Caracollando leggiadramente sulla groppa di una puledra maltese, in sul cadere di una splendida giornata di ottobre, la contessa Anna Maria di Karolystria traversava la foresta di Bathelmatt.

Deslizando graciosamente sobre a crina de uma égua maltesa, ao cair de um belo dia de outubro, a Condessa Anna Maria de Karolystria atravessava a Floresta de Bathelmatt.