Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и калужской породой.

Iedereen die vanuit het district Bolkhov naar Zjizdrin verhuisde, zal waarschijnlijk versteld hebben gestaan van het grote verschil tussen de mensen uit de regio Orël en die uit de regio Kaluga.

Орловский мужик невелик ростом, сутуловат, угрюм, глядит исподлобья, живет в дрянных осиновых избенках, ходит на барщину, торговлей не занимается, ест плохо, носит лапти; калужский оброчный мужик обитает в просторных сосновых избах, высок ростом, глядит смело и весело, лицом чист и бел, торгует маслом и дегтем и по праздникам ходит в сапогах.

De boeren uit Orël zijn klein van stuk, hebben een gebogen rug, zijn somber, kijken neerbuigend, wonen in slechte wilgenhutten, doen geen handel, eten slecht en dragen klompen. De boeren uit Kaluga wonen in ruime dennenhutten, zijn groot van stuk, kijken vrolijk en onbevreesd, hebben een schone en witte huid, verhandelen boter en teer en dragen op feestdagen laarzen.

Орловская деревня (мы говорим о восточной части Орловской губернии) обыкновенно расположена среди распаханных полей, близ оврага, кое-как превращенного в грязный пруд.

Het dorp in Orël (we hebben het over het oostelijke deel van de regio Orël) bevindt zich meestal tussen akkers, in de buurt van een ravijn dat op een of andere manier is veranderd in een smerige vijver.

Кроме немногих ракит, всегда готовых к услугам, да двух-трех тощих берез, деревца на версту кругом не увидишь; изба лепится к избе, крыши закиданы гнилой соломой...

Behalve enkele wilgen die altijd klaar staan om te helpen, en twee of drie magere berken, zie je geen bomen binnen een straal van een mijl. De hutten liggen dicht op elkaar en de daken zijn bedekt met rottend stro...

Калужская деревня, напротив, большею частью окружена лесом; избы стоят вольней и прямей, крыты тесом; ворота плотно запираются, плетень на задворке не разметан и не вывалился наружу, не зовет в гости всякую прохожую свинью...

Het dorp in Kaluga daarentegen wordt meestal omringd door bossen. De hutten staan vrijer en rechter, en zijn bedekt met daksparren. De poorten zijn goed op slot en het hek in de achtertuin is niet door elkaar en valt niet naar buiten. Het nodigt geen toevallig passerend varken uit om op bezoek te komen...

И для охотника в Калужской губернии лучше.

En voor een jager is het beter om in de regio Kaluga te zijn.

В Орловской губернии последние леса и площадя * исчезнут лет через пять, а болот и в помине нет; в Калужской,

In de regio Orël zullen de laatste bossen en weilanden over vijf jaar verdwenen zijn, en er zijn geen moerassen meer. In de regio Kaluga daarentegen...

напротив, засеки тянутся на сотни, болота на десятки верст, и не перевелась еще благородная птица тетерев, водится добродушный дупель, и хлопотунья куропатка своим порывистым взлетом веселит и пугает стрелка и собаку.

De jachtgebieden strekken zich uit over honderden kilometers en de moerassen beslaan tientallen kilometers. De edele vogel de teetervogel is er nog steeds te vinden, de vriendelijke duif vermaakt en verrast de schutter en de hond met zijn plotselinge opstijging.

В качестве охотника посещая Жиздринский уезд, сошелся я в поле и познакомился с одним калужским мелким помещиком, Полутыкиным, страстным охотником и, следовательно, отличным человеком.

Tijdens mijn bezoek aan het district Zjizdrin als jager, kwam ik op het veld terecht en maakte kennis met een kleine landeigenaar uit Kaluga, Polutykin, een gepassioneerde jager en dus een uitstekend persoon.

Водились за ним, правда, некоторые слабости: он, например, сватался за всех богатых невест в губернии и, получив отказ от руки и от дому, с сокрушенным сердцем доверял свое горе всем друзьям и знакомым, а родителям невест продолжал посылать в подарок кислые персики и другие сырые произведения своего сада;

Hij had wel enkele zwakheden: hij huwde bijvoorbeeld alle rijke bruiden in de regio en kreeg steeds een afwijzing, zowel van de hand als van het huis. Met een gebroken hart vertrouwde hij zijn verdriet toe aan al zijn vrienden en bekenden, en bleef hij de ouders van de bruiden cadeautjes sturen, zoals zure perziken en andere rauwe producten uit zijn tuin.

любил повторять один и тот же анекдот, который, несмотря на уважение г-на Полутыкина к его достоинствам, решительно никогда никого не смешил;

Hij hield ervan om dezelfde anekdote steeds opnieuw te vertellen, die, ondanks het respect van de heer Polutykin voor zijn verdiensten, absoluut nooit iemand aan het lachen maakte.

хвалил сочинения Акима Нахимова и повесть «Пинну»; заикался; называл свою собаку Астрономом; вместо однако говорил одначе и завел у себя в доме французскую кухню, тайна которой, по понятиям его повара, состояла в полном изменении естественного вкуса каждого кушанья: мясо у этого искусника отзывалось рыбой, рыба — грибами, макароны — порохом; зато ни одна морковка не попадала в суп, не приняв вида ромба или трапеции.

Hij prees de werken van Akim Nachimov en het verhaal 'Pinnu'. Hij stotterde, noemde zijn hond 'Astronoom', zei 'niettemin' in plaats van 'toch', en introduceerde Franse keuken in zijn huis, waarvan de geheimen volgens zijn kok bestonden uit het volledig veranderen van de natuurlijke smaak van elk gerecht: vlees smaakte naar vis, vis naar paddenstoelen, pasta naar kruit; geen enkele wortel kwam in de soep terecht zonder eerst de vorm van een ruit of een trapezoïde te hebben aangenomen.

Но, за исключением этих немногих и незначительных недостатков, г-н Полутыкин был, как уже сказано, отличный человек.

Maar afgezien van deze paar onbeduidende tekortkomingen was de heer Polutykin, zoals al gezegd, een uitstekend persoon.

В первый же день моего знакомства с г. Полутыкиным он пригласил меня на ночь к себе.

Op de eerste dag van mijn kennismaking met de heer Polutykin nodigde hij me uit om bij hem te overnachten.

— До меня верст пять будет, — прибавил он, — пешком идти далеко; зайдемте сперва к Хорю. (Читатель позволит мне не передавать его заиканья.)

'Het is nog vijf kilometer naar mij', voegde hij er nog aan toe, 'en te voet verder is het te ver. Laten we eerst bij Chorja langsgaan.' (De lezer zal me vergeven dat ik zijn stotteren niet weergeef.)

— А кто такой Хорь?

'En wie is Chorja?'

— А мой мужик... Он отсюда близехонько.

'Mijn boer... Hij woont hier in de buurt.'

Мы отправились к нему.

We gingen naar hem toe.

Посреди леса, на расчищенной и разработанной поляне, возвышалась одинокая усадьба Хоря.

Middenin het bos, op een opgeruimde en bewerkte weide, verrees de eenzame boerderij van Chorja.

Она состояла из нескольких сосновых срубов, соединенных заборами; перед главной избой тянулся навес, подпертый тоненькими столбиками.

