Eu chamo-me Theodoro―e fui amanuense do Ministerio do Reino.

Mă numesc Theodoro și am fost notar la Ministerul Regatului.

N'esse tempo vivia eu á travessa da Conceição n.º 106, na casa d'hospedes da D. Augusta, a esplendida D. Augusta, viuva do major Marques.

Pe vremea aceea, locuiam la adresa 106 de pe Travessa da Conceição, în casa de oaspeți a Dnei Augusta, o doamnă minunată, văduva maiorului Marques.

Tinha dois companheiros: o Cabrita, empregado na Administração do bairro central, esguio e amarello como uma tocha d'enterro; e o possante, o exuberante tenente Couceiro, grande tocador de viola franceza.

Aveam doi tovarăși: Cabrita, angajat în administrația cartierului central, zvelt și brun ca o torță de înmormântare; și puternicul, exuberantul locotenent Couceiro, un mare cântăreț de vioară franceză.

A minha existencia era bem equilibrada e suave.

Existența mea era destul de echilibrată și liniștită.

Toda a semana, de mangas de lustrina á carteira da minha repartição, ia lançando, n'uma formosa letra cursiva, sobre o papel Tojal do Estado, estas phrases faceis: «Ill.mo e Exc.mo Snr.

În fiecare săptămână, de la mânecile cămășii la portofelul biroului meu, scriam cu o frumoasă scris de mână pe hârtie Tojal de stat, aceste fraze simple: „Excelența și Onorabila Dumneavoastră”.

―Tenho a honra de communicar a V. Exc.ª...

―Am onoarea să vă comunic...

Tenho a honra de passar ás mãos de V. Exc.ª, Ill.mo e Exc.mo Snr...»

Am onoarea să predau în mâinile Excelenței și Onorabilității Dvs. ...»

Aos domingos repousava: installava-me então no canapé da sala de jantar, de cachimbo nos dentes, e admirava a D. Augusta, que, em dias de missa, costumava limpar com clara d'ovo a caspa do tenente Couceiro.

Duminicile mă odihneam: mă așezam pe canapeaua din sufragerie, cu o țigară în gură, și o admiram pe Dna Augusta, care, în zilele de duminică, obișnuia să curețe mătreața locotenentului Couceiro cu ou alb.

Esta hora, sobretudo no verão, era deliciosa: pelas janellas meio cerradas penetrava o bafo da soalheira, algum repique distante dos sinos da Conceição Nova, e o arrulhar das rolas na varanda;

Ora aceasta, mai ales vara, era încântătoare: pe ferestrele ușor închise se simțea mirosul soarelui, un zgomot îndepărtat de clopotele de la Conceição Nova și ciripitul porumbeilor de pe verandă.

a monotona susurração das moscas balançava-se sobre a velha cambraia, antigo véo nupcial da Madame Marques, que cobria agora no aparador os pratos de cerejas bicaes;

Zgomotul monoton al muștelor plutea peste vechea perdea, un vechi voal de nuntă al Dnei Marques, care acum acoperea tăvile cu cireșe amare de pe bufet.

pouco a pouco o tenente, envolvido n'um lençol como um idolo no seu manto, ia adormecendo, sob a fricção molle das carinhosas mãos da D. Augusta; e ella, arrebitando o dedo minimo branquinho e papudo, sulcava-lhe as rêpas lustrosas com o pentesinho dos bichos...

Încetul cu încetul, locotenentul, înfășurat într-un cearșaf ca un idol în mantia sa, adormea, sub frecarea blândă a mâinilor grijulii ale Dnei Augusta; iar ea, ridicând degetul mic alb și pufos, îi mângâia fruntea lucioasă cu un pieptene de animale...

Eu então, enternecido, dizia á deleitosa senhora:

Atunci, emoționat, îi spuneam fermecătoarei doamne:

―Ai D. Augusta, que anjo que é!

―Ah, Dna Augusta, ce înger ești!

Ella ria; chamava-me enguiço!

Ea râdea; mă numea un „prost”!

Eu sorria, sem me escandalisar.

Eu zâmbeam, fără să mă simt jignit.

Enguiço era com effeito o nome que me davam na casa―por eu ser magro, entrar sempre as portas com o pé direito, tremer de ratos, ter á cabeceira da cama uma lithographia de Nossa Senhora das Dôres que pertencera á mamã, e corcovar.

Într-adevăr, „prost” era numele pe care mi-l dădeau în casă – pentru că eram slab, intram întotdeauna pe ușă cu piciorul drept, tremuram de șoareci, aveam o litografie a Sfintei Fecioare a Durerilor la capul patului, care aparținuse mamei mele, și mă aplecam în spate.

Infelizmente corcóvo―do muito que verguei o espinhaço, na Universidade, recuando como uma pêga assustada diante dos senhores Lentes; na repartição, dobrando a fronte ao pó perante os meus Directores Geraes.

Din păcate, eram un laș – pentru că m-am înclinat prea mult în spate, la Universitate, retrăgându-mă ca o cățea speriată în fața domnilor Lentes; la birou, înclinându-mi fruntea în fața directorilor mei generali.

Esta attitude de resto convém ao bacharel; ella mantem a disciplina n'um Estado bem organisado; e a mim garantia-me a tranquillidade dos domingos, o uso d'alguma roupa branca, e vinte mil reis mensaes.

Această atitudine, totuși, se potrivește unui bachelor; ea menține disciplina într-un stat bine organizat; iar mie îmi asigura liniștea duminicilor, purtarea unor haine albe și o indemnizație lunară de douăzeci de mii de réis.

