Kung Gustav den tredje var ute på en resa genom Dalarna.

Regele Gustav al III-lea era într-o călătorie prin Dalarna.

Bråttom hade han, och hela vägen ville han åka som i sken.

Se grăbea și voia să călătorească cât mai repede posibil pe tot drumul.

Och då det gick med sådan fart, att hästarna lågo som sträckta remmar utåt vägen och vagnen gick på två hjul i svängarna, stack kungen ut huvudet genom vagnsfönstret och ropade till kusken: “Varför låter han det inte gå undan?

Și, pentru că mergea atât de repede, încât caii se aflau întinși pe partea carosabilă, iar trăsurul mergea pe două roți în curbe, regele a scos capul pe fereastra trăsurului și a strigat către șofer: „De ce nu lasă el să meargă mai repede?”

Tror han, att han kör för äggskal?”

„Crede el că conduce prea încet?”

Då det skulle köras med så rasande fart på dåliga landsvägar, hade det nästan varit ett underverk, om seltyg och vagnar hade hållit.

Dacă ar fi fost nevoie să se călătorească atât de rapid pe drumuri proaste, ar fi fost aproape un miracol ca hamurile și trăsurile să reziste.

Det kunde de inte heller, utan vid foten av en brant backe bröts tistelstången av, och där satt kungen.

Nici măcar nu au reușit, deoarece, la baza unei pante abrupte, stâlpul trăsurii s-a rupt, iar regele a rămas blocat înăuntru.

Kavaljererna sprungo ur vagnen och grälade på kusken, men detta gjorde inte skadan mindre.

Cavalerii au sărit din trăsură și l-au certat pe șofer, însă asta nu a făcut situația mai bună.

Det var ingen möjlighet att fortsätta resan, förrän vagnen hade blivit lagad.

Nu a fost posibil să se continue călătoria până când trăsurul nu a fost reparat.

När hovherrarna sågo sig om för att finna ut något, som de kunde låta kungen roa sig med, under det att han väntade, märkte de, att ett kyrktorn stack upp ur en träddunge, som låg ett stycke framåt vägen.

Când slujitorii regelui s-au uitat în jur pentru a găsi ceva cu ce să-l distreze pe rege în timp ce aștepta, au observat că un turn de biserică se ridica dintr-un câmp de copaci, puțin mai înainte pe drum.

De föreslogo kungen, att han skulle sätta sig upp i en av de vagnar, där uppvaktningen åkte, för att köra fram till kyrkan.

I-au sugerat regelui să se urce într-una dintre trăsurile care duceau la plimbări și să meargă până la biserică.

Söndag var det, och kungen kunde ju höra på gudstjänsten för att få tiden att gå, till dess att den stora kungavagnen bleve färdig.

Era duminică, iar regele putea să asiste la slujbă pentru a trece timpul până când trăsurul regal va fi gata.

Kungen gick in på förslaget och körde fram mot kyrkan. Förut hade han åkt långa timmar genom mörka skogstrakter, men här såg det gladare ut med tämligen stora åkrar och byar och Dalälven glidande fram ljus och präktig mellan väldiga massor av albuskar.

Regele a acceptat propunerea și a mers spre biserică. Până atunci, călătorise timp de mai multe ore prin păduri întunecate, dar aici peisajul era mai plăcut, cu câmpuri destul de mari și sate, iar râul Dalälven curgea luminos și impresionant printre masivele de mesteacăn.

Men kungen hade otur så till vida, att klockaren tog upp utgångspsalmen i samma ögonblick, som han steg ur vagnen på kyrkbacken, och folket började vandra ut ur kyrkan.

Din păcate însă pentru rege, clopotarul a început să bată imnul de ieșire chiar când el cobora din trăsură pe panta bisericii, iar oamenii au început să iasă din biserică.

Men då människorna kommo gående förbi honom, blev kungen stående med den ena foten i vagnen och den andra på fotsteget och rörde sig inte ur stället, utan bara betraktade dem.

Însă, în timp ce oamenii treceau pe lângă el, regele a rămas în picioare, cu un picior în trăsură și celălalt pe treaptă, fără să se miște din loc, ci doar privindu-i.

Det var det grannaste folk han någonsin hade sett.

Era cea mai apropiată mulțime de oameni pe care o văzuse vreodată.

Karlarna voro allesammans över vanlig manshöjd med kloka, allvarsamma ansikten, och kvinnorna kommo gående ståtliga och värdiga med söndagsfrid över sig.

Toți bărbații erau mai înalți decât oamenii obișnuiți, cu fețe înțelepte și serioase, iar femeile mergeau mândre și demne, cu o liniște duminicală peste ele.

Hela dagen förut hade kungen talat om den ödsliga trakten, som han passerade, och han hade sagt till sina kavaljerer gång på gång: “Nu åker jag visst fram genom den allra fattigaste delen av mitt rike.”

Întreaga zi, regele vorbise despre zona pustie pe care o traversase și le spusese cavalerilor săi iar și iar: „Acum, cu siguranță, voi trece prin cea mai săracă parte a regatului meu.”

Men då han nu såg folket, som var ifört den granna sockendräkten, glömde han bort att tänka på dess fattigdom.

Dar când a văzut oamenii, îmbrăcați în frumoasele robe de duminică, a uitat să se gândească la sărăcia lor.

I stället blev han varm om hjärtat och sade till sig själv: “Kungen av Sverige är inte så illa ställd, som hans fiender tro.

În schimb, i s-a umplut inima de căldură și și-a spus: „Regele Suediei nu este așa de rău, cum cred dușmanii lui.”

Så länge som mina undersåtar se ut på detta sättet, skall jag nog vara i stånd att försvara både min tron och mitt land.”

Atâta timp cât supușii mei arată în acest fel, voi fi în stare să apăr atât tronul, cât și țara mea.”

Han befallde hovherrarna, att de skulle kungöra för folket, att den främmande, som stod mitt ibland dem, var deras konung, och att de skulle samlas omkring honom, så att han finge tala till dem.

El a poruncit slujitorilor săi să vestească oamenilor că străinul care stătea în mijlocul lor era regele lor și că trebuiau să se adune în jurul lui, pentru ca el să le vorbească.

Och så höll konungen tal till folket. Han talade från den höga trappan utanför sakristian, och det smala trappsteget, på vilket han stod, finns kvar än i dag.

Iar regele a ținut un discurs oamenilor. El a vorbit de pe scara înaltă de lângă sacristie, iar treptele înguste pe care stătea, sunt încă acolo și în zilele noastre.

Kungen började redogöra för hur illa det stod till i riket.

Regele a început să vorbească despre situația gravă din regat.

Han sade, att de svenske hade blivit anfallna med krig av både ryssar och danskar.

El a spus că suedezii au fost atacați de război atât de către ruși, cât și de către danezi.

Detta skulle väl inte ha varit så farligt under andra förhållanden, men nu var krigshären så uppfylld av förrädare, att han inte vågade lita på den.

Acest lucru nu ar fi fost atât de periculos în alte condiții, dar acum armata era atât de plină de trădători, încât el nu îndrăznea să aibă încredere în ea.

Därför hade det inte återstått honom något annat än att själv draga ut i bygderna och fråga sina undersåtar om de ville sluta sig till förrädarna, eller om de ville vara kungen trogna och hjälpa honom med folk och pengar, så att han kunde frälsa fäderneslandet.

Prin urmare, nu i-a rămas altceva de făcut decât să meargă el însuși în sate și să întrebe supușii săi dacă doresc să se alăture trădătorilor sau să-i rămână credincioși regelui și să-l ajute cu oameni și bani, astfel încât să poată salva țara strămoșilor.