Het bestond uit een aantal dennenhutten, die met hekken waren verbonden; voor de grootste hut strekte zich een schuilplaats uit, ondersteund door smalle palen.

Мы вошли.

We gingen naar binnen.

Нас встретил молодой парень, лет двадцати, высокий и красивый.

Daar ontmoetten we een jonge kerel van ongeveer twintig jaar, lang en knap.

— А, Федя! Дома Хорь? — спросил его г-н Полутыкин.

'Oh, Fjodor! Is Chorja thuis?' vroeg de heer Polutykin hem.

— Нет, Хорь в город уехал, — отвечал парень, улыбаясь и показывая ряд белых, как снег, зубов. — Тележку заложить прикажете?

'Nee, Chorja is naar de stad gegaan,' zei de jongen, glimlachend en een rij witte tanden latend zien. 'Zal ik de wagen spannen?'

— Да, брат, тележку. Да принеси нам квасу.

'Ja, broer, de wagen. En breng ons wat kwas.'

Мы вошли в избу.

We gingen de hut binnen.

Ни одна суздальская картина не залепляла чистых бревенчатых стен; в углу, перед тяжелым образом в серебряном окладе, теплилась лампадка; липовый стол недавно был выскоблен и вымыт; между бревнами и по косякам окон не скиталось резвых прусаков, не скрывалось задумчивых тараканов.

Er was geen enkele schildering uit Soezdal te zien op de schone, houten wanden; in de hoek, voor een zwaar beeld in een zilveren lijst, gloeide een lampje; de lindehouten tafel was onlangs geschuurd en gewassen; tussen de balken en op de kozijnen van de ramen zwierven geen levendige kakkerlakken, en er verstopten zich geen bedachtzame mieren.

Молодой парень скоро появился с большой белой кружкой, наполненной хорошим квасом, с огромным ломтем пшеничного хлеба и с дюжиной соленых огурцов в деревянной миске.

De jonge kerel verscheen al snel met een grote witte beker, gevuld met heerlijke kwas, een groot stuk tarwebrood en een dozijn zoute komkommers in een houten kom.

Он поставил все эти припасы на стол, прислонился к двери и начал с улыбкой на нас поглядывать.

Hij plaatste al deze voorraden op tafel, leunde tegen de deur en begon met een glimlach naar ons te kijken.

Не успели мы доесть нашей закуски, как уже телега застучала перед крыльцом.

Nog voor we onze snack konden opeten, hoorden we de wagen al voor de veranda klikken.

Мы вышли.

We gingen naar buiten.

Мальчик лет пятнадцати, кудрявый и краснощекий, сидел кучером и с трудом удерживал сытого пегого жеребца.

Een jongen van vijftien jaar, met krulhaar en een rode gloed op zijn wangen, zat op de bok en hield de verzadigde grijze hengst met moeite onder controle.

Кругом телеги стояло человек шесть молодых великанов, очень похожих друг на друга и на Федю.

Er stonden ongeveer zes jonge reuzen rondom de wagen. Ze leken allemaal op elkaar en op Fjodor.

«Всё дети Хоря!» —

‘Het zijn allemaal kinderen van Chorja!’

заметил Полутыкин.

merkte Polutykin op.

«Всё Хорьки, — подхватил Федя, который вышел вслед за нами на крыльцо, — да еще не все: Потап в лесу, а Сидор уехал со старым Хорем в город...

‘Het zijn allemaal Chorja’s,’ voegde Fjodor eraan toe, die met ons de veranda opkwam. ‘Maar niet iedereen: Potap is in het bos en Sidor is met de oude Chorja naar de stad gegaan...’

Смотри же, Вася, — продолжал он, обращаясь к кучеру, — духом сомчи: барина везешь. Только на толчках-то, смотри, потише: и телегу-то попортишь, да и барское черево обеспокоишь!»

‘Kijk uit, Vasia,’ vervolgde hij, zich tot de koetsier richtend. ‘Rij voorzichtig: je vervoert een belangrijke persoon. Maar op de kronkelige wegen moet je het rustig aan doen: je kunt zowel de wagen als de baas ongemakken bezorgen!’

Остальные Хорьки усмехнулись от выходки Феди.

De andere Chorja’s lachten om de grap van Fjodor.

«Подсадить Астронома!» —

‘Zet Astronaut op de bok!’

торжественно воскликнул г-н Полутыкин.

riep de heer Polutykin plechtig.

Федя, не без удовольствия, поднял на воздух принужденно улыбавшуюся собаку и положил ее на дно телеги.

Fjodor hief de gedwongen glimlachende hond op en plaatste hem op de bodem van de wagen, niet geheel onvermaakt.

Вася дал вожжи лошади.

Vasia gaf de teugels aan de paarden.

Мы покатили.

We reden weg.

«А вот это моя контора, — сказал мне вдруг г-н Полутыкин, указывая на небольшой низенький домик, — хотите зайти?» —

‘En dit is mijn kantoor,’ zei de heer Polutykin plotseling tegen mij, wijzend naar een klein, laag gebouwtje. ‘Wil je binnenkijken?’

«Извольте». —

‘Ga je gang.’

«Она теперь упразднена, — заметил он, слезая, — а всё посмотреть стоит».

‘Het is nu gesloten,’ merkte hij op terwijl hij uitstapte, ‘maar het is de moeite waard om het te bekijken.’

Контора состояла из двух пустых комнат.

Het kantoor bestond uit twee lege kamers.

Сторож, кривой старик, прибежал с задворья.

De bewaker, een kromme oude man, kwam vanuit de achtertuin aanrennen.

«Здравствуй, Миняич, — проговорил г-н Полутыкин, — а где же вода?»

‘Hallo, Minjaich,’ zei de heer Polutykin. ‘En waar is het water?’

Кривой старик исчез и тотчас вернулся с бутылкой воды и двумя стаканами.

De kromme oude man verdween en kwam meteen terug met een fles water en twee glazen.

«Отведайте, — сказал мне Полутыкин, — это у меня хорошая, ключевая вода».

‘Proef het maar,’ zei de heer Polutykin tegen mij. ‘Dit is mijn goede, bronwater.’

Мы выпили по стакану, причем старик нам кланялся в пояс.

We dronken een glas en de oude man buigde diep voor ons.

«Ну, теперь, кажется, мы можем ехать, — заметил мой новый приятель. — В этой конторе я продал купцу Аллилуеву четыре десятины лесу за выгодную цену».

‘En nu kunnen we vertrekken,’ merkte mijn nieuwe vriend op. ‘In dit kantoor heb ik vier tienden bos aan de koopman Alliluyev verkocht voor een gunstige prijs.’

Мы сели в телегу и через полчаса уже въезжали на двор господского дома.

We stapten in de wagen en waren binnen een half uur al op de binnenplaats van het herenhuis.

— Скажите, пожалуйста, — спросил я Полутыкина за ужином, — отчего у вас Хорь живет отдельно от прочих ваших мужиков?

‘Zeg eens,’ vroeg ik de heer Polutykin tijdens het eten, ‘waarom woont Chor apart van de andere boeren?’

— А вот отчего: он у меня мужик умный.