Não posso negar, porém, que n'esse tempo eu era ambicioso―como o reconheciam sagazmente a Madame Marques e o lepido Couceiro.

Nu pot nega, însă, că pe vremea aceea eram ambițios – după cum au recunoscut inteligent Madame Marques și istețul Couceiro.

Não que me revolvesse o peito o appetite heroico de dirigir, do alto d'um throno, vastos rebanhos humanos;

Nu că simțeam în sân dorința eroică de a conduce, de pe un tron, vaste turme umane;

não que a minha louca alma jámais aspirasse a rodar pela Baixa em trem da Companhia, seguida d'um correio choitando;―mas pungia-me o desejo de poder jantar no Hotel Central com Champagne, apertar a mão mimosa de viscondessas, e, pelo menos duas vezes por semana, adormecer, n'um extasi mudo, sobre o seio fresco de Venus.

nu că sufletul meu nebun a tânjit vreodată să circule prin Baixa într-un tren al Companiei, urmat de un curier care fluiera; ―dar mă chinuia dorința de a putea cina la Hotel Central cu șampanie, de a strânge mâna fermecătoare a unei viconte și, cel puțin de două ori pe săptămână, de a adormi, într-o extaz tăcut, pe sânul proaspăt al lui Venus.

Oh! moços que vos dirigieis vivamente a S. Carlos, atabafados em paletots caros onde alvejava a gravata de soirée! Oh!

Oh! tineri care vă îndreptați cu entuziasm spre S. Carlos, înghesuiți în paltoane scumpe, pe care strălucea cravata de seară! Oh!

tipoias, apinhadas de andaluzas, batendo galhardamente para os touros―quantas vezes me fizestes suspirar!

carucioare, pline de andaluzi, lovind cu vigoare taurii – de câte ori m-ați făcut să suspin!

Porque a certeza de que os meus vinte mil reis por mez e o meu geito encolhido de enguiço me excluiam para sempre d'essas alegrias sociaes vinha-me então ferir o peito―como uma frecha que se crava n'um tronco, e fica muito tempo vibrando!

Pentru că certitudinea că cei douăzeci de mii de réis pe lună și statura mea micuță mă excludeau pentru totdeauna din aceste bucurii sociale îmi străpungea pieptul – ca o săgeată care se înfige într-un trunchi și rămâne mult timp să vibreze!

Ainda assim, eu não me considerava sombriamente um «pária».

Totuși, nu mă consideram sumbru un «proscris».

A vida humilde tem doçuras: é grato, n'uma manhã de sol alegre, com o guardanapo ao pescoço, diante do bife de grelha, desdobrar o Diario de Noticias;

Viața umilă are farmecuri: este plăcut, într-o dimineață de soare, cu șervețelul la gât, în fața fripturii la grătar, să deschid Diario de Noticias.

pelas tardes de verão, nos bancos gratuitos do Passeio, gozam-se suavidades de idyllio; é saboroso á noite no Martinho, sorvendo aos goles um café, ouvir os verbosos injuriar a patria...

După-amiaza verii, pe băncile gratis ale Passeio, ne bucurăm de dulceața idiliei; e gustos seara la Martinho, sorbind câte un gâtleț de cafea, să-i ascultăm pe cei vorbăreți care înjurează țara noastră...

Depois, nunca fui excessivamente infeliz―porque não tenho imaginação: não me consumia, rondando e almejando em torno de paraisos ficticios, nascidos da minha propria alma desejosa como nuvens da evaporação d'um lago; não suspirava, olhando as lucidas estrellas, por um amor á Romeo, ou por uma gloria social á Camors.

Apoi, nu am fost niciodată excesiv de nefericit – pentru că nu am imaginație: nu mă devora, cutreierând și tânjind după paradisuri fictive, născute din propria mea suflet doritor, precum norii din evaporarea unui lac; nu suspinam, privind stelele luminoase, după o iubire a lui Romeo sau o glorie socială a lui Camors.

Sou um positivo.

Sunt un pozitivist.

Só aspirava ao racional, ao tangivel, ao que já fôra alcançado por outros no meu bairro, ao que é accessivel ao bacharel.

Aveam doar aspirații spre rațional, spre tangibil, spre ceea ce fusese deja obținut de alții din cartierul meu, spre ceea ce este accesibil unui bachelor.

E ia-me resignando, como quem a uma table d'hôte mastiga a bucha de pão secco á espera que lhe chegue o prato rico da Charlotte russe.

Și mă resemnam, ca cineva care, la o masă de oaspeți, mestecă o bucată de pâine uscată așteptând să-i servească un fel bogat de Charlotte russe.

As felicidades haviam de vir: e para as apressar eu fazia tudo o que devia como portuguez e como constitucional:―pedia-as todas as noites a Nossa Senhora das Dôres, e comprava decimos da loteria.

Fericirile urmau să vină: și pentru a le grăbi, făceam tot ce trebuia ca portughez și ca cetățean: – le ceream în fiecare seară Sfintei Fecioare a Durerilor și cumpăram bilete la loterie.

No entanto procurava distrahir-me.

Cu toate acestea, încercam să mă distrag.