Bönderna höllo sig stilla, medan kungen talade, och då han hade slutat, gåvo de intet tecken vare sig till gillande eller ogillande.

Țăranii au rămas tăcuți în timp ce regele vorbea, iar când acesta a terminat, ei nu au arătat niciun semn de aprobare sau dezaprobare.

Kungen tyckte själv, att han hade varit mycket vältalig. Tårarna hade stigit honom i ögonen flera gånger, medan han hade talat. Men då bönderna alltjämt stodo där ängsliga och tvehågsna och inte kunde komma sig för att svara honom, rynkade han pannan och såg missnöjd ut.

Regele însuși a crezut că a fost foarte elocvent. Lacrimile i-au umflat ochii de mai multe ori în timp ce vorbea. Dar când țăranii au rămas în continuare acolo, neliniștiți și indeciși, și nu au putut să-i răspundă, el a încruntat fruntea și a părut nemulțumit.

Bönderna förstodo, att det började falla sig långsamt för kungen att vänta, och till sist steg en av dem fram ur hopen.

Țăranii au înțeles că regele începea să se răbdare și, în cele din urmă, unul dintre ei a pășit în fața mulțimii.

“Nu må du veta, kung Gustav, att vi inte väntade kungabesök i socknen i dag”, sade bonden, “och därför äro vi inte genast färdiga att svara dig. Nu råder jag dig, att du går in i sakristian och språkar med vår präst, medan vi överlägga med varandra om det, som du har förelagt oss.”

„Acum trebuie să știți, rege Gustav, că nu ne așteptam la o vizită regală în sat astăzi”, a spus țăranul, „și, prin urmare, nu suntem pregătiți să vă răspundem imediat. Acum vă sfătuiesc să intrați în sacristie și să discutați cu preotul nostru, în timp ce noi ne consultăm între noi despre ceea ce ne-ați prezentat.”

Kungen förstod, att något bättre besked inte stod att få då genast, varför han tyckte, att det var klokast att följa bondens råd.

Regele a înțeles că nu putea aștepta niciun răspuns mai bun în acel moment, așa că a considerat că ar fi înțelept să urmeze sfatul țăranului.

Då han kom in i sakristian, fanns ingen där utom en, som såg ut som en gammal bonde. Han var lång och grov med stora händer, nötta av hårt arbete, och han bar varken krage eller kappa, utan skinnbyxor och lång, vit vadmalsrock som alla de andra karlarna.

Când a intrat în sacristie, nu se afla nimeni acolo, în afara unui bărbat care părea un țăran bătrân. Era înalt și robust, cu mâini mari, uzate de muncă grea, și nu purta nici guler, nici haină, ci doar blugi și o haină lungă de culoare albă, la fel ca toți ceilalți bărbați.

Han steg upp och bugade sig för kungen, då denne kom in.

Acesta s-a ridicat și s-a înclinat în fața regelui, când acesta a intrat.

“Jag trodde, att jag skulle råka prästen härinne”, sade kungen.

„Credeam că voi găsi preotul aici”, a spus regele.

Den andre blev en smula röd i ansiktet. Han tyckte, att det var förargligt att tala om, att det var han, som var präst där i socknen, när han såg, att kungen tog honom för en bonde.

Celălalt s-a înroșit ușor la față. I-a părut jignitor să spună că el era preotul satului, când a văzut că regele îl confunda cu un țăran.

“Ja, prästen brukar vara härinne vid det här laget”, sade han.

„Da, preotul obișnuiește să fie aici în această perioadă”, a spus el.

Kungen slog sig ner i en stor, högkarmad länstol, som stod i sakristian vid den tiden och står kvar där än i dag och är sig alldeles lik, med undantag av att församlingen har låtit sätta upp en förgylld kunglig krona på ryggstödet.

Regele s-a așezat pe un scaun mare, cu spărturi înalte, care se afla în sacristie la acel moment și care încă se află acolo, fiind identic, cu excepția faptului că congregația a montat o coroană regală aurită pe spătarul acestuia.

“Har ni en bra präst i den här socknen?” sporde kungen. Han ville visa sig intresserad av hur bönderna hade det.

„Aveți un preot bun în această parohie?”, a întrebat regele. Voia să pară interesat de situația țăranilor.

När kungen frågade honom på detta sättet, tyckte prästen, att han omöjligt kunde säga vem han var.

Când regele l-a întrebat în acest fel, preotul a considerat că nu poate spune cine este.

“Det är bättre, att kungen får behålla sin tro, att jag bara är en bonde”, tänkte han och svarade, att prästen var bra nog.

„E mai bine ca regele să-și păstreze credința că eu sunt doar un țăran”, s-a gândit el și a răspuns că preotul este destul de bun.

Han predikade ett rent och klart Guds ord, och han försökte att leva, som han lärde.

El a predicat un cuvânt al lui Dumnezeu curat și clar și a încercat să trăiască așa cum a învățat.

Kungen tyckte, att detta var ett gott beröm, men han hade ett skarpt öra, och han märkte en viss tvekan i tonen.

Regele a considerat că aceasta este o laudă bună, dar avea un auz fin și a observat o anumită ezitare în tonul vocii.

“Det låter, som skulle han ändå inte vara riktigt nöjd med prästen”, sade han.

„Se pare că el nu este foarte mulțumit de preot”, a spus el.

“Han är nog en smula självrådig”, sade den andre.

„Probabil că este un pic prea încrezător în sine”, a spus celălalt.

Han tänkte, att om det skulle hända sig, att kungen sedan finge veta vem han vore, så skulle han inte tycka, att prästen hade stått och bara öst ut beröm över sig själv, därför ville han också komma fram med en smula klander.

El s-a gândit că, dacă regele ar afla cine este, nu ar crede că preotul s-a lăudat pe sine și a dorit, de asemenea, să adauge și câteva critici.

“Det finns nog de, som säga, att prästen vill vara ensam om att råda och regera i den här socknen”, fortfor han.

„Probabil că există unii care spun că preotul vrea să fie singurul care conduce și guvernează în această parohie”, a continuat el.

“Då har han i alla fall styrt och ställt på bästa sätt”, sade kungen. Han tyckte inte om, att bonden klagade på den, som var satt över honom. “Mig förefaller det, som om här skulle råda god sed och gammaldags enkelhet.”

„Atunci, cel puțin, el a condus și guvernat în cel mai bun mod posibil”, a spus regele. Nu-i plăcea că țăranul se plângea de cel care era pus deasupra lui. „Mie mi se pare că aici ar trebui să domnească bunele maniere și simplitatea tradițională.”

“Folket är nog bra”, sade komministern, “men det lever också långt borta i avskildhet och fattigdom. Människorna här skulle väl inte vara bättre än andra, om denna världens frestelser komme dem närmare.”

„Oamenii sunt probabil buni”, a spus comisarul, „dar trăiesc departe, în izolare și sărăcie. Oamenii de aici nu ar fi mai buni decât alții, dacă ispitele acestei lumi i-ar apropia.”

“Nå, det är det då väl ingen fara för att de skola göra”, sade kungen och ryckte på axlarna.

„Ei bine, atunci nu există niciun pericol ca ei să facă asta”, a spus regele, ridicând din umeri.

Han sade nu intet vidare, utan började trumma på bordet med fingrarna. Han tyckte sig ha växlat tillräckligt många nådiga ord med den där bonden och undrade när de andra skulle bli färdiga med sitt svar.