‘Wel, omdat hij een slimme boer is.’

Лет двадцать пять тому назад изба у него сгорела; вот и пришел он к моему покойному батюшке и говорит: дескать, позвольте мне, Николай Кузьмич, поселиться у вас в лесу на болоте.

Ongeveer vijfentwintig jaar geleden is zijn hut afgebrand. Toen kwam hij naar mijn overleden vader en zei: ‘Sta me toe, Nikolaj Kuzminitsj, om in je moerasbos te wonen.’

Я вам стану оброк платить хороший. —

‘Ik zal je een goede pacht betalen.’

«Да зачем тебе селиться на болоте?» —

‘Maar waarom zou je in het moeras willen wonen?’

«Да уж так; только вы, батюшка, Николай Кузьмич, ни в какую работу употреблять меня уж не извольте, а оброк положите, какой сами знаете». —

‘Omdat het zo is. Alstublieft, Nikolaj Kuzminitsj, laat me niet aan het werk zetten, maar bepaal zelf de pacht.’

«Пятьдесят рублев в год!» —

‘Vijftig roebel per jaar!’

«Извольте». —

‘Ga je gang.’

«Да без недоимок у меня, смотри!» —

‘En er zijn geen achterstallige betalingen bij mij, kijk maar!’

«Известно, без недоимок...»

‘Dat weet ik, geen achterstallige betalingen...’

Вот он и поселился на болоте.

En zo ging hij in het moeras wonen.

С тех пор Хорем его и прозвали.

Sindsdien wordt hij Horem genoemd.

— Ну, и разбогател? — спросил я.

‘En is hij rijk geworden?’ vroeg ik.

— Разбогател. Теперь он мне сто целковых оброка платит, да еще я, пожалуй, накину. Я уж ему не раз говорил: «Откупись, Хорь, эй, откупись!..» А он, бестия, меня уверяет, что нечем; денег, дескать, нету... Да, как бы не так!..

‘Ja, hij is rijk geworden. Nu betaalt hij me 100 roebel pacht, en misschien geef ik hem er nog wel bij. Ik heb hem al vaak gezegd: “Koop jezelf vrij, Horem, kom op, koop jezelf vrij!” Maar die klootzak zegt dat hij geen geld heeft... Maar dat is niet waar!’

На другой день мы тотчас после чаю опять отправились на охоту.

De volgende dag gingen we meteen na de thee weer jagen.

Проезжая через деревню, г-н Полутыкин велел кучеру остановиться у низенькой избы и звучно воскликнул: «Калиныч!» —

Toen we door het dorp reden, beval de heer Polutykin de koetsier om bij een lage hut te stoppen en riep luid: ‘Kalyntch!’

«Сейчас, батюшка, сейчас, — раздался голос со двора, — лапоть подвязываю».

‘Meteen, meneer, meteen,’ klonk er een stem uit de tuin. ‘Ik ben bezig mijn laarzen aan te trekken.’

Мы поехали шагом; за деревней догнал нас человек лет сорока, высокого роста, худой, с небольшой загнутой назад головкой.

We gingen te voet verder; buiten het dorp werd ons ingehaald door een man van ongeveer veertig, lang, mager, met een klein naar achteren gekruld hoofdje.

Это был Калиныч.

Dat was Kalyntch.

Его добродушное смуглое лицо, кое-где отмеченное рябинами, мне понравилось с первого взгляда.

Zijn vriendelijke gebruinde gezicht, hier en daar met rimpels, beviel me meteen.

Калиныч (как узнал я после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда и ружье, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устроивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог.

Kalyntch (zoals ik later ontdekte) ging elke dag met de baas op jacht, droeg zijn tas, soms ook zijn geweer, merkte op waar de vogels zaten, haalde water, verzamelde aardbeien, maakte hutten en rende achter de honden aan; de heer Polutykin kon geen stap zetten zonder hem.

Калиныч был человек самого веселого, самого кроткого нрава, беспрестанно попевал вполголоса, беззаботно поглядывал во все стороны, говорил немного в нос, улыбаясь, прищуривал свои светло-голубые глаза и часто брался рукою за свою жидкую, клиновидную бороду.

Kalyntch was een zeer vrolijk, zachtaardig mannetje dat voortdurend zachtjes zong, onbezorgd rondkeek, een beetje opschepte, glimlachte, zijn lichtblauwe ogen half dichtdeed en vaak met zijn hand zijn dunne, puntige baard aanraakte.

Ходил он нескоро, но большими шагами, слегка подпираясь длинной и тонкой палкой.

Hij liep niet snel, maar met grote stappen, waarbij hij zich af en toe steunde op een lange, dunne stok.

В течение дня он не раз заговаривал со мною, услуживал мне без раболепства, но за барином наблюдал, как за ребенком.

Gedurende de dag sprak hij meerdere keren met mij, hielp me zonder onderdanig te zijn, maar hield toezicht op de baas alsof het een kind was.

Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса.

Toen de onverdraaglijke middaghitte ons ertoe dwong een schuilplaats te zoeken, leidde hij ons naar zijn bijenkorf, middenin het bos.

Калиныч отворил нам избушку, увешанную пучками сухих душистых трав, уложил нас на свежем сене, а сам надел на голову род мешка с сеткой, взял нож, горшок и головешку и отправился на пасеку вырезать нам сот.

Kalyntch opende ons een klein hutje, vol met bosgeuren, legde ons op vers hooi en nam een zak met een net op zijn hoofd, een mes, een pot en een gloeiend kooltje mee om ons honing te winnen.

Мы запили прозрачный теплый мед ключевой водой и заснули под однообразное жужжанье пчел и болтливый лепет листьев.

We dronken transparante, warme honing met bronwater en vielen in slaap onder het monotone gezoem van de bijen en het geratel van de bladeren.

Легкий порыв ветерка разбудил меня...

Een lichte bries wekte me op...

Я открыл глаза и увидел Калиныча: он сидел на пороге полураскрытой двери и ножом вырезывал ложку.

Ik opende mijn ogen en zag Kalyntch: hij zat op de drempel van de halfopen deur en sneed met een mes een lepel uit.

Я долго любовался его лицом, кротким и ясным, как вечернее небо.

Ik bekeek zijn gezicht lang, zacht en helder als de avondhemel.

Г-н Полутыкин тоже проснулся.

De heer Polutykin was ook wakker geworden.

Мы не тотчас встали.

We stonden niet meteen op.

Приятно после долгой ходьбы и глубокого сна лежать неподвижно на сене: тело нежится и томится, легким жаром пышет лицо, сладкая лень смыкает глаза.

Het is aangenaam na een lange wandeling en een diepe slaap om onbeweeglijk op hooi te liggen: het lichaam koestert zich en verlangt, het gezicht gloeit licht op en een zoete luiheid sluit de ogen.

Наконец мы встали и опять пошли бродить до вечера.

Uiteindelijk stonden we op en gingen we weer op ontdekkingsreis tot de avond viel.

За ужином я заговорил опять о Хоре да о Калиныче.

Tijdens het avondeten sprak ik weer over Chor en Kalyntch.

