Le 8 décembre de l’an dernier, M. Gerbois, professeur de mathématiques au lycée de Versailles, dénicha, dans le fouillis d’un marchand de bric-à-brac, un petit secrétaire en acajou qui lui plut par la multiplicité de ses tiroirs.

8 декабря прошлого года г-н Жербуа, преподаватель математики в лицее Версаля, нашёл среди хлама у торговца антиквариатом небольшой секретер из красного дерева, который привлёк его внимание из-за большого количества выдвижных ящиков.

— Voilà bien ce qu’il me faut pour l’anniversaire de Suzanne, pensa-t-il.

— Это как раз то, что мне нужно на день рождения Сюзанны, — подумал он.

Et comme il s’ingéniait, dans la mesure de ses modestes ressources, à faire plaisir à sa fille, il débattit le prix et versa la somme de soixante-cinq francs.

И поскольку он старался порадовать свою дочь в пределах своих скромных средств, он обсудил цену и заплатил 65 франков.

Au moment où il donnait son adresse, un jeune homme, de tournure élégante, et qui furetait déjà de droite et de gauche, aperçut le meuble et demanda :

Когда он называл свой адрес, молодой человек с элегантной внешностью, который уже оглядывался по сторонам, заметил мебель и спросил:

— Combien ?

— Сколько стоит?

— Il est vendu, répliqua le marchand.

— Он продан, — ответил торговец.

— Ah !... À Monsieur, peut-être ?

— Ах!.. Может быть, для господина?

M. Gerbois salua et, d’autant plus heureux d’avoir ce meuble qu’un de ses semblables le convoitait, il se retira.

Г-н Жербуа поздоровался и, будучи ещё более довольным, что кто-то другой тоже хочет эту мебель, ушёл.

Mais il n’avait pas fait dix pas dans la rue qu’il fut rejoint par le jeune homme qui, le chapeau à la main et d’un ton de parfaite courtoisie, lui dit :

Но не прошло и десяти шагов по улице, как к нему подошёл молодой человек, который, сняв шляпу и ведя себя очень вежливо, сказал ему:

— Je vous demande infiniment pardon, monsieur... Je vais vous poser une question indiscrète... Cherchiez-vous ce secrétaire plus spécialement qu’autre chose ?

— Прошу прощения, господин… Я задам вам нескромный вопрос… Вы искали именно этот секретарь, а не что-нибудь другое?

— Non. Je cherchais une balance d’occasion pour certaines expériences de physique.

— Нет. Я искал подержанные весы для некоторых физических экспериментов.

— Par conséquent, vous n’y tenez pas beaucoup ?

— Значит, вы не очень-то за них цепляетесь?

— J’y tiens, voilà tout.

— Я цепляюсь, вот и всё.

— Parce qu’il est ancien, peut-être ?

— Может быть, потому что они старые?

— Parce qu’il est commode.

— Потому что они удобные.

— En ce cas, vous consentiriez à l’échanger contre un secrétaire aussi commode, mais en meilleur état ?

— В таком случае вы согласились бы обменять их на такой же удобный секретарь, но в лучшем состоянии?

— Celui-ci est en bon état, et l’échange me paraît inutile.

— Этот в хорошем состоянии, и обмен мне кажется бессмысленным.

— Cependant...

— Однако...

M. Gerbois est un homme facilement irritable et de caractère ombrageux. Il répondit sèchement :

Господин Жербуа — человек, легко раздражающийся и с капризным характером. Он сухо ответил:

— Je vous en prie, monsieur, n’insistez pas.

— Прошу вас, господин, не настаивайте.

L’inconnu se planta devant lui.

Незнакомец встал перед ним.

— J’ignore le prix que vous l’avez payé, monsieur... je vous en offre le double.

— Я не знаю, какую цену вы заплатили за него, господин... я предлагаю вам в два раза больше.

— Non.

— Нет.

— Le triple ?

— В три раза больше?

— Oh ! restons-en là, s’écria le professeur, impatienté, ce qui m’appartient n’est pas à vendre.

— О, давайте на этом остановимся, — воскликнул раздраженный профессор, — то, что принадлежит мне, не продается.

Le jeune homme le regarda fixement, d’un air que M. Gerbois ne devait pas oublier, puis, sans mot dire, tourna sur ses talons et s’éloigna.

Молодой человек пристально посмотрел на него взглядом, который господин Жербуа не должен был забыть, а затем, ничего не сказав, повернулся и ушел.

Une heure après on apportait le meuble dans la maisonnette que le professeur occupait sur la route de Viroflay. Il appela sa fille.

Через час мебель доставили в домик, в котором жил профессор на дороге в Виофле. Он позвал свою дочь.

— Voici pour toi, Suzanne, si toutefois il te convient.

— Вот для тебя, Сюзанна, если тебе это подойдет.

Suzanne était une jolie créature, expansive et heureuse. Elle se jeta au cou de son père et l’embrassa avec autant de joie que s’il lui avait offert un cadeau royal.

Сюзанна была милой девушкой, жизнерадостной и счастливой. Она обняла отца и поцеловала его с такой же радостью, как если бы он подарил ей королевский подарок.

Le soir même, l’ayant placé dans sa chambre avec l’aide d’Hortense, la bonne, elle nettoya les tiroirs et rangea soigneusement ses papiers, ses boîtes à lettres, sa correspondance, ses collections de cartes postales, et quelques souvenirs furtifs qu’elle conservait en l’honneur de son cousin Philippe.

В тот же вечер, устроив его в своей комнате с помощью горничной Ортанс, она тщательно убрала ящики и аккуратно разложила его документы, почтовые ящики, корреспонденцию, коллекции открыток и некоторые тайные сувениры, которые она хранила в память о своем кузене Филиппе.

Le lendemain, à sept heures et demie, M. Gerbois se rendit au lycée. À dix heures, Suzanne, suivant une habitude quotidienne, l’attendait à la sortie, et c’était un grand plaisir pour lui que d’aviser, sur le trottoir opposé à la grille, sa silhouette gracieuse et son sourire d’enfant.

На следующий день в 7:30 господин Жербуа отправился в лицей. В 10:00 Сюзанна, следуя ежедневной привычке, ждала его у выхода, и для него было большим удовольствием заметить на тротуаре напротив ворот ее грациозную фигуру и детскую улыбку.

Ils s’en revinrent ensemble.

Они вместе вернулись домой.

— Et ton secrétaire ?

— А твой секретарь?

— Une pure merveille ! Hortense et moi, nous avons fait les cuivres. On dirait de l’or.

— Просто чудо! Мы с Ортанс отполировали его до блеска. Он выглядит как золотой.

— Ainsi, tu es contente ?

