Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

Estávamos na aula quando o Diretor entrou, seguido de um novo aluno vestido de burguês e um menino da classe que carregava uma grande lousa. Aqueles que dormiam acordaram, e todos se levantaram, surpresos com o trabalho.