«Калиныч — добрый мужик, — сказал мне г. Полутыкин, — усердный и услужливый мужик; хозяйство в исправности, одначе, содержать не может: я его всё оттягиваю. Каждый день со мной на охоту ходит...

'Kalyntch is een aardige kerel', zei de heer Polutykin tegen mij, 'een ijverige en behulpzame kerel; hij kan het huishouden echter niet op orde houden: ik stel het steeds uit. Hij gaat elke dag met me jagen...

Какое уж тут хозяйство, — посудите сами».

Wat is er van een huishouden geworden', oordeel zelf maar.'

Я с ним согласился, и мы легли спать.

Ik was het met hem eens en we gingen slapen.

На другой день г-н Полутыкин принужден был отправиться в город по делу с соседом Пичуковым. Сосед Пичуков запахал у него землю и на запаханной земле высек его же бабу.

De volgende dag moest de heer Polutykin naar de stad om met zijn buurman Pichukov zaken te doen. Buurman Pichukov had zijn land omgeploegd en op de geploegde grond had hij de vrouw van de heer Polutykin aangevallen.

На охоту поехал я один и перед вечером завернул к Хорю.

Ik ging alleen op jacht en stopte voor de avond bij Chor.

На пороге избы встретил меня старик — лысый, низкого роста, плечистый и плотный — сам Хорь.

Op de drempel van de hut ontmoette ik een oude man - kaal, klein van stuk, gespierd en stevig - Chor zelf.

Я с любопытством посмотрел на этого Хоря. Склад его лица напоминал Сократа: такой же высокий, шишковатый лоб, такие же маленькие глазки, такой же курносый нос.

Ik keek met nieuwsgierigheid naar deze Chor. Zijn gezicht leek op dat van Socrates: een hoge, ronde voorhoofd, kleine oogjes en een korte neus.

Мы вошли вместе в избу.

We gingen samen de hut in.

Тот же Федя принес мне молока с черным хлебом.

Diezelfde Fjodor bracht me melk en zwart brood.

Хорь присел на скамью и, преспокойно поглаживая свою курчавую бороду, вступил со мною в разговор.

Chor ging op een bankje zitten en begon rustig met mij te praten, terwijl hij zijn kroesbeard aaide.

Он, казалось, чувствовал свое достоинство, говорил и двигался медленно, изредка посмеивался из-под длинных своих усов.

Hij leek zijn eigenwaarde te voelen, sprak en bewoog zich langzaam, en lachte af en toe onder zijn lange snor.

Мы с ним толковали о посеве, об урожае, о крестьянском быте...

We bespreken met hem de zaai, de oogst, het boerenleven...

Он со мной всё как будто соглашался; только потом мне становилось совестно, и я чувствовал, что говорю не то...

Hij was het met me eens, maar later kreeg ik er schuldgevoel van en voelde ik dat ik niet het juiste zei...

Так оно как-то странно выходило.

Het verliep op een of andere manier vreemd.

Хорь выражался иногда мудрено, должно быть, из осторожности...

Chor sprak soms op een wijze manier, waarschijnlijk uit voorzichtigheid...

Вот вам образчик нашего разговора:

Hier volgt een voorbeeld van ons gesprek:

— Послушай-ка, Хорь, — говорил я ему, — отчего ты не откупишься от своего барина?

- 'Luister eens, Chor', zei ik tegen hem, 'waarom koop je jezelf niet vrij van je baas?'

— А для чего мне откупаться? Теперь я своего барина знаю и оброк свой знаю... барин у нас хороший.

- 'Waarom zou ik mezelf vrijkopen? Ik ken mijn baas nu en ik ken mijn pacht... onze baas is een goede baas.'

— Всё же лучше на свободе, — заметил я.

- 'Toch is het beter om vrij te zijn', merkte ik op.

Хорь посмотрел на меня сбоку.

Chor keek me van opzij aan.

— Вестимо, — проговорил он.

- 'Natuurlijk', zei hij.

— Ну, так отчего же ты не откупаешься?

- 'Maar waarom koop je jezelf dan niet vrij?'

Хорь покрутил головой.

Chor schudde zijn hoofd.

— Чем, батюшка, откупиться прикажешь?

- 'Wat zou je me laten kopen, vader?'

— Ну, полно, старина...

- 'Nou, genoeg, oude man...'

— Попал Хорь в вольные люди, — продолжал он вполголоса, как будто про себя, — кто без бороды живет, тот Хорю и на́больший.

- 'Chor is in de vrije mensen terechtgekomen', vervolgde hij zachtjes, alsof hij het tegen zichzelf zei, 'wie zonder baard leeft, is voor Chor de grootste.'

— А ты сам бороду сбрей.

- 'En schoor jij jezelf dan maar.'

— Что борода? борода — трава: скосить можно.

- 'Wat maakt het uit? Een baard is maar gras: je kunt het gewoon afknippen.'

— Ну, так что ж?

- 'Nou, en wat dan?'

— А, знать, Хорь прямо в купцы попадет; купцам-то жизнь хорошая, да и те в бородах.

- 'Dan zal Chor vast wel koopman worden; kooplieden hebben een goed leven, en die hebben ook een baard.'

— А что, ведь ты тоже торговлей занимаешься? — спросил я его.

- 'Maar jij doet toch ook aan handel?' vroeg ik hem.

— Торгуем помаленьку маслишком да дегтишком... Что же, тележку, батюшка, прикажешь заложить?

- 'We handelen op kleine schaal in olie en teer... En wat denkt u, vader, zou u mij adviseren om een wagen te verpanden?'

«Крепок ты на язык и человек себе на уме», — подумал я.

'Je bent wel een welbespraakt en slim iemand', dacht ik bij mezelf.

— Нет, — сказал я вслух, — тележки мне не надо; я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае.

- 'Nee', zei ik hardop, 'ik heb geen wagen nodig. Ik zal morgen in de buurt van je boerderij rondkijken en, als je het goed vindt, zal ik bij je in de hooischuur overnachten.'

— Милости просим. Да покойно ли тебе будет в сарае? Я прикажу бабам постлать тебе простыню и положить подушку. Эй, бабы! — вскричал он, поднимаясь с места, — сюда, бабы!.. А ты, Федя, поди с ними. Бабы ведь народ глупый.

- 'Je bent van harte welkom. Maar zal je het wel comfortabel hebben in de schuur? Ik zal de vrouwen vragen om een laken voor je neer te leggen en een kussen te plaatsen. Ey, vrouwen!' riep hij opstaand, 'kom hier, vrouwen!.. En jij, Fedja, ga maar met ze mee. Vrouwen zijn nou eenmaal dom.'

Четверть часа спустя Федя с фонарем проводил меня в сарай.

Een kwartier later begeleidde Fedja me met een zaklamp naar de schuur.

Я бросился на душистое сено, собака свернулась у ног моих; Федя пожелал мне доброй ночи, дверь заскрипела и захлопнулась.

Ik wierp me op het geurige hooi, de hond krulde zich bij mijn voeten. Fedja wenste me een goede nacht, de deur kraakte en sloot zich dicht.

Я довольно долго не мог заснуть.

Ik kon lang niet in slaap raken.