E como as circumvoluções do meu cerebro me não habilitavam a compôr odes, á maneira de tantos outros ao meu lado que se desforravam assim do tedio da profissão;

Și cum circumvoluțiile creierului meu nu m-au ajutat să compun odelor, precum atâția alții de lângă mine care își alinau astfel plictiseala profesiei;

como o meu ordenado, paga a casa e o tabaco, me não permittia um vicio―tinha tomado o habito discreto de comprar na feira da Ladra antigos volumes desirmanados, e á noite, no meu quarto, repastava-me d'essas leituras curiosas.

cum salariul meu, care plătea casa și tutunul, nu-mi permitea un viciu – am adoptat obiceiul discret de a cumpăra de la târgul Ladra volume vechi și dezlipite și, seara, în camera mea, mă răsfățaam cu aceste lecturi curioase.

Eram sempre obras de titulos ponderosos: Galera da Innocencia, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Desherdados...

Erau întotdeauna opere cu titluri impresionante: Galeria Inocenței, Oglinda Miraculoasă, Tristețea celor Mal Născuți...

O typo venerando, o papel amarellado com picadas de traça, a grave encadernação freiratica, a fitinha verde marcando a pagina―encantavam-me!

Tipografia venerabilă, hârtia gălbenită cu mucegai, legătura gravă în piele, panglica verde care marchează pagina – mă încântau!

Depois, aquelles dizeres ingenuos em letra gorda davam uma pacificação a todo o meu sêr, sensação comparavel á paz penetrante d'uma velha cêrca de mosteiro, na quebrada d'um valle, por um fim suave de tarde, ouvindo o correr d'agua triste...

Apoi, acele fraze naive, scrise cu litere groase, îmi aduceau pace în întreaga ființă, o senzație comparabilă cu pacea pătrunzătoare a unei vechi garduri de mânăstire, în crevasa unei văi, la sfârșitul unei după-amiezi blânde, ascultând curgerea tristă a apei...

Uma noite, ha annos, eu começára a lêr, n'um d'esses in-folios vetustos, um capitulo intitulado Brecha das Almas; e ia cahindo n'uma somnolencia grata, quando este periodo singular se me destacou do tom neutro e apagado da pagina, com o relevo d'uma medalha d'ouro nova brilhando sobre um tapete escuro: copío textualmente:

Într-o noapte, cu mulți ani în urmă, începusem să citesc, într-unul dintre acele in-folio vechi, un capitol intitulat Breșa Sufletelor; și cădeam într-o somnolență plăcută, când această perioadă unică se evidenția din tonul neutru și șters al paginii, cu strălucirea unei medalii de aur nouă pe un covoraș întunecat: o copiez textual:

«No fundo da China existe um Mandarim mais rico que todos os reis de que a Fabula ou a Historia contam.

„În adâncul Chinei există un mandar care este mai bogat decât toți regii despre care vorbește fabula sau istoria.”

D'elle nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a sêda de que se veste.

„Despre el nu știți nimic, nici numele, nici fața, nici mătasea cu care se îmbracă.”

Para que tu herdes os seus cabedaes infindaveis, basta que toques essa campainha, posta a teu lado, sobre um livro.

„Pentru a moșteni bogățiile lui, trebuie doar să atingi clopoțelul acesta, așezat lângă tine, pe o carte.”

Elle soltará apenas um suspiro, n'esses confins da Mongolia.

„Ea va da doar un suspin, în aceste părți ale Mongoliei.”

Será então um cadaver: e tu verás a teus pés mais ouro do que póde sonhar a ambição d'um avaro.

„Atunci va fi un cadavru: și vei vedea la picioarele tale mai mult aur decât poate visa ambiția unui avar.”

Tu, que me lês e és um homem mortal, tocarás tu a campainha?»

„Tu, care mă citești și ești un bărbat muritor, vei atinge clopoțelul?”

Estaquei, assombrado, diante da pagina aberta: aquella interrogação «homem mortal, tocarás tu a campainha?»

Am rămas uimit în fața paginii deschise: acea întrebare „Bărbat muritor, vei atinge clopoțelul?”

parecia-me facêta, picaresca, e todavia perturbava-me prodigiosamente.

mi se părea o glumă, o capricie, și totuși mă tulbura foarte tare.

Quiz lêr mais; mas as linhas fugiam, ondeando como cobras assustadas, e no vazio que deixavam, d'uma lividez de pergaminho, lá ficava, rebrilhando em negro, a interpellação estranha―«tocarás tu a compainha?»

Am vrut să citesc mai mult; dar rândurile fugeau, unduindu-se ca șerpi speriați, iar în golul pe care îl lăsau, de o albăstrie a pergamentului, rămânea strălucind în negru, întrebarea ciudată – „Vei atinge clopoțelul?”

Se o volume fosse d'uma honesta edição Michel-Levy, de capa amarella, eu, que por fim não me achava perdido n'uma floresta de ballada allemã, e podia da minha sacada vêr branquejar á luz do gaz o correame da patrulha―teria simplesmente fechado o livro, e estava dissipada a allucinação nervosa.

Dacă volumul ar fi fost o ediție onestă Michel-Levy, cu o copertă galbenă, eu, care până la urmă nu mă simțeam pierdut într-o pădure de balade germane și puteam vedea în lumina gazului curelele patrulei – aș fi închis pur și simplu cartea, iar halucinația nervoasă ar fi dispărut.

Mas aquelle sombrio in-folio parecia estalar magia; cada letra affectava a inquietadora configuração d'esses signaes da velha cabala, que encerram um attributo fatidico; as virgulas tinham o retorcido petulante de rabos de diabinhos, entrevistos n'uma alvura de luar;

Dar acel in-folio sumbru părea să emită magie; fiecare literă afecta configurația neliniștitoare a acestor semne ale vechii cabale, care încapsulează un atribut fatidic; virgulele aveau coada șuvițată și petulantă a unor diavoli mici, întrezărite într-o albăstrie a lunii.

no ponto d'interrogação final eu via o pavoroso gancho com que o Tentador vai fisgando as almas que adormeceram sem se refugiar na inviolavel cidadella da Oração!...

