Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad

Hoofdstuk één. Wat de priester en de barbier met Don Quichot hebben meegemaakt tijdens zijn ziekte.

Cuenta Cide Hamete Benengeli, en la segunda parte desta historia y tercera salida de don Quijote, que el cura y el barbero se estuvieron casi un mes sin verle, por no renovarle y traerle a la memoria las cosas pasadas;

Cide Hamete Benengeli vertelt in het tweede deel van dit verhaal en de derde uitstap van Don Quichot dat de priester en de barbier hem bijna een maand lang niet hebben gezien, omdat ze hem geen herinneringen aan het verleden wilden ophalen of hem opnieuw wilden confronteren met de gebeurtenissen uit het verleden.

pero no por esto dejaron de visitar a su sobrina y a su ama, encargándolas tuviesen cuenta con regalarle, dándole a comer cosas confortativas y apropiadas para el corazón y el celebro, de donde procedía, según buen discurso, toda su mala ventura.

Desondanks bleven ze zijn nicht en haar meesteres bezoeken en hen vragen om hem traktaties te geven en hem comfortabele maaltijden te bereiden die geschikt waren voor zijn hart en zijn hersenen, want daar kwam, volgens de algemene opvatting, al zijn tegenslagen vandaan.

Las cuales dijeron que así lo hacían, y lo harían, con la voluntad y cuidado posible, porque echaban de ver que su señor por momentos iba dando muestras de estar en su entero juicio;

Ze zeiden dat ze dit zouden blijven doen, zoveel als mogelijk, omdat ze merkten dat hun meester af en toe tekenen van volledige geestelijke gezondheid liet zien.

de lo cual recibieron los dos gran contento, por parecerles que habían acertado en haberle traído encantado en el carro de los bueyes, como se contó en la primera parte desta tan grande como puntual historia, en su último capítulo.

Beide mannen waren hier erg blij mee, omdat ze het gevoel hadden dat ze het juiste hadden gedaan door hem in de ossenwagen te brengen, zoals in het eerste deel van dit grote en gedetailleerde verhaal in het laatste hoofdstuk wordt verteld.

Y así, determinaron de visitarle y hacer esperiencia de su mejoría, aunque tenían casi por imposible que la tuviese, y acordaron de no tocarle en ningún punto de la andante caballería, por no ponerse a peligro de descoser los de la herida, que tan tiernos estaban.

Ze besloten hem te bezoeken om te zien of hij beter werd, hoewel ze het bijna onmogelijk achtten dat dit zou gebeuren. Ze spraken af om hem op geen enkele manier te storen in zijn ridderspel, omdat ze niet het risico wilden lopen de vers gehechte wonden te beschadigen.

Visitáronle, en fin, y halláronle sentado en la cama, vestida una almilla de bayeta verde, con un bonete colorado toledano; y estaba tan seco y amojamado, que no parecía sino hecho de carne momia.

Uiteindelijk gingen ze hem bezoeken en troffen ze hem in bed zittend, gekleed in een groene flanellen nachthemd en een rode Toledan-hoed. Hij was zo uitgedroogd en vermoeid dat hij leek op een mummie van vlees.

Fueron dél muy bien recebidos, preguntáronle por su salud, y él dio cuenta de sí y de ella con mucho juicio y con muy elegantes palabras;

Ze werden hartelijk ontvangen, vroegen hem hoe het met hem ging en hij gaf een verstandig en elegant antwoord op hun vragen.

y en el discurso de su plática vinieron a tratar en esto que llaman razón de estado y modos de gobierno, enmendando este abuso y condenando aquél, reformando una costumbre y desterrando otra, haciéndose cada uno de los tres un nuevo legislador, un Licurgo moderno o un Solón flamante;

Tijdens hun gesprek kwamen ze te praten over staatsrecht en bestuurlijke aangelegenheden. Ze veroordeelden bepaalde praktijken en hervormden andere gebruiken. Ieder van de drie mannen verklaarde zichzelf tot een nieuwe wetgever, een moderne Licurgus of een gloednieuwe Solon.

y de tal manera renovaron la república, que no pareció sino que la habían puesto en una fragua, y sacado otra de la que pusieron;

Ze vernieuwden de republiek op zodanige manier dat het leek alsof ze deze in een smeltkroes hadden gegooid en er een geheel nieuwe uit hadden gehaald.

y habló don Quijote con tanta discreción en todas las materias que se tocaron, que los dos esaminadores creyeron indubitadamente que estaba del todo bueno y en su entero juicio.

Don Quichot sprak over al deze onderwerpen met zoveel wijsheid, dat de twee beoordelaars er geen twijfel van hadden dat hij volledig gezond was en bij volle verstanden verkeerde.

Halláronse presentes a la plática la sobrina y ama, y no se hartaban de dar gracias a Dios de ver a su señor con tan buen entendimiento;

De nicht en de verpleegster waren bij het gesprek aanwezig en waren God dankbaar dat ze hun meester weer in volle geestelijke gezondheid aantroffen.

pero el cura, mudando el propósito primero, que era de no tocarle en cosa de caballerías, quiso hacer de todo en todo esperiencia si la sanidad de don Quijote era falsa o verdadera, y así, de lance en lance, vino a contar algunas nuevas que habían venido de la corte;

Maar de priester, die zijn oorspronkelijke voornemen had veranderd om hem niet te storen in zijn ridderspel, wilde toch uitproberen of Don Quichots herstel echt was of niet. En zo vertelde hij hem stukje bij beetje over de nieuwtjes uit het hof.

y, entre otras, dijo que se tenía por cierto que el Turco bajaba con una poderosa armada, y que no se sabía su designio, ni adónde había de descargar tan gran nublado;

En een van de nieuwtjes was dat de Turken met een machtige vloot zouden komen en dat niemand wist wat hun plan was of waar ze zouden toeslaan in deze grote onzekerheid.

y, con este temor, con que casi cada año nos toca arma, estaba puesta en ella toda la cristiandad, y Su Majestad había hecho proveer las costas de Nápoles y Sicilia y la isla de Malta.

En met deze angst, die ons bijna elk jaar treft, was heel Christendom in rep en roer en had Zijne Majesteit de kusten van Napels, Sicilië en het eiland Malta versterkt.