Корова подошла к двери, шумно дохнула раза два; собака с достоинством на нее зарычала; свинья прошла мимо, задумчиво хрюкая; лошадь где-то в близости стала жевать сено и фыркать...

De koe kwam bij de deur en ademde luid twee keer uit; de hond gromde waardig naar haar; het varken liep voorbij en grommelde bedachtzaam; het paard stond ergens in de buurt te kauwen en te snuiven...

Я, наконец, задремал.

Uiteindelijk viel ik in slaap.

На заре Федя разбудил меня.

Bij zonsopkomst maakte Fedja me wakker.

Этот веселый, бойкий парень очень мне нравился; да и, сколько я мог заметить, у старого Хоря он тоже был любимцем.

Deze vrolijke, pittige jongen beviel me goed; en voor zover ik kon zien, was hij ook de favoriet van de oude Chora.

Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.

Ze plaagden elkaar op een vriendelijke manier.

Старик вышел ко мне навстречу.

De oude man kwam op me af.

Оттого ли, что я провел ночь под его кровом, по другой ли какой причине, только Хорь гораздо ласковее вчерашнего обошелся со мной.

Of het nu was omdat ik de nacht onder zijn dak had doorgebracht, of om een andere reden, maar Chora behandelde me veel vriendelijker dan gisteren.

— Самовар тебе готов, — сказал он мне с улыбкой, — пойдем чай пить.

'De samovar is klaar', zei hij met een glimlach, 'kom thee drinken.'

Мы уселись около стола. Здоровая баба, одна из его невесток, принесла горшок с молоком. Все его сыновья поочередно входили в избу.

We gingen aan tafel zitten. Een gezonde vrouw, een van zijn schoondochters, bracht een pot met melk. Al zijn zonen kwamen achtereenvolgens de hut binnen.

— Что у тебя за рослый народ! — заметил я старику.

'Wat een lange mensen heb je hier!' merkte ik op tegen de oude man.

— Да, — промолвил он, откусывая крошечный кусок сахару, — на меня да на мою старуху жаловаться, кажись, им нечего.

'Ja', zei hij, terwijl hij een piepklein stukje suiker beet, 'ze hebben blijkbaar niets te klagen over mij en mijn oude vrouw.'

— И все с тобой живут?

'En ze wonen allemaal bij je?'

— Все. Сами хотят, так и живут.

'Ja, ze willen zelf bij me wonen.'

— И все женаты?

'En ze zijn allemaal getrouwd?'

— Вон один, пострел, не женится, — отвечал он, указывая на Федю, который по-прежнему прислонился к двери. — Васька, тот еще молод, тому погодить можно.

'Behalve die daar, die onrustige kerel, die wil niet trouwen', zei hij, wijzend naar Fedya, die nog steeds tegen de deur leunde. 'Vaska is nog jong, dus dat kan nog wachten.'

— А что мне жениться? — возразил Федя, — мне и так хорошо. На что мне жена? Лаяться с ней, что ли?

'En waarom zou ik trouwen?' protesteerde Fedya, 'het gaat me goed zo. Waarom zou ik een vrouw willen? Om ruzie met haar te maken?'

— Ну, уж ты... уж я тебя знаю! кольца серебряные носишь... Тебе бы всё с дворовыми девками нюхаться... «Полноте, бесстыдники!» — продолжал старик, передразнивая горничных. — Уж я тебя знаю, белоручка ты этакой!

'Nou, jij... Ik ken jou wel! Je draagt zilveren ringen... Je zou met de dienstmeisjes moeten rondhangen... 'Genoeg, schaamlose kerels!' vervolgde de oude man, terwijl hij de dienstmeisjes nabootste. 'Ik ken jou wel, jij bent een verwend kindje!'

— А в бабе-то что хорошего?

'En wat is er zo goed aan een vrouw?'

— Баба — работница, — важно заметил Хорь. — Баба мужику слуга.

'Een vrouw is een werkster', merkte Hor op, 'een vrouw is een dienares voor een man.'

— Да на что мне работница?

'Maar waarom zou ik een werkster willen?'

— То-то, чужими руками жар загребать любишь. Знаем мы вашего брата.

'Daarom hou je ervan om met andermans handen het vuil op te ruimen. We kennen jouw soort wel.'

— Ну, жени меня, коли так. А? что! Что ж ты молчишь?

'Nou, trouw me dan maar, als je het zo graag wilt. Wat! Waarom zwijg je?'

— Ну, полно, полно, балагур. Вишь, барина мы с тобой беспокоим. Женю, небось... А ты, батюшка, не гневись: дитятко, видишь, малое, разуму не успело набраться.

'Genoeg, genoeg, grappenmaker. Kijk, we storen de baas. Hij zal ons vast laten trouwen... En jij, vader, wees niet boos: het kind is nog jong en heeft nog geen verstand.'

Федя покачал головой...

Fedya schudde zijn hoofd...

— Дома Хорь? — раздался за дверью знакомый голос, — и Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Старик радушно его приветствовал. Я с изумлением поглядел на Калиныча: признаюсь, я не ожидал таких «нежностей» от мужика.

'Is Hor thuis?' klonk een bekende stem achter de deur, en Kalinych kwam de hut binnen met een bosje wilde aardbeien in zijn handen, die hij voor zijn vriend Hor had geplukt. De oude man begroette hem hartelijk. Ik keek Kalinych verbaasd aan: ik had niet verwacht dat een boer zo 'aardig' kon zijn.

Я в этот день пошел на охоту часами четырьмя позднее обыкновенного и следующие три дня провел у Хоря.

Die dag ging ik vier uur later dan gewoonlijk op jacht en de volgende drie dagen bracht ik door bij Hor.

Меня занимали новые мои знакомцы.

Ik was gefascineerd door mijn nieuwe kennissen.

Не знаю, чем я заслужил их доверие, но они непринужденно разговаривали со мной.

Ik weet niet hoe ik hun vertrouwen heb verdiend, maar ze praatten ongedwongen met me.

Я с удовольствием слушал их и наблюдал за ними.

Ik luisterde graag naar ze en observeerde ze.

Оба приятеля нисколько не походили друг на друга.

De twee vrienden leken helemaal niet op elkaar.

Хорь был человек положительный, практический, административная голова, рационалист; Калиныч, напротив, принадлежал к числу идеалистов, романтиков, людей восторженных и мечтательных.

Hor was een positief, praktisch persoon, een bestuurder, een rationalist; Kalinych was daarentegen een idealist, een romanticus, een enthousiaste en dromerige persoon.

Хорь понимал действительность, то есть: обстроился, накопил деньжонку, ладил с барином и с прочими властями; Калиныч ходил в лаптях и перебивался кое-как.

Hor begreep de realiteit, dat wil zeggen: hij bouwde zich een huis, spaarde geld, werkte goed samen met zijn baas en andere autoriteiten; Kalinych liep in klompen rond en kon amper rondkomen.

Хорь расплодил большое семейство, покорное и единодушное; у Калиныча была когда-то жена, которой он боялся, а детей и не бывало вовсе.

Hor had een groot gezin, dat gehoorzaam en eensgezind was; Kalinych had ooit een vrouw, waar hij bang voor was, en hij kreeg nooit kinderen.'