În punctul final al interogării, am văzut cârligul înspăimântător cu care Tentatorul prinde sufletele care au adormit fără a se refugia în cetatea inviolabilă a Rugăciunii!...

Uma influencia sobrenatural apoderando-se de mim, arrebatava-me devagar para fóra da realidade, do raciocinio:

O influență supranaturală apucându-mă, m-a tras încet în afara realității, a rațiunii:

e no meu espirito foram-se formando duas visões―d'um lado um Mandarim, decrepito, morrendo sem dôr, longe, n'um kiosque chinez, a um ti-li-tin de campainha; do outro toda uma montanha de ouro scintillando aos meus pés!

și în spiritul meu s-au format două viziuni – pe de o parte un mandarin, decadent, murind fără durere, departe, într-un chioșc chinezesc, la un ti-li-tin de clopoțel; pe de altă parte un întreg munte de aur sclipind la picioarele mele!

Isto era tão nitido, que eu via os olhos obliquos do velho personagem embaciarem-se, como cobertos d'uma tenue camada de pó; e sentia o fino tinir de libras rolando juntas.

Acest lucru era atât de clar, încât puteam vedea ochii oblici ai bătrânului personaj încețoșându-se, ca acoperiți de un strat subțire de praf; și simțeam zgomotul fin al lirelor care se rostogoleau împreună.

E immovel, arripiado, cravava os olhos ardentes na campainha, pousada pacatamente diante de mim sobre um diccionario francez―a campainha prevista, citada no mirifico in-folio...

Și nemișcat, înspăimântat, îmi înfigeam ochii arzători în clopoțel, așezat liniștit în fața mea pe un dicționar francez – clopoțelul preconizat, citat în in-folio-ul miraculos...

Foi então que, do outro lado da mesa, uma voz insinuante e metallica me disse, no silencio:

Atunci, de cealaltă parte a mesei, o voce insinuantă și metalică mi-a spus, în liniște:

―Vamos, Theodoro, meu amigo, estenda a mão, toque a campainha, seja um forte!

– Haide, Theodoro, prietene, întinde-ți mâna, sună clopoțelul, fii un bărbat puternic!

O abat-jour verde da vela punha uma penumbra em redor.

Abajurul verde al lumânării proiecta o penumbră în jur.

Ergui-o, a tremer.

L-am ridicat, tremurând.

E vi, muito pacificamente sentado, um individuo corpulento, todo vestido de preto, de chapéo alto, com as duas mãos calçadas de luvas negras gravemente apoiadas ao cabo d'um guarda-chuva.

Și am văzut, așezat foarte liniștit, un individ corpolent, îmbrăcat în negru, cu o pălărie înaltă, cu ambele mâini în mănuși negre, sprijinindu-se grav pe mânerul unei umbrele.

Não tinha nada de phantastico.

Nu era nimic fantastic.

Parecia tão contemporaneo, tão regular, tão classe-média como se viesse da minha repartição...

Părea atât de contemporan, atât de normal, atât de burghez, de parcă ar fi venit din biroul meu...

Toda a sua originalidade estava no rosto, sem barba, de linhas fortes e duras; o nariz brusco, d'um aquilino formidavel, apresentava a expressão rapace e atacante d'um bico d'aguia; o córte dos labios, muito firme, fazia-lhe como uma bocca de bronze; os olhos, ao fixar-se, assemelhavam dois clarões de tiro, partindo subitamente d'entre as sarças tenebrosas das sobrancelhas unidas;

Întreaga lui originalitate se afla în fața lui, fără barbă, cu trăsături puternice și dure; nasul ascuțit, de un auriu formidabil, prezenta expresia rapace și agresivă a unui cioc de vultur; conturul buzelor, foarte ferm, îi dădea o impresie de gură de bronz; ochii, când se fixau, semănau cu două raze de foc, izbucnind brusc din tufișurile întunecate ale sprâncenelor unite.

era livido―mas, aqui e além na pelle, corriam-lhe raiações sanguineas como n'um velho marmore phenicio.

Era palid – dar, pe ici și colo, pe piele, curgeau dungi de sânge, ca pe o veche statuie de marmură feniciană.

Veio-me á idéa de repente que tinha diante de mim o Diabo: mas logo todo o meu raciocinio se insurgiu resolutamente contra esta imaginação.

Mi-a venit brusc ideea că am în fața mea Diavolul: dar imediat, tot raționamentul meu s-a răsculat hotărât împotriva acestei imaginații.

Eu nunca acreditei no Diabo―como nunca acreditei em Deus.

Nu am crezut niciodată în Diavol – la fel cum nu am crezut niciodată în Dumnezeu.

Jámais o disse alto, ou o escrevi nas gazetas, para não descontentar os poderes publicos, encarregados de manter o respeito por taes entidades:

Nu am spus niciodată asta cu voce tare și nu am scris niciodată despre asta în ziare, pentru a nu nemulțumi autoritățile publice, care sunt responsabile pentru menținerea respectului față de astfel de entități.

mas que existam estes dois personagens, velhos como a Substancia, rivaes bonacheirões, fazendo-se mutuamente pirraças amaveis,―um de barbas nevadas e tunica azul, na toilette do antigo Jove, habitando os altos luminosos, entre uma côrte mais complicada que a de Luiz XIV; e o outro enfarruscado e manhoso, ornado de cornos, vivendo nas chammas inferiores, n'uma imitação burgueza do pitoresco Plutão―não acredito.