El nu a mai spus nimic și a început să bată pe masă cu degetele. Părea că avusese suficiente cuvinte de laudă pentru țăranul acela și se întreba când ceilalți vor termina răspunsurile lor.

“De där bönderna äro inte mycket ivriga att komma sin kung till hjälp”, tänkte han. “Hade jag bara min vagn, skulle jag resa min väg från dem och alla deras rådplägningar.”

„Acești țăranii nu sunt foarte dornici să-și ajute regele”, s-a gândit el. „Dacă aș avea doar trăsurul meu, aș pleca departe de ei și de toate sfaturile lor.”

Prästen åter satt bekymrad och stred med sig själv om hur han skulle besluta i en viktig sak, som han måste avgöra. Han började bli glad åt att han inte hade sagt kungen vem han var. Nu tyckte han sig kunna tala med honom om sådant, som han eljest inte hade kunnat framlägga för honom.

Preotul, din nou, stătea neliniștit și se lupta cu el însuși pentru a decide o chestiune importantă pe care trebuia să o rezolve. Începea să se bucure că nu-i spusese regelui cine este. Acum părea că poate vorbi cu el despre lucruri pe care altfel nu le-ar fi putut prezenta regelui.

Om en liten stund bröt prästen tystnaden och frågade kungen om det verkligen förhöll sig så, att fienderna voro över dem och att riket var i fara.

După puțin timp, preotul a întrerupt tăcerea și l-a întrebat pe rege dacă era adevărat că dușmanii erau peste ei și că regatul era în pericol.

Kungen ansåg, att den där karlen borde ha förstånd att inte vidare störa honom. Han såg stort på honom och svarade ingenting.

Regele a considerat că omul acela ar trebui să aibă bunul simț să nu-l mai deranjeze. L-a privit cu dispreț și nu a răspuns nimic.

“Jag frågar, därför att jag stod härinne och inte kunde höra riktigt”, sade prästen. “Men om det verkligen förhåller sig så, ville jag tala om, att prästen i den här församlingen kanske skulle vara i stånd att skaffa kungen så mycket pengar, som han behövde.”

„Întreb, deoarece stăteam aici și nu puteam auzi prea bine”, a spus preotul. „Dar dacă este adevărat, aș dori să spun că preotul din această parohie ar putea, probabil, să procure regelui atâția bani cât are nevoie.”

“Jag tyckte, att han helt nyligen sade, att alla här voro fattiga”, sade kungen och tänkte, att karlen inte hade reda på vad han pratade.

„Credeam că tocmai a spus că toți de aici sunt săraci”, a spus regele, gândindu-se că omul acela nu știa despre ce vorbește.

“Ja, det är sant”, genmälde komministern, “och prästen äger inte mer än någon annan. Men om kungen ville vara så nådig och höra på mig en stund, skall jag tala om hur det kommer sig, att prästen har makt att hjälpa honom.”

„Da, este adevărat”, a răspuns comisarul, „și preotul nu are mai mulți bani decât oricine altcineva. Dar dacă regele ar fi atât de bun încât să-mi asculte puțin, îi voi explica cum preotul are puterea să-l ajute.”

“Han kan få tala”, sade kungen. “Han tycks ha lättare att få orden över läpparna än hans vänner och grannar därute, som aldrig bli färdiga med vad de ha att säga mig.”

„Poate să vorbească”, a spus regele. „Pare să-i fie mai ușor să vorbească decât prietenilor și vecinilor de afară, care nu se pot opri din a vorbi cu mine.”

“Det är inte så lätt att svara kungen. Jag är rädd för att det till sist blir prästen, som får åtaga sig att göra det på de andras vägnar.”

„Nu este ușor să răspunzi regelui. Mă tem că, în cele din urmă, preotul va fi cel care va trebui să facă asta în numele celorlalți.”

Kungen kastade det ena benet över det andra, drog sig djupt in i länstolen, lade armarna i kors och sänkte huvudet mot bröstet.

Regele și-a încrucișat picioarele, s-a așezat adânc în fotoliu, și-a încrucișat brațele și și-a lăsat capul căzut pe piept.

“Nu kan han börja”, sade han i en ton, som om han redan sove.

„Acum poate începe”, a spus el, într-un ton de parcă ar fi deja adormit.

“Det var en gång fem karlar från den här socknen, som voro ute på älgjakt i skogen”, började prästen.

„A fost odată cinci bărbați din această parohie, care erau la vânătoare de elani în pădure”, a început preotul.

“Den ene av dem var prästen, som vi tala om.

„Unul dintre ei era preotul despre care vorbim.”

Två av de andra voro soldater och hette Olov och Erik Svärd, den fjärde av männen var gästgivare här i kyrkbyn, och den femte var en bonde, som hette Israels Per Persson.”

„Doi dintre ei erau soldați, pe nume Olov și Erik Svärd.” „Al patrulea era un hanar din satul bisericii, iar al cincilea era un fermier, pe nume Israels Per Persson.”

“Han skall inte göra sig besvär med att nämna så många namn”, mumlade kungen och lät huvudet sjunka över åt ena sidan.

„Nu trebuie să se obosească să menționeze atâtea nume”, a murmurat regele, lăsând capul să cadă pe o parte.

“De där karlarna voro goda jägare”, fortfor prästen, “och de brukade eljest ha lycka med sig.

„Acei bărbați erau vânători buni”, a continuat preotul, „și de obicei aveau noroc.”

Men den dagen hade de gått långt och länge utan att få något.

„Însă în acea zi, au căutat mult și în zadar.”

Till sist upphörde de alldeles med jakten och satte sig ner på marken för att språka.

„În cele din urmă, au renunțat la vânătoare și s-au așezat pe jos, pentru a discuta.”

De talade om att det inte på hela skogen fanns en plats, som lämpade sig för odling.

„Ei au spus că în întreaga pădure nu exista niciun loc potrivit pentru agricultură.”

Det var bara fjäll och moras alltsammans.

„Erau doar munți și mlaștini peste tot.”

‘Vår Herre har inte gjort rätt mot oss, som har gett oss ett så fattigt land att bebo’, sade en av dem.

„Domnul nostru nu a fost corect față de noi, care am primit o țară atât de săracă pentru a locui în ea”, a spus unul dintre ei.

‘På andra orter kunna människor skaffa sig rikedom och överflöd, men här kunna vi med all vår strävan knappast träla oss till dagligt bröd’.”

„În alte locuri, oamenii pot dobândi bogăție și belșug, dar aici, cu toate eforturile noastre, abia dacă reușim să ne procurăm pâine de zi cu zi.”

Prästen höll upp ett ögonblick, såsom oviss om kungen hörde honom, men denne gjorde en rörelse med lillfingret för att visa, att han var vaken.

Preotul a stat puțin timp, nesigur dacă regele îl auzise, dar acesta a făcut un semn cu degetul mic pentru a arăta că este treaz.

“Just då jägarna talade om detta, fick prästen se, att det glittrade i berggrunden på ett ställe, där han hade råkat sparka bort mossan med foten.

„Chiar când vânătorii vorbeau despre asta, preotul a observat că ceva strălucea în pământ, într-un loc unde lovise din greșeală mușchița cu piciorul.”

‘Det var ett märkvärdigt berg, det här’, tänkte han och sparkade undan en mosstuva till.

„Acesta este un munte uimitor”, s-a gândit el, lovind din nou o bucată de mușchiță.

Han tog upp en stenflisa, som följde med mossan, och som glänste på samma sätt som allt det andra.

A luat o bucată de piatră, care se afla printre mușchiță, și care strălucea la fel ca toate celelalte.