Хорь насквозь видел г-на Полутыкина; Калиныч благоговел перед своим господином.

Hor doorzag de heer Polutykin volledig; Kalinych vereerde zijn baas.

Хорь любил Калиныча и оказывал ему покровительство; Калиныч любил и уважал Хоря.

Hor hield van Kalinych en beschermde hem; Kalinych hield van en respecteerde Hor.

Хорь говорил мало, посмеивался и разумел про себя; Калиныч объяснялся с жаром, хотя и не пел соловьем, как бойкий фабричный человек...

Hor zei weinig, lachte en begreep alles zelf; Kalinych verklaarde zich met veel enthousiasme, hoewel hij niet zo welsprekend was als een pittige fabrieksarbeider...

Но Калиныч был одарен преимуществами, которые признавал сам Хорь, например: он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей; пчелы ему дались, рука у него была легкая.

Maar Kalinych had talenten die zelfs Hor erkende, bijvoorbeeld: hij kon bloedingen, angsten en razernijen stoppen, hij kon wormen uitdrijven; hij was goed met bijen en had een lichte hand.

Хорь при мне попросил его ввести в конюшню новокупленную лошадь, и Калиныч с добросовестною важностью исполнил просьбу старого скептика.

Hor vroeg hem tijdens mijn aanwezigheid om een nieuw gekochte paard in de stal te brengen, en Kalinych voerde het verzoek van de oude scepticus met alle toewijding uit.

Калиныч стоял ближе к природе; Хорь же — к людям, к обществу; Калиныч не любил рассуждать и всему верил слепо; Хорь возвышался даже до иронической точки зрения на жизнь.

Kalinych stond dichter bij de natuur; Hor daarentegen stond dichter bij de mensen, bij de samenleving; Kalinych hield niet van redeneren en geloofde alles blindelings; Hor bereikte zelfs een ironische kijk op het leven.

Он много видел, много знал, и от него я многому научился.

Hij had veel gezien en wist veel, en ik heb veel van hem geleerd.

Например, из его рассказов узнал я, что каждое лето, перед покосом, появляется в деревнях небольшая тележка особенного вида.

Zo hoorde ik bijvoorbeeld van hem dat er elke zomer, voordat het gras werd gemaaid, een kleine kar met een specifieke uitstraling door de dorpen reed.'

В этой тележке сидит человек в кафтане и продает косы.

In deze kar zat een man in een kaftan die scharen verkocht.

На наличные деньги он берет рубль двадцать пять копеек — полтора рубля ассигнациями; в долг — три рубля и целковый.

Hij vroeg 25 kopeken of 1,5 roebel in contanten; op rekening vroeg hij 3 roebel of een hele roebel.'

Все мужики, разумеется, берут у него в долг. Через две-три недели он появляется снова и требует денег.

Alle boeren namen natuurlijk op rekening van hem. Na twee of drie weken kwam hij terug om het geld te innen.'

У мужика овес только что скошен, стало быть, заплатить есть чем; он идет с купцом в кабак и там уже расплачивается.

De boer had net het hooi gemaaid, dus hij kon betalen; hij ging met de koopman naar de kroeg en betaalde daar.'

Иные помещики вздумали было покупать сами косы на наличные деньги и раздавать в долг мужикам по той же цене; но мужики оказались недовольными и даже впали в уныние; их лишали удовольствия щелкать по косе, прислушиваться, перевертывать ее в руках и раз двадцать спросить у плутоватого мещанина-продавца: «А что, малый, коса-то не больно того?»

Sommige landheren wilden zelf scharen kopen voor contanten en deze tegen dezelfde prijs aan de boeren verhuren; maar de boeren waren ontevreden en werden zelfs somber; ze misten het plezier om op de scharen te klikken, te luisteren, ze in hun handen te draaien en de koopman, die een oplichter was, twintig keer te vragen: 'En, jongen, is de schaar niet te duur?'

Те же самые проделки происходят и при покупке серпов, с тою только разницей, что тут бабы вмешиваются в дело и доводят иногда самого продавца до необходимости, для их же пользы, поколотить их.

Deze trucs worden ook bij de aankoop van sikkels gebruikt, met het verschil dat vrouwen hierbij betrokken zijn en soms de verkoper ertoe aanzetten om ze te slaan, voor hun eigen bestwil.'

Но более всего страдают бабы вот при каком случае.

Maar de vrouwen lijden het meest in de volgende situatie.'

Поставщики материала на бумажные фабрики поручают закупку тряпья особенного рода людям, которые в иных уездах называются «орлами».

Leveranciers van materiaal voor papierfabrieken besteden de aankoop van specifieke stoffen aan mensen die in andere districten 'oren' worden genoemd.'

Такой «орел» получает от купца рублей двести ассигнациями и отправляется на добычу.

Een dergelijke 'oor' krijgt van de koopman 200 roebel in biljetten en gaat op pad om geld in te zamelen.'

Но, в противность благородной птице, от которой он получил свое имя, он не нападает открыто и смело: напротив, «орел» прибегает к хитрости и лукавству.

Maar in tegenstelling tot de nobele vogel waarnaar hij is vernoemd, valt hij niet openlijk en moedig aan; integendeel, de 'oor' maakt gebruik van sluwheid en bedrog.'

Он оставляет свою тележку где-нибудь в кустах около деревни, а сам отправляется по задворьям да по задам, словно прохожий какой-нибудь или просто праздношатающийся.

Hij laat zijn kar ergens in de struiken bij het dorp achter en gaat op pad langs achtertuinen en weidevelden, alsof hij een voorbijganger of een iemand is die gewoon rondhangt.'

Бабы чутьем угадывают его приближенье и крадутся к нему навстречу.

De vrouwen ruiken zijn komst en sluipen op hem af.'

Второпях совершается торговая сделка. За несколько медных грошей баба отдает «орлу» не только всякую ненужную тряпицу, но часто даже мужнину рубаху и собственную паневу.

De handel wordt snel gesloten. Voor een paar koperen munten geeft de vrouw de 'oor' niet alleen elk onnodig stukje stof, maar vaak ook de mannenhemd en haar eigen schort.'

В последнее время бабы нашли выгодным красть у самих себя и сбывать таким образом пеньку, в особенности «замашки», — важное распространение и усовершенствование промышленности «орлов»!

In de laatste tijd hebben vrouwen het als voordelig bestempeld om zelf spullen te stelen en op deze manier jute te verkopen, met name 'zaamsken', een belangrijke uitbreiding en verbetering van de industrie van de 'oren'!

Но зато мужики, в свою очередь, навострились и при малейшем подозрении, при одном отдаленном слухе о появлении «орла» быстро и живо приступают к исправительным и предохранительным мерам.

Maar de mannen zijn op hun beurt ook op hun hoede en nemen bij het geringste vermoeden of bij het gerucht over de komst van een 'oor' snel en krachtig corrigerende en preventieve maatregelen.'

И в самом деле, не обидно ли?

En inderdaad, is dat niet vervelend?

Пеньку продавать их дело, и они ее точно продают, не в городе, — в город надо самим тащиться, — а приезжим торгашам, которые, за неимением безмена, считают пуд в сорок горстей — а вы знаете, что за горсть и что за ладонь у русского человека, особенно когда он «усердствует»!