Dar că există aceste două personaje, vechi ca Substanța, rivali joviali, care se fac reciproc farmece drăguțe – unul cu barbă ninsorită și în tunica albastră, în vechea toaletă a lui Jupiter, locuind în luminoasele etaje superioare, printre o curte mai complicată decât cea a lui Ludovic al XIV-lea; iar celălalt, înfricoșat și viclean, împodobit cu coarne, trăind în flăcările inferioare, într-o imitație burgheză a pitorescului Pluton – nu cred în asta.

Não, não acredito!

Nu, nu cred!

Céo e Inferno são concepções sociaes para uso da plebe―e eu pertenço á classe-média.

Raiul și Iadul sunt concepții sociale pentru folosul plebei – iar eu mă încadrez în clasa de mijloc.

Rezo, é verdade, a Nossa Senhora das Dôres: porque, assim como pedi o favor do senhor doutor para passar no meu acto;

Mă rog, este adevărat, Sfintei Fecioare a Durerilor: pentru că, la fel cum am cerut favoarea domnului doctor pentru a trece examenul meu,

assim como, para obter os meus vinte mil reis, implorei a benevolencia do senhor deputado; igualmente para me subtrahir á tisica, á angina, á navalha de ponta, á febre que vem da sargeta, á casca de laranja escorregadia onde se quebra a perna, a outros males publicos, necessito ter uma protecção extra-humana.

la fel cum, pentru a obține cei 20.000 de reali, am implorat bunăvoința domnului deputat; la fel, pentru a mă sustrage tusei, anginei, bistoului ascuțit, febrei care vine din sifilis, scoarței alunecoase de portocală unde mi se rupe piciorul, altor rele publice, am nevoie de o protecție supraumană.

Ou pelo rapa-pé ou pelo incensador o homem prudente deve ir fazendo assim uma serie de sabias adulações desde a Arcada até ao Paraiso.

Fie prin bărbier sau prin călugăr, omul prudent trebuie să facă astfel o serie de înțelepte adulații de la Arcada până la Paradis.

Com um compadre no bairro, e uma comadre mystica nas Alturas―o destino do bacharel está seguro.

Cu un naș în cartier și o nașă mistică în Înălțimi – soarta bachelorului este sigură.

Por isso, livre de torpes superstições, disse familiarmente ao individuo vestido de negro:

De aceea, eliberat de superstiții josnice, am spus familiar persoanei îmbrăcate în negru:

―Então, realmente, aconselha-me que toque a campainha?

– Așadar, chiar îmi recomandați să bat la sonerie?

Elle ergueu um pouco o chapéo, descobrindo a fronte estreita, enfeitada d'uma gaforinha crespa e negrejante como a do fabuloso Alcides, e respondeu, palavra a palavra:

El a ridicat ușor pălăria, dezvăluind un frunte îngust, împodobită cu o mustață creță și neagră, precum cea a fabulosului Alcide, și a răspuns, cuvânt cu cuvânt:

―Aqui está o seu caso, estimavel Theodoro.

– Iată cazul tău, stimabil Theodoro.

Vinte mil reis mensaes são uma vergonha social!

Douăzeci de mii de reali pe lună sunt o rușine socială!

Por outro lado, ha sobre este globo coisas prodigiosas: ha vinhos de Borgonha, como por exemplo o Romanée-Conti de 58 e o Chambertin de 61, que custam, cada garrafa, de dez a onze mil reis; e quem bebe o primeiro calix, não hesitará, para beber o segundo, em assassinar seu pai...

Pe de altă parte, pe acest glob există lucruri miraculoase: există vinuri din Burgundia, cum ar fi Romanée-Conti din 1958 și Chambertin din 1961, care costă, fiecare sticlă, între zece și unsprezece mii de reali; și cine bea primul pahar nu va ezita, pentru a bea al doilea, să-și ucidă tatăl...

Fabricam-se em Paris e em Londres carruagens de tão suaves molas, de tão mimosos estofos, que é preferivel percorrer n'ellas o Campo Grande, a viajar, como os antigos deuses, pelos céos, sobre os fôfos coxins das nuvens...

În Paris și Londra se fabrică trăsuri cu arcuri atât de moi și tapițerii atât de luxoase, încât e mai bine să călătorești în ele pe Campo Grande, decât să călătorești, ca zeii antici, pe ceruri, pe pernele pufoase ale norilor...

Não farei á sua instrucção a offensa de o informar que se mobilam hoje casas, d'um estylo e d'um conforto, que são ellas que realisam superiormente esse regalo ficticio, chamado outr'ora a «Bemaventurança».

Nu voi jigni inteligența ta spunându-ți că în zilele noastre se construiesc case cu un stil și un confort care depășesc acea bucurie fictivă, numită cândva „Fericirea”.

Não lhe fallarei, Theodoro, d'outros gozos terrestres: como, por exemplo, o Theatro do Palais Royal, o baile Laborde, o Café Anglais...

Nu-ți voi vorbi, Theodoro, despre alte plăceri pământești: cum ar fi, de exemplu, Teatrul Palais Royal, balul Laborde, Café Anglais...

Só chamarei a sua attenção para este facto: existem sêres que se chamam Mulheres―differentes d'aquelles que conhece, e que se denominam Femeas.

