Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и калужской породой.

Cine a avut ocazia să se mute din raionul Bolhov în cel Zizdrinsk, probabil a fost uimit de diferența semnificativă dintre oamenii din regiunea Orlov și cei din regiunea Kaluga.

Орловский мужик невелик ростом, сутуловат, угрюм, глядит исподлобья, живет в дрянных осиновых избенках, ходит на барщину, торговлей не занимается, ест плохо, носит лапти; калужский оброчный мужик обитает в просторных сосновых избах, высок ростом, глядит смело и весело, лицом чист и бел, торгует маслом и дегтем и по праздникам ходит в сапогах.

Bărbatul din Orlov este de statură mică, cu spatele cocoșat, sumbru, care privește în jos, trăiește în colibe mizere din plopi, lucrează la ferme, nu se ocupă de comerț, mănâncă prost și poartă cizme; bărbatul din Kaluga, care lucrează pe bază de contract, locuiește în colibe spațioase din plopi, are o statură înaltă, privește cu îndrăzneală și veselie, are fața curată și albă, vinde unt și gudron și, de sărbători, poartă cizme.

Орловская деревня (мы говорим о восточной части Орловской губернии) обыкновенно расположена среди распаханных полей, близ оврага, кое-как превращенного в грязный пруд.

Satul din Orlov (vorbim despre partea de est a regiunii Orlov) este de obicei situat printre câmpuri arate, în apropierea unei prăpăstii, transformată într-un iaz murdar.

Кроме немногих ракит, всегда готовых к услугам, да двух-трех тощих берез, деревца на версту кругом не увидишь; изба лепится к избе, крыши закиданы гнилой соломой...

În afară de câteva tufișuri, întotdeauna gata să ofere servicii, și de două-trei mesteacăn slabe, nu vei vedea copaci pe o rază de un kilometru; colibele se lipesc unele de altele, iar acoperișurile sunt acoperite cu paie putrezită...

Калужская деревня, напротив, большею частью окружена лесом; избы стоят вольней и прямей, крыты тесом; ворота плотно запираются, плетень на задворке не разметан и не вывалился наружу, не зовет в гости всякую прохожую свинью...

Satul din Kaluga, pe de altă parte, este în cea mai mare parte înconjurat de pădure; colibele stau mai liber și mai drept, acoperite cu scândurile; porțile sunt închise bine, gardul din curte nu este dezordonat și nu se prăbușește afară, neinvitând la vizită orice porc care trece pe lângă el...

И для охотника в Калужской губернии лучше.

Și pentru vânător, regiunea Kaluga este mai bună.

В Орловской губернии последние леса и площадя * исчезнут лет через пять, а болот и в помине нет; в Калужской,

În regiunea Orlov, ultimele păduri și pășuni * vor dispărea în cinci ani, iar mlaștinile sunt complet absente; în Kaluga,

напротив, засеки тянутся на сотни, болота на десятки верст, и не перевелась еще благородная птица тетерев, водится добродушный дупель, и хлопотунья куропатка своим порывистым взлетом веселит и пугает стрелка и собаку.

însă, pădurile se întind pe sute de kilometri, mlaștinile pe zeci de kilometri, iar păsările nobile, precum teatrul, încă există. După cum se vede, un vânător poate găsi aici o varietate mai mare de vânat. În regiunea Orlov, ultimele păduri și pășuni vor dispărea în cinci ani, iar mlaștinile sunt complet absente; în Kaluga, însă, pădurile se întind pe sute de kilometri, mlaștinile pe zeci de kilometri, iar păsările nobile, precum teatrul, încă există. După cum se vede, un vânător poate găsi aici o varietate mai mare de vânat.

В качестве охотника посещая Жиздринский уезд, сошелся я в поле и познакомился с одним калужским мелким помещиком, Полутыкиным, страстным охотником и, следовательно, отличным человеком.

Când am vizitat raionul Zizdrinsk ca vânător, m-am întâlnit pe câmp cu un mic proprietar din Kaluga, Polutykin, un vânător pasionat și, prin urmare, o persoană excelentă.

Водились за ним, правда, некоторые слабости: он, например, сватался за всех богатых невест в губернии и, получив отказ от руки и от дому, с сокрушенным сердцем доверял свое горе всем друзьям и знакомым, а родителям невест продолжал посылать в подарок кислые персики и другие сырые произведения своего сада;

Desigur, el avea și unele slăbiciuni: de exemplu, a cerut în căsătorie toate fetele bogate din regiune și, după ce a primit un refuz atât din partea mâinii, cât și a casei, și-a încredințat durerea tuturor prietenilor și cunoștințelor, continuând să trimită părinților fetelor cadouri precum perele acre și alte produse crude din grădina sa;

любил повторять один и тот же анекдот, который, несмотря на уважение г-на Полутыкина к его достоинствам, решительно никогда никого не смешил;

îi plăcea să repete aceeași glumă, care, indiferent de respectul pe care dl. Polutykin îl acorda meritelor sale, nu a făcut pe nimeni să râdă niciodată;

хвалил сочинения Акима Нахимова и повесть «Пинну»; заикался; называл свою собаку Астрономом; вместо однако говорил одначе и завел у себя в доме французскую кухню, тайна которой, по понятиям его повара, состояла в полном изменении естественного вкуса каждого кушанья: мясо у этого искусника отзывалось рыбой, рыба — грибами, макароны — порохом; зато ни одна морковка не попадала в суп, не приняв вида ромба или трапеции.

lăuda scrierile lui Akim Nachimov și povestea „Pinna”; avea un fel de bâlbâială; își numea câinele „Astronom”; în loc de „cu toate acestea”, spunea „cu toate acestea” și a introdus în casa sa bucătăria franceză, al cărei secret, după părerea bucătarului său, consta în schimbarea completă a gustului natural al fiecărui fel de mâncare: carnea acestui maestru părea pește, peștele – ciuperci, iar pastele – praf de pușcă; cu toate acestea, niciun morcov nu a ajuns în supă fără a lua forma unui romb sau a unei trapeze.

Но, за исключением этих немногих и незначительных недостатков, г-н Полутыкин был, как уже сказано, отличный человек.

Dar, în afara acestor puține și nesemnificative defecte, dl. Polutykin a fost, așa cum s-a spus, o persoană excelentă.

В первый же день моего знакомства с г. Полутыкиным он пригласил меня на ночь к себе.

În prima zi a cunoștinței mele cu dl. Polutykin, acesta m-a invitat să rămân peste noapte la el.

— До меня верст пять будет, — прибавил он, — пешком идти далеко; зайдемте сперва к Хорю. (Читатель позволит мне не передавать его заиканья.)

– Vor fi cinci verste până la mine, – a adăugat el, – e un drum lung pe jos; să trecem mai întâi pe la Hor. (Cititorul mă va scuza că nu reproduc bâlbâiala lui.)

— А кто такой Хорь?

– Și cine e Hor?

— А мой мужик... Он отсюда близехонько.

– E omul meu... Locuiește destul de aproape de aici.

Мы отправились к нему.

Ne-am dus la el.