A esto respondió don Quijote:

Don Quichot reageerde hierop:

— Su Majestad ha hecho como prudentísimo guerrero en proveer sus estados con tiempo, porque no le halle desapercebido el enemigo; pero si se tomara mi consejo, aconsejárale yo que usara de una prevención, de la cual Su Majestad la hora de agora debe estar muy ajeno de pensar en ella.

- Zijne Majesteit heeft als zeer verstandig krijger gehandeld door zijn staten op tijd te versterken, zodat de vijand hem niet onverwacht zou kunnen treffen. Maar als u mijn advies wilt, zou ik u aanraden om een preventieve actie te ondernemen, waar Zijne Majesteit op dit moment waarschijnlijk nog niet aan denkt.

Apenas oyó esto el cura, cuando dijo entre sí:

De priester hoorde dit en zei bij zichzelf:

— ¡Dios te tenga de su mano, pobre don Quijote: que me parece que te despeñas de la alta cumbre de tu locura hasta el profundo abismo de tu simplicidad!

- Moge God u in zijn hand houden, arme Don Quichot. Het lijkt me dat u van de hoogte van uw waanzin naar de diepte van uw eenvoud valt!

Mas el barbero, que ya había dado en el mesmo pensamiento que el cura, preguntó a don Quijote cuál era la advertencia de la prevención que decía era bien se hiciese; quizá podría ser tal, que se pusiese en la lista de los muchos advertimientos impertinentes que se suelen dar a los príncipes.

Maar de kapper, die al op hetzelfde idee was gekomen als de priester, vroeg Don Quichot welke preventieve actie hij voorstelde. Misschien zou het wel een van die vele ongepaste adviezen zijn die prinsen vaak krijgen.

— El mío, señor rapador —dijo don Quijote—, no será impertinente, sino perteneciente.

- Het mijne, meneer de kapper - zei Don Quichot - zal niet ongepast zijn, maar wel toepasselijk.

— No lo digo por tanto —replicó el barbero—, sino porque tiene mostrado la esperiencia que todos o los más arbitrios que se dan a Su Majestad, o son imposibles, o disparatados, o en daño del rey o del reino.

- Dat zeg ik niet - antwoordde de kapper - maar omdat de ervaring heeft geleerd dat alle of de meeste adviezen die aan Zijne Majesteit worden gegeven, onmogelijk of onverstandig zijn of schadelijk voor de koning of het koninkrijk.

— Pues el mío —respondió don Quijote— ni es imposible ni disparatado, sino el más fácil, el más justo y el más mañero y breve que puede caber en pensamiento de arbitrante alguno.

- Maar het mijne - antwoordde Don Quichot - is niet onmogelijk of onverstandig, maar het gemakkelijkste, rechtvaardigste en meest praktische en kortste dat een raadgever zich maar kan voorstellen.

— Ya tarda en decirle vuestra merced, señor don Quijote —dijo el cura.

- Het wordt tijd dat u het zegt, meneer Don Quichot - zei de priester.

— No querría —dijo don Quijote— que le dijese yo aquí agora, y amaneciese mañana en los oídos de los señores consejeros, y se llevase otro las gracias y el premio de mi trabajo.

- Ik zou niet willen - zei Don Quichot - dat u het hier en nu zegt, en dat het morgen in de oren van de raadgevers terechtkomt, en dat zij de eer en de beloning van mijn werk krijgen.

— Por mí —dijo el barbero—, doy la palabra, para aquí y para delante de Dios, de no decir lo que vuestra merced dijere a rey ni a roque, ni a hombre terrenal, juramento que aprendí del romance del cura que en el prefacio avisó al rey del ladrón que le había robado las cien doblas y la su mula la andariega.

- Van mijn kant - zei de kapper - beloof ik plechtig voor God dat ik niet zal zeggen wat u tegen de koning of de raadgevers zegt, of tegen een aardse man. Ik heb deze eed geleerd uit de roman van de priester, die in de inleiding de koning waarschuwde voor de dief die hem honderd dobla's en zijn muilezel had gestolen.

— No sé historias —dijo don Quijote—, pero sé que es bueno ese juramento, en fee de que sé que es hombre de bien el señor barbero.

- Ik ken geen verhalen - zei Don Quichot - maar ik weet dat deze eed goed is, omdat ik weet dat de heer kapper een goed mens is.

— Cuando no lo fuera —dijo el cura—, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

- Als dat niet zo was - zei de priester - zou ik het op mij nemen en voor hem instaan dat hij in dit geval niet meer zal zeggen dan een stomme, op straffe van betaling van de uitspraak en de veroordeling.

— Y a vuestra merced, ¿quién le fía, señor cura? —dijo don Quijote.

- En u, meneer de priester, wie vertrouwt u? - zei Don Quichot.

— Mi profesión —respondió el cura—, que es de guardar secreto.

- Mijn beroep - antwoordde de priester - dat is om geheimen te bewaren.

— ¡Cuerpo de tal!

- Wat een onzin!

—dijo a esta sazón don Quijote—.

- zei Don Quichot op dat moment.

¿Hay más, sino mandar Su Majestad por público pregón que se junten en la corte para un día señalado todos los caballeros andantes que vagan por España; que, aunque no viniesen sino media docena, tal podría venir entre ellos, que solo bastase a destruir toda la potestad del Turco?

Is er meer te doen dan dat Uwe Majesteit via een openbare aankondiging alle rondtrekkende ridders in Spanje oproept om op een bepaalde dag bij het hof te verschijnen; zodat er, zelfs als er maar een half dozijn zou komen, genoeg zou zijn om alle macht van de Turk te vernietigen?

Esténme vuestras mercedes atentos, y vayan conmigo.

Wees op mijn woord attent, en ga met mij mee.

¿Por ventura es cosa nueva deshacer un solo caballero andante un ejército de docientos mil hombres, como si todos juntos tuvieran una sola garganta, o fueran hechos de alfenique?

Is het misschien een nieuwigheid dat één rondtrekkende ridder een leger van honderdduizend man kan verslaan, alsof ze allemaal één keel hebben, of gemaakt zijn van zilver?

Si no, díganme: ¿cuántas historias están llenas destas maravillas?

Zo niet, vertel me dan: hoeveel verhalen zitten vol van dit soort wonderen?