‘Det är väl aldrig möjligt, att det kan vara bly det här?’ sade han.

„Oare nu e posibil ca acesta să fie plumb?”, a spus el.

Nu rusade de andra upp och makade undan mossan med bösskolvarna.

În acel moment, ceilalți s-au grăbit să ridice mușchița cu arcurile puștilor.

Och när de hade gjort det, sågo de tydligt hur en bred malmåder gick fram i berget.

Și după ce au făcut asta, au văzut clar cum o mină largă se deschidea în munte.

‘Vad tror ni, att detta kan vara?’ sade prästen.

„Ce credeți că ar putea fi asta?”, a spus preotul.

Karlarna slogo loss stenflisor och beto i dem. —

Bărbații au spart bucăți de piatră și le-au examinat.

‘Nog är det väl åtminstone bly eller zink’, sade de. —

„E clar că e plumb sau zinc”, au spus ei.

‘Och hela berget är fullt av det’, tillade gästgivaren.”

„Și tot muntele e plin cu asta”, a adăugat gazda.

När prästen hade hunnit så långt i berättelsen, sågs kungens huvud resas en smula, och ett öga öppnade sig. “Vet han om någon av de där människorna förstod sig på malmer och stenarter?” frågade han. — “Nej, det gjorde de inte”, svarade prästen. Då sjönk kungens huvud, och båda hans ögon slöto sig.

Când preotul a ajuns la acest punct al relatării, capul regelui s-a ridicat ușor și un ochi s-a deschis. „Știe el dacă vreunul dintre acei oameni avea cunoștințe despre minereuri și roci?”, a întrebat el. – „Nu, nu aveau”, a răspuns preotul. Atunci, capul regelui s-a lăsat din nou pe spate și ambele ochi s-au închis.

“Både prästen och de, som voro med honom, blevo mycket glada”, fortfor den talande utan att låta sig störas av kungens likgiltighet.

„Atât preotul, cât și cei care îl însoțeau au fost foarte încântați”, a continuat vorbitorul, fără a fi deranjat de indiferența regelui.

“De tänkte, att de nu hade funnit det, som skulle göra dem rika och deras efterkommande även.

„Se gândeau că au descoperit ceva ce-i va face bogați, atât pe ei cât și pe urmașii lor.”

‘Aldrig mer skall jag behöva arbeta!’

„Nu va mai trebui să lucrez niciodată!”

sade en av dem.

a spus unul dintre ei.

‘Jag skall ha råd att göra ingenting hela veckan igenom, och på söndagen skall jag åka till kyrkan i guldkaret!’

„Îmi voi permite să nu fac nimic toată săptămâna și duminică voi merge la biserică într-o trăsură aurie!”

“De voro eljest förståndiga karlar, men det stora fyndet hade gått dem åt huvudet, så att de talade som barn. Så mycken besinning hade de ändå, att de på nytt lade mossan till rätta och gömde malmådern. Därpå togo de noggrant märke på platsen, där den befann sig, och gingo hem.

În rest, erau oameni destul de înțelepți, dar descoperirea importantă le-a învăluit mintea, așa încât vorbeau ca niște copii. Cu toate acestea, aveau suficientă judecată încât să remedieze din nou mușchița și să ascundă filonul de minereu. Apoi, au marcat cu atenție locul unde se afla și au plecat acasă.

“Innan de skildes, kommo de överens, att prästen skulle resa till Falun och fråga bergshauptmannen vad detta var för malm. Han skulle komma tillbaka, så snart han kunde, och intill dess lovade de varandra med dyr ed, att de inte för någon människa skulle förråda var det var, som malmen fanns.”

Înainte de a se despărți, au căzut de acord ca preotul să meargă la Falun și să întrebe căpitanul de mină despre minereul respectiv. Acesta urma să se întoarcă cât mai curând posibil, iar până atunci, s-au jurat unul altuia că nu vor dezvălui nimănui locul unde se găsea minereul.

Kungens huvud lyftes åter en smula, men han avbröt inte berättaren med ett ord. Han tycktes börja tro, att den andre verkligen hade något viktigt, som han ville säga honom, då han inte lät sig störas av hans likgiltighet.

Capul regelui s-a ridicat din nou ușor, dar nu a întrerupt relatarea cu niciun cuvânt. Părea să creadă că celălalt avea ceva important de spus, deoarece nu se lăsa deranjat de indiferența lui.

“Så for prästen åstad med ett par malmprover i fickan.

Așadar, preotul a plecat, având în buzunar câteva mostre de minereu.

Han var lika glad åt att bli rik som någon av de andra.

Era la fel de încântat să se îmbogățească ca și ceilalți.

Han tänkte på att han skulle bygga om prästgården, som nu inte var bättre än en bondstuga, och så skulle han gifta sig med en prostdotter, som han tyckte om.

Se gândea că va remodela casa parohială, care acum nu era mai bună decât o fermă, și că se va căsători cu o fiică a preotului, pe care o plăcea foarte mult.

Henne hade han eljest trott att han skulle få vänta på i många år.

În rest, crezuse că va trebui să aștepte mulți ani pentru a o lua de soție.

Han var fattig och obemärkt, och han visste, att det skulle dröja länge, innan han fick en sådan plats, att han kunde gifta sig.

Era sărac și necunoscut și știa că va mai dura mult timp până când va obține o poziție care i-ar permite să se căsătorească.

“Prästen åkte in till Falun på två dagar, och en dag måste han gå där och vänta, därför att bergshauptmannen var bortrest. Äntligen fick han råka honom och visade honom malmbitarna. Bergshauptmannen tog dem i sin hand. Han såg först på dem och sedan på prästen.

Preotul a ajuns la Falun după două zile și a trebuit să aștepte o zi, deoarece căpitanul de mină era plecat. În cele din urmă, l-a întâlnit și i-a arătat mostrele de minereu. Căpitanul de mină le-a luat în mână. Le-a privit mai întâi și apoi l-a privit pe preot.

“Prästen berättade, att han hade funnit dem i ett berg hemma i socknen, och undrade om det inte kunde vara bly.

Preotul a spus că le găsise într-un munte din satul său și s-a întrebat dacă nu ar putea fi plumb.

‘Nej, bly är det inte’, sade bergshauptmannen.

„Nu, nu e plumb”, a spus căpitanul de mină.

‘Kanske att det är zink då?’ frågade prästen.

„Poate e zinc?”, a întrebat preotul.

‘Zink är det inte heller’, sade bergshauptmannen.

„Nici zinc nu e”, a spus căpitanul de mină.

“Prästen tyckte, att allt hopp sjönk inom honom. Så bedrövad hade han inte känt sig på mången god dag.

Preotul a simțit că toată speranța se risipise în el. Nu se simțise atât de deprimat de multă vreme.

‘Har ni många sådana här stenar i er socken?’ frågade bergshauptmannen.

„Aveți multe astfel de pietre în satul vostru?”, a întrebat căpitanul de mină.

‘Vi ha ett helt berg’, sade prästen.

„Avem un munte întreg”, a spus preotul.

“Då gick bergshauptmannen närmare, slog honom på axeln och sade:

Atunci, căpitanul de mină s-a apropiat, l-a bătut pe umăr și i-a spus:

‘Låt då se, att ni gör ett sådant bruk av det, att det länder både er själva och riket till gagn, för detta är silver!’

„Haideți să vedem dacă puteți folosi acest lucru în așa fel încât să vă aducă beneficii atât vouă, cât și regatului, deoarece acesta este argint!”

‘Jaså’, sade prästen och stod och famlade framför sig. ‘Jaså, det är silver.’