Посреди леса, на расчищенной и разработанной поляне, возвышалась одинокая усадьба Хоря.

În mijlocul pădurii, pe o poiană curățată și amenajată, se ridica izolata moșie a lui Hor.

Она состояла из нескольких сосновых срубов, соединенных заборами; перед главной избой тянулся навес, подпертый тоненькими столбиками.

Era compusă din câteva căsuțe de lemn de pin, legate între ele de garduri; în fața casei principale se întindea un foișor, susținut de stâlpi subțiri.

Мы вошли.

Am intrat.

Нас встретил молодой парень, лет двадцати, высокий и красивый.

Am fost întâmpinați de un tânăr de vreo douăzeci de ani, înalt și frumos.

— А, Федя! Дома Хорь? — спросил его г-н Полутыкин.

– Aha, Fedia! E Hor acasă? – l-a întrebat domnul Polutykin.

— Нет, Хорь в город уехал, — отвечал парень, улыбаясь и показывая ряд белых, как снег, зубов. — Тележку заложить прикажете?

– Nu, Hor a plecat în oraș, – a răspuns tânărul, zâmbind și arătând un rând de dinți albi ca zăpada. – Vreți să punem căruța?

— Да, брат, тележку. Да принеси нам квасу.

– Da, frate, căruța. Apoi adu-ne niște kvas.

Мы вошли в избу.

Am intrat în căsuță.

Ни одна суздальская картина не залепляла чистых бревенчатых стен; в углу, перед тяжелым образом в серебряном окладе, теплилась лампадка; липовый стол недавно был выскоблен и вымыт; между бревнами и по косякам окон не скиталось резвых прусаков, не скрывалось задумчивых тараканов.

Nici o pictură suzdaliană nu acoperea zidurile curate de lemn; într-un colț, în fața unei icoane grele, încadrată cu argint, ardea o candelă; masa de tei fusese recent lustruită și spălată; printre scândurile și pragurile ferestrelor nu se zăreau gândaci agili și nici furnici gânditoare.

Молодой парень скоро появился с большой белой кружкой, наполненной хорошим квасом, с огромным ломтем пшеничного хлеба и с дюжиной соленых огурцов в деревянной миске.

Tânărul a reapărut curând cu o mare cană albă, plină cu kvas bun, cu o bucată mare de pâine de grâu și cu o duzină de castraveți sărați, într-un castron de lemn.

Он поставил все эти припасы на стол, прислонился к двери и начал с улыбкой на нас поглядывать.

A așezat toate aceste provizii pe masă, s-a sprijinit de ușă și a început să ne privească zâmbind.

Не успели мы доесть нашей закуски, как уже телега застучала перед крыльцом.

Nici n-am apucat să ne terminăm gustarea că deja căruța bătea la ușa verandei.

Мы вышли.

Am ieșit afară.

Мальчик лет пятнадцати, кудрявый и краснощекий, сидел кучером и с трудом удерживал сытого пегого жеребца.

Un băiat de cincisprezece ani, cu părul creț și obrajii roșii, era șoferul și abia dacă reușea să țină în frâu un armăsar sătul.

Кругом телеги стояло человек шесть молодых великанов, очень похожих друг на друга и на Федю.

În jurul căruței se aflau șase tineri uriași, foarte asemănători unul altuia și lui Fedia.

«Всё дети Хоря!» —

„Toți sunt copiii lui Horja!”

заметил Полутыкин.

a observat Polutykin.

«Всё Хорьки, — подхватил Федя, который вышел вслед за нами на крыльцо, — да еще не все: Потап в лесу, а Сидор уехал со старым Хорем в город...

„Toți sunt Horji”, a adăugat Fedia, care ieșise pe verandă după noi, „dar nu toți: Potap e în pădure, iar Sidor a plecat în oraș cu bătrânul Horja...”

Смотри же, Вася, — продолжал он, обращаясь к кучеру, — духом сомчи: барина везешь. Только на толчках-то, смотри, потише: и телегу-то попортишь, да и барское черево обеспокоишь!»

Uite, Vasya”, a continuat el, adresându-se șoferului, „condu-l cu viteză: duci un domn. Dar ai grijă la șocuri: o să strici căruța și o să-i faci probleme domnului!”

Остальные Хорьки усмехнулись от выходки Феди.

Ceilalți Horji au râs de gluma lui Fedia.

«Подсадить Астронома!» —

„Să-l urce pe Astronom!”

торжественно воскликнул г-н Полутыкин.

a exclamat solemn domnul Polutykin.

Федя, не без удовольствия, поднял на воздух принужденно улыбавшуюся собаку и положил ее на дно телеги.

Fedia, fără prea mult entuziasm, a ridicat câinele, care zâmbea forțat, și l-a așezat pe fundul căruței.

Вася дал вожжи лошади.

Vasya a dat frâiele cailor.

Мы покатили.

Am început să ne deplasăm.

«А вот это моя контора, — сказал мне вдруг г-н Полутыкин, указывая на небольшой низенький домик, — хотите зайти?» —

„Iar asta e biroul meu”, mi-a spus brusc domnul Polutykin, arătând spre o mică casă joasă. „Vrei să intri?”

«Извольте». —

„Cu plăcere.”

«Она теперь упразднена, — заметил он, слезая, — а всё посмотреть стоит».

„Acum e închis”, a observat el, coborând din căruță. „Dar merită să-l vizitezi.”

Контора состояла из двух пустых комнат.

Biroul era format din două camere goale.

Сторож, кривой старик, прибежал с задворья.

Paznicul, un bătrân ciudat, a venit din curtea interioară.

«Здравствуй, Миняич, — проговорил г-н Полутыкин, — а где же вода?»

„Bună ziua, Minyaich”, a spus domnul Polutykin. „Unde e apa?”

Кривой старик исчез и тотчас вернулся с бутылкой воды и двумя стаканами.

Bătrânul ciudat a dispărut și apoi s-a întors imediat cu o sticlă de apă și două pahare.

«Отведайте, — сказал мне Полутыкин, — это у меня хорошая, ключевая вода».

„Gustă”, mi-a spus Polutykin. „E o apă bună, de izvor.”

Мы выпили по стакану, причем старик нам кланялся в пояс.

Am băut câte un pahar, iar bătrânul ne-a făcut o reverență în semn de respect.

«Ну, теперь, кажется, мы можем ехать, — заметил мой новый приятель. — В этой конторе я продал купцу Аллилуеву четыре десятины лесу за выгодную цену».

„Ei bine, se pare că putem pleca”, a observat noul meu prieten. „Am vândut patru desetine de pădure negustorului Alliluyev la un preț avantajos în acest birou.”

Мы сели в телегу и через полчаса уже въезжали на двор господского дома.

Ne-am urcat în căruță și, după o jumătate de oră, am intrat în curtea casei stăpânului.

— Скажите, пожалуйста, — спросил я Полутыкина за ужином, — отчего у вас Хорь живет отдельно от прочих ваших мужиков?