¡Había, en hora mala para mí, que no quiero decir para otro, de vivir hoy el famoso don Belianís, o alguno de los del inumerable linaje de Amadís de Gaula; que si alguno déstos hoy viviera y con el Turco se afrontara, a fee que no le arrendara la ganancia!

Het zou voor mij, en ik wil niet zeggen voor iemand anders, een ramp zijn om vandaag de beroemde Don Belianis te zijn, of iemand uit de ontelbare afstamming van Amadis van Gaul; want als iemand van hen vandaag zou leven en het op zou nemen tegen de Turk, dan zou hij zeker de overwinning behalen!

Pero Dios mirará por su pueblo, y deparará alguno que, si no tan bravo como los pasados andantes caballeros, a lo menos no les será inferior en el ánimo; y Dios me entiende, y no digo más.

Maar God zal voor zijn volk zorgen, en zal iemand verschaffen die, als hij niet zo dapper is als de rondtrekkende ridders uit het verleden, dan toch niet minder moedig is; en God begrijpt me, en ik zeg er niet meer over.

— ¡Ay! —dijo a este punto la sobrina—; ¡que me maten si no quiere mi señor volver a ser caballero andante!

- Ach! - zei de nicht op dat moment - Laat ze me doden als mijn heer niet weer een rondtrekkende ridder wil worden!

A lo que dijo don Quijote:

Waarna Don Quichot zei:

— Caballero andante he de morir, y baje o suba el Turco cuando él quisiere y cuan poderosamente pudiere; que otra vez digo que Dios me entiende.

- Ik zal als rondtrekkende ridder sterven, en de Turk kan komen of gaan wanneer hij wil, en zo machtig als hij kan; want nogmaals, God begrijpt me.

A esta sazón dijo el barbero:

Op dat moment zei de kapper:

— Suplico a vuestras mercedes que se me dé licencia para contar un cuento breve que sucedió en Sevilla, que, por venir aquí como de molde, me da gana de contarle.

- Ik vraag u allen om toestemming om een kort verhaal te vertellen dat in Sevilla is gebeurd, en dat ik, aangezien ik hier toch ben, graag wil vertellen.

Dio la licencia don Quijote, y el cura y los demás le prestaron atención, y él comenzó desta manera:

Don Quichot gaf toestemming, en de priester en de anderen luisterden aandachtig, en hij begon op deze manier:

— «En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

- In het gekkenhuis van Sevilla was een man die door zijn familie daar was opgesloten omdat hij niet goed beoordelingsvermogen had.

Era graduado en cánones por Osuna, pero, aunque lo fuera por Salamanca, según opinión de muchos, no dejara de ser loco.

Hij was afgestudeerd in kerkelijk recht in Osuna, maar hoewel hij volgens velen in Salamanca had gestudeerd, was hij toch een gek.

Este tal graduado, al cabo de algunos años de recogimiento, se dio a entender que estaba cuerdo y en su entero juicio, y con esta imaginación escribió al arzobispo, suplicándole encarecidamente y con muy concertadas razones le mandase sacar de aquella miseria en que vivía, pues por la misericordia de Dios había ya cobrado el juicio perdido;

Deze afgestudeerde gaf na een paar jaar van teruggetrokkenheid te kennen dat hij weer bij zijn volle verstand was, en met deze gedachte schreef hij een brief aan de aartsbisschop, waarin hij hem dringend en met zeer goed onderbouwde argumenten verzocht hem uit deze ellende te bevrijden, want dankzij de genade van God had hij zijn verloren verstand weer teruggekregen;

pero que sus parientes, por gozar de la parte de su hacienda, le tenían allí, y, a pesar de la verdad, querían que fuese loco hasta la muerte.

maar zijn familie hield hem daar opgesloten om te kunnen profiteren van zijn vermogen, en ondanks de waarheid wilden ze dat hij tot in de dood een gek zou blijven.

»El arzobispo, persuadido de muchos billetes concertados y discretos, mandó a un capellán suyo se informase del retor de la casa si era verdad lo que aquel licenciado le escribía, y que asimesmo hablase con el loco, y que si le pareciese que tenía juicio, le sacase y pusiese en libertad.

De aartsbisschop, overtuigd door vele weloverwogen en discrete brieven, stuurde een van zijn geestelijken om bij de cipier van het gekkenhuis te informeren of het waar was wat de afgestudeerde hem schreef, en om met de gek te praten, en als hij het gevoel had dat hij bij zijn volle verstand was, hem te bevrijden en vrij te laten.

Hízolo así el capellán, y el retor le dijo que aquel hombre aún se estaba loco: que, puesto que hablaba muchas veces como persona de grande entendimiento, al cabo disparaba con tantas necedades, que en muchas y en grandes igualaban a sus primeras discreciones, como se podía hacer la esperiencia hablándole.

De geestelijke deed dit, en de cipier vertelde hem dat de man nog steeds een gek was: dat, hoewel hij vaak sprak als iemand met een groot inzicht, hij uiteindelijk met zoveel onzin kwam dat deze onzin zijn eerdere wijsheid evenaarde, zoals men kon vaststellen door met hem te praten.

Quiso hacerla el capellán, y, poniéndole con el loco, habló con él una hora y más, y en todo aquel tiempo jamás el loco dijo razón torcida ni disparatada; antes, habló tan atentadamente, que el capellán fue forzado a creer que el loco estaba cuerdo;

De geestelijke wilde dit proberen, en na een uur of meer met de gek te hebben gesproken, zei de gek geen enkele onzin of dwaze uitspraak meer; integendeel, hij sprak zo verstandig dat de geestelijke moest geloven dat de gek bij zijn volle verstand was;

y entre otras cosas que el loco le dijo fue que el retor le tenía ojeriza, por no perder los regalos que sus parientes le hacían porque dijese que aún estaba loco, y con lúcidos intervalos;

en een van de dingen die de gek hem vertelde, was dat de cipier een hekel aan hem had, omdat hij de geschenken die zijn familie hem gaf niet wilde verliezen door te zeggen dat hij nog steeds een gek was, en met heldere tussenpozen;

y que el mayor contrario que en su desgracia tenía era su mucha hacienda, pues, por gozar della sus enemigos, ponían dolo y dudaban de la merced que Nuestro Señor le había hecho en volverle de bestia en hombre.

en dat het grootste obstakel in zijn tegenspoed zijn grote rijkdom was, want zijn vijanden genoten van zijn rijkdom en twijfelden aan de genade die Onze Heer hem had gedaan door hem van een beest tot een mens te veranderen.