„Oh”, a spus preotul, în timp ce stătea și se uita în jur. „Oh, asta e argint.”

“Bergshauptmannen började tala om för honom hur han skulle bära sig åt för att skaffa sig laglig rätt till gruvan och gav honom många goda råd, men prästen stod huvudyr och hörde inte på vad han sade.

Căpitanul de mină a început să-i explice cum poate obține drepturile legale asupra minei și i-a dat multe sfaturi bune, însă preotul era prea copleșit și nu-l asculta.

Han tänkte bara på hur underbart det var, att det hemma i hans fattiga socken låg ett helt berg av silvermalm och väntade på honom.”

Se gândea doar la cât de minunat era că, acasă, în săraca sa parohie, se afla un întreg munte de minereu de argint, care-l aștepta.

Kungen lyfte huvudet så tvärt, att prästen avbröt berättelsen.

Regele și-a ridicat capul atât de brusc, încât preotul a întrerupt relatarea.

“Det gick väl så”, sade kungen, “att när han kom hem och började arbeta i gruvan, så fick han se, att bergshauptmannen bara hade drivit gäck med honom.”

„Și ce s-a întâmplat?”, a spus regele. „Când s-a întors acasă și a început să lucreze la mină, și-a dat seama că căpitanul de mină doar îl păcălise.”

“Ånej, inte hade bergshauptmannen narrat honom”, sade komministern.

„Nu, căpitanul de mină nu l-a păcălit”, a spus comisarul.

“Han kan fortsätta”, sade kungen och satte sig åter till rätta för att lyssna.

„Poate continua”, a spus regele, așezându-se din nou pentru a asculta.

“När prästen äntligen var hemma och körde fram genom hemsocknen”, fortfor prästen, “ansåg han, att han först av allt borde underrätta sina kamrater om värdet av deras fynd.

„Când preotul a ajuns, în sfârșit, acasă și a trecut prin parohia sa”, a continuat preotul, „a considerat că ar trebui, în primul rând, să-și informeze colegii despre valoarea descoperirii lor.”

Och som han åkte förbi gästgivar Sten Stenssons gård, ämnade han köra in hos honom och tala om, att det de hade funnit var silver.

Și, trecând pe lângă ferma lui Sten Stensson, a vrut să-i spună că ceea ce găsiseră era argint.

Men när han stannade utanför porten, såg han, att det hängde lakan för fönsterna, och att en bred väg av hackat granris ledde upp till trappan.

Dar, când a oprit în fața porții, a văzut că ferestrele erau acoperite cu cearceafuri și că un drum larg, presărat cu rumeguș de brad, ducea la scara de acces.

‘Vem är det, som är död här i gården?’ frågade prästen en pojke, som stod och hängde mot gärdesgården.

„Cine a murit aici, ieri?”, a întrebat preotul un băiat care stătea lângă gardul fermei.

‘Det är gästgivarn själv’, svarade pojken.

„Este vorba despre hanul însuși”, a răspuns băiatul.

Och så lät han prästen veta, att gästgivarn hade druckit sig full varenda dag sedan en vecka tillbaka.

Și apoi i-a spus preotului că hanul băuse până la beție în fiecare zi, în ultima săptămână.

‘Å så mycket brännvin, så mycket brännvin, som här har gått åt!’ sade gossen. —

„Oh, atât de multă rachie, atât de multă rachie, s-a băut aici!”, a spus băiatul.

‘Hur kan detta komma sig?’ frågade prästen.

– „Cum a fost posibil asta?”, a întrebat preotul.

‘Gästgivarn brukade ju aldrig dricka sig full.’ —

– „Hanul nu obișnuia să bea până la beție.”

‘Jo’, sade gossen, ‘han drack, därför att han påstod, att han hade funnit en gruva.

– „Ei bine”, a spus băiatul, „a băut, pentru că susținea că a găsit o mină.”

Han var så rik, sade han.

„Era atât de bogat”, a spus el.

Han skulle aldrig behöva göra annat än supa.

„Nu ar fi avut nevoie să facă altceva decât să bea.”

Och i går kväll åkte han bort, full som han var, och så välte åkdonet, och han slog ihjäl sig.’

Și aseară, după ce s-a îmbătat, a plecat și a căzut din trăsură, omorându-se.”

“När prästen hade fått höra detta, for han vidare hemöver. Han var bedrövad över det han hade fått veta. Han hade ju kommit så glad och fröjdat sig åt att få tala om den stora nyheten.

Când preotul a auzit asta, a mers mai departe spre casă. Era întristat de ceea ce aflase. Venise atât de bucuros și se așteptase să vorbească despre această mare veste.

“När prästen hade kört ett par steg, såg han Israels Per Persson komma gående.

După ce preotul a făcut câțiva pași, a văzut pe Israel Per Persson venind pe jos.

Han såg ut alldeles som vanligt, och prästen tänkte, att det var väl, att lyckan inte hade stigit också honom åt huvudet.

Arăta exact ca de obicei și preotul s-a gândit că, probabil, fericirea nu i-a urcat la cap și lui.

Honom skulle han genast glädja med att han nu var en rik man.

L-ar fi încântat imediat cu vestea că acum este un bărbat bogat.

‘Goddag!’

– „Bună ziua!”

sade Per Persson.

– a spus Per Persson.

‘Kommer du ifrån Falun nu?’ —

– „Vii din Falun acum?”

‘Ja, det gör jag’, sade prästen, ‘och nu skall jag säga dig, att det har gått bättre där, än vi tänkte oss.

– „Da, exact asta fac”, a spus preotul, „și acum îți spun că lucrurile au mers mai bine acolo decât ne-am așteptat.”

Bergshauptmannen sade, att det var silvermalm, som vi hade funnit.’

– Șeful minei a spus că am găsit minereu de argint.”

I samma ögonblick såg Per Persson ut, som om jorden hade öppnat sig under honom. —

În acel moment, Per Persson a arătat de parcă s-ar fi deschis pământul sub el.

‘Vad säger du, vad säger du?

– „Ce spui? Ce spui?”

Är det silver?’ —

– „Este argint?”

‘Ja’, svarade prästen, ‘vi ska bli rika karlar, vi alla nu, och kunna leva som herrskap.’ —

– „Da”, a răspuns preotul, „o să devenim bărbați bogați, cu toții acum, și o să putem trăi ca niște nobili.”

‘Nej, är det silver!’

– „Nu, este argint!”

sade Per Persson än en gång och såg alltmer sorgsen ut. —

a spus Per Persson din nou, arătând tot mai trist.

‘Ja, visst är det silver’, svarade prästen, ‘du skall inte tro, att jag vill bedraga dig.

– „Da, chiar este argint”, a răspuns preotul, „nu credeți că vreau să vă înșel.”

Du skall inte vara rädd för att bli glad.’ —

– „Nu trebuie să vă temeți să fiți fericiți.”

‘Glad!’

– „Fericiți!”

sade Per Persson.

a spus Per Persson.

‘Skulle jag bli glad?

– „Aș putea fi fericiți?”

Jag trodde, att det bara var kråkguld, som vi hade funnit, så att jag tyckte, att det var bättre att taga det säkra för det osäkra.

– „Credeam că am găsit doar aur de culoare, așa că am preferat să merg pe sigur, decât să risc.”

Jag har sålt bort min andel i gruvan till Olov Svärd för hundra daler.’

– „I-am vândut lui Olov Svärd partea mea din mină pentru o sută de daleri.”

“Han var förtvivlad, och när prästen for ifrån honom, stod han och grät på landsvägen.

