Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad

Глава первая. О том, как священник и парикмахер провели время с Дон Кихотом в период его болезни.

Cuenta Cide Hamete Benengeli, en la segunda parte desta historia y tercera salida de don Quijote, que el cura y el barbero se estuvieron casi un mes sin verle, por no renovarle y traerle a la memoria las cosas pasadas;

Сиде Хамет Бененгели рассказывает во второй части этой истории и в третьем путешествии Дон Кихота, что священник и парикмахер почти месяц не видели его, потому что не хотели напоминать ему о прошлом и воскрешать в его памяти произошедшие события.

pero no por esto dejaron de visitar a su sobrina y a su ama, encargándolas tuviesen cuenta con regalarle, dándole a comer cosas confortativas y apropiadas para el corazón y el celebro, de donde procedía, según buen discurso, toda su mala ventura.

Однако это не помешало им навещать его племянницу и её служанку, поручив им заботиться о нём, кормить его успокаивающей и полезной пищей для сердца и мозга, от которых, по общему мнению, и произошли все его несчастья.

Las cuales dijeron que así lo hacían, y lo harían, con la voluntad y cuidado posible, porque echaban de ver que su señor por momentos iba dando muestras de estar en su entero juicio;

Те сказали, что будут делать это и в дальнейшем, насколько это возможно, потому что заметили, что их господин временами проявлял признаки полного здравомыслия.

de lo cual recibieron los dos gran contento, por parecerles que habían acertado en haberle traído encantado en el carro de los bueyes, como se contó en la primera parte desta tan grande como puntual historia, en su último capítulo.

Оба были очень рады этому, поскольку им казалось, что они правильно поступили, привезя его на овечьей повозке, как было описано в первой части этой великой и важной истории в её последней главе.

Y así, determinaron de visitarle y hacer esperiencia de su mejoría, aunque tenían casi por imposible que la tuviese, y acordaron de no tocarle en ningún punto de la andante caballería, por no ponerse a peligro de descoser los de la herida, que tan tiernos estaban.

И поэтому они решили навестить его и проверить, улучшилось ли его состояние, хотя и считали это практически невозможным. Они также договорились не затрагивать тему рыцарских подвигов, чтобы не рисковать развязать швы на его ранах, которые были ещё очень свежи.

Visitáronle, en fin, y halláronle sentado en la cama, vestida una almilla de bayeta verde, con un bonete colorado toledano; y estaba tan seco y amojamado, que no parecía sino hecho de carne momia.

В конце концов, они навестили его и обнаружили, что он сидел в постели, одетый в зелёную байковую одежду и красный толедский колпак. Он был настолько сухим и сморщенным, что казался сделанным из мумифицированной плоти.

Fueron dél muy bien recebidos, preguntáronle por su salud, y él dio cuenta de sí y de ella con mucho juicio y con muy elegantes palabras;

Их приветствовали очень тепло, они спросили о его здоровье, и он ответил о себе и о ней очень разумно и красноречиво.

y en el discurso de su plática vinieron a tratar en esto que llaman razón de estado y modos de gobierno, enmendando este abuso y condenando aquél, reformando una costumbre y desterrando otra, haciéndose cada uno de los tres un nuevo legislador, un Licurgo moderno o un Solón flamante;

В ходе беседы они затронули тему государственного управления и форм правления, осуждая одни злоупотребления и исправляя другие, реформируя одни обычаи и отменяя другие, каждый из троих претендуя на роль нового законодателя, современного Ликурга или яркого Солона.

y de tal manera renovaron la república, que no pareció sino que la habían puesto en una fragua, y sacado otra de la que pusieron;

И таким образом они обновили республику, сделав её похожей на выкованную в огне и вышедшую из него заново.

y habló don Quijote con tanta discreción en todas las materias que se tocaron, que los dos esaminadores creyeron indubitadamente que estaba del todo bueno y en su entero juicio.

Дон Кихот так осмотрительно высказывал своё мнение по всем затронутым вопросам, что оба собеседника не сомневались в его полной здравомыслии и нормальном состоянии.

Halláronse presentes a la plática la sobrina y ama, y no se hartaban de dar gracias a Dios de ver a su señor con tan buen entendimiento;

При беседе присутствовали племянница и служанка, и они не переставали благодарить Бога за то, что их господин был в таком хорошем настроении.

pero el cura, mudando el propósito primero, que era de no tocarle en cosa de caballerías, quiso hacer de todo en todo esperiencia si la sanidad de don Quijote era falsa o verdadera, y así, de lance en lance, vino a contar algunas nuevas que habían venido de la corte;

Но священник, отказавшись от первоначального намерения не затрагивать тему рыцарских подвигов, захотел проверить, было ли выздоровление Дон Кихота на самом деле или это был обман, и поэтому он постепенно рассказывал ему некоторые новости, пришедшие из столицы.

y, entre otras, dijo que se tenía por cierto que el Turco bajaba con una poderosa armada, y que no se sabía su designio, ni adónde había de descargar tan gran nublado;

В частности, он сказал, что, по слухам, турок собирался прийти с мощным флотом, и никто не знал его намерений и не понимал, где он собирался высадиться с таким огромным флотом.

y, con este temor, con que casi cada año nos toca arma, estaba puesta en ella toda la cristiandad, y Su Majestad había hecho proveer las costas de Nápoles y Sicilia y la isla de Malta.

И из-за этого страха, с которым нам приходится сталкиваться почти каждый год, вся христианская Европа была в тревоге, и Его Величество приказал укрепить побережье Неаполя, Сицилии и острова Мальта.

A esto respondió don Quijote:

На это Дон Кихот ответил:

— Su Majestad ha hecho como prudentísimo guerrero en proveer sus estados con tiempo, porque no le halle desapercebido el enemigo; pero si se tomara mi consejo, aconsejárale yo que usara de una prevención, de la cual Su Majestad la hora de agora debe estar muy ajeno de pensar en ella.