Finalmente, él habló de manera que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

Tenslotte sprak hij op een manier die de cipier achterdochtig maakte, zijn familie hebberig en harteloos liet overkomen, en hem zo verstandig liet lijken dat de geestelijke besloot hem mee te nemen, zodat de aartsbisschop hem met eigen ogen kon zien en de waarheid van deze zaak kon vaststellen.

»Con esta buena fee, el buen capellán pidió al retor mandase dar los vestidos con que allí había entrado el licenciado; volvió a decir el retor que mirase lo que hacía, porque, sin duda alguna, el licenciado aún se estaba loco.

Met dit vertrouwen vroeg de goede geestelijke aan de cipier om de kleding die de afgestudeerde bij zijn aankomst droeg, terug te geven; de cipier zei opnieuw dat hij moest kijken wat hij deed, want de afgestudeerde was ongetwijfeld nog steeds een gek.

No sirvieron de nada para con el capellán las prevenciones y advertimientos del retor para que dejase de llevarle; obedeció el retor, viendo ser orden del arzobispo; pusieron al licenciado sus vestidos, que eran nuevos y decentes, y, como él se vio vestido de cuerdo y desnudo de loco, suplicó al capellán que por caridad le diese licencia para ir a despedirse de sus compañeros los locos.

De waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen van de cipier hielpen de geestelijke niet om hem niet mee te nemen; de cipier gehoorzaamde, aangezien het een bevel van de aartsbisschop was; ze gaven de afgestudeerde zijn kleding, die nieuw en net was, en toen hij zich netjes en niet als een gek kleedde, smeekte hij de geestelijke om hem uit medeleven de toestemming te geven om zijn mede-gekken vaarwel te zeggen.

El capellán dijo que él le quería acompañar y ver los locos que en la casa había.

De geestelijke zei dat hij hem wilde vergezellen en de gekken in het huis wilde bekijken.

Subieron, en efeto, y con ellos algunos que se hallaron presentes; y, llegado el licenciado a una jaula adonde estaba un loco furioso, aunque entonces sosegado y quieto, le dijo:

Ze gingen inderdaad naar boven, samen met enkele aanwezigen; en toen de afgestudeerde bij een kooi kwam waar een woedende gek was, die op dat moment echter kalm en stil was, zei hij tegen hem:

"Hermano mío, mire si me manda algo, que me voy a mi casa; que ya Dios ha sido servido, por su infinita bondad y misericordia, sin yo merecerlo, de volverme mi juicio: ya estoy sano y cuerdo; que acerca del poder de Dios ninguna cosa es imposible.

"Broeder, als je me iets wilt zeggen, ga ik naar huis; want God heeft mij, onverdiend en uit zijn oneindige goedheid en barmhartigheid, weer tot verstand gebracht; ik ben nu gezond en bij mijn volle verstand; en wat de macht van God betreft, is niets onmogelijk."

Tenga grande esperanza y confianza en Él, que, pues a mí me ha vuelto a mi primero estado, también le volverá a él si en Él confía.

Hij moedigde hem aan om groot vertrouwen in God te hebben, want aangezien God mij weer in mijn eerste toestand had teruggebracht, zou hij hem ook weer terugbrengen als hij op Hem vertrouwde.

Yo tendré cuidado de enviarle algunos regalos que coma, y cómalos en todo caso, que le hago saber que imagino, como quien ha pasado por ello, que todas nuestras locuras proceden de tener los estómagos vacíos y los celebros llenos de aire.

Ik zal zorgen voor enkele geschenken die hij kan eten, en hij moet ze in elk geval eten, want ik weet uit eigen ervaring dat al onze waanzin voortkomt uit een lege maag en een met lucht gevulde hersenen.

Esfuércese, esfuércese, que el descaecimiento en los infortunios apoca la salud y acarrea la muerte".

Wees sterk, wees sterk, want het verval in tegenslagen tast de gezondheid aan en leidt tot de dood."

»Todas estas razones del licenciado escuchó otro loco que estaba en otra jaula, frontero de la del furioso, y, levantándose de una estera vieja donde estaba echado y desnudo en cueros, preguntó a grandes voces quién era el que se iba sano y cuerdo.

»Al deze redeneringen van de afgestudeerde hoorde een andere gek die in een andere kooi was, naast die van de woedende gek, en hij stond op van een oude matras waar hij naakt en in zijn onderbroek lag, en vroeg met luide stem wie de gezonde en bij zijn volle verstand was die wegging.

El licenciado respondió: "Yo soy, hermano, el que me voy; que ya no tengo necesidad de estar más aquí, por lo que doy infinitas gracias a los cielos, que tan grande merced me han hecho".

De afgestudeerde antwoordde: 'Ik ben het, broeder, die weggaat; want ik heb geen behoefte meer om hier te zijn, waarvoor ik de hemelen oneindig dankbaar ben, die mij zo grote genade hebben bewezen.'

"Mirad lo que decís, licenciado, no os engañe el diablo —replicó el loco—; sosegad el pie, y estaos quedito en vuestra casa, y ahorraréis la vuelta".

'Kijk uit wat je zegt, afgestudeerde, laat de duivel je niet misleiden — zei de gek —; blijf waar je bent, en je zult de reis besparen.'

"Yo sé que estoy bueno —replicó el licenciado—, y no habrá para qué tornar a andar estaciones".

'Ik weet dat ik gezond ben — zei de afgestudeerde —, en er is geen reden om weer op reis te gaan.'

"¿Vos bueno?

'Jij gezond?'

—dijo el loco—: agora bien, ello dirá; andad con Dios, pero yo os voto a Júpiter, cuya majestad yo represento en la tierra, que por solo este pecado que hoy comete Sevilla, en sacaros desta casa y en teneros por cuerdo, tengo de hacer un tal castigo en ella, que quede memoria dél por todos los siglos del los siglos, amén.