El era disperat și, după ce preotul a plecat, a stat pe drum și a plâns.

“När prästen kom hem till sin gård, sände han en dräng bort till Olov Svärd och hans bror för att tala om för dem, att det var silver, som de hade funnit. Han tyckte, att han nu hade fått nog av att själv föra kring den goda nyheten.

Când preotul a ajuns acasă, a trimis un servil la Olov Svärd și fratele lui pentru a le spune că găsiseră argint. Simțea că e suficient să ducă el însuși vestea cea bună.

“Men då prästen satt ensam på kvällen, tog åter glädjen ut sin rätt.

Dar, când preotul a fost singur seara, bucuria și-a făcut din nou simțită prezența.

Han gick ut i mörkret och ställde sig på en kulle, där han tänkte bygga den nya prästgården.

A ieșit în întuneric și s-a dus pe un deal, unde plănuia să construiască noua casă a preotului.

Den skulle bli ståtlig, förstås, lika präktig som ett biskopsboställe.

Aceasta urma să fie impresionantă, bineînțeles, la fel de frumoasă ca reședința unui episcop.

Han stod länge ute den natten, och han nöjde sig inte med att bygga om prästgården.

A stat afară toată noaptea și nu s-a mulțumit doar să remodeleze casa preotului.

Det föll honom in, att då det fanns så mycken rikedom i socknen, skulle mycket folk strömma dit, och till sist skulle kanske en hel stad bli uppbyggd omkring gruvan.

I-a trecut prin gând că, având în vedere bogăția din parohie, mulți oameni vor veni aici și, în cele din urmă, ar putea chiar să se construiască un oraș în jurul minei.

Och så skulle han nödgas att bygga en ny kyrka i stället för den gamla.

Și atunci ar fi fost nevoit să construiască o nouă biserică, în locul celei vechi.

Det skulle väl en stor del av hans rikedom gå åt till.

Aceasta ar fi însemnat cheltuirea unei părți importante din averea lui.

Men han var inte nöjd med detta heller, utan han tänkte sig, att när hans kyrka vore färdig, skulle kungen och många biskopar komma för att inviga den, och då skulle kungen bli glad åt kyrkan, men han skulle anmärka på det, att det inte fanns något ställe för honom, kungen, att ta in på.

Dar nici măcar acest lucru nu l-a satisfăcut, deoarece se gândea că, după ce biserica va fi gata, regele și mulți episcopi vor veni să o sfințească și că regele se va bucura de biserică, însă ar observa că nu există un loc unde el, regele, să locuiască.

Och då skulle han få lov att bygga kungen ett slott i den nya staden.”

Și atunci i s-ar permite să construiască un castel pentru rege în noul oraș.

En av kungens kavaljerer öppnade nu dörren till sakristian och anmälde, att den stora kungavagnen var lagad.

Unul dintre cavalerii regelui a deschis acum ușa sacristiei și a anunțat că marele car al regelui a fost reparat.

Kungen var i första ögonblicket färdig att genast avlägsna sig, men han besinnade sig. “Han skall få tala om sin historia till slut”, sade han till prästen. “Men han kan gå raskare framåt. Vi veta nu hur mannen drömde och tänkte. Vi vilja veta hur han handlade.”

La început, regele era pregătit să plece imediat, dar s-a răzgândit. „Ar trebui să-și spună povestea până la urmă”, i-a spus preotului. „Dar poate să o spună mai repede. Acum știm ce a visat și ce a gândit omul acesta. Vrem să știm ce a făcut.”

“Men när prästen ännu satt mitt uppe i dessa drömmar”, fortfor prästen, “kom bud till honom, att Israels Per Persson hade avhänt sig livet.

„Însă, în timp ce preotul era încă prins în aceste vise”, a continuat preotul, „a primit o veste că Israel Per Persson și-a luat viața.”

Han hade inte kunnat bära det, att han hade sålt bort sin del av gruvan.

El nu a putut suporta gândul că a vândut partea lui din mină.

Han hade väl tyckt, att han inte kunde uthärda att var dag gå och se en annan fröjda sig åt en rikedom, som kunde ha varit hans.”

Probabil s-a gândit că nu poate suporta să vadă în fiecare zi pe alții bucurându-se de o bogăție care ar fi putut fi a lui.

Kungen satte sig en smula till rätta i stolen. Han höll båda ögonen öppna. “Minsann”, sade han, “om jag hade varit den där prästen, tror jag, att jag hade fått nog av gruvan.”

Regele s-a așezat ceva mai confortabil pe scaun. Avea ochii larg deschiși. „Păi”, a spus el, „dacă aș fi fost preotul acela, cred că m-aș fi săturat de mină.”

“Kungen är en rik man, han”, sade prästen.

„Regele este un bărbat bogat”, a spus preotul.

“Han har mycket nog i alla fall.

„Are destul, oricum.”

Det är inte på samma sätt med en fattig präst, som ingenting äger.

„Nu e același lucru cu un preot sărac, care nu are nimic.”

Den stackaren tänkte i stället, när han såg, att Guds välsignelse inte var med hans företag: ‘Jag skall inte mera drömma om att göra mig själv ära och nytta med dessa rikedomar.

„Bietul om s-a gândit, când a văzut că binecuvântarea lui Dumnezeu nu era cu afacerea lui: «Nu voi mai visa să-mi fac un nume și să câștig bani cu aceste bogății.»”

Men jag kan ju inte låta silvret bli liggande i jorden.

„Dar nu pot lăsa argintul să rămână în pământ.”

Jag måste ta fram det till nytta för de fattiga och nödställda.

„Trebuie să-l folosesc în folosul celor săraci și nevoiași.”

Jag skall bearbeta gruvan för att hjälpa hela socknen på fötter.’

„Voi exploata mina pentru a ajuta toată comunitatea.”

“Därför gick prästen en dag över till Olov Svärd för att tala med honom och hans bror om vad de nu närmast borde företa sig med silverberget.

„Din acest motiv, preotul s-a dus într-o zi la Olov Svärd pentru a discuta cu el și cu fratele său despre ce ar trebui să facă cu mina de argint.”

När han kom i närheten av soldatbostaden, mötte han en kärra, som var omgiven av beväpnade bönder.

„Când s-a apropiat de casa soldatului, a întâlnit o căruță înconjurată de țărani înarmați.”

Och i kärran satt en karl, som hade händerna bakbundna och rep omkring fotlederna.

„Iar în căruță se afla un bărbat cu mâinile legate și funii în jurul gleznelor.”

“Då prästen gick förbi, höll kärran stilla, och han fick tid att betrakta fången. Hans huvud var ombundet, så att det var inte lätt att se vem det var, men prästen tyckte ändå, att han kände igen Olov Svärd.

„Când preotul a trecut pe lângă ea, căruța a oprit și el a avut timp să observe prizonierul. Capul lui era legat, așa că nu era ușor să-l recunoască, dar preotul a crezut că l-a recunoscut pe Olov Svärd.”

“Han hörde fången bedja dem, som bevakade honom, att han skulle få tala ett par ord med prästen.

„A auzit-l pe prizonier implorându-i pe cei care-l păzeau să-i permită să stea de vorbă câteva cuvinte cu preotul.”

“Han gick då närmare, och fången vände sig emot honom. ‘Nu är du snart den ende, som vet var det där silverberget finns’, sade Olov.

„Atunci, preotul s-a apropiat și prizonierul s-a întors spre el.” „Acum, ești aproape singurul care știe unde se află mina de argint”, a spus Olov.

‘Vad är det du säger, Olov?’ frågade prästen.