- „Spuneți-mi, vă rog”, l-am întrebat pe Polutykin la cină, „de ce trăiește Hor în afara celorlalți țărani ai dumneavoastră?”

— А вот отчего: он у меня мужик умный.

- „Iată de ce: e un țărăn inteligent.”

Лет двадцать пять тому назад изба у него сгорела; вот и пришел он к моему покойному батюшке и говорит: дескать, позвольте мне, Николай Кузьмич, поселиться у вас в лесу на болоте.

În urmă cu vreo 25 de ani, casa lui a ars. Atunci a venit la regretatul meu tată și a spus: „Lăsați-mă, Nicolae Kuzmich, să mă stabilesc în pădurea de pe mlaștină.”

Я вам стану оброк платить хороший. —

„Vă voi plăti o taxă bună.”

«Да зачем тебе селиться на болоте?» —

- „Dar de ce vrei să te stabilești pe mlaștină?”

«Да уж так; только вы, батюшка, Николай Кузьмич, ни в какую работу употреблять меня уж не извольте, а оброк положите, какой сами знаете». —

- „Pentru că așa vreau. Numai că nu vreau să lucrez, tată, Nicolae Kuzmich, și vreau să stabilesc o taxă pe care s-o cunoașteți.”

«Пятьдесят рублев в год!» —

- „Cincizeci de ruble pe an!”

«Извольте». —

- „Dacă vreți.”

«Да без недоимок у меня, смотри!» —

- „Uite că nu am întârzieri la plată!”

«Известно, без недоимок...»

- „Bineînțeles, fără întârzieri la plată...”

Вот он и поселился на болоте.

Și așa s-a stabilit el pe mlaștină.

С тех пор Хорем его и прозвали.

De atunci, Horem l-a poreclit așa.

— Ну, и разбогател? — спросил я.

- „Și a devenit bogat?” - am întrebat eu.

— Разбогател. Теперь он мне сто целковых оброка платит, да еще я, пожалуй, накину. Я уж ему не раз говорил: «Откупись, Хорь, эй, откупись!..» А он, бестия, меня уверяет, что нечем; денег, дескать, нету... Да, как бы не так!..

- „A devenit bogat. Acum îmi plătește o taxă de o sută de ruble și poate că voi mări-o. I-am spus de mai multe ori: «Răscumpără-te, Hore, hei, răscumpără-te!» Iar el, ticălosul, mă asigură că nu are bani... Dar nu e așa!”

На другой день мы тотчас после чаю опять отправились на охоту.

În ziua următoare, imediat după ceai, am plecat din nou la vânătoare.

Проезжая через деревню, г-н Полутыкин велел кучеру остановиться у низенькой избы и звучно воскликнул: «Калиныч!» —

Trecând prin sat, domnul Polutykin i-a spus șoferului să oprească lângă o colibă micuță și a exclamat cu voce puternică: „Kalyntch!”

«Сейчас, батюшка, сейчас, — раздался голос со двора, — лапоть подвязываю».

- „Imediat, domnule, imediat”, a răspuns o voce din curte, „îmi leg pantalonii.”

Мы поехали шагом; за деревней догнал нас человек лет сорока, высокого роста, худой, с небольшой загнутой назад головкой.

Am mers în pas lent; după ce am trecut satul, ne-a ajuns din urmă un bărbat de vreo patruzeci de ani, înalt, slab, cu un cap mic și ușor înclinat în spate.

Это был Калиныч.

Acesta era Kalyntch.

Его добродушное смуглое лицо, кое-где отмеченное рябинами, мне понравилось с первого взгляда.

Fața lui binevoitoare și bronzată, pătată pe alocuri, mi-a plăcut de la prima vedere.

Калиныч (как узнал я после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда и ружье, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устроивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог.

Kalyntch (am aflat ulterior) mergea în fiecare zi la vânătoare cu stăpânul său, ducea geanta lui, uneori și arma, observa unde se așeza o pasăre, aducea apă, culegea zmeură, construia adăposturi și alerga după vânat; domnul Polutykin nu putea face un pas fără el.

Калиныч был человек самого веселого, самого кроткого нрава, беспрестанно попевал вполголоса, беззаботно поглядывал во все стороны, говорил немного в нос, улыбаясь, прищуривал свои светло-голубые глаза и часто брался рукою за свою жидкую, клиновидную бороду.

Kalyntch era un bărbat foarte vesel și blând, care cânta în șoaptă tot timpul, privea în jur fără griji, vorbea puțin în nas, zâmbea, strângea ochii albaștri și își mângâia adesea barba subțire și în formă de triunghi.

Ходил он нескоро, но большими шагами, слегка подпираясь длинной и тонкой палкой.

Mergea destul de încet, dar cu pași lungi, sprijinindu-se ușor într-o nuiață lungă și subțire.

В течение дня он не раз заговаривал со мною, услуживал мне без раболепства, но за барином наблюдал, как за ребенком.

În timpul zilei, el a stat de vorbă cu mine de mai multe ori și m-a servit fără a fi servil, dar a supravegheat stăpânul său ca pe un copil.

Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса.

Când căldura insuportabilă a amiezii ne-a silit să căutăm un adăpost, el ne-a dus la stupina lui, în adâncul pădurii.

Калиныч отворил нам избушку, увешанную пучками сухих душистых трав, уложил нас на свежем сене, а сам надел на голову род мешка с сеткой, взял нож, горшок и головешку и отправился на пасеку вырезать нам сот.

Kalyntch ne-a deschis o colibă plină cu mănunchiuri de ierburi uscate și parfumate, ne-a așezat pe paie proaspătă și a pus pe cap o pungă cu plasă, apoi a luat un cuțit, un vas și o cărbune și a plecat la stupina lui pentru a ne extrage mierea.

Мы запили прозрачный теплый мед ключевой водой и заснули под однообразное жужжанье пчел и болтливый лепет листьев.

Am băut miere transparentă și caldă amestecată cu apă de izvor și am adormit sub zumzetul monoton al albinelor și foșnetul frunzelor.

Легкий порыв ветерка разбудил меня...

Un curent de vânt ușor m-a trezit...

Я открыл глаза и увидел Калиныча: он сидел на пороге полураскрытой двери и ножом вырезывал ложку.

Am deschis ochii și l-am văzut pe Kalyntch: stătea pe pragul ușii pe jumătate deschise și tăia o lingură cu un cuțit.

Я долго любовался его лицом, кротким и ясным, как вечернее небо.

M-am uitat mult timp la fața lui blândă și senină, ca un cer de seară.

Г-н Полутыкин тоже проснулся.

Domnul Polutykin se trezise și el.

Мы не тотчас встали.

Nu ne-am ridicat imediat.

Приятно после долгой ходьбы и глубокого сна лежать неподвижно на сене: тело нежится и томится, легким жаром пышет лицо, сладкая лень смыкает глаза.

Este plăcut, după o călătorie lungă și un somn profund, să stai nemișcat pe paie: corpul se relaxează și se bucură, fața se înroșește ușor, iar o lene dulce închide ochii.

Наконец мы встали и опять пошли бродить до вечера.