— Его Величество поступил как очень мудрый воин, заранее подготовив свои владения, чтобы враг не застал его врасплох; но если бы он прислушался к моему совету, я бы посоветовал ему принять меры предосторожности, о которых Его Величество в настоящее время, вероятно, даже не задумывается.

Apenas oyó esto el cura, cuando dijo entre sí:

Как только священник услышал это, он про себя сказал:

— ¡Dios te tenga de su mano, pobre don Quijote: que me parece que te despeñas de la alta cumbre de tu locura hasta el profundo abismo de tu simplicidad!

— Да храни тебя Бог, бедный Дон Кихот! Мне кажется, ты падаешь с вершины своего безумия в глубину своей простоты!

Mas el barbero, que ya había dado en el mesmo pensamiento que el cura, preguntó a don Quijote cuál era la advertencia de la prevención que decía era bien se hiciese; quizá podría ser tal, que se pusiese en la lista de los muchos advertimientos impertinentes que se suelen dar a los príncipes.

Но парикмахер, который уже догадался о том же, что и священник, спросил Дон Кихота, какие меры предосторожности он советовал принять. Возможно, это было просто еще одно из тех бесполезных советов, которые обычно дают принцам.

— El mío, señor rapador —dijo don Quijote—, no será impertinente, sino perteneciente.

— Мой совет, господин парикмахер, — сказал Дон Кихот, — будет не бесполезным, а уместным.

— No lo digo por tanto —replicó el barbero—, sino porque tiene mostrado la esperiencia que todos o los más arbitrios que se dan a Su Majestad, o son imposibles, o disparatados, o en daño del rey o del reino.

— Я говорю это не потому, — ответил парикмахер, — а потому, что опыт показал, что все или большинство советов, которые дают Его Величеству, либо невыполнимы, либо нелепы, либо вредны для короля или королевства.

— Pues el mío —respondió don Quijote— ni es imposible ni disparatado, sino el más fácil, el más justo y el más mañero y breve que puede caber en pensamiento de arbitrante alguno.

— А мой совет, — ответил Дон Кихот, — не является ни невыполнимым, ни нелепым, а самым простым, справедливым и быстрым, какой только может прийти в голову какому-либо советчику.

— Ya tarda en decirle vuestra merced, señor don Quijote —dijo el cura.

— Уже пора сказать его, ваша милость, господин Дон Кихот, — сказал священник.

— No querría —dijo don Quijote— que le dijese yo aquí agora, y amaneciese mañana en los oídos de los señores consejeros, y se llevase otro las gracias y el premio de mi trabajo.

— Я не хотел бы, — сказал Дон Кихот, — чтобы вы сказали его сейчас, а завтра оно уже дошло до ушей советников, и они присвоили себе заслуги и награду за мой труд.

— Por mí —dijo el barbero—, doy la palabra, para aquí y para delante de Dios, de no decir lo que vuestra merced dijere a rey ni a roque, ni a hombre terrenal, juramento que aprendí del romance del cura que en el prefacio avisó al rey del ladrón que le había robado las cien doblas y la su mula la andariega.

— Я, — сказал парикмахер, — даю слово, здесь и перед Богом, не говорить того, что вы скажете королю или Роке или любому земному человеку. Это клятва, которую я узнал из романа священника, где он предупреждал короля о воре, укравшем у него сто дукатов и его лошадь Андарьегу.

— No sé historias —dijo don Quijote—, pero sé que es bueno ese juramento, en fee de que sé que es hombre de bien el señor barbero.

— Я не знаю историй, — сказал Дон Кихот, — но я знаю, что эта клятва хороша, потому что я знаю, что господин парикмахер — хороший человек.

— Cuando no lo fuera —dijo el cura—, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

— Если бы это было не так, — сказал священник, — я бы за него поручился и отвечал за него, что в этом случае он будет молчать, как немой, под страхом выплаты присужденной суммы и наказания.

— Y a vuestra merced, ¿quién le fía, señor cura? —dijo don Quijote.

— А кому вы доверяете, ваша милость, господин священник? — сказал Дон Кихот.

— Mi profesión —respondió el cura—, que es de guardar secreto.

— Моей профессии, — ответил священник, — которая заключается в сохранении тайны.

— ¡Cuerpo de tal!

— Чёрт возьми!

—dijo a esta sazón don Quijote—.

— сказал в этот момент Дон Кихот.

¿Hay más, sino mandar Su Majestad por público pregón que se junten en la corte para un día señalado todos los caballeros andantes que vagan por España; que, aunque no viniesen sino media docena, tal podría venir entre ellos, que solo bastase a destruir toda la potestad del Turco?

Есть ли что-нибудь лучше, чем приказать Его Величеству публично объявить, чтобы все рыцари-странники, бродящие по Испании, собрались в суде в назначенный день; и даже если бы их пришло всего полдюжины, среди них мог бы оказаться такой, который был бы достаточен, чтобы уничтожить всю власть турка?

Esténme vuestras mercedes atentos, y vayan conmigo.

Будьте внимательны, ваши милости, и пойдем со мной.

¿Por ventura es cosa nueva deshacer un solo caballero andante un ejército de docientos mil hombres, como si todos juntos tuvieran una sola garganta, o fueran hechos de alfenique?

Может быть, это новость, что один рыцарь-странник может уничтожить армию из ста тысяч человек, как если бы все они вместе имели только одно горло или были сделаны из серебра?

Si no, díganme: ¿cuántas historias están llenas destas maravillas?

Если нет, скажите мне: сколько историй полно этих чудес?

¡Había, en hora mala para mí, que no quiero decir para otro, de vivir hoy el famoso don Belianís, o alguno de los del inumerable linaje de Amadís de Gaula; que si alguno déstos hoy viviera y con el Turco se afrontara, a fee que no le arrendara la ganancia!