Het is hun taak om jute te verkopen, en dat doen ze ook, niet in de stad - want daar moet je zelf naartoe - maar aan rondtrekkende handelaren die, bij gebrek aan een weegschaal, een pond in veertig handen tellen - en je weet hoeveel een hand en een palm voor een Rus waard zijn, vooral als hij 'ijverig' is!'

Таких рассказов я, человек неопытный и в деревне не «живалый» (как у нас в Орле говорится), наслушался вдоволь.

Ik heb, als onervaren persoon die niet in het dorp 'woont' (zoals we in Orël zeggen), genoeg van dit soort verhalen gehoord.'

Но Хорь не всё рассказывал, он сам меня расспрашивал о многом.

Maar Horj vertelde niet alles, hij stelde mij zelf ook veel vragen.'

Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось...

Hij ontdekte dat ik in het buitenland ben geweest, en zijn nieuwsgierigheid werd gewekt...

Калиныч от него не отставал; но Калиныча более трогали описания природы, гор, водопадов, необыкновенных зданий, больших городов; Хоря занимали вопросы административные и государственные.

Kalinitsj hield zich niet achter met vragen, maar Kalinitsj was meer ontroerd door beschrijvingen van de natuur, bergen, watervallen, bijzondere gebouwen en grote steden; Horj was geïnteresseerd in bestuurlijke en staatsaangelegenheden.'

Он перебирал всё по порядку: «Что, у них это там есть так же, как у нас, аль иначе?..

Hij ging alles stap voor stap door: 'Hebben ze dat daar ook, net als bij ons, of anders?..'

Ну, говори, батюшка, — как же?..» —

'Nou, zeg het maar, vader - hoe dan?'

«А! ах, господи, твоя воля!» — восклицал Калиныч во время моего рассказа; Хорь молчал, хмурил густые брови и лишь изредка замечал, что, «дескать, это у нас не шло бы, а вот это хорошо — это порядок».

'Ah! ach, mijn God, jouw wil geschiede!' riep Kalinitsj tijdens mijn verhaal; Horj zweg, fronste zijn dikke wenkbrauwen en merkte af en toe op dat 'dat bij ons niet zou werken, maar dit is goed - dat is netjes'.

Всех его расспросов я передать вам не могу, да и незачем; но из наших разговоров я вынес одно убежденье, которого, вероятно, никак не ожидают читатели, — убежденье, что Петр Великий был по преимуществу русский человек, русский именно в своих преобразованиях.

Ik kan je niet alle vragen van Horj vertellen, en dat hoeft ook niet; maar uit onze gesprekken heb ik één overtuiging meegenomen, die de lezers waarschijnlijk niet verwachten: de overtuiging dat Peter de Grote vooral een Russisch man was, een Russische man in zijn hervormingen.'

Русский человек так уверен в своей силе и крепости, что он не прочь и поломать себя: он мало занимается своим прошедшим и смело глядит вперед.

De Russische man is zo zeker van zijn kracht en zijn uithoudingsvermogen, dat hij niet terughoudt om zichzelf te verbeteren: hij besteedt weinig aandacht aan het verleden en kijkt moedig vooruit.'

Что хорошо — то ему и нравится, что разумно — того ему и подавай, а откуда оно идет, — ему всё равно.

Wat goed is, vindt hij leuk, en wat verstandig is, neemt hij aan, ongeacht waar het vandaan komt.

Его здравый смысл охотно подтрунит над сухопарым немецким рассудком; но немцы, по словам Хоря, любопытный народец, и поучиться у них он готов.

Zijn gezonde verstand maakt graag grappen over het droge Duitse verstand, maar volgens Horj zijn de Duitsers een nieuwsgierig volk, en hij is bereid om van ze te leren.

Благодаря исключительности своего положенья, своей фактической независимости, Хорь говорил со мной о многом, чего из другого рычагом не выворотишь, как выражаются мужики, жерновом не вымелешь.

Dankzij zijn uitzonderlijke positie, zijn feitelijke onafhankelijkheid, vertelde Horj me veel dat je anders niet uit hem had kunnen halen, zoals de boeren zeggen: 'Je kunt het niet met een stok uit hem halen, of met een maalsteen.'

Он действительно понимал свое положенье.

Hij begreep zijn positie echt.

Толкуя с Хорем, я в первый раз услышал простую, умную речь русского мужика.

Tijdens mijn gesprek met Horj hoorde ik voor het eerst de eenvoudige, verstandige taal van een Russische boer.'

Его познанья были довольно, по-своему, обширны, но читать он не умел; Калиныч — умел.

Zijn kennis was vrij uitgebreid, op zijn eigen manier, maar hij kon niet lezen; Kalinitsj kon dat wel.

«Этому шалопаю грамота далась, — заметил Хорь, — у него и пчелы отродясь не мерли». —

'Deze snode kerel kon lezen', merkte Horj op. 'Zelfs zijn bijen stierven nooit.'

«А детей ты своих выучил грамоте?»

'Heb je je eigen kinderen leren lezen?'

Хорь помолчал.

Horj zweg even.

«Федя знает». —

'Fedja kan het.'

«А другие?» —

'En de anderen?'

«Другие не знают». —

'De anderen kunnen het niet.'

«А что́?»

'En dan?'

Старик не отвечал и переменил разговор.

De oude man zei niets en veranderde van onderwerp.

Впрочем, как он умен ни был, водились и за ним многие предрассудки и предубеждения.

Hoe slim hij ook was, hij koesterde toch veel vooroordelen en stereotypen.

Баб он, например, презирал от глубины души, а в веселый час тешился и издевался над ними.

Zo verachtte hij bijvoorbeeld vrouwen vanuit de grond van zijn hart en amuseerde zich op feestelijke gelegenheden met het bespotten van hen.

Жена его, старая и сварливая, целый день не сходила с печи и беспрестанно ворчала и бранилась; сыновья не обращали на нее внимания, но невесток она содержала в страхе божием.

Zijn vrouw was oud en klaagde veel. Ze zat de hele dag op de bank en mopperde en vloekte onophoudelijk. Zijn zonen besteedden geen aandacht aan haar, maar zijn schoondochters hield ze in toom.

Недаром в русской песенке свекровь поет: «Какой ты мне сын, какой семьянин! Не бьешь ты жены, не бьешь молодой...»

Het is niet voor niets dat de schoonmoeder in een Russisch liedje zingt: 'Wat ben je toch een zoon, wat ben je toch een echtgenoot! Je slaat je vrouw niet, je slaat je jonge vrouw niet...'

Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно возразил мне, что «охота-де вам такими... пустяками заниматься, — пускай бабы ссорятся...

Op een keer probeerde ik tussenbeide te komen voor de schoondochters en hoopte ik dat Chorja medeleven zou opwekken, maar hij zei kalm dat 'je je met zulke onzin niet moet bemoeien. Laat de vrouwen maar ruzie met elkaar maken...'

Их что разнимать — то хуже, да и рук марать не стоит».

'Het is beter om ze niet uit elkaar te halen, want dat is alleen maar erger en het is de moeite niet waard.'