— Так ты довольна?

— Si je suis contente ! c’est-à-dire que je ne sais pas comment j’ai pu m’en passer jusqu’ici.

— Как же довольна! То есть я даже не знаю, как я могла обходиться без него до сих пор.

Ils traversèrent le jardin qui précède la maison. M. Gerbois proposa :

Они пересекли сад перед домом. Господин Жербуа предложил:

— Nous pourrions aller le voir avant le déjeuner ?

— Мы могли бы зайти к нему перед обедом?

— Oh ! oui, c’est une bonne idée.

— О, да! Это отличная идея.

Elle monta la première, mais, arrivée au seuil de sa chambre, elle poussa un cri d’effarement.

Она поднялась наверх первой, но, войдя в свою комнату, издала испуганный крик.

— Qu’y a-t-il donc ? balbutia M. Gerbois.

— Что случилось? — заикнулся господин Жербуа.

À son tour il entra dans la chambre. Le secrétaire n’y était plus.

Он тоже вошел в комнату. Секретаря там уже не было.

...Ce qui étonna le juge d’instruction, c’est l’admirable simplicité des moyens employés.

...Что удивило следователя, так это удивительная простота использованных средств.

En l’absence de Suzanne, et tandis que la bonne faisait son marché, un commissionnaire muni de sa plaque — des voisins la virent — avait arrêté sa charrette devant le jardin et sonné par deux fois.

В отсутствие Сюзанны и пока служанка ходила за покупками, курьер с табличкой — соседи его видели — остановил свою тележку перед садом и дважды позвонил в дверь.

Les voisins, ignorant que la bonne était dehors, n’eurent aucun soupçon, de sorte que l’individu effectua sa besogne dans la plus absolue quiétude.

Соседи, не зная, что служанка была на улице, не заподозрили ничего, поэтому человек выполнил свою работу в полной тишине.

À remarquer ceci : aucune armoire ne fut fracturée, aucune pendule dérangée.

Стоит отметить, что ни один шкаф не был взломан, ни один часовой механизм не был поврежден.

Bien plus, le porte-monnaie de Suzanne, qu’elle avait laissé sur le marbre du secrétaire, se retrouva sur la table voisine avec les pièces d’or qu’il contenait.

Более того, кошелек Сюзанны, который она оставила на столе секретаря, оказался на соседнем столе с золотыми монетами, которые в нем находились.

Le mobile du vol était donc nettement déterminé, ce qui rendait le vol d’autant plus inexplicable, car, enfin, pourquoi courir tant de risques pour un butin si minime ?

Таким образом, мотив кражи был ясен, что делало кражу еще более необъяснимой, потому что, в конце концов, зачем подвергать себя такому риску ради столь незначительной добычи?

Le seul indice que put fournir le professeur fut l’incident de la veille.

Единственная зацепка, которую смог предоставить профессор, была связана с инцидентом накануне.

— Tout de suite ce jeune homme a marqué, de mon refus, une vive contrariété, et j’ai eu l’impression très nette qu’il me quittait sur une menace.

— Этот молодой человек сразу же проявил сильное недовольство из-за моего отказа, и у меня было очень четкое ощущение, что он уходил, угрожая мне.

C’était bien vague. On interrogea le marchand. Il ne connaissait ni l’un ni l’autre de ces deux messieurs. Quant à l’objet, il l’avait acheté quarante francs, à Chevreuse, dans une vente après décès, et croyait bien l’avoir revendu à sa juste valeur. L’enquête poursuivie n’apprit rien de plus.

Это было довольно неопределенно. Полиция допросила торговца. Он не знал ни одного из этих двух джентльменов. Что касается предмета, он купил его за 40 франков в Шеврузе на распродаже после смерти и считал, что продал его по справедливой цене. Дальнейшее расследование ничего не выявило.

Mais M. Gerbois resta persuadé qu’il avait subi un dommage énorme. Une fortune devait être dissimulée dans le double-fond d’un tiroir, et c’était la raison pour laquelle le jeune homme, connaissant la cachette, avait agi avec une telle décision.

Но г-н Жербуа оставался убежденным, что ему был нанесен огромный ущерб. Фортуна должна была быть спрятана в двойном дне ящика, и именно по этой причине молодой человек, зная об этом тайнике, действовал с такой решительностью.

— Mon pauvre père, qu’aurions-nous fait de cette fortune ? répétait Suzanne.

— Мой бедный отец, что бы мы сделали с этой суммой? — повторяла Сюзанна.

— Comment ! mais avec une pareille dot, tu pouvais prétendre aux plus hauts partis.

— Как! Но с таким приданым ты могла претендовать на самых богатых женихов.

Suzanne, qui bornait ses prétentions à son cousin Philippe, lequel était un parti pitoyable, soupirait amèrement. Et dans la petite maison de Versailles, la vie continua, moins gaie, moins insouciante, assombrie de regrets et de déceptions.

Сюзанна, которая ограничивала свои притязания на своего кузена Филиппа, который был довольно бедным женихом, вздыхала горько. И в маленьком доме в Версале жизнь продолжалась, менее весело, менее беззаботно, омраченная сожалениями и разочарованиями.

Deux mois se passèrent. Et soudain, coup sur coup, les événements les plus graves, une suite imprévue d’heureuses chances et de catastrophes !...

Прошли два месяца. И внезапно, один за другим, произошли самые серьезные события, череда неожиданных удач и катастроф!...

Le premier février, à cinq heures et demie, M. Gerbois, qui venait de rentrer, un journal du soir à la main, s’assit, mit ses lunettes et commença à lire. La politique ne l’intéressant pas, il tourna la page. Aussitôt un article attira son attention, intitulé :

1 февраля в 5:30 г-н Жербуа, который только что вернулся домой с вечерней газетой в руках, сел, надел очки и начал читать. Политика его не интересовала, и он перевернул страницу. Сразу же его внимание привлек статья под заголовком:

« Troisième tirage de la loterie des Associations de la Presse... »

"Третий тираж лотереи Ассоциации прессы..."

« Le numéro 514-série 23 gagne un million... »

"Номер 514-серия 23 выиграл миллион..."

Le journal lui glissa des doigts. Les murs vacillèrent devant ses yeux, et son cœur cessa de battre. Le numéro 514-série 23, c’était son numéro ! Il l’avait acheté par hasard, pour rendre service à l’un de ses amis, car il ne croyait guère aux faveurs du destin, et voilà qu’il gagnait !

Газета выскользнула из его рук. Стены зашатались перед его глазами, и его сердце перестало биться. Номер 514-серия 23 был его номером! Он купил его случайно, чтобы сделать одолжение одному из своих друзей, потому что он не верил в милости судьбы, и вот он выиграл!