—zei de gek—: 'Dat zal wel zo zijn; ga met God, maar ik zweer je bij Jupiter, wiens majesteit ik op aarde vertegenwoordig, dat alleen al om deze zonde die Sevilla vandaag begaat, door jullie uit dit huis te zetten en jullie voor gezond te verklaren, ik een dergelijke straf in dit huis zal opleggen dat de herinnering eraan tot in de eeuwigheid zal blijven bestaan, amen.'

¿No sabes tú, licenciadillo menguado, que lo podré hacer, pues, como digo, soy Júpiter Tonante, que tengo en mis manos los rayos abrasadores con que puedo y suelo amenazar y destruir el mundo?

'Weet je het niet, kleine afgestudeerde, dat ik dit kan doen, want, zoals ik al zei, ben ik Jupiter de Donderende, die de verwoestende bliksem in mijn handen houdt waarmee ik de wereld kan bedreigen en vernietigen?'

Pero con sola una cosa quiero castigar a este ignorante pueblo, y es con no llover en él ni en todo su distrito y contorno por tres enteros años, que se han de contar desde el día y punto en que ha sido hecha esta amenaza en adelante.

Maar met slechts één ding wil ik dit onwetende volk straffen, en dat is door geen regen te laten vallen in dit land en in de hele omliggende streek gedurende drie hele jaren, te rekenen vanaf de dag en het moment waarop deze dreiging is gedaan.'

¿Tú libre, tú sano, tú cuerdo, y yo loco, y yo enfermo, y yo atado...?

'Jij vrij, jij gezond, jij bij je volle verstand, en ik gek, en ik ziek, en ik gebonden...?'

Así pienso llover como pensar ahorcarme".

'Zoals ik overweg om mezelf te verhangen, zo overweeg ik om te regenen.'

»A las voces y a las razones del loco estuvieron los circustantes atentos, pero nuestro licenciado, volviéndose a nuestro capellán y asiéndole de las manos, le dijo: "No tenga vuestra merced pena, señor mío, ni haga caso de lo que este loco ha dicho, que si él es Júpiter y no quisiere llover, yo, que soy Neptuno, el padre y el dios de las aguas, lloveré todas las veces que se me antojare y fuere menester".

De omstanders luisterden naar de stem en de redenering van de gek, maar onze afgestudeerde, zich tot onze kapelaan wendend en hem bij de handen pakkend, zei: 'Wees niet bezorgd, mijnheer, en neem geen rekening met wat deze gek heeft gezegd. Want als hij Jupiter is en niet wil regenen, zal ik, die Neptunus ben, de vader en god van het water, zoveel regen laten vallen als ik wil en nodig acht.'

A lo que respondió el capellán: "Con todo eso, señor Neptuno, no será bien enojar al señor Júpiter: vuestra merced se quede en su casa, que otro día, cuando haya más comodidad y más espacio, volveremos por vuestra merced".

Op dat antwoordde de kapelaan: 'Desondanks, mijnheer Neptunus, is het niet verstandig om de heer Jupiter kwaad te maken. Blijf in uw huis, mijnheer, en we zullen op een andere dag, als het gemakkelijker en ruimterijker is, terugkomen voor u.'

Rióse el retor y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al licenciado, quedóse en casa y acabóse el cuento.»

De rector en de aanwezigen lachten, waarop de kapelaan zich terugtrok; ze kleedden de afgestudeerde uit, hij bleef in huis en het verhaal eindigde.'

— Pues, ¿éste es el cuento, señor barbero —dijo don Quijote—, que, por venir aquí como de molde, no podía dejar de contarle?

—En is dit het verhaal, meneer kappersmeester—zei Don Quichot—, dat ik, omdat ik hier toevallig was, niet kon nalaten u te vertellen?'

¡Ah, señor rapista, señor rapista, y cuán ciego es aquel que no vee por tela de cedazo!

'Ach, meneer kappersmeester, meneer kappersmeester, en hoe blind is hij die niet door een zeef kan zien!'

Y ¿es posible que vuestra merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje son siempre odiosas y mal recebidas?

En is het mogelijk dat u niet weet dat vergelijkingen van verstand met verstand, van moed met moed, van schoonheid met schoonheid en van afstamming met afstamming altijd vervelend en slecht ontvangen zijn?'

Yo, señor barbero, no soy Neptuno, el dios de las aguas, ni procuro que nadie me tenga por discreto no lo siendo; sólo me fatigo por dar a entender al mundo en el error en que está en no renovar en sí el felicísimo tiempo donde campeaba la orden de la andante caballería.

Ik, meneer kappersmeester, ben niet Neptunus, de god van het water, en ik beweer niet dat iemand mij voor slim houdt als ik dat niet ben; ik doe alleen mijn best om de wereld te laten inzien dat zij zich vergist door de gelukkige tijd van de rondtrekkende ridderij niet te herstellen.'

Pero no es merecedora la depravada edad nuestra de gozar tanto bien como el que gozaron las edades donde los andantes caballeros tomaron a su cargo y echaron sobre sus espaldas la defensa de los reinos, el amparo de las doncellas, el socorro de los huérfanos y pupilos, el castigo de los soberbios y el premio de los humildes.

Maar onze verdorven tijd is het niet waard om zoveel goeds te genieten als de tijd waarin de rondtrekkende ridders de verdediging van de koninkrijken op zich namen, de bescherming van de maagden, de hulp aan wezen en pupillen, de straf aan de trotsen en de beloning aan de nederigen.'

Los más de los caballeros que agora se usan, antes les crujen los damascos, los brocados y otras ricas telas de que se visten, que la malla con que se arman; ya no hay caballero que duerma en los campos, sujeto al rigor del cielo, armado de todas armas desde los pies a la cabeza;

De meeste ridders die nu in gebruik zijn, zijn meer bezig met de zijde, de brokaten en andere rijke stoffen waarmee ze zich kleden, dan met de maliën waarmee ze zich wapenen; er is geen ridder meer die in de velden slaapt, onderhevig aan de grillen van de hemel, gewapend van top tot teen.'

y ya no hay quien, sin sacar los pies de los estribos, arrimado a su lanza, sólo procure descabezar, como dicen, el sueño, como lo hacían los caballeros andantes.

En er is niemand meer die, zonder zijn voeten uit de stijgbeugels te halen, zich tegen zijn lans aanleunt en, zoals men zegt, alleen het slapen probeert te onthoofden, zoals de rondtrekkende ridders deden.'