Îți voi atrage doar atenția asupra acestui fapt: există ființe numite Femei – diferite de cele pe care le cunoști, numite Femei.

Estes sêres, Theodoro, no meu tempo, a paginas 3 da Biblia, apenas usavam exteriormente uma folha de vinha.

Aceste ființe, Theodoro, în vremea mea, la pagina 3 a Bibliei, purtau doar o frunză de viță ca îmbrăcăminte exterioară.

Hoje, Theodoro, é toda uma symphonia, todo um engenhoso e delicado poema de rendas, baptistes, setins, flôres, joias, cachemiras, gazes e velludos...

Astăzi, Theodoro, este o întreagă simfonie, un poem ingenios și delicat de dantelă, batistă, mătase, flori, bijuterii, cașmir, tul și catifea...

Comprehende a satísfação inenarravel que haverá, para os cinco dedos de um christão, em percorrer, palpar estas maravilhas macias;―mas tambem percebe que não é com o troco d'uma placa honesta de cinco tostões que se pagam as contas d'estes cherubins...

Înțelege satisfacția inexprimabilă pe care o vor avea cele cinci degete ale unui creștin în a atinge aceste minuni moi; – dar înțelege și că nu se pot plăti facturile acestor îngerași cu prețul unei monede cinstite de cinci tostones...

Mas ellas possuem melhor, Theodoro: são os cabellos côr do ouro ou côr da treva, tendo assim nas suas tranças a apparencia emblematica das duas grandes tentações humanas―a fome do metal precioso e o conhecimento do absoluto transcendente.

Dar ele au ceva și mai bun, Theodoro: sunt părul de culoarea aurului sau a întunericului, având astfel în coafurile lor o aparență emblematică a celor două mari tentații umane – foamea după metalul prețios și cunoașterea absolutului transcendent.

E ainda teem mais: são os braços côr de marmore, d'uma frescura de lirio orvalhado; são os seios, sobre os quaes o grande Praxiteles modelou a sua Taça, que é a linha mais pura e mais ídeal da Antiguidade....

Și au și mai mult: sunt brațele de culoarea marmurei, de o prospețime a unui crin umezit; sunt sânii, pe care marele Praxiteles i-a modelat în Cupa sa, care este cea mai pură și mai ideală linie a Antichității...

Os seios, outr'ora (na idéa d'esse ingenuo Ancião que os formou, que fabricou o mundo, e de quem uma inimizade secular me veda de pronunciar o nome), eram destinados á nutrição augusta da humanidade;

Sânii, odinioară (în ideea acestui bătrân inocent care i-a modelat, care a creat lumea, și a cărui dușmănie veche mă împiedică să pronunț numele), erau destinați hrănirii auguste a omenirii;

socegue porém, Theodoro; hoje nenhuma maman racional os expõe a essa funcção deterioradora e severa; servem só para resplandecer, aninhados em rendas, ao gaz das soirées,―e para outros usos secretos.

dar taci, Theodoro; astăzi, nicio mamă rațională nu-i expune la această funcție deteriorantă și severă; ei servesc doar pentru a străluci, înveliți în dantelă, la luminile serii, – și pentru alte utilizări secrete.

As conveniencias impedem-me de proseguir n'esta exposição radiosa das bellezas, que constituem o Fatal Feminino...

Conveniențele mă împiedică să continui această expunere strălucitoare a frumuseților, care constituie Femeia Fatală...

De resto as suas pupillas já rebrilham....

În plus, ochii ei deja strălucesc...

Ora todas estas coisas, Theodoro, estão para além, infinitamente para além dos seus vinte mil reís por mez...

Acum, toate aceste lucruri, Theodoro, sunt dincolo, infinit dincolo de cei douăzeci de mii de reali pe lună ai tăi...

Confesse, ao menos, que estas palavras teem o veneravel sello da verdade!...

Mărturisește, măcar, că aceste cuvinte poartă pecetea venerabilă a adevărului!...

Eu murmurei com as faces abrasadas:

Am murmurat cu fețele arse:

―Teem.

– Poartă.

E a sua voz proseguiu, paciente e suave:

Iar vocea lui a continuat, răbdătoare și blândă:

―Que me diz a cento e cinco, ou cento e seis mil contos?

– Ce spui despre o sută cincizeci sau o sută optzeci de mii de conti?

Bem sei, é uma bagatella... Mas emfim, constituem um começo; são uma ligeira habilitação para conquistar a felicidade.

Știu bine, e o bagatelă... Dar, la urma urmelor, reprezintă un început; sunt o ușoară pregătire pentru a câștiga fericirea.

Agora pondere estes factos: o Mandarim, esse Mandarim do fundo da China, está decrepito e está gottoso: como homem, como funccionario do celeste imperio, é mais inutil em Pekin e na humanidade, que um seixo na bocca d'um cão esfomeado.

Acum, gândește-te la aceste fapte: Mandarul, acest Mandar din adâncul Chinei, este decripit și suferă de gută: ca om, ca funcționar al imperiului celest, este mai inutil în Peking și în umanitate, decât un pietricel în gura unui câine înfometat.

Mas a transformação da substancia existe: garanto-lh'a eu, que sei o segredo das coisas...

Dar transformarea substanței există: îți garantez eu, care cunosc secretul lucrurilor...

Porque a terra é assim: recolhe aqui um homem apodrecido, e restitue-o além ao conjuncto das fórmas como vegetal viçoso.