Vite, il tira son calepin. Le numéro 514-série 23 était bien inscrit, pour mémoire, sur la page de garde. Mais le billet ?

Быстро он вынул свой блокнот. Номер 514-серия 23 был записан, на всякий случай, на первой странице. Но лотерейный билет?

Il bondit vers son cabinet de travail pour y chercher la boîte d’enveloppes parmi lesquelles il avait glissé le précieux billet, et dès l’entrée il s’arrêta net, chancelant de nouveau et le cœur contracté : la boîte d’enveloppes ne se trouvait pas là, et, chose terrifiante, il se rendait subitement compte qu’il y avait des semaines qu’elle n’était pas là !

Он бросился в свой кабинет, чтобы искать коробку с конвертами, в которую он положил ценный билет, и сразу же остановился у двери, снова шатаясь и сжимая сердце: коробка с конвертами не была там, и, что ужасно, он внезапно понял, что ее не было там уже несколько недель!

Depuis des semaines, il ne l’apercevait plus devant lui aux heures où il corrigeait les devoirs de ses élèves !

В течение нескольких недель он больше не видел ее перед собой в часы, когда он проверял домашние задания своих учеников!

Un bruit de pas sur le gravier du jardin... Il appela :

Шум шагов на гравии в саду... Он позвал:

— Suzanne ! Suzanne !

— Сюзанна! Сюзанна!

Elle arrivait de course. Elle monta précipitamment. Il bégaya d’une voix étranglée :

Она прибежала. Она поднялась наверх в спешке. Он заикнулся сдавленным голосом:

— Suzanne... la boîte... la boîte d’enveloppes ?...

— Сюзанна... коробка... коробка с конвертами?...

— Laquelle ?

— Какая коробка?

— Celle du Louvre... que j’avais rapportée un jeudi... et qui était au bout de cette table.

— Та, из Лувра... которую я принес в четверг... и которая была в конце этого стола.

— Mais rappelle-toi, père... c’est ensemble que nous l’avons rangée...

— Но вспомни, отец... мы вместе убирали ее...

— Quand ?

— Когда?

— Le soir... tu sais... la veille du jour...

— Вечером... ты же знаешь... накануне дня...

— Mais où ?... réponds... tu me fais mourir...

— Но где?... ответь... ты меня до смерти напугал...

— Où ?... dans le secrétaire.

— Где?... в секретере.

— Dans le secrétaire qui a été volé ?

— В секретере, который был украден?

— Oui.

— Да.

— Dans le secrétaire qui a été volé !

— В секретере, который был украден!

Il répéta ces mots tout bas, avec une sorte d’épouvante. Puis il lui saisit la main, et d’un ton plus bas encore :

Он повторил эти слова тихо, с чувством ужаса. Затем он схватил её за руку и ещё тише сказал:

— Elle contenait un million, ma fille...

— Там был миллион, моя дочь...

— Ah ! père, pourquoi ne me l’as-tu pas dit ? murmura-t-elle naïvement.

— Ах! отец, почему ты мне об этом не сказал? — прошептала она наивно.

— Un million ! reprit-il, c’était le numéro gagnant des bons de la Presse.

— Миллион! — повторил он. — Это был выигрышный номер лотерейных билетов "Пресс".

L’énormité du désastre les écrasait, et longtemps ils gardèrent un silence qu’ils n’avaient pas le courage de rompre.

Грандиозность катастрофы ошеломила их, и долго они хранили молчание, которое не решались нарушить.

Enfin Suzanne prononça :

Наконец Сюзанна сказала:

— Mais, père, on te le paiera tout de même.

— Но, отец, тебе всё равно заплатят.

— Pourquoi ? sur quelles preuves ?

— Почему? На основании каких доказательств?

— Il faut donc des preuves ?

— Так что доказательства нужны?

— Parbleu !

— Конечно же!

— Et tu n’en as pas ?

— А у тебя их нет?

— Si, j’en ai une.

— Есть, у меня есть одно доказательство.

— Alors ?

— И что?

— Elle était dans la boîte.

— Оно было в коробке.

— Dans la boîte qui a disparu ?

— В той коробке, которая исчезла?

— Oui. Et c’est l’autre qui touchera.

— Да. И теперь дело будет за другим человеком.

— Mais ce serait abominable ! Voyons, père, tu pourras t’y opposer ?

— Но это было бы ужасно! Послушай, отец, ты ведь сможешь этому воспрепятствовать?

— Est-ce qu’on sait ! est-ce qu’on sait ! cet homme doit être si fort ! il dispose de telles ressources !... Souviens-toi... l’affaire de ce meuble...

— Кто знает! Кто знает! Этот человек, наверное, очень сильный! У него столько возможностей!... Вспомни... тот случай с мебелью...

Il se releva dans un sursaut d’énergie, et frappant du pied :

Он внезапно вскинулся, полный энергии, и ударил ногой по полу:

— Eh bien, non, non, il ne l’aura pas, ce million, il ne l’aura pas ! Pourquoi l’aurait-il ? Après tout, si habile qu’il soit, lui non plus ne peut rien faire. S’il se présente pour toucher, on le coffre ! Ah ! nous verrons bien, mon bonhomme !

— Ну, нет, нет, он не получит этот миллион, он его не получит! Зачем ему это? В конце концов, каким бы умным он ни был, он тоже ничего не сможет сделать. Если он попытается получить деньги, его посадят в тюрьму! Ах! Посмотрим, как всё обернётся, мой друг!

— Tu as donc une idée, père ?

— Так у тебя есть идея, отец?

— Celle de défendre nos droits, jusqu’au bout, quoi qu’il arrive ! Et nous réussirons !... Le million est à moi : je l’aurai !

— Идея — защищать наши права до конца, несмотря ни на что! И мы добьёмся успеха!... Миллион принадлежит мне: я его получу!

Quelques minutes plus tard, il expédiait cette dépêche :

Через несколько минут он отправил это сообщение:

« Gouverneur Crédit Foncier, « rue Capucines, Paris. « Suis possesseur du numéro 514-série 23, mets opposition par toutes voies légales à toute réclamation étrangère. « Gerbois. » Presque en même temps parvenait au Crédit Foncier cet autre télégramme :

"Губернатору Crédit Foncier, улица Капуцинов, Париж. Я владелец номера 514 серии 23 и буду оспаривать любые иностранные претензии всеми законными способами. Жербуа". Почти одновременно в Crédit Foncier поступила другая телеграмма:

« Le numéro 514-série 23 est en ma possession. « Arsène Lupin. »

"Номер 514 серии 23 находится в моём владении. Арсен Люпен".