Ya no hay ninguno que, saliendo deste bosque, entre en aquella montaña, y de allí pise una estéril y desierta playa del mar, las más veces proceloso y alterado, y, hallando en ella y en su orilla un pequeño batel sin remos, vela, mástil ni jarcia alguna, con intrépido corazón se arroje en él, entregándose a las implacables olas del mar profundo, que ya le suben al cielo y ya le bajan al abismo;

En er is niemand meer die, na het verlaten van dit bos, de berg opgaat en van daar een kale en verlaten kust van de zee betreedt, die vaak stormachtig en onrustig is, en daar een klein bootje zonder roeien, zeilen, mast of tuig aantreft, en met een onverschrokken hart daarin springt, zich overgevend aan de meedogenloze golven van de diepe zee, die hem soms naar de hemel en soms naar de afgrond voeren.'

y él, puesto el pecho a la incontrastable borrasca, cuando menos se cata, se halla tres mil y más leguas distante del lugar donde se embarcó, y, saltando en tierra remota y no conocida, le suceden cosas dignas de estar escritas, no en pergaminos, sino en bronces.

En hij, zijn borst tegen de onverbiddbare storm geplaatst, bevindt zich, voordat hij het zich realiseert, op meer dan drieduizend mijl van de plek waar hij is geëmbarkeerd, en als hij op een afgelegen en onbekend land voet aan wal zet, overkomen hem dingen die het waard zijn om niet op perkament, maar op brons te worden geschreven.'

Mas agora, ya triunfa la pereza de la diligencia, la ociosidad del trabajo, el vicio de la virtud, la arrogancia de la valentía y la teórica de la práctica de las armas, que sólo vivieron y resplandecieron en las edades del oro y en los andantes caballeros.

Maar nu triomfeert de luiheid over de ijver, de luiheid over het werk, het kwaad over de deugd, de arrogantie over de moed en de theorie over de praktijk van wapens, die alleen in de gouden eeuwen en in de rondtrekkende ridders hebben geleefd en geschenen.'

Si no, díganme: ¿quién más honesto y más valiente que el famoso Amadís de Gaula?;

Zo niet, zeg het mij dan: wie is er eerlijker en dapperder dan de beroemde Amadis van Gaula?'

¿quién más discreto que Palmerín de Inglaterra?;

'Wie is er discreter dan Palmerín van Engeland?'

¿quién más acomodado y manual que Tirante el Blanco?;

'Wie is er beter uitgerust en handiger dan Tirante de Witte?'

¿quién más galán que Lisuarte de Grecia?;

'Wie is er galanter dan Lisuarte van Griekenland?'

¿quién más acuchillado ni acuchillador que don Belianís?;

'Wie is er meer gestoken in en beter in het steken dan don Belianís?'

¿quién más intrépido que Perión de Gaula, o quién más acometedor de peligros que Felixmarte de Hircania, o quién más sincero que Esplandián?;

'Wie is er onverschrokener dan Perión van Gaula, of wie is er meer bereid om gevaren aan te gaan dan Felixmarte van Hircania, of wie is er oprechter dan Esplandián?'

¿quién mas arrojado que don Cirongilio de Tracia?;

'Wie is er dapperder dan don Cirongilio van Thracië?'

¿quién más bravo que Rodamonte?;

'Wie is er moediger dan Rodamonte?'

¿quién más prudente que el rey Sobrino?;

'Wie is er voorzichtiger dan koning Sobrino?'

¿quién más atrevido que Reinaldos?;

'Wie is er gedurfder dan Reinaldos?'

¿quién más invencible que Roldán?;

'Wie is er onoverwinnelijker dan Roldán?'

y ¿quién más gallardo y más cortés que Rugero, de quien decienden hoy los duques de Ferrara, según Turpín en su Cosmografía?

'En wie is er galanter en beleefder dan Rugero, van wie de hertogen van Ferrara vandaag de dag afstammen, volgens Turpín in zijn Cosmografie?'

Todos estos caballeros, y otros muchos que pudiera decir, señor cura, fueron caballeros andantes, luz y gloria de la caballería.

Al deze ridders, en nog vele anderen die ik zou kunnen noemen, meneer pastoor, waren rondtrekkende ridders, het licht en de glorie van de ridderij.

Déstos, o tales como éstos, quisiera yo que fueran los de mi arbitrio, que, a serlo, Su Majestad se hallara bien servido y ahorrara de mucho gasto, y el Turco se quedara pelando las barbas, y con esto, no quiero quedar en mi casa, pues no me saca el capellán della; y si su Júpiter, como ha dicho el barbero, no lloviere, aquí estoy yo, que lloveré cuando se me antojare.

Ik zou willen dat de ridders van mijn keuze net zo waren als deze. Als dat het geval was, zou Zijne Majesteit goed bediend zijn en veel kosten besparen. De Turk zou zijn baard moeten scheren en daarmee wil ik niet in mijn huis blijven, want de kapelaan haalt me er niet uit. En als zijn Jupiter, zoals de kapper zei, geen regen brengt, zal ik zelf regen maken wanneer ik dat wil.'

Digo esto porque sepa el señor Bacía que le entiendo.

Ik zeg dit omdat meneer Bacía weet dat ik hem begrijp.

— En verdad, señor don Quijote —dijo el barbero—, que no lo dije por tanto, y así me ayude Dios como fue buena mi intención, y que no debe vuestra merced sentirse.

- 'Inderdaad, meneer Don Quichot,' zei de kapper, 'ik heb het niet zo bedoeld, en God helpe me dat mijn intentie goed was, en u hoeft zich niet beledigd te voelen.'

— Si puedo sentirme o no —respondió don Quijote—, yo me lo sé.

- 'Of ik me beledigd voel of niet,' antwoordde Don Quichot, 'dat weet ik zelf wel.'

A esto dijo el cura:

Hierop zei de pastoor:

— Aun bien que yo casi no he hablado palabra hasta ahora, y no quisiera quedar con un escrúpulo que me roe y escarba la conciencia, nacido de lo que aquí el señor don Quijote ha dicho.

