Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha

Первая глава. О положении и деятельности знаменитого дворянина Дон Кихота из Ламанчи.

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

В одном месте Ламанчи, название которого я не хочу вспоминать, не так давно жил дворянин, вооружённый копьём с обломанным наконечником, старой колючкой, хромого коня и бегового галопа.

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

Одна порция чего-то более похожего на говядину, чем на баранину, с салатом почти каждый вечер, драки и ссоры по субботам, оладьи по пятницам, а по воскресеньям ещё и голуби — вот на что уходила треть его состояния.

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

Остальное он тратил на шерстяное пальто, кожаные сапоги для праздников и тапоки из той же кожи, а в будние дни он надевал самый изысканный шерстяной костюм.

Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

В его доме была служанка старше сорока лет, племянница, которой ещё не исполнилось двадцати, и помощник по хозяйству и на поле, который и оседлавал его коня, и занимался обрезкой виноградных лоз.

Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

Нашему дворянину было около пятидесяти лет; он был крепкого телосложения, худощавый, с измождённым лицом, ранний птица и любитель охоты.

Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada, o Quesada, que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben; aunque, por conjeturas verosímiles, se deja entender que se llamaba Quejana.

Говорят, что у него было прозвище Кихада или Кесада, и в этом вопросе мнения авторов, пишущих об этом персонаже, несколько отличаются друг от друга; хотя, судя по правдоподобным предположениям, его звали Кехана.

Pero esto importa poco a nuestro cuento; basta que en la narración dél no se salga un punto de la verdad.

Но это не так важно для нашего рассказа; достаточно, чтобы в повествовании не было ни капли неправды.

Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso, que eran los más del año, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda.

Итак, следует знать, что этот вышеупомянутый дворянин, когда был свободен от работы, а это было большую часть года, читал рыцарские романы с таким увлечением и удовольствием, что почти забыл о занятиях охотой и даже об управлении своим имуществом.

Y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer, y así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos;

И его любопытство и безрассудство в этом отношении дошли до такой степени, что он продал много гектаров пахотной земли, чтобы купить рыцарские романы для чтения, и таким образом принёс домой все книги, которые только смог найти.

y de todos, ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva, porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas razones suyas le parecían de perlas, y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros y cartas de desafíos, donde en muchas partes hallaba escrito:

И из всех книг ни одна не нравилась ему так сильно, как те, которые написал знаменитый Фелисиано де Сильва, потому что ясность его прозы и эти запутанные рассуждения казались ему жемчужинами, особенно когда он читал эти любовные письма и вызовы на дуэль, в которых во многих местах было написано:

La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Причина безумия, которое становится моим безумием, такова, что моё безумие ослабевает, и я справедливо жалуюсь на вашу красоту.

Y también cuando leía:

А также когда он читал:

...los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas os fortifican, y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza.

...высокие небеса, которые божественно укрепляют вас звёздами и делают вас достойной того признания, которого заслуживает ваше величие.

Con estas razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por entenderlas y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara ni las entendiera el mesmo Aristóteles, si resucitara para sólo ello.

Эти рассуждения лишали бедного рыцаря здравого смысла, и он терялся в попытках понять их и разгадать их смысл, чего не смогли бы понять даже сам Аристотель, если бы воскрес только для этого.

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

Ему не очень нравились раны, которые наносил и получал дон Белианис, потому что он представлял, что даже самые лучшие врачи, лечившие его, не смогли бы избавить его от шрамов и следов по всему лицу и телу.

Pero, con todo, alababa en su autor aquel acabar su libro con la promesa de aquella inacabable aventura, y muchas veces le vino deseo de tomar la pluma y dalle fin al pie de la letra, como allí se promete;

Но, несмотря на это, он хвалил своего автора за то, что тот заканчивал свою книгу обещанием этой бесконечной авантюры, и часто ему хотелось взять перо и закончить её дословно, как это было обещано в книге.

y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran.

И, несомненно, он бы это сделал и даже завершил бы её, если бы ему не мешали более важные и постоянные мысли.

Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar —que era hombre docto, graduado en Sigüenza—, sobre cuál había sido mejor caballero: Palmerín de Ingalaterra o Amadís de Gaula;

Он часто спорил с местным священником — учёным человеком, окончившим университет в Сигуэнсе — о том, кто был лучшим рыцарем: Палмерин из Англии или Амадис из Галлии.

mas maese Nicolás, barbero del mesmo pueblo, decía que ninguno llegaba al Caballero del Febo, y que si alguno se le podía comparar, era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba en zaga.