Мне не повезло, не хочу говорить за других, но если бы сегодня жил знаменитый Дон Белианис или кто-нибудь из бесчисленного рода Амадиса Галльского, и если бы один из них сегодня встретился с турком в бою, я уверен, что он не уступил бы ему в победе!

Pero Dios mirará por su pueblo, y deparará alguno que, si no tan bravo como los pasados andantes caballeros, a lo menos no les será inferior en el ánimo; y Dios me entiende, y no digo más.

Но Бог позаботится о своем народе и найдет кого-то, кто, если не такой храбрый, как прошлые рыцари-странники, то, по крайней мере, не уступает им в мужестве; и Бог понимает меня, и я больше ничего не скажу.

— ¡Ay! —dijo a este punto la sobrina—; ¡que me maten si no quiere mi señor volver a ser caballero andante!

— Ох! — сказала в этот момент племянница. — Пусть меня убьют, если мой господин не хочет снова стать рыцарем-странником!

A lo que dijo don Quijote:

На что сказал Дон Кихот:

— Caballero andante he de morir, y baje o suba el Turco cuando él quisiere y cuan poderosamente pudiere; que otra vez digo que Dios me entiende.

— Я должен умереть рыцарем-странником, и пусть турк поднимается или опускается, когда ему захочется и как сильно он сможет; я еще раз говорю, что Бог понимает меня.

A esta sazón dijo el barbero:

В этот момент сказал парикмахер:

— Suplico a vuestras mercedes que se me dé licencia para contar un cuento breve que sucedió en Sevilla, que, por venir aquí como de molde, me da gana de contarle.

— Я прошу вашего разрешения рассказать короткую историю, которая произошла в Севилье, и которую я хочу рассказать вам, потому что я здесь как раз для этого.

Dio la licencia don Quijote, y el cura y los demás le prestaron atención, y él comenzó desta manera:

Дон Кихот дал разрешение, и священник с другими обратили на него внимание, и он начал так:

— «En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

— В доме для сумасшедших в Севилье был человек, которого его родственники поместили туда из-за его неразумности.

Era graduado en cánones por Osuna, pero, aunque lo fuera por Salamanca, según opinión de muchos, no dejara de ser loco.

Он был выпускником канонического права из Осуны, но, хотя он получил эту степень в Саламанке, по мнению многих, он все равно был сумасшедшим.

Este tal graduado, al cabo de algunos años de recogimiento, se dio a entender que estaba cuerdo y en su entero juicio, y con esta imaginación escribió al arzobispo, suplicándole encarecidamente y con muy concertadas razones le mandase sacar de aquella miseria en que vivía, pues por la misericordia de Dios había ya cobrado el juicio perdido;

Этот выпускник, после нескольких лет уединения, дал понять, что он здоров и в здравом уме, и с этой мыслью он написал архиепископу, умоляя его с большим усердием и очень вескими причинами вытащить его из той нищеты, в которой он жил, потому что по милости Бога он уже обрел утраченный разум.

pero que sus parientes, por gozar de la parte de su hacienda, le tenían allí, y, a pesar de la verdad, querían que fuese loco hasta la muerte.

Но его родственники, желая получить свою долю его имущества, держали его там и, несмотря на правду, хотели, чтобы он оставался сумасшедшим до самой смерти.

»El arzobispo, persuadido de muchos billetes concertados y discretos, mandó a un capellán suyo se informase del retor de la casa si era verdad lo que aquel licenciado le escribía, y que asimesmo hablase con el loco, y que si le pareciese que tenía juicio, le sacase y pusiese en libertad.

Архиепископ, убедившись в достоверности многих разумных и благоразумных писем, приказал своему капеллану узнать у ректора дома, правда ли то, что этот выпускник писал ему, и поговорить с сумасшедшим, и если он обнаружит, что у него есть разум, вытащить его и освободить.

Hízolo así el capellán, y el retor le dijo que aquel hombre aún se estaba loco: que, puesto que hablaba muchas veces como persona de grande entendimiento, al cabo disparaba con tantas necedades, que en muchas y en grandes igualaban a sus primeras discreciones, como se podía hacer la esperiencia hablándole.

Капеллан сделал это, и ректор сказал ему, что этот человек все еще сумасшедший: что, хотя он часто говорил как человек с большим разумом, в конце концов он говорил так много глупостей, что во многих случаях они превосходили его первоначальную мудрость, как можно было убедиться, разговаривая с ним.

Quiso hacerla el capellán, y, poniéndole con el loco, habló con él una hora y más, y en todo aquel tiempo jamás el loco dijo razón torcida ni disparatada; antes, habló tan atentadamente, que el capellán fue forzado a creer que el loco estaba cuerdo;

Капеллан захотел это проверить и, находясь с сумасшедшим, разговаривал с ним час и больше, и все это время сумасшедший не сказал ни одной нелепости или глупости; наоборот, он говорил так осмотрительно, что капеллан был вынужден поверить, что сумасшедший был в здравом уме;

y entre otras cosas que el loco le dijo fue que el retor le tenía ojeriza, por no perder los regalos que sus parientes le hacían porque dijese que aún estaba loco, y con lúcidos intervalos;

и среди прочего сумасшедший сказал ему, что ректор ненавидит его за то, что он не теряет подарков, которые ему делают родственники, потому что он говорит, что он все еще сумасшедший, и с ясными промежутками разума;

y que el mayor contrario que en su desgracia tenía era su mucha hacienda, pues, por gozar della sus enemigos, ponían dolo y dudaban de la merced que Nuestro Señor le había hecho en volverle de bestia en hombre.

и что самым большим противником, которого он имел в своем несчастье, было его большое богатство, потому что, наслаждаясь им, его враги приписывали ему зло и сомневались в милости, которую наш Господь оказал ему, вернув его из животного в человека.

Finalmente, él habló de manera que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

Наконец, он говорил так, что заставил ректора засомневаться, его родственников — быть жадными и бессердечными, а его самого — таким благоразумным, что капеллан решил взять его с собой, чтобы архиепископ увидел и сам убедился в правдивости этого дела.

