Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

Мы были в классе, когда в него вошёл директор, за ним следовал новый человек в гражданском костюме и ученик с большим доской. Те, кто спал, проснулись, и все вдруг поднялись из своих мест, как будто были застигнуты врасплох.