Но мастер Николас, парикмахер из того же села, говорил, что ни один из них не мог сравниться с Рыцарем Февра, и если бы его можно было сравнить с кем-то, то это был бы дон Галаор, брат Амадиса из Галлии, потому что у него были все необходимые качества для этого; он не был капризным рыцарем и не таким плакса, как его брат, и в отношении храбрости он не уступал ему.

En resolución, él se enfrascó tanto en su letura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el celebro, de manera que vino a perder el juicio.

В конце концов, он настолько увлёкся чтением, что проводил ночи, читая от начала до конца, а дни — от начала до конца; и таким образом, из-за недостатка сна и чтения у него высох мозг, и он начал терять рассудок.

Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamentos como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles;

Его воображение было наполнено всем, что он читал в книгах, будь то заклинания, ссоры, битвы, вызовы, ранения, измены, любовь, бури и невероятные глупости;

y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas sonadas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo.

и это так укоренилось в его воображении, что вся эта машинерия из этих знаменитых вымышленных изобретений, которые он читал, казалась ему единственной истинной историей в мире.

Decía él que el Cid Ruy Díaz había sido muy buen caballero, pero que no tenía que ver con el Caballero de la Ardiente Espada, que de sólo un revés había partido por medio dos fieros y descomunales gigantes.

Он говорил, что Сид Руй Диас был очень хорошим рыцарем, но что он не мог сравниться с Рыцарем Пылающего Меча, который после одной неудачи разделался с двумя свирепыми и огромными гигантами.

Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles había muerto a Roldán el encantado, valiéndose de la industria de Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos.

Лучше было с Бернардо дель Карпио, потому что в Ронсевалье он убил заколдованного Роланда, используя хитрость Геракла, когда тот утопил Антея, сына Земли, в своих объятиях.

Decía mucho bien del gigante Morgante, porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado.

Он много хвалил гиганта Морганте, потому что, несмотря на то, что все гиганты из этого поколения были высокомерными и неприличными, он один был приветливым и воспитанным.

Pero, sobre todos, estaba bien con Reinaldos de Montalbán, y más cuando le veía salir de su castillo y robar cuantos topaba, y cuando en allende robó aquel ídolo de Mahoma que era todo de oro, según dice su historia.

Но больше всего ему нравился Рейнальдо де Монтальбан, особенно когда он видел, как тот выходил из своего замка и грабил всех, кого встречал, а когда за границей он украл идол Мухаммада, который был полностью из золота, как говорится в его истории.

Diera él, por dar una mano de coces al traidor de Galalón, al ama que tenía, y aun a su sobrina de añadidura.

Он даже отдал руку в бою предателю Галалону, своей возлюбленной и даже своей племяннице в придачу.

En efeto, rematado ya su juicio, vino a dar en el más estraño pensamiento que jamás dio loco en el mundo;

В конце концов, когда его рассудок уже был подорван, он пришёл к самому странному заключению, которое когда-либо приходило в голову сумасшедшему в мире;

y fue que le pareció convenible y necesario, así para el aumento de su honra como para el servicio de su república, hacerse caballero andante, y irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las aventuras y a ejercitarse en todo aquello que él había leído que los caballeros andantes se ejercitaban,

и ему показалось целесообразным и необходимым, как для увеличения своей чести, так и для служения своей республике, стать странствующим рыцарем и отправиться по всему миру со своим оружием и лошадью в поисках приключений и чтобы попрактиковаться во всем, что, как он читал, делали странствующие рыцари.

deshaciendo todo género de agravio, y poniéndose en ocasiones y peligros donde, acabándolos, cobrase eterno nombre y fama.

Исправляя все виды несправедливости и попадая в ситуации и опасности, из которых, преодолев их, он обрёл бы вечное имя и славу.

Imaginábase el pobre ya coronado por el valor de su brazo, por lo menos, del imperio de Trapisonda; y así, con estos tan agradables pensamientos, llevado del estraño gusto que en ellos sentía, se dio priesa a poner en efeto lo que deseaba.