»Con esta buena fee, el buen capellán pidió al retor mandase dar los vestidos con que allí había entrado el licenciado; volvió a decir el retor que mirase lo que hacía, porque, sin duda alguna, el licenciado aún se estaba loco.

С этой уверенностью добрый капеллан попросил ректора приказать отдать одежду, в которой вошел в дом выпускник; ректор снова сказал ему, чтобы он смотрел, что делает, потому что, несомненно, выпускник все еще сумасшедший.

No sirvieron de nada para con el capellán las prevenciones y advertimientos del retor para que dejase de llevarle; obedeció el retor, viendo ser orden del arzobispo; pusieron al licenciado sus vestidos, que eran nuevos y decentes, y, como él se vio vestido de cuerdo y desnudo de loco, suplicó al capellán que por caridad le diese licencia para ir a despedirse de sus compañeros los locos.

Предостережения и предупреждения ректора не помогли капелланну оставить его; ректор подчинился, видя, что это был приказ архиепископа; они одели выпускника в новые и приличные одежды, и, когда он увидел себя одетым разумно и не сумасшедшим, он попросил капелланну позволить ему попрощаться со своими товарищами-сумасшедшими.

El capellán dijo que él le quería acompañar y ver los locos que en la casa había.

Капеллан сказал, что он хотел сопровождать его и посмотреть, какие сумасшедшие были в доме.

Subieron, en efeto, y con ellos algunos que se hallaron presentes; y, llegado el licenciado a una jaula adonde estaba un loco furioso, aunque entonces sosegado y quieto, le dijo:

Они действительно поднялись, и с ними некоторые, кто был присутствующим; и, когда выпускник подошел к клетке, где находился разъяренный сумасшедший, хотя тогда он был успокоен и спокоен, он сказал ему:

"Hermano mío, mire si me manda algo, que me voy a mi casa; que ya Dios ha sido servido, por su infinita bondad y misericordia, sin yo merecerlo, de volverme mi juicio: ya estoy sano y cuerdo; que acerca del poder de Dios ninguna cosa es imposible.

"Брат мой, посмотри, если ты прикажешь мне что-нибудь, я ухожу домой; Бог, по своей бесконечной доброте и милости, без моего заслуживания вернул мне разум: я здоров и в здравом уме; и о силе Бога ничто не невозможно".

Tenga grande esperanza y confianza en Él, que, pues a mí me ha vuelto a mi primero estado, también le volverá a él si en Él confía.

Имейте большую надежду и доверие к Нему, потому что, поскольку Он вернул меня в мое первоначальное состояние, Он также вернет его и ему, если он уповает на Него.

Yo tendré cuidado de enviarle algunos regalos que coma, y cómalos en todo caso, que le hago saber que imagino, como quien ha pasado por ello, que todas nuestras locuras proceden de tener los estómagos vacíos y los celebros llenos de aire.

Я позабочусь о том, чтобы послать ему некоторые подарки, которые он может съесть, и пусть он их съест в любом случае, потому что я сообщаю ему, что, как человек, прошедший через это, я представляю, что все наши безумия происходят от того, что у нас пусты желудки и полны головы воздуха.

Esfuércese, esfuércese, que el descaecimiento en los infortunios apoca la salud y acarrea la muerte".

Будьте сильны, будьте сильны, потому что упадок в несчастьях подрывает здоровье и приводит к смерти".

»Todas estas razones del licenciado escuchó otro loco que estaba en otra jaula, frontero de la del furioso, y, levantándose de una estera vieja donde estaba echado y desnudo en cueros, preguntó a grandes voces quién era el que se iba sano y cuerdo.

»Все эти доводы выпускника услышал другой сумасшедший, который находился в другой клетке, соседней с той, где был разъяренный, и, встав с старой соломы, на которой он лежал голым, он спросил громким голосом, кто уходит здоровым и в здравом уме.

El licenciado respondió: "Yo soy, hermano, el que me voy; que ya no tengo necesidad de estar más aquí, por lo que doy infinitas gracias a los cielos, que tan grande merced me han hecho".

Выпускник ответил: "Я, брат, тот, кто уходит; мне больше не нужно быть здесь, поэтому я бесконечно благодарен небесам, которые оказали мне такую большую милость".

"Mirad lo que decís, licenciado, no os engañe el diablo —replicó el loco—; sosegad el pie, y estaos quedito en vuestra casa, y ahorraréis la vuelta".

"Смотрите, что вы говорите, выпускник, не обманывайте себя дьявол — ответил сумасшедший —; успокойтесь и оставайтесь спокойно в своем доме, и вы сэкономите на поездке".

"Yo sé que estoy bueno —replicó el licenciado—, y no habrá para qué tornar a andar estaciones".

"Я знаю, что я здоров — ответил выпускник —, и не будет нужды снова ходить по станциям".

"¿Vos bueno?

"Вы здоровы?"

—dijo el loco—: agora bien, ello dirá; andad con Dios, pero yo os voto a Júpiter, cuya majestad yo represento en la tierra, que por solo este pecado que hoy comete Sevilla, en sacaros desta casa y en teneros por cuerdo, tengo de hacer un tal castigo en ella, que quede memoria dél por todos los siglos del los siglos, amén.

— сказал сумасшедший —: хорошо, это он скажет; идите с Богом, но я клянусь Юпитеру, чье величие я представляю на земле, что только за этот грех, который сегодня совершает Севилья, вытаскивая вас из этого дома и считая вас здоровым, я должен нанести такое наказание в нем, что о нем будут помнить во все века веков, аминь.

¿No sabes tú, licenciadillo menguado, que lo podré hacer, pues, como digo, soy Júpiter Tonante, que tengo en mis manos los rayos abrasadores con que puedo y suelo amenazar y destruir el mundo?

Разве ты не знаешь, маленький выпускник, что я могу это сделать, потому что, как я говорю, я — Юпитер Громовержец, в чьих руках горящие молнии, с помощью которых я могу и обычно угрожаю и уничтожаю мир?"