Chaque fois que j’entreprends de raconter quelqu’une des innombrables aventures dont se compose la vie d’Arsène Lupin, j’éprouve une véritable confusion, tellement il me semble que la plus banale de ces aventures est connue de tous ceux qui vont me lire.

Каждый раз, когда я берусь рассказать о каком-нибудь из бесчисленных приключений, составляющих жизнь Арсена Люпена, я испытываю настоящее замешательство, потому что мне кажется, что даже самое обыденное из этих приключений известно всем, кто будет читать мой рассказ.

De fait, il n’est pas un geste de notre « voleur national », comme on l’a si joliment appelé, qui n’ait été signalé de la façon la plus retentissante, pas un exploit que l’on n’ait étudié sous toutes ses faces, pas un acte qui n’ait été commenté avec cette abondance de détails que l’on réserve d’ordinaire au récit des actions héroïques.

Действительно, нет ни одного поступка нашего "национального вора", как его так мило называют, который не был бы освещён самым громким образом, ни одного подвига, который не был бы изучен со всех сторон, ни одного действия, которое не было бы прокомментировано с такой обилией деталей, которую обычно уделяют рассказам о героических поступках.

Qui ne connaît, par exemple, cette étrange histoire de « La Dame Blonde », avec ces épisodes curieux que les reporters intitulaient en gros caractères : Le numéro 514-série 23 !...

Кто, например, не знает эту странную историю "Блондинки", с её любопытными эпизодами, которые репортёры называли крупными заголовками: Номер 514 серии 23!...

Le crime de l’avenue Henri-Martin !...

Преступление на авеню Анри-Мартен!...

Le diamant bleu !...

Синий бриллиант!...

Quel bruit autour de l’intervention du fameux détective anglais Herlock Sholmès !

Какой шум вокруг вмешательства знаменитого английского детектива Херлока Шолмса!

Quelle effervescence après chacune des péripéties qui marquèrent la lutte de ces deux grands artistes !

Какое волнение после каждого из поворотов, отмечавших борьбу этих двух великих мастеров!

Et quel vacarme sur les boulevards, le jour où les camelots vociféraient : « L’arrestation d’Arsène Lupin ! »

И какой грохот на бульварах в тот день, когда газетчики кричали: "Арест Арсена Люпена!"

Mon excuse, c’est que j’apporte du nouveau : j’apporte le mot de l’énigme.

Моё оправдание заключается в том, что я приношу нечто новое: я разгадываю загадку.

Il reste toujours de l’ombre autour de ces aventures : je la dissipe.

Всё ещё остаётся неясность вокруг этих приключений: я её рассеиваю.

Je reproduis des articles lus et relus, je recopie d’anciennes interviews : mais tout cela, je le coordonne, je le classe, et je le soumets à l’exacte vérité.

Я воспроизвожу прочитанные и перечитанные статьи, переписываю старые интервью: но всё это я координирую, классифицирую и представляю в соответствии с точной правдой.

Mon collaborateur, c’est Arsène Lupin dont la complaisance à mon égard est inépuisable.

Мой сотрудник – это Арсен Люпен, чья готовность помочь мне неисчерпаема.

Et c’est aussi, en l’occurrence, l’ineffable Wilson, l’ami et le confident de Sholmès.

И в данном случае это также несравненный Уилсон, друг и конфидент Шолмса.

On se rappelle le formidable éclat de rire qui accueillit la publication de la double dépêche. Le nom seul d’Arsène Lupin était un gage d’imprévu, une promesse de divertissement pour la galerie. Et la galerie, c’était le monde entier.

Мы помним тот громкий смех, который сопровождал публикацию двойной телеграммы. Само имя Арсена Люпена было гарантией неожиданности, обещанием развлечения для публики. А публика – это весь мир.

Des recherches opérées aussitôt par le Crédit Foncier, il résulta que le numéro 514-série 23 avait été délivré par l’intermédiaire du Crédit Lyonnais, succursale de Versailles, au commandant d’artillerie Bessy.

Исследования, проведённые сразу же Кредит Фонсье, показали, что номер 514-серия 23 был выдан через отделение Кредит Лионнэ в Версале командиру артиллерии Бесси.

Or, le commandant était mort d’une chute de cheval.

Однако командир умер от падения с лошади.

On sut, par des camarades auxquels il s’était confié que, quelque temps avant sa mort, il avait dû céder son billet à un ami.

Мы узнали от его товарищей, которым он доверился, что незадолго до своей смерти ему пришлось передать свой билет другу.

— Cet ami, c’est moi, affirma M. Gerbois.

– Этот друг – это я, – заявил г-н Жербуа.

— Prouvez-le, objecta le gouverneur du Crédit Foncier.

– Докажите это, – возразил управляющий Кредит Фонсье.

— Que je le prouve ? Facilement. Vingt personnes vous diront que j’avais avec le commandant des relations suivies et que nous nous rencontrions au café de la Place d’Armes. C’est là qu’un jour, pour l’obliger dans un moment de gêne, je lui ai repris son billet contre la somme de vingt francs.

– Как мне это доказать? Очень просто. Двадцать человек скажут вам, что у меня были постоянные отношения с командиром, и мы встречались в кафе на Площади Арм. Однажды, чтобы помочь ему в затруднительном положении, я выкупил его билет за двадцать франков.

— Vous avez des témoins de cet échange ?

– У вас есть свидетели этого обмена?

— Non.

– Нет.

— En ce cas, sur quoi fondez-vous votre réclamation ?

– В таком случае, на чём вы основываете свою претензию?

— Sur la lettre qu’il m’a écrite à ce sujet.

– На письме, которое он написал мне по этому поводу.

— Quelle lettre ?

– Какое письмо?

— Une lettre qui était épinglée avec le billet.

– Письмо, которое было прикреплено к билету.

— Montrez-la.

– Покажите его.

— Mais elle se trouvait dans le secrétaire volé !

– Но оно находилось в украденном сейфе!

— Retrouvez-la.

– Найдите его.

Arsène Lupin la communiqua, lui.

Арсен Люпен передал его ему.

Une note insérée par l’Écho de France — lequel a l’honneur d’être son organe officiel, et dont il est, paraît-il, un des principaux actionnaires — une note annonça qu’il remettait entre les mains de Me Detinan, son avocat-conseil, la lettre que le commandant Bessy lui avait écrite, à lui personnellement.

Заметка, опубликованная в "Эхо де Франс" – газете, которая имеет честь быть его официальным органом, и в которой он, по-видимому, является одним из основных акционеров – объявила, что он передал в руки своего адвоката-советника г-на Детинана письмо, которое командир Бесси написал ему лично.