Иногда злая старуха слезала с печи, вызывала из сеней дворовую собаку, приговаривая: «Сюды, сюды, собачка!» —

Soms kwam de boze oude vrouw van de bank af en riep ze de hond uit de schuur, terwijl ze zei: 'Kom hier, kom hier, hondje!'

и била ее по худой спине кочергой или становилась под навес и «лаялась», как выражался Хорь, со всеми проходящими.

En ze sloeg de hond op zijn magere rug met een priem of ging onder de luifel staan en 'blafte', zoals Chorja het noemde, naar iedereen die voorbijkwam.

Мужа своего она, однако же, боялась и, по его приказанию, убиралась к себе на печь.

Ze was echter bang voor haar man en ging op zijn bevel weer op de bank zitten.

Но особенно любопытно было послушать спор Калиныча с Хорем, когда дело доходило до г-на Полутыкина.

Maar het was vooral interessant om het geschil tussen Kalinitsj en Chorja te beluisteren wanneer het over de heer Polutykin ging.

«Уж ты, Хорь, у меня его не трогай», — говорил Калиныч.

'Je moet hem met rust laten, Chorja', zei Kalinitsj.

«А что ж он тебе сапогов не сошьет?» — возражал тот.

'Maar hij maakt toch geen schoenen voor je?' protesteerde Chorja.

«Эка, сапоги!..

'Schoenen!..

на что мне сапоги?

Waarom zou ik schoenen willen?'

Я мужик...» — «Да вот и я мужик, а вишь...»

'Ik ben ook een boer, en toch...'

При этом слове Хорь поднимал свою ногу и показывал Калинычу сапог, скроенный, вероятно, из мамонтовой кожи.

Met die woorden hief Chorja zijn voet op en liet Kalinitsj een schoen zien die waarschijnlijk van mammoetvel was gemaakt.

«Эх, да ты разве наш брат!» — отвечал Калиныч.

'Ach, je bent toch onze broer!' zei Kalinitsj in antwoord.

«Ну, хоть бы на лапти дал: ведь ты с ним на охоту ходишь; чай, что день, то лапти». —

'Nou, geef hem dan op zijn minst laarzen: je gaat toch met hem op jacht. En laarzen heb je toch elke dag nodig.'

«Он мне дает на лапти». —

'Hij geeft me laarzen.'

«Да, в прошлом году гривенник пожаловал». Калиныч с досадой отворачивался, а Хорь заливался смехом, причем его маленькие глазки исчезали совершенно.

'Ja, vorig jaar gaf hij me een grivna.' Kalinitsj draaide zich met tegenzin om, terwijl Chorja in lachen uitbarstte en zijn kleine ogen geheel verdwenen waren.

Калиныч пел довольно приятно и поигрывал на балалайке.

Kalinitsj zong best aangenaam en speelde op de balalaika.

Хорь слушал, слушал его, загибал вдруг голову набок и начинал подтягивать жалобным голосом.

Chorja luisterde naar hem, draaide plotseling zijn hoofd opzij en begon op een klagende toon mee te zingen.

Особенно любил он песню: «Доля ты моя, доля!»

Hij hield vooral van het lied: 'Je bent mijn lot, je bent mijn lot!'

Федя не упускал случая подтрунить над отцом.

Fedja greep elke kans om zijn vader te plagen.

«Чего, старик, разжалобился?»

'Wat, oude man, ben je nu al aan het huilen?'

Но Хорь подпирал щеку рукой, закрывал глаза и продолжал жаловаться на свою долю...

Maar Chorja steunde zijn wang met zijn hand, sloot zijn ogen en bleef klagen over zijn lot...

Зато в другое время не было человека деятельнее его: вечно над чем-нибудь копается — телегу чинит, забор подпирает, сбрую пересматривает.

Op andere momenten was hij echter niemand actiever: hij was altijd bezig met iets - een wagen repareren, een hek versterken, een zadel controleren.

Особенной чистоты он, однако, не придерживался и на мои замечания отвечал мне однажды, что «надо-де избе жильем пахнуть».

Hij hield echter niet zo bar veel van netheid en reageerde op mijn opmerkingen door te zeggen dat 'het huis toch een beetje moet ruiken naar wonen'.

— Посмотри-ка, — возразил я ему, — как у Калиныча на пасеке чисто.

- Kijk eens, - protesteerde ik tegen hem, - hoe schoon het is op de bijenboerderij van Kalinitsj.

— Пчелы бы жить не стали, батюшка, — сказал он со вздохом.

- De bijen zouden het niet overleven, vader, - zei hij met een zucht.

«А что, — спросил он меня в другой раз, — у тебя своя вотчина есть?» —

'En heb jij dan je eigen landgoed?' - vroeg hij me op een ander moment.

«Есть». —

- 'Ja.'

«Далеко отсюда?» —

- 'Ver weg van hier?' -

«Верст сто». —

- 'Ongeveer honderd kilometer.' -

«Что же ты, батюшка, живешь в своей вотчине?» —

- 'En waarom woon je dan in je eigen landgoed, vader?' -

«Живу». —

- 'Omdat ik daar wil wonen.' -

«А больше, чай, ружьем пробавляешься?» —

- 'En hoe vermaak je je dan, vermoed ik, met je geweer?' -

«Признаться, да». —

- 'Eerlijk gezegd, wel.' -

«И хорошо, батюшка, делаешь; стреляй себе на здоровье тетеревов да старосту меняй почаще».

- 'En dat is goed, vader. Schiet op je gemak op ganzen en verander je burgemeester vaker.'

На четвертый день, вечером, г. Полутыкин прислал за мной.

Op de vierde dag stuurde de heer Polutykin 's avonds iemand om mij op te halen.

Жаль мне было расставаться с стариком.

Het deed me spijt om afscheid te nemen van de oude man.

Вместе с Калинычем сел я в телегу.

Samen met Kalinych stapte ik in de wagen.

«Ну, прощай, Хорь, будь здоров, — сказал я... — Прощай, Федя». —

'Wel, tot ziens, Horj, en wees gezond,' zei ik... 'Tot ziens, Fedja.'

«Прощай, батюшка, прощай, не забывай нас».

- 'Tot ziens, vader. Tot ziens, vergeet ons niet.'

Мы поехали; заря только что разгоралась.

We vertrokken; de zon was net opgekomen.

«Славная погода завтра будет», — заметил я, глядя на светлое небо.

'Morgen wordt het prachtig weer,' merkte ik op, terwijl ik naar de heldere hemel keek.

«Нет, дождь пойдет, — возразил мне Калиныч, — утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет».

'Nee, het gaat regenen,' protesteerde Kalinych. 'De eenden plonsen en het gras ruikt zo sterk.'

Мы въехали в кусты. Калиныч запел вполголоса, подпрыгивая на облучке, и всё глядел да глядел на зарю...

We reden de struiken in. Kalinych zong zachtjes, terwijl hij op de wagen sprong, en bleef maar kijken naar de zonsopgang...

На другой день я покинул гостеприимный кров г-на Полутыкина.

De volgende dag verliet ik de gastvrije woning van de heer Polutykin.