Pero con sola una cosa quiero castigar a este ignorante pueblo, y es con no llover en él ni en todo su distrito y contorno por tres enteros años, que se han de contar desde el día y punto en que ha sido hecha esta amenaza en adelante.

Но только одним я хочу наказать это невежественное население, а именно не давать дождя ему и всему его району и окрестностям в течение трех полных лет, которые должны считаться от того дня и момента, когда эта угроза была сделана вперед.

¿Tú libre, tú sano, tú cuerdo, y yo loco, y yo enfermo, y yo atado...?

Ты свободен, ты здоров, ты в здравом уме, а я сумасшедший, и я болен, и я связан...?

Así pienso llover como pensar ahorcarme".

Так же я собираюсь дождиться, как собираюсь повеситься".

»A las voces y a las razones del loco estuvieron los circustantes atentos, pero nuestro licenciado, volviéndose a nuestro capellán y asiéndole de las manos, le dijo: "No tenga vuestra merced pena, señor mío, ni haga caso de lo que este loco ha dicho, que si él es Júpiter y no quisiere llover, yo, que soy Neptuno, el padre y el dios de las aguas, lloveré todas las veces que se me antojare y fuere menester".

"На слова и доводы сумасшедшего окружающие обратили внимание, но наш выпускник, повернувшись к нашему капеллану и схватив его за руки, сказал: "Не беспокойтесь, милорд, и не обращайте внимания на то, что сказал этот сумасшедший, потому что если он Юпитер и не хочет дождя, я, Нептун, отец и бог воды, буду дождиться столько раз, сколько мне захочется и будет необходимо".

A lo que respondió el capellán: "Con todo eso, señor Neptuno, no será bien enojar al señor Júpiter: vuestra merced se quede en su casa, que otro día, cuando haya más comodidad y más espacio, volveremos por vuestra merced".

На что капеллан ответил: "Тем не менее, милорд Нептун, не будет хорошо разгневать лорда Юпитера: милорд, оставайтесь в своем доме, и в другой день, когда будет больше удобств и больше места, мы вернемся за вами, милорд".

Rióse el retor y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al licenciado, quedóse en casa y acabóse el cuento.»

Смеялись юрист и присутствующие, из-за чьего смеха капеллан немного смутился; раздевали выпускника, он остался в доме, и история закончилась."

— Pues, ¿éste es el cuento, señor barbero —dijo don Quijote—, que, por venir aquí como de molde, no podía dejar de contarle?

— Итак, это история, господин парикмахер — сказал дон Кихот —, которую, придя сюда как на заказ, я не мог не рассказать вам?"

¡Ah, señor rapista, señor rapista, y cuán ciego es aquel que no vee por tela de cedazo!

Ах, господин парикмахер, господин парикмахер, и как слеп тот, кто не видит сквозь ткань!

Y ¿es posible que vuestra merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje son siempre odiosas y mal recebidas?

И возможно ли, что ваша милость не знает, что сравнения, которые делаются от ума к уму, от храбрости к храбрости, от красоты к красоте и от родословной к родословной, всегда неприятны и плохо воспринимаются?"

Yo, señor barbero, no soy Neptuno, el dios de las aguas, ni procuro que nadie me tenga por discreto no lo siendo; sólo me fatigo por dar a entender al mundo en el error en que está en no renovar en sí el felicísimo tiempo donde campeaba la orden de la andante caballería.

Я, господин парикмахер, не Нептун, бог воды, и я не пытаюсь, чтобы кто-то считал меня умным, когда я таковым не являюсь; я просто стараюсь дать миру понять, в каком заблуждении он находится, не возрождая в себе счастливейшее время, когда господствовал орден рыцарей-пешеходов.

Pero no es merecedora la depravada edad nuestra de gozar tanto bien como el que gozaron las edades donde los andantes caballeros tomaron a su cargo y echaron sobre sus espaldas la defensa de los reinos, el amparo de las doncellas, el socorro de los huérfanos y pupilos, el castigo de los soberbios y el premio de los humildes.

Но наша развращенная эпоха не достойна наслаждаться таким благом, как то, которым наслаждались эпохи, когда рыцари-пешеходы брали на себя защиту королевств, защищали девушек, помогали сиротам и воспитанникам, наказывали гордых и вознаграждали смиренных.

Los más de los caballeros que agora se usan, antes les crujen los damascos, los brocados y otras ricas telas de que se visten, que la malla con que se arman; ya no hay caballero que duerma en los campos, sujeto al rigor del cielo, armado de todas armas desde los pies a la cabeza;

Большинство нынешних рыцарей больше заботятся о том, в какие дорогие ткани они одеты, чем о том, каким оружием они вооружены; больше нет такого рыцаря, который спал бы в поле, подвергаясь суровости неба, вооруженный от ног до головы всеми видами оружия;

y ya no hay quien, sin sacar los pies de los estribos, arrimado a su lanza, sólo procure descabezar, como dicen, el sueño, como lo hacían los caballeros andantes.

и больше нет такого, кто, не вытаскивая ноги из стремени, прислонясь к своему копью, просто пытался бы обезглавить, как говорят, сон, как это делали рыцари-пешеходы.

Ya no hay ninguno que, saliendo deste bosque, entre en aquella montaña, y de allí pise una estéril y desierta playa del mar, las más veces proceloso y alterado, y, hallando en ella y en su orilla un pequeño batel sin remos, vela, mástil ni jarcia alguna, con intrépido corazón se arroje en él, entregándose a las implacables olas del mar profundo, que ya le suben al cielo y ya le bajan al abismo;

И больше нет никого, кто, выйдя из этого леса, входил бы в ту гору, а оттуда ступал бы на бесплодный и пустынный морской берег, часто бушующий и неспокойный, и, найдя там и на его берегу небольшую лодку без весел, паруса, мачты или такелажа, с бесстрашным сердцем садился бы в нее, отдаваясь безжалостным волнам глубокого моря, которые то поднимают его в небо, то опускают в бездну;

y él, puesto el pecho a la incontrastable borrasca, cuando menos se cata, se halla tres mil y más leguas distante del lugar donde se embarcó, y, saltando en tierra remota y no conocida, le suceden cosas dignas de estar escritas, no en pergaminos, sino en bronces.