În cele din urmă, ne-am ridicat și am continuat să cutreierăm până seara.

За ужином я заговорил опять о Хоре да о Калиныче.

La cină, am început să vorbesc din nou despre Hore și despre Kalyntch.

«Калиныч — добрый мужик, — сказал мне г. Полутыкин, — усердный и услужливый мужик; хозяйство в исправности, одначе, содержать не может: я его всё оттягиваю. Каждый день со мной на охоту ходит...

„Kalyntch este un bărbat bun”, mi-a spus domnul Polutykin, „un bărbat harnic și servil; cu toate acestea, nu poate menține gospodăria în stare bună: îl tot amân. În fiecare zi merge la vânătoare cu mine...

Какое уж тут хозяйство, — посудите сами».

Ce să mai vorbim de gospodărie, judecați voi înșivă.”

Я с ним согласился, и мы легли спать.

Am fost de acord cu el și ne-am culcat.

На другой день г-н Полутыкин принужден был отправиться в город по делу с соседом Пичуковым. Сосед Пичуков запахал у него землю и на запаханной земле высек его же бабу.

În ziua următoare, domnul Polutykin a fost nevoit să plece în oraș, pentru a rezolva o problemă cu vecinul său, Pichukov. Vecinul Pichukov săpase un șanț în curtea lui și, în timp ce săpa, lovise bunica lui Polutykin.

На охоту поехал я один и перед вечером завернул к Хорю.

Am mers la vânătoare de unul singur și, înainte de seară, am trecut pe la Hore.

На пороге избы встретил меня старик — лысый, низкого роста, плечистый и плотный — сам Хорь.

La pragul colibei, m-a întâmpinat un bărbat în vârstă – chel, de statură mică, cu umeri puternici și corp compact – Hore însuși.

Я с любопытством посмотрел на этого Хоря. Склад его лица напоминал Сократа: такой же высокий, шишковатый лоб, такие же маленькие глазки, такой же курносый нос.

L-am privit cu curiozitate pe acest Hore. Trăsăturile lui aminteau de Socrate: un frunte înalt și încrețit, ochi mici și un nas turtit.

Мы вошли вместе в избу.

Am intrat împreună în colibă.

Тот же Федя принес мне молока с черным хлебом.

Același Fedia mi-a adus lapte și pâine neagră.

Хорь присел на скамью и, преспокойно поглаживая свою курчавую бороду, вступил со мною в разговор.

Hore s-a așezat pe o bancă și, mângâindu-și liniștit barba ondulată, a început să discute cu mine.

Он, казалось, чувствовал свое достоинство, говорил и двигался медленно, изредка посмеивался из-под длинных своих усов.

Părea să-și conștientizeze demnitatea; vorbea și se mișca încet, râzând uneori sub mustățile sale lungi.

Мы с ним толковали о посеве, об урожае, о крестьянском быте...

Am discutat cu el despre semănat, despre recoltă, despre viața țăranilor...

Он со мной всё как будто соглашался; только потом мне становилось совестно, и я чувствовал, что говорю не то...

Părea să fie de acord cu mine; doar că, mai târziu, am simțit că nu spun lucrurile potrivite...

Так оно как-то странно выходило.

A fost o conversație destul de ciudată.

Хорь выражался иногда мудрено, должно быть, из осторожности...

Hore uneori vorbea în mod misterios, probabil din prudență...

Вот вам образчик нашего разговора:

Iată un exemplu din discuția noastră:

— Послушай-ка, Хорь, — говорил я ему, — отчего ты не откупишься от своего барина?

- Ascultă, Hore, - i-am spus eu, - de ce nu te răscumpărești de stăpânul tău?

— А для чего мне откупаться? Теперь я своего барина знаю и оброк свой знаю... барин у нас хороший.

- De ce să mă răscumpăr? Acum îl cunosc pe stăpânul meu și știu care este impozitul meu... Stăpânul nostru este bun.

— Всё же лучше на свободе, — заметил я.

- Totuși, e mai bine să fii liber, - am observat eu.

Хорь посмотрел на меня сбоку.

Hore m-a privit dintr-o parte.

— Вестимо, — проговорил он.

- Bineînțeles, - a spus el.

— Ну, так отчего же ты не откупаешься?

- Ei bine, atunci de ce nu te răscumpărești?

Хорь покрутил головой.

Hore a scuturat capul.

— Чем, батюшка, откупиться прикажешь?

- Cu ce, domnule, vrei să te răscumperești?

— Ну, полно, старина...

- Ei bine, destul, bătrâne...

— Попал Хорь в вольные люди, — продолжал он вполголоса, как будто про себя, — кто без бороды живет, тот Хорю и на́больший.

- Hore a ajuns printre oamenii liberi, - a continuat el în șoaptă, de parcă ar fi vorbit pentru el însuși, - cine trăiește fără barbă, acela e cel mai important pentru Hore.

— А ты сам бороду сбрей.

- Și tu însuți ar trebui să-ți radi barba.

— Что борода? борода — трава: скосить можно.

- Ce barbă? Barba e ca iarba: poți să o tai.

— Ну, так что ж?

- Ei bine, și ce?

— А, знать, Хорь прямо в купцы попадет; купцам-то жизнь хорошая, да и те в бородах.

- Păi, Hore va ajunge direct printre negustori; viața negustorilor e bună, iar ei poartă barbe.

— А что, ведь ты тоже торговлей занимаешься? — спросил я его.

- Și tu faci comerț, nu-i așa? - l-am întrebat eu.

— Торгуем помаленьку маслишком да дегтишком... Что же, тележку, батюшка, прикажешь заложить?

- Comerțăm puțin unt și gudron... Așadar, domnule, vrei să amanetez o căruță?

«Крепок ты на язык и человек себе на уме», — подумал я.

„Ești foarte vorbăreț și ești un bărbat cu scopuri”, m-am gândit eu.

— Нет, — сказал я вслух, — тележки мне не надо; я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае.

- Nu, - am spus eu cu voce tare, - nu am nevoie de o căruță. Mă voi plimba mâine în jurul fermei tale și, dacă-mi permiți, voi rămâne peste noapte în hambarul tău.

— Милости просим. Да покойно ли тебе будет в сарае? Я прикажу бабам постлать тебе простыню и положить подушку. Эй, бабы! — вскричал он, поднимаясь с места, — сюда, бабы!.. А ты, Федя, поди с ними. Бабы ведь народ глупый.

- Cu plăcere. Dar oare te vei simți bine în hambar? Voi ordona femeilor să-ți pregătească un cearșaf și să-ți pună o pernă. Hei, femei! - a strigat el, ridicându-se din scaun, - veniți aici, femei!.. Iar tu, Fedya, du-te cu ele. Femeile sunt niște proaste.

Четверть часа спустя Федя с фонарем проводил меня в сарай.

După un sfert de oră, Fedya m-a condus în hambar, cu o lanternă.

Я бросился на душистое сено, собака свернулась у ног моих; Федя пожелал мне доброй ночи, дверь заскрипела и захлопнулась.