Ce fut une explosion de joie : Arsène Lupin prenait un avocat ! Arsène Lupin, respectueux des règles établies, désignait pour le représenter un membre du barreau !

Это была вспышка радости: Арсен Люпен нанял адвоката! Арсен Люпен, уважающий установленные правила, назначил для своего представительства члена коллегии адвокатов!

Toute la presse se rua chez Me Detinan, député radical influent, homme de haute probité en même temps que d’esprit fin, un peu sceptique, volontiers paradoxal.

Вся пресса устремилась к г-ну Детинану, влиятельному радикальному депутату, человеку высокой добродетели и тонкого ума, немного скептичному и склонному к парадоксам.

Me Detinan n’avait jamais eu le plaisir de rencontrer Arsène Lupin — et il le regrettait vivement — mais il venait de recevoir ses instructions, et, très touché d’un choix dont il sentait tout l’honneur, il comptait défendre vigoureusement le droit de son client.

Г-н Детинан никогда не имел удовольствия встретить Арсена Люпэна – и он сильно сожалел об этом – но он только что получил его инструкции, и, будучи очень тронут выбором, который он считал большой честью, он намеревался решительно защищать права своего клиента.

Il ouvrit donc le dossier nouvellement constitué, et, sans détours, exhiba la lettre du commandant.

Поэтому он открыл недавно составленное дело и, не колебаясь, предъявил письмо командира.

Elle prouvait bien la cession du billet, mais ne mentionnait pas le nom de l’acquéreur. «

Оно доказывало передачу билета, но не упоминало имя покупателя.

Mon cher ami... »,

"Мой дорогой друг..."

disait-elle simplement.

, – говорилось в нем просто.

— « Mon cher ami », c’est moi, ajoutait Arsène Lupin dans une note jointe à la lettre du commandant. Et la meilleure preuve c’est que j’ai la lettre.

– "Мой дорогой друг", это я, – добавил Арсен Люпен в примечании к письму командира. И лучшее доказательство – то, что у меня есть это письмо.

La nuée des reporters s’abattit immédiatement chez M. Gerbois qui ne put que répéter :

Толпа репортеров сразу же набросилась на г-на Жербуа, который мог лишь повторять:

— « Mon cher ami » n’est autre que moi. Arsène Lupin a volé la lettre du commandant avec le billet de loterie.

– "Мой дорогой друг" – это не кто иной, как я. Арсен Люпен украл письмо командира вместе с лотерейным билетом.

— Qu’il le prouve ! riposta Lupin aux journalistes.

– Пусть он это докажет! – ответил Люпен журналистам.

— Mais puisque c’est lui qui a volé le secrétaire ! s’exclama M. Gerbois devant les mêmes journalistes.

– Но ведь именно он украл секретаря! – воскликнул г-н Жербуа перед теми же журналистами.

Et Lupin riposta :

И Люпен ответил:

— Qu’il le prouve !

– Пусть он это докажет!

Et ce fut un spectacle d’une fantaisie charmante que ce duel public entre les deux possesseurs du numéro 514-série 23, que ces allées et venues des reporters, que le sang-froid d’Arsène Lupin en face de l’affolement de ce pauvre M. Gerbois.

И это было очаровательно забавное зрелище – этот публичный поединок между двумя обладателями номера 514-серии 23, эти постоянные перепалки репортеров, это хладнокровие Арсена Люпена перед паникой бедного г-на Жербуа.

Le malheureux, la presse était remplie de ses lamentations ! Il confiait son infortune avec une ingénuité touchante.

Бедняга, пресса была полна его жалоб! Он рассказывал о своём несчастье с трогательной наивностью.

— Comprenez-le, Messieurs, c’est la dot de Suzanne que ce gredin me dérobe ! Pour moi, personnellement, je m’en moque, mais pour Suzanne ! Pensez donc, un million ! Dix fois cent mille francs ! Ah ! je savais bien que le secrétaire contenait un trésor !

– Поймите, господа, это дочь Сюзанны, которую этот негодяй крадёт! Что касается меня, мне всё равно, но что касается Сюзанны! Подумайте, миллион! Десять раз по сто тысяч франков! Ах! Я ведь знал, что в секретаре был клад!

On avait beau lui objecter que son adversaire, en emportant le meuble, ignorait la présence d’un billet de loterie, et que nul en tout cas ne pouvait prévoir que ce billet gagnerait le gros lot, il gémissait :

Ему тщетно возражали, что его противник, унося мебель, не знал о наличии лотерейного билета, и что в любом случае никто не мог предвидеть, что этот билет выиграет главный приз, но он всё стонал:

— Allons donc, il le savait !... Sinon pourquoi se serait-il donné la peine de prendre ce misérable meuble ?

– Да ладно, он же знал!... Иначе зачем ему было уносить эту жалкую мебель?

— Pour des raisons inconnues, mais certes point pour s’emparer d’un chiffon de papier qui valait alors la modeste somme de vingt francs.

– По неизвестным причинам, но уж точно не для того, чтобы забрать клочок бумаги, который тогда стоил всего двадцать франков.

— La somme d’un million ! Il le savait... Il sait tout !... Ah ! vous ne le connaissez pas, le bandit !... Il ne vous a pas frustré d’un million, vous !

– Миллион! Он знал... Он всё знает!... Ах! Вы не знаете его, этого бандита!... Он не лишил вас миллиона, вас!

Le dialogue aurait pu durer longtemps. Mais le douzième jour, M. Gerbois reçut d’Arsène Lupin une missive qui portait la mention « confidentielle ». Il lut, avec une inquiétude croissante :

Диалог мог продолжаться долго. Но на двенадцатый день г-н Жербуа получил от Арсена Люпена письмо с пометкой "конфиденциально". Он читал его со всё возрастающим беспокойством:

« Monsieur, la galerie s’amuse à nos dépens.

"Господин, галерея издевается над нами.

N’estimez-vous pas le moment venu d’être sérieux ?

Не считаете ли вы, что пора быть серьёзным?"

J’y suis, pour ma part, fermement résolu. «

"Что касается меня, я твёрдо намерен это сделать."

La situation est nette : je possède un billet que je n’ai pas, moi, le droit de toucher, et vous avez, vous, le droit de toucher un billet que vous ne possédez pas.

"Ситуация ясна: у меня есть билет, который я не имею права обналичить, а у вас есть право обналичить билет, который у вас нет."

Donc nous ne pouvons rien l’un sans l’autre. «

"Поэтому мы ничего не можем сделать друг без друга."

Or, ni vous ne consentiriez à me céder votre droit, ni moi à vous céder mon billet. «

"Но вы не согласитесь уступить мне своё право, а я – свой билет вам."