Бедняк уже представлял себя увенчанным славой своего оружия, по крайней мере, над империей Трапезунда; и поэтому, движимый этими приятными мыслями и странным удовольствием, которое он испытывал от них, он поспешил осуществить то, что желал.

Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón.

И первое, что он сделал, это почистил оружие, которое принадлежало его прадедам и которое, покрытое ржавчиной и полное плесени, долгое время лежало забытое в углу.

Limpiólas y aderezólas lo mejor que pudo, pero vio que tenían una gran falta, y era que no tenían celada de encaje, sino morrión simple; mas a esto suplió su industria, porque de cartones hizo un modo de media celada, que, encajada con el morrión, hacían una apariencia de celada entera.

Он почистил и привёл его в порядок как можно лучше, но увидел, что у него была большая недостаток, а именно, у него не было сетки, а только простой шлем; но его изобретательность помогла ему в этом, потому что он сделал из картона своего рода полусетку, которая, сочетаясь с шлемом, создавала видимость целой сетки.

Es verdad que para probar si era fuerte y podía estar al riesgo de una cuchillada, sacó su espada y le dio dos golpes, y con el primero y en un punto deshizo lo que había hecho en una semana;

Правда, чтобы проверить, был ли он сильным и мог ли подвергаться риску удара ножом, он вынул свой меч и нанёс два удара, и с первым ударом он разрушил то, что он сделал за неделю;

y no dejó de parecerle mal la facilidad con que la había hecho pedazos, y, por asegurarse deste peligro, la tornó a hacer de nuevo, poniéndole unas barras de hierro por de dentro, de tal manera que él quedó satisfecho de su fortaleza; y, sin querer hacer nueva experiencia della, la diputó y tuvo por celada finísima de encaje.

и ему не показалось хорошим, как легко он разрушил его, и, чтобы избежать этой опасности, он сделал его снова, поместив внутрь несколько железных стержней, так что он был удовлетворён его прочностью; и, не желая проводить новый эксперимент с ним, он отдал его и считал его прекрасной сеткой из кружева.

Fue luego a ver su rocín, y, aunque tenía más cuartos que un real y más tachas que el caballo de Gonela, que tantum pellis et ossa fuit, le pareció que ni el Bucéfalo de Alejandro ni Babieca el del Cid con él se igualaban.

Затем он пошел посмотреть на своего коня, и, хотя у него было больше недостатков, чем у настоящего коня, и больше пятен, чем у коня Гонелы, которая была просто кожей и костями, ему казалось, что даже Буцефал Александра и Бабиека Сида не могли сравниться с ним.

Cuatro días se le pasaron en imaginar qué nombre le pondría; porque, según se decía él a sí mesmo, no era razón que caballo de caballero tan famoso, y tan bueno él por sí, estuviese sin nombre conocido; y ansí, procuraba acomodársele de manera que declarase quién había sido, antes que fuese de caballero andante, y lo que era entonces;

Четыре дня он провел, размышляя о том, какое имя ему дать; потому что, как он говорил себе, не было причины, чтобы столь знаменитый и хороший сам по себе рыцарь не имел известного имени; и поэтому он пытался подобрать ему имя, которое объясняло бы, кем он был до того, как стал странствующим рыцарем, и кем он был тогда.

pues estaba muy puesto en razón que, mudando su señor estado, mudase él también el nombre, y le cobrase famoso y de estruendo, como convenía a la nueva orden y al nuevo ejercicio que ya profesaba.

Потому что он хорошо понимал, что, изменив своё господское положение, он должен был также изменить имя, и сделать его знаменитым и громким, как это соответствовало новому ордену и новому занятию, которому он уже посвятил себя.

Y así, después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin le vino a llamar Rocinante: nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo.

И поэтому, после многих имён, которые он придумывал, стирал и добавлял в своей памяти и воображении, в конце концов он назвал его Росинанте: имя, по его мнению, высокое, звучное и значимое для того, кем он был, когда был росинантом, до того, как он стал тем, кем он был теперь, и был прежде и первым из всех росинантов в мире.

Puesto nombre, y tan a su gusto, a su caballo, quiso ponérsele a sí mismo, y en este pensamiento duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar don Quijote;

После того, как он дал имя своей лошади, которое ему понравилось, он захотел дать имя себе, и в этом намерении он продержался ещё восемь дней, и в конце концов он назвал себя Дон Кихотом;

de donde —como queda dicho— tomaron ocasión los autores desta tan verdadera historia que, sin duda, se debía de llamar Quijada, y no Quesada, como otros quisieron decir.