M-am aruncat în fânul parfumat, iar câinele s-a ghemuit la picioarele mele. Fedya mi-a urat noapte bună, ușa a scârțâit și s-a închis.

Я довольно долго не мог заснуть.

Nu am putut dormi mult timp.

Корова подошла к двери, шумно дохнула раза два; собака с достоинством на нее зарычала; свинья прошла мимо, задумчиво хрюкая; лошадь где-то в близости стала жевать сено и фыркать...

O vacă s-a apropiat de ușă și a suflat zgomotos de două ori; câinele a lătrat cu demnitate la ea; un porc a trecut pe lângă mine, gâfâind în mod gânditor; un cal, aflat undeva în apropiere, a început să mestece fânul și să sufle...

Я, наконец, задремал.

În cele din urmă, am adormit.

На заре Федя разбудил меня.

La răsărit, Fedya m-a trezit.

Этот веселый, бойкий парень очень мне нравился; да и, сколько я мог заметить, у старого Хоря он тоже был любимцем.

Acest băiat vesel și plin de viață mi-a plăcut foarte mult; și, din câte am putut observa, era și preferatul bătrânului Horja.

Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.

Amândoi se tachinau reciproc, într-un mod foarte drăguț.

Старик вышел ко мне навстречу.

Bătrânul a venit să-mi întâmpine.

Оттого ли, что я провел ночь под его кровом, по другой ли какой причине, только Хорь гораздо ласковее вчерашнего обошелся со мной.

Fie pentru că am petrecut noaptea sub acoperișul lui, fie dintr-un alt motiv, Horja s-a comportat mult mai drăguț cu mine decât în ziua precedentă.

— Самовар тебе готов, — сказал он мне с улыбкой, — пойдем чай пить.

-Samovarul este gata, mi-a spus el zâmbind. -Hai să bem ceai.

Мы уселись около стола. Здоровая баба, одна из его невесток, принесла горшок с молоком. Все его сыновья поочередно входили в избу.

Ne-am așezat în jurul mesei. O femeie sănătoasă, una dintre nora lui, a adus un vas cu lapte. Toți fiii lui au intrat pe rând în colibă.

— Что у тебя за рослый народ! — заметил я старику.

- Ce oameni înalți ai aici! - i-am spus bătrânului.

— Да, — промолвил он, откусывая крошечный кусок сахару, — на меня да на мою старуху жаловаться, кажись, им нечего.

- Da, - a spus el, mușcând o bucățică micuță de zahăr. - Se pare că nu au ce să ne reproșeze mie și bătrânei mele.

— И все с тобой живут?

- Și toți locuiesc cu tine?

— Все. Сами хотят, так и живут.

- Toți. Vor ei înșiși, așa că locuiesc cu mine.

— И все женаты?

- Și toți sunt căsătoriți?

— Вон один, пострел, не женится, — отвечал он, указывая на Федю, который по-прежнему прислонился к двери. — Васька, тот еще молод, тому погодить можно.

- Unul, Fedya ăla, nu se va căsători, - a răspuns el, arătând spre Fedya, care încă era sprijinit în ușă. - Vasya e încă tânăr, așa că poate aștepta.

— А что мне жениться? — возразил Федя, — мне и так хорошо. На что мне жена? Лаяться с ней, что ли?

- De ce să mă căsătoresc? - a obiectat Fedya. - Sunt bine așa. De ce să am o soție? Ca să mă cert cu ea?

— Ну, уж ты... уж я тебя знаю! кольца серебряные носишь... Тебе бы всё с дворовыми девками нюхаться... «Полноте, бесстыдники!» — продолжал старик, передразнивая горничных. — Уж я тебя знаю, белоручка ты этакой!

- Ei bine, tu... te cunosc bine! Porți inele de argint... Vrei să te îmbeți cu fetele de la curte... «Destul, nesimțiților!» - a continuat bătrânul, imitând servitoarele. - Te cunosc bine, ești un moștenitor fără merit!

— А в бабе-то что хорошего?

- Și ce e atât de bun la o femeie?

— Баба — работница, — важно заметил Хорь. — Баба мужику слуга.

- O femeie e o muncitoare, - a observat important Hor'. - O femeie e o servitoare pentru un bărbat.

— Да на что мне работница?

- Păi, de ce să am o muncitoare?

— То-то, чужими руками жар загребать любишь. Знаем мы вашего брата.

- Iată, îți place să profiți de munca altora. Știm ce fel de oameni sunteți.

— Ну, жени меня, коли так. А? что! Что ж ты молчишь?

- Ei bine, căsătorește-mă, dacă asta vrei. Ei bine? De ce taci?

— Ну, полно, полно, балагур. Вишь, барина мы с тобой беспокоим. Женю, небось... А ты, батюшка, не гневись: дитятко, видишь, малое, разуму не успело набраться.

- Ei bine, destul, destul, glumețule. Vezi tu, îl deranjăm pe stăpân. Probabil că ne va căsători... Iar tu, domnule, nu te supăra: copilul e încă mic, nu are suficientă judecată.

Федя покачал головой...

Fedya a scuturat capul...

— Дома Хорь? — раздался за дверью знакомый голос, — и Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Старик радушно его приветствовал. Я с изумлением поглядел на Калиныча: признаюсь, я не ожидал таких «нежностей» от мужика.

- Hor este acasă? - a întrebat o voce cunoscută de dincolo de ușă, - iar Kalinych a intrat în colibă cu un mănunch de căpșuni sălbatice în mâini, pe care le culesese pentru prietenul său, Hor. Bătrânul l-a salutat călduros. M-am uitat uimit la Kalinych: recunosc, nu mă așteptam la asemenea „afecțiune” din partea unui bărbat.

Я в этот день пошел на охоту часами четырьмя позднее обыкновенного и следующие три дня провел у Хоря.

Am mers în acea zi la vânătoare cu patru ore mai târziu decât de obicei și am petrecut următoarele trei zile la Hor.

Меня занимали новые мои знакомцы.

M-au interesat noii mei cunoștinți.

Не знаю, чем я заслужил их доверие, но они непринужденно разговаривали со мной.

Nu știu ce am făcut să le câștig încrederea, dar au stat de vorbă cu mine fără nicio reținere.

Я с удовольствием слушал их и наблюдал за ними.

Am ascultat cu plăcere și i-am observat.

Оба приятеля нисколько не походили друг на друга.

Cei doi prieteni nu se asemănau deloc unul cu celălalt.

Хорь был человек положительный, практический, административная голова, рационалист; Калиныч, напротив, принадлежал к числу идеалистов, романтиков, людей восторженных и мечтательных.

Hor era un bărbat pozitiv, practic, cu o minte administrativă, un raționalist; Kalinych, dimpotrivă, făcea parte din categoria idealiștilor, a romanticaților, a oamenilor entuziaști și visători.

Хорь понимал действительность, то есть: обстроился, накопил деньжонку, ладил с барином и с прочими властями; Калиныч ходил в лаптях и перебивался кое-как.

Hor înțelegea realitatea, adică: își construise o casă, strânsese bani, se înțelegea bine cu stăpânul și cu alte autorități; Kalinych umbla în cizme de paie și se descurca cum putea.