Pentru că pământul este așa: primește aici un om putred și îl readuce în ansamblul formelor, ca o plantă verde și sănătoasă.

Bem póde ser que elle, inutil como Mandarim no Imperio do Meio, vá ser util n'outra terra como rosa perfumada ou saboroso repôlho.

Poate că el, inutil ca Mandar în Imperiul de Mijloc, va fi util în altă țară, ca o trandafiră parfumată sau o varză gustoasă.

Matar, meu filho, é quasi sempre equilibrar as necessidades universaes.

Să ucizi, fiul meu, înseamnă aproape întotdeauna să echilibrezi necesitățile universale.

É eliminar aqui a excrescencia para ir além supprir a falta.

Înseamnă să elimini excesul de aici, pentru a suplini lipsa de acolo.

Penetre-se d'estas solidas philosophias.

Pătrunde în aceste filozofii solide.

Uma pobre costureira de Londres anceia por vêr florir, na sua trapeira, um vaso cheio de terra negra: uma flôr consolaria aquella desherdada; mas na disposição dos sêres, infelizmente, n'esse momento, a substancia que lá devia ser rosa é aqui na Baixa homem d'Estado...

O sărmană croitoreasă din Londra tânjește să vadă înflorind, în ferestruța ei, un vas plin cu pământ negru: o floare ar mângâia-o pe această nefericită; dar, din păcate, în aranjamentul ființelor, în acel moment, substanța care ar trebui să fie trandafir este aici un om de stat mediocru...

Vem então o fadista de navalha aberta, e fende o estadista; o enxurro leva-lhe os intestinos; enterram-no, com tipoias atraz;

Apoi vine fadistul cu o lamă deschisă și îl înjunghie pe omul de stat; ploaia îi spală intestinele; e înmormântat, cu șerpi în jurul lui.

a materia começa a desorganisar-se, mistura-se á vasta evolução dos atomos―e o superfluo homem de governo vai alegrar, sob a fórma de amor perfeito, a agua furtada da loura costureira.

Materia începe să se dezorganizeze, să se amestece în vasta evoluție a atomilor – iar omul de stat inutil va învesela, sub forma unei iubiri perfecte, apa furată de la croitoreasa blondă.

O assassino é um philanthropo!

Asasinul este un filantrop!

Deixe-me resumir, Theodoro: a morte d'esse velho Mandarim idiota traz-lhe á algibeira alguns milhares de contos.

Lasă-mă să rezum, Theodoro: moartea acestui vechi Mandar idiot îți aduce câteva mii de contos în buzunar.

Póde desde esse momento dar pontapés nos poderes publicos: medite na intensidade d'este gozo!

Poți, de acum, să sfidezi puterile publice: meditează la intensitatea acestei bucurii!

É desde logo citado nos jornaes: reveja-se n'esse maximo da gloria humana!

Este imediat menționat în ziare: recunoaște-te în acest moment de glorie umană!

E agora note: é só agarrar a campainha, e fazer ti-li-tin.

Iar acum observă: trebuie doar să apuci clopotul și să faci ti-li-tin.

Eu não sou um barbaro: comprehendo a repugnancia d'um gentleman em assassinar um contemporaneo: o espirrar do sangue suja vergonhosamente os punhos, e é repulsivo o agonisar d'um corpo humano.

Nu sunt un barbar: înțeleg repulsia unui gentleman față de uciderea unui contemporan; sângele care țâșnește pătează rușinos pumnii și agonia unui corp uman este respingătoare.

Mas aqui, nenhum d'esses espectaculos torpes...

Dar aici, niciunul dintre aceste spectacole josnice...

É como quem chama um criado...

Este ca și cum chemi un servitor...

E são cento e cinco ou cento e seis mil contos; não me lembro, mas tenho-o nos meus apontamentos...

Și sunt o sută cincizeci sau o sută optzeci de mii de contos; nu-mi amintesc, dar am notat-o în notițele mele...

O Theodoro não duvída de mim. Sou um cavalheiro:―provei-o, quando, fazendo a guerra a um tyranno na primeira insurreição da justiça, me vi precipitado d'alturas que nem Vossa Senhoria concebe...

Theodoro nu are îndoieli în privința mea. Sunt un cavaler: am dovedit-o când, luptând împotriva unui tiran în prima revoltă a justiției, am fost aruncat din înălțimi pe care nici măcar Excelența Voastră nu le poate imagina...

Um trambulhão consideravel, meu caro senhor!

Un salt considerabil, domnul meu!

Grandes desgostos!

Mare dezamăgire!

O que me consola é que o OUTRO está tambem muito abalado:

Ceea ce mă consolează este că și CELĂLALT este foarte zguduit:

porque, meu amigo, quando um Jehovah tem apenas contra si um Satanaz, tira-se bem de difficuldades mandando carregar mais uma legião d'archanjos; mas quando o inimigo é o homem, armado d'uma penna de pato e d'um caderno de papel branco―está perdido...

pentru că, prietene, când un Iehova are doar un Satanaz împotrivă, se descurcă bine în dificultăți trimițând o legiune de arhangheli în plus; dar când inamicul este omul, înarmat cu o penă de rață și un caiet de hârtie albă – este pierdut...

Emfim são seis mil contos.

În sfârșit, sunt șase mii de contos.

Vamos, Theodoro, ahi tem a campainha, seja um homem.

Haide, Theodoro, iată soneria, fii bărbat.

Eu sei o que deve a si mesmo um christão.

Știu ce-i datorează un creștin însuși.