и он, противостоя непреклонному шторму, когда меньше всего этого ожидает, оказывается в трех тысячах и более лигах от того места, где он сел на лодку, и, высаживаясь на отдаленной и неизвестной земле, с ним происходят события, достойные быть записанными не на пергаменте, а на бронзе.

Mas agora, ya triunfa la pereza de la diligencia, la ociosidad del trabajo, el vicio de la virtud, la arrogancia de la valentía y la teórica de la práctica de las armas, que sólo vivieron y resplandecieron en las edades del oro y en los andantes caballeros.

Но сейчас торжествует ленивость над усердием, праздность над трудом, порок над добродетелью, надменность над храбростью и теория над практикой в оружии, которые жили и сияли только в золотые века и среди рыцарей-пешеходов.

Si no, díganme: ¿quién más honesto y más valiente que el famoso Amadís de Gaula?;

Если нет, скажите мне: кто честнее и храбрее, чем знаменитый Амадис из Галии?"

¿quién más discreto que Palmerín de Inglaterra?;

"Кто проницательнее, чем Пальмерин из Англии?"

¿quién más acomodado y manual que Tirante el Blanco?;

"Кто умелнее и практичнее, чем Тиранте Белый?"

¿quién más galán que Lisuarte de Grecia?;

"Кто галантнее, чем Лисуарте из Греции?"

¿quién más acuchillado ni acuchillador que don Belianís?;

"Кто более искусен в обращении с мечом, чем дон Белианис?"

¿quién más intrépido que Perión de Gaula, o quién más acometedor de peligros que Felixmarte de Hircania, o quién más sincero que Esplandián?;

"Кто бесстрашнее, чем Перион из Галии, или более смелый в опасностях, чем Феликсмарте из Хиркании, или более искренний, чем Эспландиан?"

¿quién mas arrojado que don Cirongilio de Tracia?;

"Кто более отважный, чем дон Сиронгилио из Фракии?"

¿quién más bravo que Rodamonte?;

"Кто более храбр, чем Родамонт?"

¿quién más prudente que el rey Sobrino?;

"Кто более благоразумен, чем король Собрино?"

¿quién más atrevido que Reinaldos?;

"Кто более смелый, чем Рейнальдос?"

¿quién más invencible que Roldán?;

"Кто непобедим, как Рольдан?"

y ¿quién más gallardo y más cortés que Rugero, de quien decienden hoy los duques de Ferrara, según Turpín en su Cosmografía?

И кто более доблестный и вежливый, чем Руджеро, от которого сегодня происходят герцоги Феррары, как утверждает Турпин в своей "Космографии"?

Todos estos caballeros, y otros muchos que pudiera decir, señor cura, fueron caballeros andantes, luz y gloria de la caballería.

Все эти рыцари, а также многие другие, о которых я мог бы упомянуть, отец священник, были странствующими рыцарями, славой и гордостью средневекового рыцарства.

Déstos, o tales como éstos, quisiera yo que fueran los de mi arbitrio, que, a serlo, Su Majestad se hallara bien servido y ahorrara de mucho gasto, y el Turco se quedara pelando las barbas, y con esto, no quiero quedar en mi casa, pues no me saca el capellán della; y si su Júpiter, como ha dicho el barbero, no lloviere, aquí estoy yo, que lloveré cuando se me antojare.

Я хотел бы, чтобы такие или подобные им люди были на моём службе. Если это произойдёт, Его Величество будет хорошо обслужен и сэкономит много средств, а турки останутся смотреть на свои бороды. И я не хочу оставаться дома, потому что меня не выгоняет капеллан. И если его Юпитер, как сказал парикмахер, не пошлёт дождь, я сам его вызову, когда захочу.

Digo esto porque sepa el señor Bacía que le entiendo.

Я говорю это, чтобы господин Бачи понял, что я его понимаю.

— En verdad, señor don Quijote —dijo el barbero—, que no lo dije por tanto, y así me ayude Dios como fue buena mi intención, y que no debe vuestra merced sentirse.

—"В самом деле, сеньор Дон Кихот," — сказал парикмахер, — "я не сказал этого по этой причине, и да поможет мне Бог, мои намерения были хорошими, и ваше величество не должно обижаться."

— Si puedo sentirme o no —respondió don Quijote—, yo me lo sé.

—"Могу я обижаться или нет," — ответил Дон Кихот, — "я сам знаю."

A esto dijo el cura:

На это священник сказал:

— Aun bien que yo casi no he hablado palabra hasta ahora, y no quisiera quedar con un escrúpulo que me roe y escarba la conciencia, nacido de lo que aquí el señor don Quijote ha dicho.

—"Хотя я почти ничего не сказал до сих пор, и я не хочу оставаться с угрызениями совести, вызванными тем, что сказал здесь сеньор Дон Кихот."

— Para otras cosas más —respondió don Quijote— tiene licencia el señor cura; y así, puede decir su escrúpulo, porque no es de gusto andar con la conciencia escrupulosa.

—"Для других вещей," — ответил Дон Кихот, — "у священника есть разрешение; и поэтому он может выразить свои угрызения совести, потому что неприятно ходить с совестью, полной угрызений."

— Pues con ese beneplácito —respondió el cura—, digo que mi escrúpulo es que no me puedo persuadir en ninguna manera a que toda la caterva de caballeros andantes que vuestra merced, señor don Quijote, ha referido, hayan sido real y verdaderamente personas de carne y hueso en el mundo; antes, imagino que todo es ficción, fábula y mentira, y sueños contados por hombres despiertos, o, por mejor decir, medio dormidos.