Хорь расплодил большое семейство, покорное и единодушное; у Калиныча была когда-то жена, которой он боялся, а детей и не бывало вовсе.

Hor avea o familie numeroasă, supusă și unanimă; Kalinyc a avut cândva o soție, de care se temea, iar copii nu a avut deloc.

Хорь насквозь видел г-на Полутыкина; Калиныч благоговел перед своим господином.

Hor îl înțelegea pe domnul Polutykin; Kalinych îl venera pe stăpânul său.

Хорь любил Калиныча и оказывал ему покровительство; Калиныч любил и уважал Хоря.

Hor îl iubea pe Kalinych și îl proteja; Kalinych îl iubea și îl respecta pe Hor.

Хорь говорил мало, посмеивался и разумел про себя; Калиныч объяснялся с жаром, хотя и не пел соловьем, как бойкий фабричный человек...

Hor vorbea puțin, râdea și înțelegea totul fără să spună nimic; Kalinyc vorbea cu pasiune, deși nu era un vorbitor foarte abil, ca un muncitor de fabrică agil...

Но Калиныч был одарен преимуществами, которые признавал сам Хорь, например: он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей; пчелы ему дались, рука у него была легкая.

Dar Kalinych avea anumite talente, pe care chiar și Hor le recunoștea, de exemplu: putea opri sângerarea, alunga temerile și furia, scotea viermii; avea o relație bună cu albinele și mâna lui era ușoară.

Хорь при мне попросил его ввести в конюшню новокупленную лошадь, и Калиныч с добросовестною важностью исполнил просьбу старого скептика.

Hor, în prezența mea, i-a cerut să introducă în grajd un cal nou cumpărat, iar Kalinych, cu o seriozitate conștiincioasă, a îndeplinit cererea bătrânului sceptic.

Калиныч стоял ближе к природе; Хорь же — к людям, к обществу; Калиныч не любил рассуждать и всему верил слепо; Хорь возвышался даже до иронической точки зрения на жизнь.

Kalinych era mai apropiat de natură; Hor, însă, era mai apropiat de oameni, de societate; Kalinych nu-i plăcea să reflecteze și credea orbește în tot; Hor ajunsese chiar la o viziune ironică asupra vieții.

Он много видел, много знал, и от него я многому научился.

A văzut și a știut multe și am învățat multe de la el.

Например, из его рассказов узнал я, что каждое лето, перед покосом, появляется в деревнях небольшая тележка особенного вида.

De exemplu, din relatările lui am aflat că în fiecare vară, înainte de cosire, apărea în sate o căruță mică de un anumit tip.

В этой тележке сидит человек в кафтане и продает косы.

În căruță se afla un bărbat în cămașă, care vindea foarfece.

На наличные деньги он берет рубль двадцать пять копеек — полтора рубля ассигнациями; в долг — три рубля и целковый.

În numerar, el lua un rublu și douăzeci și cinci de kopeici – un rublu și jumătate în bancnote; pe datorie, el lua trei ruble și un rublu întreg.

Все мужики, разумеется, берут у него в долг. Через две-три недели он появляется снова и требует денег.

Toți bărbații, bineînțeles, luau bani de la el. După două-trei săptămâni, el se întorcea și cerea banii înapoi.

У мужика овес только что скошен, стало быть, заплатить есть чем; он идет с купцом в кабак и там уже расплачивается.

Bărbatul tocmai tunsese ovăzul, deci avea cu ce plăti; el mergea cu negustorul la cârciumă și acolo plătea.

Иные помещики вздумали было покупать сами косы на наличные деньги и раздавать в долг мужикам по той же цене; но мужики оказались недовольными и даже впали в уныние; их лишали удовольствия щелкать по косе, прислушиваться, перевертывать ее в руках и раз двадцать спросить у плутоватого мещанина-продавца: «А что, малый, коса-то не больно того?»

Unii proprietari de pământuri au încercat să cumpere ei înșiși foarfecele în numerar și să le dea pe datorie bărbaților la același preț; dar bărbații nu au fost mulțumiți și chiar au căzut în deznădejde; ei erau privați de plăcerea de a lovi foarfecele, de a asculta sunetul făcut de ea, de a-l răsuci în mâini și de a-l întreba de douăzeci de ori pe negustorul lacom: „Și ce, băiete, foarfecele asta nu e prea bună?”

Те же самые проделки происходят и при покупке серпов, с тою только разницей, что тут бабы вмешиваются в дело и доводят иногда самого продавца до необходимости, для их же пользы, поколотить их.

Aceleași trucuri au loc și la cumpărarea de secere, cu singura diferență că aici se implică femeile și ajung uneori să-l forțeze pe negustor să le bată, spre binele lor.

Но более всего страдают бабы вот при каком случае.

Dar femeile suferă cel mai mult în următoarea situație.

Поставщики материала на бумажные фабрики поручают закупку тряпья особенного рода людям, которые в иных уездах называются «орлами».

Furnizorii de materiale pentru fabricile de hârtie însărcinează oameni specializați, numiți „vulturii” în alte regiuni, să cumpere anumite tipuri de cârpe.

Такой «орел» получает от купца рублей двести ассигнациями и отправляется на добычу.

Un astfel de „vultur” primește de la negustor două sute de ruble în bancnote și se duce să facă achiziții.

Но, в противность благородной птице, от которой он получил свое имя, он не нападает открыто и смело: напротив, «орел» прибегает к хитрости и лукавству.

Dar, spre deosebire de nobila pasăre de la care i se trage numele, el nu atacă în mod deschis și îndrăzneț; dimpotrivă, „vulturul” recurge la viclenie și la înșelăciune.

Он оставляет свою тележку где-нибудь в кустах около деревни, а сам отправляется по задворьям да по задам, словно прохожий какой-нибудь или просто праздношатающийся.

El lasă căruța sa undeva în tufișurile de lângă sat și se duce să cutreiere curțile și grajdurile, ca un trecător obișnuit sau un om care se plimbă fără rost.

Бабы чутьем угадывают его приближенье и крадутся к нему навстречу.

Femeile îi simt apropierea și se furișează în întâmpinarea lui.

Второпях совершается торговая сделка. За несколько медных грошей баба отдает «орлу» не только всякую ненужную тряпицу, но часто даже мужнину рубаху и собственную паневу.

O tranzacție comercială are loc în grabă. Pentru câțiva bănuți,, femeia îi dă „vulturului” nu numai orice cârpă inutilă, ci adesea chiar și cămașa soțului ei și propria ei fustă.

В последнее время бабы нашли выгодным красть у самих себя и сбывать таким образом пеньку, в особенности «замашки», — важное распространение и усовершенствование промышленности «орлов»!

În ultima vreme, femeile au găsit avantajos să fure de la ele însele și să vândă astfel cânepa, în special „zamașki” – o extindere și o îmbunătățire importantă a industriei „vulturilor”!

Но зато мужики, в свою очередь, навострились и при малейшем подозрении, при одном отдаленном слухе о появлении «орла» быстро и живо приступают к исправительным и предохранительным мерам.