- 'Hoewel ik tot nu toe bijna geen woord heb gezegd, en ik niet wil blijven zitten met een schuldgevoel dat mijn geweten kwelt, veroorzaakt door wat meneer Don Quichot hier heeft gezegd.'

— Para otras cosas más —respondió don Quijote— tiene licencia el señor cura; y así, puede decir su escrúpulo, porque no es de gusto andar con la conciencia escrupulosa.

- 'Voor andere zaken,' antwoordde Don Quichot, 'heeft meneer de pastoor toestemming; en hij kan zijn schuldgevoel uiten, want het is niet prettig om met een schuldig geweten rond te lopen.'

— Pues con ese beneplácito —respondió el cura—, digo que mi escrúpulo es que no me puedo persuadir en ninguna manera a que toda la caterva de caballeros andantes que vuestra merced, señor don Quijote, ha referido, hayan sido real y verdaderamente personas de carne y hueso en el mundo; antes, imagino que todo es ficción, fábula y mentira, y sueños contados por hombres despiertos, o, por mejor decir, medio dormidos.

- 'Met die toestemming,' antwoordde de pastoor, 'zeg ik dat mijn schuldgevoel is dat ik me op geen enkele manier kan overtuigen dat alle rondtrekkende ridders die u, meneer Don Quichot, hebt genoemd, echte mensen zijn geweest in de wereld. Integendeel vermoed ik dat het allemaal fictie, fabels en leugens zijn, en dromen die door wakende of, beter gezegd, halfslapende mensen worden verteld.'

— Ése es otro error —respondió don Quijote— en que han caído muchos, que no creen que haya habido tales caballeros en el mundo; y yo muchas veces, con diversas gentes y ocasiones, he procurado sacar a la luz de la verdad este casi común engaño; pero algunas veces no he salido con mi intención, y otras sí, sustentándola sobre los hombros de la verdad;

- 'Dat is een andere fout,' antwoordde Don Quichot, 'waarin velen zijn gevallen, die niet geloven dat er dergelijke ridders in de wereld hebben bestaan. En ik heb vaak, met verschillende mensen en bij verschillende gelegenheden, geprobeerd deze bijna algemene misleiding aan het licht te brengen, maar soms is het niet gelukt en soms wel, waarbij ik het op de schouders van de waarheid heb laten rusten.'

la cual verdad es tan cierta, que estoy por decir que con mis propios ojos vi a Amadís de Gaula, que era un hombre alto de cuerpo, blanco de rostro, bien puesto de barba, aunque negra, de vista entre blanda y rigurosa, corto de razones, tardo en airarse y presto en deponer la ira;

De waarheid is zo zeker dat ik zou zeggen dat ik met mijn eigen ogen Amadis van Gaula heb gezien, die een grote man was met een wit gezicht, een goed gebouwde baard, al was deze zwart, met een zachte en strenge blik, weinig verstand, langzaam om kwaad te worden en snel om het kwaad te vergeten.

y del modo que he delineado a Amadís pudiera, a mi parecer, pintar y descubrir todos cuantos caballeros andantes andan en las historias en el orbe, que, por la aprehensión que tengo de que fueron como sus historias cuentan, y por las hazañas que hicieron y condiciones que tuvieron, se pueden sacar por buena filosofía sus faciones, sus colores y estaturas.

En op de manier waarop ik Amadis heb geschetst, zou ik naar mijn mening alle rondtrekkende ridders die in de verhalen op aarde rondlopen, kunnen schilderen en ontdekken. Vanwege mijn vrees dat ze waren zoals hun verhalen vertellen, en vanwege de daden die ze hebben verricht en de omstandigheden waarin ze zich bevonden, kunnen we met behulp van filosofie hun gelaatstrekken, kleuren en lichaamsbouw ontdekken.

— ¿Que tan grande le parece a vuestra merced, mi señor don Quijote —preguntó el barbero—, debía de ser el gigante Morgante?

- 'Hoe groot denkt u dat de reus Morgante was, meneer Don Quichot?' vroeg de kapper.

— En esto de gigantes —respondió don Quijote— hay diferentes opiniones, si los ha habido o no en el mundo; pero la Santa Escritura, que no puede faltar un átomo en la verdad, nos muestra que los hubo, contándonos la historia de aquel filisteazo de Golías, que tenía siete codos y medio de altura, que es una desmesurada grandeza.

- 'Over reuzen bestaan er verschillende meningen, of ze al dan niet in de wereld hebben bestaan,' antwoordde Don Quichot. 'Maar de Heilige Schrift, waarin geen enkele waarheid ontbreekt, laat ons zien dat ze hebben bestaan, door ons het verhaal te vertellen van die Filistijn Goliath, die zeven en een halve el hoog was, wat een enorme grootte is.'

También en la isla de Sicilia se han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que fueron gigantes sus dueños, y tan grandes como grandes torres; que la geometría saca esta verdad de duda.

Ook op het eiland Sicilië zijn zulke grote handen en schouders gevonden, dat hun grootte duidelijk aangeeft dat ze van reuzen waren, en zo groot als grote torens; een feit dat door de meetkunde als onbetwistbaar wordt beschouwd.

Pero, con todo esto, no sabré decir con certidumbre qué tamaño tuviese Morgante, aunque imagino que no debió de ser muy alto; y muéveme a ser deste parecer hallar en la historia donde se hace mención particular de sus hazañas que muchas veces dormía debajo de techado; y, pues hallaba casa donde cupiese, claro está que no era desmesurada su grandeza.

Maar ondanks dit alles kan ik niet met zekerheid zeggen hoe groot Morgante was, al vermoed ik dat hij niet erg groot moet zijn geweest; en dit idee wordt versterkt door het feit dat in de geschiedenis, waarin zijn heldendaden worden vermeld, wordt verteld dat hij vaak onder een dak sliep; en aangezien hij een huis vond waar hij paste, was zijn grootte natuurlijk niet buitensporig.'

— Así es —dijo el cura.

- 'Zo is het,' zei de priester.

El cual, gustando de oírle decir tan grandes disparates, le preguntó que qué sentía acerca de los rostros de Reinaldos de Montalbán y de don Roldán, y de los demás Doce Pares de Francia, pues todos habían sido caballeros andantes.