„Ce spui, Olov?”, a întrebat preotul.

‘Jo, ser du, präst, sedan vi hade fått höra, att det var ett silverberg, som vi hade funnit, kunde inte jag och min bror vara så goda vänner som förut, utan vi kommo jämt i gräl.

„Ei bine, preotule, de când am aflat că am găsit o mină de argint, eu și fratele meu nu ne mai putem înțelege așa cum făceam înainte și ne certăm mereu.”

Och i går kväll råkade vi i tvist om vem av oss fem det var, som först hade funnit gruvan, och det kom till strid mellan oss.

„Iar aseară am avut o ceartă despre care dintre noi cinci a găsit mina primul și am ajuns să ne luăm la bătaie.”

Och nu har jag slagit ihjäl min bror, och han har även gett mig en duktig minnesbeta här över pannan.

„Iar acum l-am omorât pe fratele meu și el mi-a lăsat o cicatrice urâtă chiar aici, pe frunte.”

Jag skall hänga nu, och sedan är du den ende, som vet något om gruvan.

„Voi fi spânzurat acum și tu vei fi singurul care știe ceva despre mină.”

Därför vill jag be dig om en sak.’

„De aceea, vreau să-ți cer un lucru.”

‘Tala ut, du!’ sade prästen. ‘Jag skall göra vad jag kan för dig.’

„Spune-mi!”, a spus preotul. „Voi face tot ce pot pentru tine.”

‘Du vet, att jag lämnar många små barn efter mig’, började soldaten, men prästen avbröt honom.

„Știi că voi lăsa în urmă mulți copii mici”, a început soldatul, dar preotul l-a întrerupt.

‘Vad detta beträffar, kan du vara lugn. Det, som kommer på din lott i gruvan, skola de få, alldeles som om du själv hade levat.’

„În privința asta, poți fi liniștit. Ceea ce ți se va întâmpla la mină, va părea că ți s-a întâmplat ție însuți.”

‘Nej’, sade Olov Svärd, ‘det var en annan sak jag ville be dig om. Låt ingen av dem få någon del av det, som kommer ur den där gruvan!’

„Nu”, a spus Olov Svärd, „era altceva ce voiam să-ți cer. Să nu lase niciunul dintre ei să ia vreo parte din ceea ce va ieși din mina aia!”

“Prästen ryckte ett steg tillbaka, han blev stående tyst och kunde intet svara.

Preotul a făcut un pas înapoi, a rămas tăcut și nu a putut răspunde.

‘Om du inte lovar mig detta, kan jag inte dö lugn’, sade den fångne.

„Dacă nu-mi promiți asta, nu pot muri liniștit”, a spus prizonierul.

‘Ja’, sade prästen långsamt och mödosamt, ‘jag skall lova dig vad du begär av mig.’

„Da”, a spus preotul, încet și cu dificultate, „îți voi promite ce-mi ceri.”

“Därpå fördes mördaren bort, och prästen stod på vägen och tänkte på hur han skulle kunna hålla det löfte han hade givit honom.

După aceea, criminalul a fost dus, iar preotul a stat pe drum, gândindu-se cum să-și respecte promisiunea făcută.

Under hela vägen hem tänkte han på rikedomen, som han hade varit så glad åt.

Pe tot drumul spre casă, s-a gândit la bogăția de care fusese atât de încântat.

Men om det nu var så, att folket i denna församlingen inte tålde vid rikedom?

Dar dacă oamenii din această parohie nu puteau suporta bogăția?

Nu voro redan fyra fördärvade, som förut hade varit stolta och präktiga män.

Acum, erau deja patru oameni corupți, care odinioară fuseseră mândri și respectabili.

Han tyckte sig se hela församlingen framför sig, och han föreställde sig hur den där silvergruvan skulle fördärva den ene efter den andre.

Părea să vadă întreaga parohie în fața lui și și-a imaginat cum mina aceea de argint i-ar corupe pe unul după altul.

Anstod det honom, som var satt att vårda dessa fattiga människors själar, att släppa ut över dem det, som skulle bli deras undergång?”

Era datoria lui, ca păstor al sufletelor acestor oameni săraci, să le ofere ceea ce avea să le distrugă?”

Kungen satt på en gång upprätt i stolen och stirrade på den, som talade. “Jag må säga!” sade han. “Han kommer mig att förstå, att en präst i den här avlägsna bygden måste vara en hel karl.”

Regele a stat brusc în poziție verticală pe scaun și l-a privit pe cel care vorbea. „Trebuie să spun!” a spus el. „Îmi dau seama că un preot din această zonă îndepărtată trebuie să fie un bărbat cu adevărat capabil.”

“Inte heller var det nog med detta, som redan hade hänt”, fortfor prästen, “utan så snart som nyheten om gruvan spridde sig bland sockenborna, upphörde de att arbeta och gingo lättjefulla omkring och väntade på den tiden, då den stora rikedomen skulle strömma ut över dem.

„Și nici măcar asta nu a fost suficient”, a continuat preotul, „ci imediat ce știrea despre mină s-a împrăștiat printre oamenii din parohie, aceștia au încetat să mai lucreze și au început să-și petreacă timpul în lenevie, așteptând momentul în care bogăția imensă se va revărsa peste ei.”

Allt löst folk, som fanns i trakten, strömmade till, och dryckenskap och slagsmål blev nu det, som prästen ständigt hörde talas om.

Toți oamenii fără ocupație din zonă s-au adunat, iar bețiile și luptele au devenit subiectul constant al discuțiilor preotului.

“En mängd folk gjorde intet annat än drev omkring i skogen och sökte efter gruvan, och prästen märkte, att så snart han gick från hemmet, smögo sig människor efter honom för att ta reda på om han begav sig till silverberget och stjäla hemligheten från honom.

„O mulțime de oameni nu făceau altceva decât să cutreacă pădurea în căutarea minei, iar preotul a observat că, de îndată ce pleca de acasă, oamenii îl urmăreau pentru a afla dacă se duce la muntele de argint și pentru a-i fura secretul.”

“Då sakerna stodo så, kallade prästen samman bönderna till stämma.

În aceste condiții, preotul a convocat o ședință a fermierilor.

“För det första påminde han dem om alla de olyckor, som upptäckten av silverberget hade dragit över dem, och han frågade dem om de ville låta sig fördärvas, eller om de ville rädda sig själva.

„În primul rând, le-a reamintit de toate nenorocirile pe care le adusese descoperirea muntelui de argint și i-a întrebat dacă doresc să fie corupți sau să se salveze pe ei înșiși.”

Därpå sade han dem, att de inte skulle vänta av honom, som var deras präst, att han skulle bidraga till deras undergång.

Apoi, le-a spus că nu trebuie să se aștepte ca el, preotul lor, să contribuie la propria lor distrugere.

Nu hade han beslutit att för ingen människa förråda var silverberget fanns, och aldrig ville han själv hämta rikedom ur det.

Acum, el hotărâse să nu dezvăluie nimănui unde se afla muntele de argint și nu dorea să profite el însuși de bogăția acestuia.

Och så frågade han bönderna hur de framgent ville ha det.

Și apoi, i-a întrebat pe fermieri ce vor face în viitor.

Om de ville fortsätta att söka efter gruvan och vänta på rikedom, då ville han dra så långt bort, att aldrig en hörsägen om deras elände kunde nå honom.

Dacă vor continua să caute mina și să aștepte să se îmbogățească, atunci el va pleca atât de departe, încât nici măcar zvonurile despre nenorocirile lor nu vor ajunge la el.

Men om de ville överge att tänka på silvergruvan och bli som förr, då ville han stanna ibland dem.