—"Тогда с вашего позволения," — ответил священник, — "я скажу, что мое угрызение совести заключается в том, что я никоим образом не могу убедить себя, что вся эта толпа странствующих рыцарей, о которых вы, сеньор Дон Кихот, упомянули, были реальными и настоящими людьми в этом мире; наоборот, я думаю, что всё это — вымысел, сказка и ложь, а также сны, рассказанные бодрствующими или, лучше сказать, полусонными людьми."

— Ése es otro error —respondió don Quijote— en que han caído muchos, que no creen que haya habido tales caballeros en el mundo; y yo muchas veces, con diversas gentes y ocasiones, he procurado sacar a la luz de la verdad este casi común engaño; pero algunas veces no he salido con mi intención, y otras sí, sustentándola sobre los hombros de la verdad;

—"Это ещё одна ошибка," — ответил Дон Кихот, — "в которую впали многие, не веря, что в мире были такие рыцари; и я много раз с разными людьми и по разным поводам пытался раскрыть эту почти общепринятую ложь, но иногда мне не удавалось добиться своей цели, а иногда да, опираясь на истину."

la cual verdad es tan cierta, que estoy por decir que con mis propios ojos vi a Amadís de Gaula, que era un hombre alto de cuerpo, blanco de rostro, bien puesto de barba, aunque negra, de vista entre blanda y rigurosa, corto de razones, tardo en airarse y presto en deponer la ira;

А истина эта настолько верна, что я готов сказать, что собственными глазами я видел Амадиса Галльского, который был высоким мужчиной с белым лицом, хорошо одетым, хотя и с чёрной бородой, с мягким и строгим взглядом, немногословным, медленно злящимся и быстро забывающим гнев;

y del modo que he delineado a Amadís pudiera, a mi parecer, pintar y descubrir todos cuantos caballeros andantes andan en las historias en el orbe, que, por la aprehensión que tengo de que fueron como sus historias cuentan, y por las hazañas que hicieron y condiciones que tuvieron, se pueden sacar por buena filosofía sus faciones, sus colores y estaturas.

и по тому, как я описал Амадиса, я мог бы, по моему мнению, нарисовать и раскрыть всех странствующих рыцарей, о которых рассказывают истории в этом мире, которые, по моему мнению, были такими, как о них рассказывают в историях, и по подвигам, которые они совершили, и по условиям, в которых они находились, можно с помощью хорошей философии выявить их черты, цвета и статуры.

— ¿Que tan grande le parece a vuestra merced, mi señor don Quijote —preguntó el barbero—, debía de ser el gigante Morgante?

—"А каким большим, по вашему мнению, сеньор Дон Кихот, должен был быть гигант Морганте?" — спросил парикмахер.

— En esto de gigantes —respondió don Quijote— hay diferentes opiniones, si los ha habido o no en el mundo; pero la Santa Escritura, que no puede faltar un átomo en la verdad, nos muestra que los hubo, contándonos la historia de aquel filisteazo de Golías, que tenía siete codos y medio de altura, que es una desmesurada grandeza.

—"По поводу гигантов," — ответил Дон Кихот, — "есть разные мнения, были ли они в мире или нет; но Священное Писание, в котором не может быть ни грамма неправды, показывает нам, что они были, рассказывая нам историю о том филистимлянине Голиафе, который был семи с половиной локтей высотой, что является невероятной величиной."

También en la isla de Sicilia se han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que fueron gigantes sus dueños, y tan grandes como grandes torres; que la geometría saca esta verdad de duda.

Также на острове Сицилия были найдены такие большие руки и спины, что их величина явно указывает на то, что их владельцы были гигантами, и такими же большими, как большие башни; и эта истина вытекает из геометрии.

Pero, con todo esto, no sabré decir con certidumbre qué tamaño tuviese Morgante, aunque imagino que no debió de ser muy alto; y muéveme a ser deste parecer hallar en la historia donde se hace mención particular de sus hazañas que muchas veces dormía debajo de techado; y, pues hallaba casa donde cupiese, claro está que no era desmesurada su grandeza.

Но при этом я не могу с уверенностью сказать, какого размера был Морганте, хотя я предполагаю, что он не должен был быть очень высоким; и меня побуждает к этому мнению то, что в истории, где особо упоминаются его подвиги, говорится, что он часто спал под крышей; и, поскольку он находил дом, где ему было удобно, очевидно, что его величина не была чрезмерной.

— Así es —dijo el cura.

—"Так и есть," — сказал священник.

El cual, gustando de oírle decir tan grandes disparates, le preguntó que qué sentía acerca de los rostros de Reinaldos de Montalbán y de don Roldán, y de los demás Doce Pares de Francia, pues todos habían sido caballeros andantes.

Который, получая удовольствие от того, что он слышит такие глупости, спросил его, что он думает о лицах Рейнальдо де Монтальбана и дона Рольдана, а также других Двенадцати Пар французских, потому что все они были странствующими рыцарями.

— De Reinaldos —respondió don Quijote— me atrevo a decir que era ancho de rostro, de color bermejo, los ojos bailadores y algo saltados, puntoso y colérico en demasía, amigo de ladrones y de gente perdida.

—"О Рейнальдо," — ответил Дон Кихот, — "я смею сказать, что он был широколицым, с румяным цветом лица, с танцующими и немного выпуклыми глазами, остроумным и чрезвычайно гневным, другом воров и потерянных людей."

De Roldán, o Rotolando, o Orlando, que con todos estos nombres le nombran las historias, soy de parecer y me afirmo que fue de mediana estatura, ancho de espaldas, algo estevado, moreno de rostro y barbitaheño, velloso en el cuerpo y de vista amenazadora; corto de razones, pero muy comedido y bien criado.