Dar, la rândul lor, bărbații s-au învățat și, la cea mai mică suspiciune, la simpla veste despre apariția unui „vultur”, iau măsuri rapide de remediere și de prevenire.

И в самом деле, не обидно ли?

Și, într-adevăr, nu e oare păcat?

Пеньку продавать их дело, и они ее точно продают, не в городе, — в город надо самим тащиться, — а приезжим торгашам, которые, за неимением безмена, считают пуд в сорок горстей — а вы знаете, что за горсть и что за ладонь у русского человека, особенно когда он «усердствует»!

E treaba lor să vândă cânepa și exact asta fac, nu în oraș – pentru asta trebuie să meargă ei înșiși în oraș – ci negustorilor veniți din alte părți, care, neavând cântar, numără pudul în patruzeci de pumni – și știți voi ce înseamnă un pumn și o palmă pentru un rus, mai ales când „se străduiește”!

Таких рассказов я, человек неопытный и в деревне не «живалый» (как у нас в Орле говорится), наслушался вдоволь.

Am auzit destule astfel de povești, eu, un om fără experiență și care nu am „locuit” în sat (cum spunem noi în Orel).

Но Хорь не всё рассказывал, он сам меня расспрашивал о многом.

Dar Hore nu mi-a spus totul; el însuși m-a întrebat despre multe lucruri.

Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось...

A aflat că am fost în străinătate și curiozitatea lui s-a aprins...

Калиныч от него не отставал; но Калиныча более трогали описания природы, гор, водопадов, необыкновенных зданий, больших городов; Хоря занимали вопросы административные и государственные.

Kalinich nu a rămas în urmă; dar Kalinich a fost mai mișcat de descrierile naturii, ale munților, ale cascadelor, ale clădirilor neobișnuite, ale orașelor mari; pe Hore l-au interesat problemele administrative și de stat.

Он перебирал всё по порядку: «Что, у них это там есть так же, как у нас, аль иначе?..

El a trecut totul în revistă: „Și ei au asta acolo, la fel ca noi, sau altfel?..”

Ну, говори, батюшка, — как же?..» —

Ei bine, spune-mi, părinte – cum e?..”

«А! ах, господи, твоя воля!» — восклицал Калиныч во время моего рассказа; Хорь молчал, хмурил густые брови и лишь изредка замечал, что, «дескать, это у нас не шло бы, а вот это хорошо — это порядок».

– „Ah! Doamne, cum vrei tu!” – a exclamat Kalinich în timpul relatării mele; Hore a tăcut, a încruntat sprâncenele groase și a remarcat doar din când în când că „asta nu ar merge la noi, dar asta e bine – e în ordine”.

Всех его расспросов я передать вам не могу, да и незачем; но из наших разговоров я вынес одно убежденье, которого, вероятно, никак не ожидают читатели, — убежденье, что Петр Великий был по преимуществу русский человек, русский именно в своих преобразованиях.

Nu pot să vă transmit toate întrebările lui, și nici nu are rost; dar din discuțiile noastre am extras o convingere pe care cititorii probabil nu o așteaptă – convingerea că Petru cel Mare a fost în primul rând un rus, un rus chiar și în reformele sale.

Русский человек так уверен в своей силе и крепости, что он не прочь и поломать себя: он мало занимается своим прошедшим и смело глядит вперед.

Omul rus are o încredere atât de mare în puterea și rezistența sa, încât nu are probleme să se autodistrugă; se gândește puțin la trecutul său și privește cu îndrăzneală înainte.

Что хорошо — то ему и нравится, что разумно — того ему и подавай, а откуда оно идет, — ему всё равно.

Ceea ce e bun îi place, ceea ce e rezonabil, asta să-i dea; iar de unde vine, nu-i pasă.

Его здравый смысл охотно подтрунит над сухопарым немецким рассудком; но немцы, по словам Хоря, любопытный народец, и поучиться у них он готов.

Bunul său simț își bate joc cu raționamentul german uscat; dar germanii, spune Hore, sunt un popor curios și e dispus să învețe de la ei.

Благодаря исключительности своего положенья, своей фактической независимости, Хорь говорил со мной о многом, чего из другого рычагом не выворотишь, как выражаются мужики, жерновом не вымелешь.

Datorită poziției sale excepționale, a independenței sale reale, Hore mi-a vorbit despre multe lucruri, pe care nu le poți scoate la iveală cu alte mijloace, cum spun țăranii, nu le poți scoate la iveală cu un fier de călcat.

Он действительно понимал свое положенье.

El înțelegea cu adevărat poziția sa.

Толкуя с Хорем, я в первый раз услышал простую, умную речь русского мужика.

Discutând cu Hore, am auzit pentru prima oară un discurs simplu și inteligent al unui țăran rus.

Его познанья были довольно, по-своему, обширны, но читать он не умел; Калиныч — умел.

Cunoștințele lui erau destul de vaste, în felul lui, dar nu știa să citească; Kalinich, însă, știa.

«Этому шалопаю грамота далась, — заметил Хорь, — у него и пчелы отродясь не мерли». —

„Acest șmecher a învățat să citească”, a observat Hore. „Nici măcar albinele nu i-au murit.”

«А детей ты своих выучил грамоте?»

„Și ți-ai învățat copiii să citească?”

Хорь помолчал.

Hore a tăcut.

«Федя знает». —

„Fedya știe.”

«А другие?» —

„Și ceilalți?”

«Другие не знают». —

„ceilalți nu știu.”

«А что́?»

„Și ce?”

Старик не отвечал и переменил разговор.

Bătrânul nu a răspuns și a schimbat subiectul.

Впрочем, как он умен ни был, водились и за ним многие предрассудки и предубеждения.

Cu toate acestea, oricât ar fi fost el de inteligent, avea și multe prejudecăți și atitudini discriminatorii.

Баб он, например, презирал от глубины души, а в веселый час тешился и издевался над ними.

De exemplu, îi disprețuia pe bătrâni din adâncul sufletului și, în momentele de voioșie, se râdea de ei și îi tachina.

Жена его, старая и сварливая, целый день не сходила с печи и беспрестанно ворчала и бранилась; сыновья не обращали на нее внимания, но невесток она содержала в страхе божием.

Soția lui, bătrână și cicălitoare, nu se ridica din pat toată ziua și mormăia și se certa fără încetare; fiii ei nu îi acordau nicio atenție, dar nora ei o respecta cu frică de Dumnezeu.

Недаром в русской песенке свекровь поет: «Какой ты мне сын, какой семьянин! Не бьешь ты жены, не бьешь молодой...»

Nu degeaba, într-un cântec rusesc, soacra cântă: „Ce fiu ești tu pentru mine, ce bărbat de familie! Nu-ți bați soția, nu bați tânăra...”

Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно возразил мне, что «охота-де вам такими... пустяками заниматься, — пускай бабы ссорятся...

O dată, am încercat să iau apărarea fiicelor soției mele și am încercat să-i trezesc compasiunea lui Horia; dar el mi-a răspuns calm că „nu are rost să ne ocupăm de astfel de... prostii – să lăsăm femeile să se certe...”