Die, verheugd over het horen van zulke grote onzin, vroeg hem wat hij dacht van de gezichten van Reinaldo van Montalban en Don Roldan, en van de andere Twaalf Paren van Frankrijk, aangezien zij allemaal rondtrekkende ridders waren.

— De Reinaldos —respondió don Quijote— me atrevo a decir que era ancho de rostro, de color bermejo, los ojos bailadores y algo saltados, puntoso y colérico en demasía, amigo de ladrones y de gente perdida.

- 'Van Reinaldo,' antwoordde Don Quichot, 'durf ik te zeggen dat hij een breed gezicht had, met een roodachtige huid, dansende ogen en een beetje uitpuilende ogen, scherp en te woede, een vriend van dieven en verloren mensen.'

De Roldán, o Rotolando, o Orlando, que con todos estos nombres le nombran las historias, soy de parecer y me afirmo que fue de mediana estatura, ancho de espaldas, algo estevado, moreno de rostro y barbitaheño, velloso en el cuerpo y de vista amenazadora; corto de razones, pero muy comedido y bien criado.

Van Roldan, of Rotolando, of Orlando, zoals hij in de verhalen wordt genoemd, ben ik van mening en bevestig dat hij van gemiddelde lengte was, met een brede rug, enigszins stevig gebouwd, een donkere huid en een baard, behaard op het lichaam en met een dreigende blik; kort van verstand, maar zeer beheerst en goed opgevoed.'

— Si no fue Roldán más gentilhombre que vuestra merced ha dicho —replicó el cura—, no fue maravilla que la señora Angélica la Bella le desdeñase y dejase por la gala, brío y donaire que debía de tener el morillo barbiponiente a quien ella se entregó; y anduvo discreta de adamar antes la blandura de Medoro que la aspereza de Roldán.

- 'Als Roldan niet eleganter was dan u zegt,' antwoordde de priester, 'was het geen wonder dat de mooie Angélica hem verachtte en de voorkeur gaf aan de galanterie, de bravoure en de charme van de baardloze Morillo, aan wie zij zich overgaf; en zij was verstandig genoeg om eerst de zachtheid van Medoro te kiezen, en niet de hardvochtigheid van Roldan.'

— Esa Angélica —respondió don Quijote—, señor cura, fue una doncella destraída, andariega y algo antojadiza, y tan lleno dejó el mundo de sus impertinencias como de la fama de su hermosura:

- 'Die Angélica,' antwoordde Don Quichot, 'was een losbandige, rondtrekkende en een beetje grillige dame, en liet de wereld evenveel van haar onbescheidenheid als van haar schoonheid na.'

despreció mil señores, mil valientes y mil discretos, y contentóse con un pajecillo barbilucio, sin otra hacienda ni nombre que el que le pudo dar de agradecido la amistad que guardó a su amigo.

Ze verachtte duizend heren, duizend dapperen en duizend verstandigen, en was tevreden met een kleine baardloze jongen, zonder andere rijkdom of naam dan die welke hem dankbaarheid verschafte voor de vriendschap die hij voor zijn vriend bewaarde.'

El gran cantor de su belleza, el famoso Ariosto, por no atreverse, o por no querer cantar lo que a esta señora le sucedió después de su ruin entrego, que no debieron ser cosas demasiadamente honestas, la dejó donde dijo:

De grote dichter van haar schoonheid, de beroemde Ariosto, durfde of wilde niet zingen wat deze dame overkwam na haar verachtelijke overgave, want het moeten geen al te eerbare dingen zijn geweest, en liet het bij wat hij zei:

Y como del Catay recibió el cetro,

En toen hij de scepter van Cathay ontving,

quizá otro cantará con mejor plectro.

zal misschien een ander met een beter plectrum zingen.'

Y, sin duda, que esto fue como profecía; que los poetas también se llaman vates, que quiere decir adivinos. Véese esta verdad clara, porque, después acá, un famoso poeta andaluz lloró y cantó sus lágrimas, y otro famoso y único poeta castellano cantó su hermosura.

En ongetwijfeld was dit een profetie; want dichters worden ook vaten genoemd, wat waarzeggers betekent. Deze waarheid is duidelijk te zien, want na deze tijd huilde en zong een beroemde Andalusische dichter zijn tranen, en een andere beroemde en unieke Castiliaanse dichter zong haar schoonheid.'

— Dígame, señor don Quijote —dijo a esta sazón el barbero—, ¿no ha habido algún poeta que haya hecho alguna sátira a esa señora Angélica, entre tantos como la han alabado?

- 'Vertel me, mijnheer Don Quichot,' zei de kapper op dat moment, 'was er geen dichter die een satire over deze dame Angélica heeft geschreven, tussen zoveel die haar hebben geprezen?'

— Bien creo yo —respondió don Quijote— que si Sacripante o Roldán fueran poetas, que ya me hubieran jabonado a la doncella; porque es propio y natural de los poetas desdeñados y no admitidos de sus damas fingidas —o fingidas, en efeto, de aquéllos a quien ellos escogieron por señoras de sus pensamientos—,

- 'Ik geloof,' antwoordde Don Quichot, 'dat als Sacripante of Roldan dichters waren geweest, zij de dame al hadden bespot; want het is typisch en natuurlijk voor dichters die worden veracht en niet worden geaccepteerd door hun vermeende dames - of in feite dames die zij hebben gekozen als de dames van hun gedachten - om hun afkeer te uiten van degenen die hen verachten.'

vengarse con sátiras y libelos (venganza, por cierto, indigna de pechos generosos), pero hasta agora no ha llegado a mi noticia ningún verso infamatorio contra la señora Angélica, que trujo revuelto el mundo.

- 'Met satires en lasterlijke verzen (een wraak die zeker onwaardig is voor edele zielen), maar tot nu toe is er geen enkele lasterlijke versregel tegen de dame Angélica onder mijn aandacht gekomen, die de wereld op zijn kop heeft gezet.'

— ¡Milagro! —dijo el cura.

- 'Een wonder!' zei de priester.

Y, en esto, oyeron que la ama y la sobrina, que ya habían dejado la conversación, daban grandes voces en el patio, y acudieron todos al ruido.

En op dat moment hoorden ze de dienstmeid en de nicht, die het gesprek al hadden verlaten, luide kreten in de binnenplaats, en iedereen liep op het lawaai af.