ze zijn geweest!’ Hij verviel in een stemmige stilte, die pas werd verbroken toen we in Serpentine Avenue aankwamen.

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

De deur van Briony Lodge stond open en een oudere vrouw stond op de trappen. Ze keek ons met een sardonische blik toe toen we uit de brougham stapten.

“Mr. Sherlock Holmes, I believe?” said she.

‘Mr. Sherlock Holmes, geloof ik?’ zei ze.

“I am Mr. Holmes,” answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.

‘Ik ben Mr. Holmes,’ antwoordde mijn metgezel, die haar met een onzekere en nogal verbaasde blik aankeek.

“Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent.”

‘Inderdaad! Mijn meesteres vertelde me dat u waarschijnlijk zou komen. Ze vertrok vanochtend met haar man met de trein van 5:15 van Charing Cross naar het vasteland.’

“What!” Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. “Do you mean that she has left England?”

‘Wat!’ Sherlock Holmes deinsde achteruit, bleek van ergernis en verbazing. ‘Bedoel je dat ze Engeland heeft verlaten?’

“Never to return.”

‘Om nooit meer terug te komen.’

“And the papers?” asked the King hoarsely. “All is lost.”

‘En de papieren?’ vroeg de koning hees.’ Alles is verloren.’

“We shall see.”

‘We zullen zien.’

He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.

Hij stapte voorbij de bediende en rende de woonkamer binnen, gevolgd door de koning en mijzelf.

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.

De meubels waren overal verspreid, met uitgenomen planken en open laden, alsof de dame ze haastig had doorzocht voordat ze vertrok.

Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Holmes greep naar de bel, rukte een klein schuifluik open en haalde met zijn hand een foto en een brief tevoorschijn.

The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to “Sherlock Holmes, Esq.

De foto was van Irene Adler zelf in avondkleding, de brief was geadresseerd aan ‘Sherlock Holmes, Esq.’

To be left till called for.”

‘Te bewaren totdat men erom vraagt.’

My friend tore it open, and we all three read it together.

Mijn vriend scheurde de brief open en we lazen hem samen.

It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:

De brief was gedateerd op middernacht van de vorige nacht en luidde als volgt:

“MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well.

‘Mijn waarde Mr. Sherlock Holmes, — U hebt het echt heel goed gedaan.’

You took me in completely.

‘U hebt me volledig om de tuin geleid.’

Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

‘Tot na het brandalarm had ik geen vermoeden.’

But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.

‘Maar toen ik me realiseerde hoe ik mezelf had verraden, begon ik na te denken.’

I had been warned against you months ago.

‘Ik werd al maanden gewaarschuwd tegen u.’

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

‘Men vertelde me dat als de koning een agent zou inhuren, u dat zeker zou zijn.’

And your address had been given me.

‘En uw adres werd me gegeven.’

Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

‘En toch, ondanks dit alles, liet u me onthullen wat u wilde weten.’

Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.

‘Zelfs toen ik achterdochtig werd, vond ik het moeilijk om kwaad te denken van zo’n lieve, aardige oude geestelijke.’

But, you know, I have been trained as an actress myself.

‘Maar weet u, ik ben zelf opgeleid als actrice.’

Male costume is nothing new to me.

‘Mannelijke kostuums zijn voor mij geen nieuwigheid.’

I often take advantage of the freedom which it gives.

‘Ik maak vaak gebruik van de vrijheid die ze bieden.’

I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.

‘Ik stuurde John, de koetsier, om u in de gaten te houden, liep naar boven, trok mijn wandelkleding aan, zoals ik het noem, en kwam net beneden toen u vertrok.’

“Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.

‘Nou, ik volgde u naar uw deur en zag zo dat ik inderdaad een interessant object was voor de beroemde Mr. Sherlock Holmes. Vervolgens wenste ik u op onverstandige wijze een goede nacht en vertrok ik naar de tempel om mijn man te zien.’