Их что разнимать — то хуже, да и рук марать не стоит».

„E mai rău să le despărțim și nici nu merită să ne murdărim mâinile.”

Иногда злая старуха слезала с печи, вызывала из сеней дворовую собаку, приговаривая: «Сюды, сюды, собачка!» —

Uneori, bătrâna rea cobora din pat și chema câinele din curte, spunând: „Aici, aici, câinele!”

и била ее по худой спине кочергой или становилась под навес и «лаялась», как выражался Хорь, со всеми проходящими.

și îl lovea peste spate cu o șurubelniță sau stătea sub streșină și „lătra”, cum spunea Horia, la toți cei care treceau pe lângă ea.

Мужа своего она, однако же, боялась и, по его приказанию, убиралась к себе на печь.

Cu toate acestea, ea se temea de soțul ei și, la porunca lui, se retrăgea în pat.

Но особенно любопытно было послушать спор Калиныча с Хорем, когда дело доходило до г-на Полутыкина.

Dar era foarte interesant să asculți discuția dintre Kalinich și Horia, atunci când venea vorba de domnul Polutykin.

«Уж ты, Хорь, у меня его не трогай», — говорил Калиныч.

„Tu, Horia, nu-i face nimic lui Polutykin”, spunea Kalinich.

«А что ж он тебе сапогов не сошьет?» — возражал тот.

„Dar el nu-ți va face cizme?” – obiecta Horia.

«Эка, сапоги!..

„Cizme?..

на что мне сапоги?

Pentru ce-mi trebuie cizme?”

Я мужик...» — «Да вот и я мужик, а вишь...»

„Eu sunt un bărbat...” „Și eu sunt un bărbat, și uite...”

При этом слове Хорь поднимал свою ногу и показывал Калинычу сапог, скроенный, вероятно, из мамонтовой кожи.

La aceste cuvinte, Horia ridica piciorul și îi arăta lui Kalinich un cizmă, probabil făcută din piele de mamut.

«Эх, да ты разве наш брат!» — отвечал Калиныч.

„Ei bine, tu nu ești fratele nostru!” – răspundea Kalinich.

«Ну, хоть бы на лапти дал: ведь ты с ним на охоту ходишь; чай, что день, то лапти». —

„Ei bine, măcar dă-i cizmele: tu mergi la vânătoare cu el; în fiecare zi are nevoie de cizme.”

«Он мне дает на лапти». —

„El îmi dă cizmele.”

«Да, в прошлом году гривенник пожаловал». Калиныч с досадой отворачивался, а Хорь заливался смехом, причем его маленькие глазки исчезали совершенно.

„Da, anul trecut mi-a dat un bănuț.” Kalinich se întoarcea supărat, iar Horia izbucnea în râs, iar ochii lui mici dispăreau complet.

Калиныч пел довольно приятно и поигрывал на балалайке.

Kalinich cânta destul de plăcut și cânta la balalaică.

Хорь слушал, слушал его, загибал вдруг голову набок и начинал подтягивать жалобным голосом.

Horia îl asculta, apoi brusc își înclina capul și începea să cânte într-o voce plângăreață.

Особенно любил он песню: «Доля ты моя, доля!»

Îi plăcea în mod deosebit cântecul: „Soarta mea, soarta mea!”

Федя не упускал случая подтрунить над отцом.

Fedya nu pierdea nicio ocazie să-și râdă tatăl.

«Чего, старик, разжалобился?»

„Ce, bătrâne, te-ai emoționat?”

Но Хорь подпирал щеку рукой, закрывал глаза и продолжал жаловаться на свою долю...

Dar Horia își acoperea obrazul cu mâna, închidea ochii și continua să se plângă de soarta lui...

Зато в другое время не было человека деятельнее его: вечно над чем-нибудь копается — телегу чинит, забор подпирает, сбрую пересматривает.

Însă, în alte momente, nu exista nimeni mai activ decât el: mereu lucra la ceva - repara o căruță, întărea un gard, verifica echipamentul.

Особенной чистоты он, однако, не придерживался и на мои замечания отвечал мне однажды, что «надо-де избе жильем пахнуть».

Cu toate acestea, nu prea avea grijă la curățenie și, o dată, mi-a răspuns la observațiile mele că „trebuie să miroase a casă înăuntru”.

— Посмотри-ка, — возразил я ему, — как у Калиныча на пасеке чисто.

- Privește, - i-am spus eu, - cât de curat e la Kalinich pe fermă.

— Пчелы бы жить не стали, батюшка, — сказал он со вздохом.

- Albinele nu ar supraviețui, părinte, - a spus el, oftând.

«А что, — спросил он меня в другой раз, — у тебя своя вотчина есть?» —

„Și tu, - m-a întrebat el altă dată, - ai o moșie a ta?”

«Есть». —

- „Da.”

«Далеко отсюда?» —

- „Este departe de aici?”

«Верст сто». —

- „La o sută de verste.”

«Что же ты, батюшка, живешь в своей вотчине?» —

- „Și tu, părinte, locuiești în moșia ta?”

«Живу». —

- „Da.”

«А больше, чай, ружьем пробавляешься?» —

- „Și te descurci mai mult cu arma, presupun?”

«Признаться, да». —

- „Recunosc, da.”

«И хорошо, батюшка, делаешь; стреляй себе на здоровье тетеревов да старосту меняй почаще».

- „Este bine, părinte, continuă să faci asta; vânează fazani pentru sănătate și schimbă mai des primarul.”

На четвертый день, вечером, г. Полутыкин прислал за мной.

În a patra zi, seara, domnul Polutykin a trimis după mine.

Жаль мне было расставаться с стариком.

Mi-a părut rău să mă despart de bătrân.

Вместе с Калинычем сел я в телегу.

M-am urcat în căruță, alături de Kalinych.

«Ну, прощай, Хорь, будь здоров, — сказал я... — Прощай, Федя». —

- „Ei bine, la revedere, Hor, ai grijă de tine!” am spus eu... „La revedere, Fedya!”

«Прощай, батюшка, прощай, не забывай нас».

- „La revedere, părinte, la revedere, nu ne uitați!”

Мы поехали; заря только что разгоралась.

Am plecat; soarele abia se ridica.

«Славная погода завтра будет», — заметил я, глядя на светлое небо.

„Va fi o zi minunată mâine”, am observat, privind cerul luminos.

«Нет, дождь пойдет, — возразил мне Калиныч, — утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет».

„Nu, va ploua”, mi-a răspuns Kalinych. „Rățele înoată și iarba miroase foarte puternic.”

Мы въехали в кусты. Калиныч запел вполголоса, подпрыгивая на облучке, и всё глядел да глядел на зарю...

Am intrat în tufișuri. Kalinych a început să cânte încet, săltând pe scaun și privind mereu spre răsărit...

На другой день я покинул гостеприимный кров г-на Полутыкина.

În ziua următoare, am părăsit casa ospitalieră a domnului Polutykin.