Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

Byliśmy w studiach, gdy dyrektor wszedł, za nim przyszedł nowy, ubrany w cywilne ubranie, i uczeń z dużym podręcznikiem. Ci, którzy spali, obudzili się, a każdy wstał zaskoczony w swojej pracy.