“We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow.

‘We dachten allebei dat het het beste was om te vluchten als we door zo’n geduchte tegenpartij werden achtervolgd. Dus als u morgen belt, zult u het nest leeg aantreffen.’

As to the photograph, your client may rest in peace.

‘En wat de foto betreft, kan uw cliënt met een gerust hart rusten.’

I love and am loved by a better man than he.

‘Ik hou van en word geliefd door een betere man dan hij.’

The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.

‘De koning kan doen wat hij wil, zonder belemmering van iemand die hij wreed heeft behandeld.’

I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.

‘Ik bewaar het alleen om mezelf te beschermen en om een wapen te behouden dat me altijd zal beschermen tegen elke stap die hij in de toekomst zou kunnen zetten.’

I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,

‘Ik laat een foto achter die hij misschien wel wil hebben; en ik blijf, beste Mr. Sherlock Holmes,’

“Very truly yours,

‘Uw zeer oprechtelijke dienaar,’

“IRENE NORTON, née ADLER.”

‘IRENE NORTON, geboren als ADLER.’

“What a woman—oh, what a woman!” cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. “Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?”

‘Wat een vrouw – oh, wat een vrouw!’ riep de koning van Bohemen uit, toen we alle drie deze brief hadden gelezen. ‘Heb ik jullie niet verteld hoe snel en resoluut ze was? Zou ze geen bewonderenswaardige koningin zijn geweest? Is het niet jammer dat ze niet op mijn niveau was?’

“From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty,” said Holmes coldly. “I am sorry that I have not been able to bring your Majesty’s business to a more successful conclusion.”

‘Van wat ik van de dame heb gezien, lijkt ze inderdaad op een heel ander niveau te zitten dan uwe Majesteit,’ zei Holmes kalm. ‘Het spijt me dat ik niet in staat ben geweest om de zaak van uwe Majesteit tot een succesvol einde te brengen.’

“On the contrary, my dear sir,” cried the King; “nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire.”

‘Integendeel, mijn beste heer,’ riep de koning. ‘Niets zou succesvoller kunnen zijn. Ik weet dat haar woord onaantastbaar is. De foto is nu net zo veilig als wanneer ze in het vuur zou zijn gegooid.’

“I am glad to hear your Majesty say so.”

‘Ik ben blij dat uwe Majesteit dat zegt.’

“I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring—” He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

‘Ik ben u onmetelijk dankbaar. Vertel me alsjeblieft hoe ik u kan belonen. Deze ring –’ Hij haalde een smaragdslangring van zijn vinger en hield hem op zijn handpalm.

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

‘Uwe Majesteit heeft iets dat ik zelfs nog meer zou waarderen,’ zei Holmes.

“You have but to name it.”

‘U hoeft het alleen maar te noemen.’

“This photograph!”

‘Deze foto!’

The King stared at him in amazement.

De koning staarde hem verbaasd aan.

“Irene’s photograph!” he cried. “Certainly, if you wish it.”

‘Irenes foto!’ riep hij. ‘Zeker, als u dat wenst.’

“I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good morning.” He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.

‘Ik dank uwe Majesteit. Dan is er verder niets te doen in deze zaak. Ik heb de eer u een hele goede morgen te wensen.’ Hij bukte zich en vertrok zonder aandacht te schenken aan de hand die de koning naar hem uitstrekte, om samen met mij naar zijn kamer te gaan.

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit.

En zo dreigde een groot schandaal het koninkrijk Bohemen te treffen en werden de beste plannen van Mr. Sherlock Holmes verslagen door de scherpzinnigheid van een vrouw.

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.

Hij placht zich te amuseren op de slimheid van vrouwen, maar ik heb hem dat de laatste tijd niet meer horen doen.

And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.

En wanneer hij over Irene Adler spreekt, of wanneer hij naar haar foto verwijst, doet hij dat altijd onder de eervolle titel van de vrouw.