Que faire ? «

"Что делать?"

Je ne vois qu’un moyen, séparons.

"Я вижу только один выход – разделиться."

Un demi-million pour vous, un demi-million pour moi.

"Полмиллиона для вас, полмиллиона для меня."

N’est-ce pas équitable ?

"Разве это не справедливо?"

Et ce jugement de Salomon ne satisfait-il pas à ce besoin de justice qui est en chacun de nous ? «

"И разве это решение Соломона не удовлетворяет потребность в справедливости, которая есть у каждого из нас?"

Solution juste, mais solution immédiate.

"Справедливое решение, но немедленное."

Ce n’est pas une offre que vous ayez le loisir de discuter, mais une nécessité à laquelle les circonstances vous contraignent à vous plier.

"Это не предложение, которое вы можете обсуждать, а необходимость, которой вы вынуждены подчиниться в силу обстоятельств."

Je vous donne trois jours pour réfléchir.

"Я даю вам три дня на размышления."

Vendredi matin, j’aime à croire que je lirai, dans les petites annonces de l’Écho de France, une note discrète adressée à M. Ars.

"В пятницу утром, я надеюсь, я прочту в объявлениях "Эхо де Франс" скромное уведомление, адресованное господину Арсу."

Lup.

Волк.

et contenant, en termes voilés, votre adhésion pure et simple au pacte que je vous propose.

И оно будет содержать завуалированное согласие с предлагаемым мною соглашением.

Moyennant quoi, vous rentrez en possession immédiate du billet et touchez le million — quitte à me remettre cinq cent mille francs par la voie que je vous indiquerai ultérieurement. «

После чего вы немедленно получите билет и миллион — при условии, что вы передадите мне 500 000 франков способом, который я укажу вам позже."

En cas de refus, j’ai pris mes dispositions pour que le résultat soit identique.

"В случае отказа я принял меры, чтобы результат был таким же."

Mais, outre les ennuis très graves que vous causerait une telle obstination, vous auriez à subir une retenue de vingt-cinq mille francs pour frais supplémentaires. «

Но помимо очень серьёзных неприятностей, которые вам принесёт подобное упрямство, вы также столкнётесь с удержанием 25 000 франков в качестве дополнительных расходов."

Veuillez agréer, monsieur, l’expression de mes sentiments les plus respectueux. «

"Примите, господин, выражение моего глубочайшего уважения."

Arsène Lupin » Exaspéré, M. Gerbois commit la faute énorme de montrer cette lettre et d’en laisser prendre copie.

Арсен Люпен. Раздраженный гербой совершил огромную ошибку, показав это письмо и позволив сделать его копию.

Son indignation le poussait à toutes les sottises.

Его возмущение заставило его совершить множество глупостей.

— Rien ! il n’aura rien ! s’écria-t-il devant l’assemblée des reporters. Partager ce qui m’appartient ? Jamais. Qu’il déchire son billet, s’il le veut !

— Ничего! Он ничего не получит! — закричал он перед собранием репортёров. — Делиться тем, что принадлежит мне? Никогда. Пусть он порвёт свой билет, если хочет!

— Cependant cinq cent mille francs valent mieux que rien.

— Однако 500 000 франков лучше, чем ничего.

— Il ne s’agit pas de cela, mais de mon droit, et ce droit, je l’établirai devant les tribunaux.

— Дело не в этом, а в моём праве, и я отстою это право в суде."

— Attaquer Arsène Lupin ? ce serait drôle.

— Напасть на Арсена Люпэна? Это было бы смешно.

— Non, mais le Crédit Foncier. Il doit me délivrer le million.

— Нет, а на "Кредит Фонсье". Они должны выплатить мне миллион.

— Contre le dépôt du billet, ou du moins contre la preuve que vous l’avez acheté.

— В обмен на депозит билета или, по крайней мере, на доказательство того, что вы его купили.

— La preuve existe, puisque Arsène Lupin avoue qu’il a volé le secrétaire.

— Доказательство есть, поскольку Арсен Люпен признает, что украл секретаря.

— La parole d’Arsène Lupin suffira-t-elle aux tribunaux ?

— Будет ли слова Арсена Люпэна достаточно для суда?

— N’importe, je poursuis.

— Неважно, я продолжу.

La galerie trépignait.

В галерее поднялся ажиотаж.

Des paris furent engagés, les uns tenant que Lupin réduirait M. Gerbois, les autres qu’il en serait pour ses menaces.

Начались споры, одни утверждали, что Люпен справится с гербой, другие — что его ждут угрозы.

Et l’on éprouvait une sorte d’appréhension, tellement les forces étaient inégales entre les deux adversaires, l’un si rude dans son assaut, l’autre effaré comme une bête qu’on traque.

И люди испытывали некоторую тревогу, поскольку силы двух противников были неравными: один был очень агрессивен в своём нападении, а другой был напуган, как зверь, за которым охотятся.

Le vendredi, on s’arracha l’Écho de France, et on scruta fiévreusement la cinquième page à l’endroit des petites annonces. Pas une ligne n’était adressée à M. Ars. Lup. Aux injonctions d’Arsène Lupin, M. Gerbois répondait par le silence. C’était la déclaration de guerre.

В пятницу все схватывали "Эхо де Франс" и лихорадочно искали на пятой странице объявления. Ни одна строка не была адресована господину Арсу Люпену. На требования Арсена Люпэна гербой отвечал молчанием. Это была объявление войны.

Le soir, on apprenait par les journaux l’enlèvement de Mlle Gerbois.

Вечером в газетах сообщили о похищении мисс Гербой.

Ce qui nous réjouit dans ce qu’on pourrait appeler les spectacles d’Arsène Lupin, c’est le rôle éminemment comique de la police.

То, что нас радует в так называемых представлениях Арсена Люпэна, — это чрезвычайно комичная роль полиции.

Tout se passe en dehors d’elle.

Всё происходит вне её контроля.

Il parle, lui, il écrit, prévient, commande, menace, exécute, comme s’il n’existait ni chef de la Sûreté, ni agents, ni commissaires, personne enfin qui pût l’entraver dans ses desseins.

Он говорит, пишет, предупреждает, приказывает, угрожает, действует так, будто не существует ни начальника полиции, ни агентов, ни комиссаров, никого, кто мог бы помешать ему в его планах.

Tout cela est considéré comme nul et non avenu.

Всё это считается недействительным и не имеющим силы.

L’obstacle ne compte pas.

Препятствия не имеют значения.

Et pourtant elle se démène, la police ! Dès qu’il s’agit d’Arsène Lupin, du haut en bas de l’échelle, tout le monde prend feu, bouillonne, écume de rage. C’est l’ennemi, et l’ennemi qui vous nargue, vous provoque, vous méprise, ou, qui pis est, vous ignore.