откуда, как уже было сказано, авторы этой столь правдивой истории взяли повод назвать её "Кесада", а не "Кесада", как хотели другие.

Pero, acordándose que el valeroso Amadís no sólo se había contentado con llamarse Amadís a secas, sino que añadió el nombre de su reino y patria, por Hepila famosa, y se llamó Amadís de Gaula, así quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya y llamarse don Quijote de la Mancha, con que, a su parecer, declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della.

Но, вспоминая, что храбрый Амадис не только довольствовался тем, чтобы называться просто Амадисом, но и добавил имя своего королевства и родины, знаменитой Гепилы, и назвался Амадисом Гаулы, он, как хороший рыцарь, захотел добавить к своему имени имя своей родины и назваться Дон Кихотом из Ла Манчи, чем, по его мнению, он очень ярко показывал своё происхождение и родину и прославлял её, принимая её прозвище.

Limpias, pues, sus armas, hecho del morrión celada, puesto nombre a su rocín y confirmándose a sí mismo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien enamorarse; porque el caballero andante sin amores era árbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma. Decíase él a sí:

Помыв, таким образом, своё оружие, сделав кольчугу, дав имя своей лошади и утвердившись в себе, он понял, что ему не хватало ничего другого, кроме как найти даму, в которую он мог бы влюбиться; потому что странствующий рыцарь без любви был деревом без листьев и плодов и телом без души. Он сказал себе:

— Si yo, por malos de mis pecados, o por mi buena suerte, me encuentro por ahí con algún gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un encuentro, o le parto por mitad del cuerpo, o, finalmente, le venzo y le rindo,

— Если я, из-за моих грехов или из-за моей удачи, встречу где-нибудь гиганта, как это обычно случается с странствующими рыцарями, и сражусь с ним, или разрежу его пополам, или, наконец, побежу его и сдамся ему,

¿no será bien tener a quien enviarle presentado y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce señora, y diga con voz humilde y rendido:

не будет ли хорошо иметь кого-то, кому я мог бы представить его и кто вошел бы и упал на колени перед моей милой госпожой и сказал смиренным и покорным голосом:

"Yo, señora, soy el gigante Caraculiambro, señor de la ínsula Malindrania, a quien venció en singular batalla el jamás como se debe alabado caballero don Quijote de la Mancha, el cual me mandó que me presentase ante vuestra merced, para que la vuestra grandeza disponga de mí a su talante"?

"Я, госпожа, гигант Каракулиамбро, властелин острова Малиндария, которого победил в единоборстве никогда не превзойденный рыцарь Дон Кихот из Ла Манчи, который повелел мне явиться перед вашим величеством, чтобы ваше величество распорядилось со мной по своему усмотрению"?

¡Oh, cómo se holgó nuestro buen caballero cuando hubo hecho este discurso, y más cuando halló a quien dar nombre de su dama!

О, как обрадовался наш добрый рыцарь, когда произнёс эту речь, и ещё больше, когда нашёл, кому дать имя своей дамы!

Y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca del suyo había una moza labradora de muy buen parecer, de quien él un tiempo anduvo enamorado, aunque, según se entiende, ella jamás lo supo, ni le dio cata dello.

И было, как считается, что в месте недалеко от его дома была очень красивая девушка-фермерша, в которую он был когда-то влюблён, хотя, как понимается, она никогда не знала об этом и не обращала на него внимания.

Llamábase Aldonza Lorenzo, y a ésta le pareció ser bien darle título de señora de sus pensamientos; y, buscándole nombre que no desdijese mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y gran señora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso; nombre, a su parecer, músico y peregrino y significativo, como todos los demás que a él y a sus cosas había puesto.

Её звали Альдонса Лоренсо, и ему показалось хорошим назвать её госпожой своих мыслей; и, выбирая имя, которое не слишком отличалось от её собственного и которое тянулось и вело к прозвищу принцессы и великой госпожи, он назвал её Дульсинетой дель Тобосо, потому что она была родом из Тобосо; имя, по его мнению, музыкальное и паломническое и значительное, как и все другие имена, которые он дал себе и своим вещам.