О Рольдане, или Ротоланде, или Орландо, как его называют в историях, я придерживаюсь мнения и утверждаю, что он был среднего роста, широкоплечий, немного коренастый, смуглый и бородатый, опушённый по всему телу и с угрожающим взглядом; не очень разумный, но очень сдержанный и хорошо воспитанный.

— Si no fue Roldán más gentilhombre que vuestra merced ha dicho —replicó el cura—, no fue maravilla que la señora Angélica la Bella le desdeñase y dejase por la gala, brío y donaire que debía de tener el morillo barbiponiente a quien ella se entregó; y anduvo discreta de adamar antes la blandura de Medoro que la aspereza de Roldán.

—"Если Рольдан не был более благородным, чем вы сказали, сеньор," — возразил священник, — "неудивительно, что прекрасная Ангела отвергла его и выбрала изящество, блеск и обаяние того бородатого мужчины, которому она отдала себя; и она мудро выбрала мягкость Медоро вместо суровости Рольдана."

— Esa Angélica —respondió don Quijote—, señor cura, fue una doncella destraída, andariega y algo antojadiza, y tan lleno dejó el mundo de sus impertinencias como de la fama de su hermosura:

—"Эта Ангела," — ответил Дон Кихот, — "сеньор священник, была непослушной девушкой, странствующей и несколько капризной, и она оставила мир столь же своей непристойностью, как и своей славой красоты."

despreció mil señores, mil valientes y mil discretos, y contentóse con un pajecillo barbilucio, sin otra hacienda ni nombre que el que le pudo dar de agradecido la amistad que guardó a su amigo.

Она пренебрегла тысячью господ, тысячью храбрых и тысячью рассудительных людей, и удовлетворилась маленьким бородатым парнем, без какого-либо имущества или имени, кроме того, которое он мог дать ей в благодарность за дружбу, которую он сохранял к своему другу.

El gran cantor de su belleza, el famoso Ariosto, por no atreverse, o por no querer cantar lo que a esta señora le sucedió después de su ruin entrego, que no debieron ser cosas demasiadamente honestas, la dejó donde dijo:

—"Эта Ангела," — ответил Дон Кихот, — "сеньор священник, была непослушной девушкой, странствующей и несколько капризной, и она оставила мир столь же своей непристойностью, как и своей славой красоты." Она пренебрегла тысячью господ, тысячью храбрых и тысячью рассудительных людей, и удовлетворилась маленьким бородатым парнем, без какого-либо имущества или имени, кроме того, которое он мог дать ей в благодарность за дружбу, которую он сохранял к своему другу. —"Эта Ангела," — ответил Дон Кихот, — "сеньор священник, была непослушной девушкой, странствующей и несколько капризной, и она оставила мир столь же своей непристойностью, как и своей славой красоты." Она пренебрегла тысячью господ, тысячью храбрых и тысячью рассудительных людей, и удовлетворилась маленьким бо

Y como del Catay recibió el cetro,

“是这样的，”牧师说。

quizá otro cantará con mejor plectro.

“我敢说，罗尔丹比您所说的更有骑士风度。” “如果罗尔丹不是更高贵的人，”唐吉诃德回答，“那么安吉拉夫人轻视他，选择了那个胡子拉碴的粗鲁男人的原因就不难理解了。她把自己交给了那个粗鲁的人。” “那位安吉拉夫人，”唐吉诃德回答，“牧师先生，是个任性、不检点、有点任性的女人，她给世界留下了很多丑闻和美名： 她轻视了成千上万的贵族、勇士和明智之人，却

Y, sin duda, que esto fue como profecía; que los poetas también se llaman vates, que quiere decir adivinos. Véese esta verdad clara, porque, después acá, un famoso poeta andaluz lloró y cantó sus lágrimas, y otro famoso y único poeta castellano cantó su hermosura.

选中了一个胡子拉碴的小伙子，而这个小伙子除了是个感恩的朋友之外别无他物。” “罗尔丹的伟大歌手阿里奥斯托，”唐吉诃德说，“由于不敢，或者不愿歌唱这位夫人后来的事迹——那些肯定不光彩的事迹——就把她留在那里。” “可能这是一种预言，”唐吉诃德说，“诗人也被称为预言者。这可以看得很清楚，因为后来，一位著名的安达卢西亚诗人哭泣着为她悲叹，还有一位著名的卡斯蒂利亚诗人歌颂她的美貌。”

— Dígame, señor don Quijote —dijo a esta sazón el barbero—, ¿no ha habido algún poeta que haya hecho alguna sátira a esa señora Angélica, entre tantos como la han alabado?

“请告诉我，唐吉诃德大人。”理发师这时说。“难道没有诗人为安吉拉夫人写过讽刺诗吗？”

— Bien creo yo —respondió don Quijote— que si Sacripante o Roldán fueran poetas, que ya me hubieran jabonado a la doncella; porque es propio y natural de los poetas desdeñados y no admitidos de sus damas fingidas —o fingidas, en efeto, de aquéllos a quien ellos escogieron por señoras de sus pensamientos—,

“我相信，”唐吉诃德回答，“如果萨克里潘特或罗尔丹是诗人，他们早就为这位夫人写过讽刺诗了。因为诗人被冷落和不被接纳是常见的，尤其是被他们选为心上人的虚构女性所冷落和不被接纳的。”

vengarse con sátiras y libelos (venganza, por cierto, indigna de pechos generosos), pero hasta agora no ha llegado a mi noticia ningún verso infamatorio contra la señora Angélica, que trujo revuelto el mundo.

“用讽刺诗和诽谤来报复（这种报复当然不配高尚的人），但到目前为止，我还没有听说过任何针对安吉拉夫人的恶毒诗句，而她可是让整个世界为之沸腾的。”

— ¡Milagro! —dijo el cura.

“真是奇迹！”牧师说。

Y, en esto, oyeron que la ama y la sobrina, que ya habían dejado la conversación, daban grandes voces en el patio, y acudieron todos al ruido.

就在这时，他们听到女管家和侄女在院子里大声喊叫，所有人都朝着声音跑去。