И всё же полиция изо всех сил пытается что-то сделать! Как только речь заходит об Арсене Люпэне, сверху донизу все приходят в ярость, кипят, с пеной у рта. Это враг, и враг, который насмехается над тобой, провоцирует, презирает или, что ещё хуже, игнорирует тебя.

Et que faire contre un pareil ennemi ?

И что делать с таким врагом?

À dix heures moins vingt, selon le témoignage de la bonne, Suzanne partait de chez elle.

Согласно показаниям горничной, в 20:20 Сузанна вышла из дома.

À dix heures cinq minutes, en sortant du lycée, son père ne l’apercevait pas sur le trottoir où elle avait coutume de l’attendre.

В 10:55, выходя из лицея, её отец не увидел её на тротуаре, где она обычно его ждала.

Donc tout s’était passé au cours de la petite promenade de vingt minutes qui avait conduit Suzanne de chez elle jusqu’au lycée, ou du moins jusqu’aux abords du lycée.

Таким образом, всё произошло во время небольшой двадцатиминутной прогулки, которая привела Сузанну из дома в лицей или, по крайней мере, в окрестности лицея.

Deux voisins affirmèrent l’avoir croisée à trois cents pas de la maison. Une dame avait vu marcher le long de l’avenue une jeune fille dont le signalement correspondait au sien. Et après ? Après on ne savait pas.

Двое соседей утверждали, что видели её в 300 шагах от дома. Одна дама видела идущую по аллее молодую девушку, описание которой соответствовало описанию Сузанны. И что дальше? После этого ничего не известно.

On perquisitionna de tous côtés, on interrogea les employés des gares et de l’octroi.

Полиция обыскала все окрестности, допросила сотрудников вокзалов и таможни.

Ils n’avaient rien remarqué ce jour-là qui pût se rapporter à l’enlèvement d’une jeune fille.

Они ничего не заметили в тот день, что могло быть связано с похищением молодой девушки.

Cependant, à Ville-d’Avray, un épicier déclara qu’il avait fourni de l’huile à une automobile fermée qui arrivait de Paris.

Однако в Виль-д'Аврэй владелец магазина заявил, что он продал масло в закрытом автомобиле, прибывшем из Парижа.

Sur le siège se tenait un mécanicien, à l’intérieur une dame blonde — excessivement blonde, précisa le témoin.

На сиденье сидел механик, а внутри находилась блондинка — очень светловолосая, уточнил свидетель.

Une heure plus tard, l’automobile revenait de Versailles.

Через час автомобиль вернулся из Версаля.

Un embarras de voiture l’obligea de ralentir, ce qui permit à l’épicier de constater, à côté de la dame blonde déjà entrevue, la présence d’une autre dame, entourée, celle-ci, de châles et de voiles.

Из-за пробки с движением ему пришлось замедлиться, что позволило владельцу магазина заметить рядом с уже увиденной блондинкой ещё одну даму, одетую в шали и вуалетки.

Nul doute que ce ne fût Suzanne Gerbois.

Нет сомнений, что это была Сузанна Жербуа.

Mais alors il fallait supposer que l’enlèvement avait eu lieu en plein jour, sur une route très fréquentée, au centre même de la ville !

Но тогда приходится предположить, что похищение произошло средь бела дня на очень оживлённой дороге в самом центре города!

Comment ? à quel endroit ? Pas un cri ne fut entendu, pas un mouvement suspect ne fut observé.

Как? Где? Ни одного крика не было слышно, ни одного подозрительного движения не было замечено.

L’épicier donna le signalement de l’automobile, une limousine de 24 chevaux de la maison Peugeon, à carrosserie bleu foncé.

Владелец магазина описал автомобиль, лимузин на 24 лошадиных силы от компании Peugeot с синим лакированным кузовом.

À tout hasard, on s’informa auprès de la directrice du Grand-Garage, Mme Bob-Walthour, qui s’est fait une spécialité d’enlèvements par automobile.

На всякий случай была получена информация от директора автомобильной станции "Гран-Гаррадж" госпожи Боб-Уолтхор, которая специализируется на похищениях с помощью автомобилей.

Le vendredi matin, en effet, elle avait loué pour la journée une limousine Peugeon à une dame blonde qu’elle n’avait du reste point revue.

В пятницу утром она действительно арендовала на один день лимузин Peugeot для блондинки, которую она больше не видела.

— Mais le mécanicien ?

— А механик?

— C’était un nommé Ernest, engagé la veille sur la foi d’excellents certificats.

— Это был человек по имени Эрнест, нанятый накануне на основании отличных рекомендаций.

— Il est ici ?

— Он здесь?

— Non, il a ramené la voiture, et il n’est plus revenu.

— Нет, он вернул машину и больше не появлялся.

— Ne pouvons-nous retrouver sa trace ?

— Мы не можем отследить его местонахождение?

— Certes, auprès des personnes dont il s’est recommandé. Voici leurs noms.

— Конечно, можно, обратившись к людям, у которых он представлялся. Вот их имена.

On se rendit chez ces personnes. Aucune d’elles ne connaissait le nommé Ernest.

Мы отправились к этим людям. Ни один из них не знал человека по имени Эрнест.

Ainsi donc, quelque piste que l’on suivît pour sortir des ténèbres, on aboutissait à d’autres ténèbres, à d’autres énigmes.

Таким образом, какой бы след мы ни пытались отследить, чтобы выбраться из этой неразберихи, мы натыкались на ещё большую неразбериху и ещё больше загадок.

M. Gerbois n’était pas de force à soutenir une bataille qui commençait pour lui de façon si désastreuse. Inconsolable depuis la disparition de sa fille, bourrelé de remords, il capitula.

Г-н Жербуа не был в состоянии вести борьбу, которая для него началась так неудачно. Не утешенный после исчезновения своей дочери и мучимый угрызениями совести, он сдался.

Une petite annonce parue à l’Écho de France, et que tout le monde commenta, affirma sa soumission pure et simple, sans arrière-pensée.

Небольшое объявление, появившееся в газете "Эхо де Франс", и которое все комментировали, подтвердило его полную и безоговорочную капитуляцию без каких-либо скрытых намерений.

C’était la victoire, la guerre terminée en quatre fois vingt-quatre heures.

Это была победа, война, закончившаяся за четыре дня и двадцать четыре часа.

Deux jours après, M. Gerbois traversait la cour du Crédit Foncier. Introduit auprès du gouverneur, il tendit le numéro 514-série 23. Le gouverneur sursauta.