Însă, dacă vor renunța la ideea minei de argint și vor reveni la viața de dinainte, atunci el va rămâne printre ei.

‘Men hur ni än väljer’, sade prästen, ‘så kom detta ihåg, att av mig får ingen någonsin veta något om silverberget!’”

«Dar, indiferent de alegerea voastră», a spus preotul, «țineți minte că nimeni nu va afla niciodată ceva despre muntele de argint de la mine!»”

“Nå”, sade kungen, “hur valde bönderna?”

«Ei bine», a spus regele, «cum au ales fermierii?»

“De gjorde, som prästen ville”, sade prästen.

«Au făcut cum a dorit preotul», a răspuns preotul.

“De förstodo, att han menade väl med dem, när han ville förbli fattig för deras skull.

«Au înțeles că avea intenții bune față de ei, când a dorit să rămână sărac pentru binele lor.»

Och de gåvo sin präst i uppdrag att gå till skogen och dölja malmådern väl med ris och sten, så att ingen skulle kunna finna den, inte de och inte deras efterkommande.”

Și l-au însărcat pe preot să meargă în pădure și să ascundă bine mina cu nisip și pietre, astfel încât nimeni să nu o poată găsi, nici ei, nici urmașii lor.

“Och sedan har prästen levat här lika fattig som de andra.”

«Și de atunci, preotul trăiește aici, la fel de sărac ca ceilalți.»

“Ja”, svarade prästen, “han har levat här lika fattig som de andra.”

«Da», a răspuns preotul, «el trăiește aici, la fel de sărac ca ceilalți.»

“Han har väl ändå gift sig och byggt sig en ny prästgård?” sade kungen.

«Oare nu s-a căsătorit și nu și-a construit o nouă casă de preot?», a întrebat regele.

“Nej, han har inte haft råd att gifta sig, och han bor i den gamla kojan.”

«Nu, n-a avut bani să se căsătorească și locuiește în vechea colibă.»

“Det är en vacker historia, som han har berättat mig”, sade kungen och böjde på huvudet.

«Este o poveste frumoasă, pe care mi-a spus-o», a spus regele, înclinând capul.

Prästen stod tyst framför kungen. Om några ögonblick återtog denne: “Var det på silverberget han tänkte, när han sade, att prästen här skulle kunna skaffa mig så mycket pengar, som jag behöver?”

Preotul a stat în tăcere în fața regelui. După câteva momente, regele a reluat: «Se gândea la Muntele de Argint, nu-i așa, când spunea că preotul de aici ar putea să-mi procure atâția bani cât am nevoie?»

“Ja”, sade den andre.

«Da», a spus celălalt.

“Men jag kan inte lägga tumskruvar på honom”, sade kungen, “och hur vill han annars, att jag skall få en sådan man att visa mig berget? Han har ju försakat både kärestan och all livets välmåga.”

«Dar nu pot să-l forțez», a spus regele, «și cum vrea el să-mi facă rost de un astfel de om care să-mi arate muntele? A renunțat atât la iubită, cât și la toate bunurile vieții.»

“Det är en annan sak”, sade prästen. “Men om det är fäderneslandet, som behöver skatten, så ger han nog med sig.”

«Este altceva», a spus preotul. «Dar dacă este vorba de țara părinților, care are nevoie de comoară, atunci probabil că va fi de acord.»

“Svarar han mig för det?” frågade kungen.

«El îmi va răspunde pentru asta?», a întrebat regele.

“Ja, det svarar jag för”, sade prästen.

«Da, eu răspund pentru asta», a spus preotul.

“Bryr han sig då inte om hur det går med hans sockenbor?”

«Deci nu-i pasă de soarta oamenilor din parohia lui?»

“Det får stå i Guds hand.”

«Lasă asta în mâinile lui Dumnezeu.»

Kungen steg upp ur stolen och gick fram till fönstret.

Regele s-a ridicat din scaun și s-a dus la fereastră.

Han stod en stund och såg på folkhopen därutanför.

A stat o vreme privind mulțimea de afară.

Ju längre han såg, desto klarare började hans stora ögon glänsa, och gestalten tycktes växa.

Cu cât privea mai mult, cu atât ochii lui mari începeau să lumineze, iar silueta părea să crească.

“Han kan hälsa prästen i den här församlingen”, sade kungen, “att det ges ingen skönare syn för Sveriges konung än att se ett folk sådant som detta.”

«Poate să-i spună preotului din această parohie», a spus regele, «că nu există o priveliște mai frumoasă pentru regele Suediei decât să vadă un popor ca acesta.»

Därpå vände sig kungen från fönstret och såg på prästen. Han började småle. “Är det så, att prästen i den här församlingen är så fattig, att han tar av sig de svarta kläderna, så snart som gudstjänsten är slut, och klär sig som en bonde?” frågade kungen.

Apoi, regele s-a întors de la fereastră și s-a uitat la preot. A început să râdă. «E adevărat că preotul din această parohie este atât de sărac, încât își scoate hainele negre imediat ce slujba se termină și se îmbracă ca un țăran?», a întrebat regele.

“Ja, så fattig är han”, sade komministern, och rodnaden sköt upp i det grova ansiktet.

«Da, este atât de sărac», a spus comisarul, iar roșeața s-a împrăștiat pe fața lui aspră.

Kungen gick åter fram till fönstret.

Regele s-a dus iarăși la fereastră.

Det syntes på honom, att han var i sitt bästa lynne.

Se putea observa că era într-o dispoziție excelentă.

Allt ädelt och storslaget, som bodde inom honom, hade blivit väckt till liv.

Tot ce era nobil și măreț în el fusese trezit la viață.

“Han skall låta den där gruvan ligga i fred”, sade kungen.

«El va lăsa mina aia în pace», a spus regele.

“Eftersom han har svultit och arbetat ett helt liv för att få det här folket sådant, som han vill ha det, så skall han få behålla det sådant, som det är.”

«Din moment ce a suferit și a muncit o viață întreagă pentru a face poporul ăsta așa cum îl dorește, ar trebui să-l lase să-l păstreze așa cum este.»

“Men om riket är i fara?” sade prästen.

«Dar dacă regatul e în pericol?», a întrebat preotul.

“Riket är bättre betjänt med människor än med pengar”, sade kungen. Och när kungen hade sagt detta, bjöd han prästen farväl och gick ut ur sakristian.

«Regatul e mai bine servit de oameni decât de bani», a spus regele. Și după ce a spus asta, regele i-a luat rămas-bun preotului și a ieșit din sacristie.

Därutanför stod folkhopen lika tyst och ordkarg, som när han hade gått in. Men när kungen steg utför trappan, kom en bonde emot honom.

Înafara, mulțimea stătea la fel de tăcută și de neputincioasă ca atunci când intrase. Dar când regele a urcat scara, un țăran a venit spre el.

“Har du nu fått tala med vår präst?” sade bonden.

«Ai reușit să vorbești cu preotul nostru?», a întrebat țăranul.

“Ja”, sade kungen, “jag har talat med honom.”

«Da», a spus regele, «am vorbit cu el».

“Då har du väl också fått svar från oss?” sade bonden. “Vi bådo dig, att du skulle gå in och tala vid vår präst, för att han skulle ge dig svar från oss.”

«Atunci ai primit și răspunsul nostru?», a spus țăranul. «Noi te-am rugat să intri și să vorbești cu preotul nostru, pentru ca el să-ți dea răspunsul nostru».

“Ja, jag har fått svar”, sade kungen.

«Da, am primit răspunsul», a spus regele.