Se este personagem me tivesse levado ao cume d'uma montanha na Palestina, por uma noite de lua cheia, e ahi, mostrando-me cidades, raças e imperios adormecidos, sombriamente me dissesse:―«Mata o Mandarim, e tudo o que vês em valle e collina será teu»,―eu saberia replicar-lhe, seguindo um exemplo illustre, e erguendo o dedo ás profundidades constelladas:―«O meu reino não é d'este mundo!»

Dacă acest personaj m-ar fi dus pe vârful unui munte din Palestina, într-o noapte cu lună plină, și mi-ar fi arătat orașe, rase și imperii adormite, spunându-mi sumbru: „Ucide-l pe Mandarin și tot ce vezi în vale și pe deal va fi al tău”, aș fi putut să-i răspund, urmând un exemplu ilustru, și ridicând degetul spre adâncurile stelate: „Împărăția mea nu este din această lume!”

Eu conheço os meus authores. Mas eram cento e tantos mil contos, offerecidos á luz d'uma vela de stearina, na travessa da Conceição, por um sujeito de chapéo alto, apoiado a um guarda-chuva...

Îi cunosc pe autorii mei. Dar erau o sută și ceva de mii de conti, oferiți la lumina unei lumânări de stearină, pe o stradă îngustă din Conceição, de către un tip cu pălărie înaltă, sprijinit de o umbrelă...

Então não hesitei. E, de mão firme, repeniquei a campainha.

Atunci nu am ezitat. Și, cu o mână fermă, am apăsat soneria.

Foi talvez uma illusão; mas pareceu-me que um sino, de bocca tão vasta como o mesmo céo, badalava na escuridão, através do Universo, n'um tom temeroso que decerto foi acordar sóes que faziam né-né e planetas pançudos resonando sobre os seus eixos...

Poate că a fost o iluzie; dar mi s-a părut că un clopot, cu o gură la fel de largă ca cerul însuși, suna în întuneric, prin Univers, cu un sunet temut, care cu siguranță trezea soarele care făcea cuiburi și planetele pline care răsunau pe axele lor...

O individuo levou um dedo á palpebra, e limpando a lagrima que ennevoára um instante o seu olho rutilante:

Individul și-a dus un deget la buza ochiului și a șters lacrima care-i încețoșase pentru o clipă ochiul strălucitor:

―Pobre Ti-Chin-Fú!...

– Sărmanul Ti-Chin-Fú!...

―Morreu?

– A murit?

―Estava no seu jardim, socegado, armando, para o lançar ao ar, um papagaio de papel, no passatempo honesto d'um Mandarim retirado,―quando o surprehendeu este ti-li-tin da campainha.

– Era în grădina lui, în liniște, pregătindu-se să lanseze în aer un papagal de hârtie, în distracția onestă a unui mandarin retras, – când a fost surprins de acest ti-li-tin al soneriei.

Agora jaz á beira d'um arroio cantante, todo vestido de sêda amarella, morto, de pança ao ar, sobre a relva verde: e nos braços frios tem o seu papagaio de papel, que parece tão morto como elle.

Acum zace pe malul unui pârâu cântător, îmbrăcat în mătase galbenă, mort, cu burta în sus, pe iarba verde; și în brațele lui reci are papagalul său de hârtie, care pare la fel de mort ca el.

Ámanhã são os funeraes. Que a sabedoria de Confucio, penetrando-o, ajude a bem emigrar a sua alma!

Mâine sunt funeraliile. Fie ca înțelepciunea lui Confucius, pătrunzând în el, să-i ajute sufletul să emigreze bine!

E o sujeito, erguendo-se, tirou respeitosamente o chapéo, sahiu, com o seu guarda-chuva debaixo do braço.

Iar individul, ridicându-se, a scos respectuos pălăria și a ieșit, cu umbrela sub braț.

Então, ao sentir bater a porta, afigurou-se-me que emergia d'um pesadêlo. Saltei ao corredor. Uma voz jovial fallava com a Madame Marques; e a cancella da escada cerrou-se subtilmente.

Apoi, simțind că ușa se închide, mi s-a părut că iese dintr-un coșmar. Am sărit pe hol. O voce jovială vorbea cu doamna Marques; iar ușa scării s-a închis ușor.

―Quem é que sahiu agora, ó D. Augusta?―perguntei, n'um suor.

– Cine a ieșit acum, doamnă Augusta? – am întrebat, în transpirație.

―Foi o Cabritinha que vai um bocadinho á batota...

– A fost Cabritinha, care merge un pic să trișeze...

Voltei ao quarto: tudo lá repousava tranquillo, identico, real. O in-folio ainda estava aberto na pagina temerosa. Reli-a: agora parecia-me apenas a prosa antiquada d'um moralista caturra; cada palavra se tornára como um carvão apagado...

M-am întors în cameră: totul era liniștit, identic, real. In-folio-ul era încă deschis la pagina temerară. L-am recitit: acum mi se părea doar proza învechită a unui moralist șiret; fiecare cuvânt devenise ca un cărbune stins...

Deitei-me:―e sonhei que estava longe, para além de Pekin, nas fronteiras da Tartaria, no kìosque d'um convento de Lamas, ouvindo maximas prudentes e suaves que escorriam, com um aroma fino de chá, dos labios de um Buddha vivo.

M-am întins: – și am visat că eram departe, dincolo de Pekin, la granițele Tartariei, în chioșcul unei mânăstiri de lama, ascultând maxime prudente și blânde care curgeau, cu un parfum fin de ceai, de pe buzele unui Buddha viu.