Через два дня г-н Жербуа проходил через двор "Кредит Фонсье". Его впустили к управляющему, и он передал ему номер 514 серии 23. Управляющий вздрогнул.

— Ah ! vous l’avez ? Il vous a été rendu ?

— Ах! Он у вас? Его вернули вам?

— Il a été égaré, le voici, répondit M. Gerbois.

— Он потерялся, вот он, — ответил г-н Жербуа.

— Cependant vous prétendiez... il a été question...

— Однако вы утверждали... об этом говорили...

— Tout cela n’est que racontars et mensonges.

— Всё это — слухи и ложь.

— Mais il nous faudrait tout de même quelque document à l’appui.

— Но нам всё же понадобится какой-то подтверждающий документ.

— La lettre du commandant suffit-elle ?

— Достаточно ли письма командира?

— Certes.

— Конечно.

— La voici.

— Вот оно.

— Parfait.

— Отлично.

Veuillez laisser ces pièces en dépôt.

Пожалуйста, оставьте эти документы на хранение.

Il nous est donné quinze jours pour vérification.

Нам дали пятнадцать дней на проверку.

Je vous préviendrai dès que vous pourrez vous présenter à notre caisse.

Я сообщу вам, как только вы сможете явиться в нашу кассу.

D’ici là, monsieur, je crois que vous avez tout intérêt à ne rien dire et à terminer cette affaire dans le silence le plus absolu.

А до тех пор, сэр, я считаю, что вам лучше ничего не говорить и завершить это дело в полной тишине.

— C’est mon intention.

— Это моё намерение.

M. Gerbois ne parla point, le gouverneur non plus.

Г-н Жербуа ничего не сказал, и губернатор тоже молчал.

Mais il est des secrets qui se dévoilent sans qu’aucune indiscrétion soit commise, et l’on apprit soudain qu’Arsène Lupin avait eu l’audace de renvoyer à M. Gerbois le numéro 514-série 23 !

Но есть тайны, которые раскрываются без каких-либо неосторожных действий, и внезапно стало известно, что Арсен Люпен осмелился вернуть г-ну Жербуа документ под номером 514 серии 23!

La nouvelle fut accueillie avec une admiration stupéfaite.

Эта новость была встречена с изумлённым восхищением.

Décidément c’était un beau joueur que celui qui jetait sur la table un atout de cette importance, le précieux billet !

Несомненно, это был мастер игры, который выложил на стол такой важный козырь, как этот ценный документ!

Certes, il ne s’en était dessaisi qu’à bon escient et pour une carte qui rétablissait l’équilibre.

Конечно, он избавился от него только ради выгоды и для карты, которая восстановила равновесие.

Mais si la jeune fille s’échappait ?

Но что если девушка сбежит?

Si l’on réussissait à reprendre l’otage qu’il détenait ?

А что если удастся вернуть заложника, которого он удерживал?

La police sentit le point faible de l’ennemi et redoubla d’efforts. Arsène Lupin désarmé, dépouillé par lui-même, pris dans l’engrenage de ses combinaisons, ne touchant pas un traître sou du million convoité... du coup les rieurs passaient dans l’autre camp.

Полиция поняла слабое место противника и удвоила свои усилия. Арсен Люпен, обезоруженный, лишённый собственных средств, попавший в ловушку своих собственных планов, не получивший ни цента из желанного миллиона... В итоге смех перешёл на другую сторону.

Mais il fallait retrouver Suzanne. Et on ne la retrouvait pas, et pas davantage, elle ne s’échappait !

Но нужно было найти Сюзанну. И её не нашли, и, более того, она не сбежала!

Soit, disait-on, le point est acquis, Arsène gagne la première manche.

Значит, говорили они, цель достигнута, Арсен выиграл первый раунд.

Mais le plus difficile est à faire !

Но самое сложное ещё впереди!

Mlle Gerbois est entre ses mains, nous l’accordons, et il ne la remettra que contre cinq cent mille francs.

Мы согласны, что мисс Жербуа в его руках, и он отдаст её только за пятьсот тысяч франков.

Mais où et comment s’opérera l’échange ?

Но где и как произойдёт обмен?

Pour que cet échange s’opère, il faut qu’il y ait rendez-vous, et alors qui empêche M. Gerbois d’avertir la police et, par là, de reprendre sa fille tout en gardant l’argent ?

Чтобы обмен состоялся, нужно договориться о встрече. А что мешает мистеру Жербуа предупредить полицию и таким образом вернуть свою дочь, сохранив при этом деньги?

On interviewa le professeur. Très abattu, désireux de silence, il demeura impénétrable.

Мы взяли интервью у профессора. Он был очень подавлен, желал сохранять молчание и оставался непреклонным.

— Je n’ai rien à dire, j’attends.

— Мне нечего сказать, я жду.

— Et Mlle Gerbois ?

— А что насчёт мисс Жербуа?

— Les recherches continuent.

— Поиски продолжаются.

— Mais Arsène Lupin vous a écrit ?

— Но Арсен Люпен написал вам?

— Non.

— Нет.

— Vous l’affirmez ?

— Вы уверены в этом?

— Non.

— Нет.

— Donc c’est oui. Quelles sont ses instructions ?

— Значит, да. Какие у него были инструкции?

— Je n’ai rien à dire.

— Мне нечего сказать.

On assiégea Me Detinan. Même discrétion.

Мистеру Детинану устроили засаду. Он соблюдал полную скрытность.

— M. Lupin est mon client, répondait-il avec une affectation de gravité, vous comprendrez que je sois tenu à la réserve la plus absolue.

— Мистер Люпен — мой клиент, — ответил он с нарочитой серьёзностью, — вы поймёте, что я обязан соблюдать абсолютную конфиденциальность.

Tous ces mystères irritaient la galerie.

Все эти тайны раздражали галерею.

Évidemment des plans se tramaient dans l’ombre.

Очевидно, в тени строились какие-то планы.

Arsène Lupin disposait et resserrait les mailles de ses filets, pendant que la police organisait autour de M. Gerbois une surveillance de jour et de nuit.

Арсен Люпен расставлял и укреплял сети, в то время как полиция организовывала круглосуточное наблюдение за мистером Жербуа.

Et l’on examinait les trois seuls dénouements possibles : l’arrestation, le triomphe, ou l’avortement ridicule et piteux.

И рассматривались три возможных исхода: арест, триумф или нелепый и постыдный провал.

Mais il arriva que la curiosité du public ne devait être satisfaite que de façon partielle, et c’est ici dans ces pages que, pour la première fois, l’exacte vérité se trouve révélée.

Но так получилось, что любопытство публики удовлетворили лишь частично, и именно на этих страницах впервые раскрывается вся правда.