Eu chamo-me Theodoro―e fui amanuense do Ministerio do Reino.

Меня зовут Теодоро, и я был писцом в Министерстве Королевства.

N'esse tempo vivia eu á travessa da Conceição n.º 106, na casa d'hospedes da D. Augusta, a esplendida D. Augusta, viuva do major Marques.

В то время я жил по адресу Травеса-да-Консейса, 106, в гостевом доме доньи Аугусты, великолепной вдовы майора Маркеса.

Tinha dois companheiros: o Cabrita, empregado na Administração do bairro central, esguio e amarello como uma tocha d'enterro; e o possante, o exuberante tenente Couceiro, grande tocador de viola franceza.

У меня было два друга: Кабрита, сотрудник администрации центрального района, худой и смуглый, как факел на похоронах; и сильный, энергичный лейтенант Кушейру, прекрасный игрок на французской виолончели.

A minha existencia era bem equilibrada e suave.

Моя жизнь была довольно сбалансированной и спокойной.

Toda a semana, de mangas de lustrina á carteira da minha repartição, ia lançando, n'uma formosa letra cursiva, sobre o papel Tojal do Estado, estas phrases faceis: «Ill.mo e Exc.mo Snr.

Каждую неделю, от написания записок до ведения бухгалтерской отчетности в своем отделе, я красивым курсивным почерком записывал на государственном бланке Тохаль следующие простые фразы: «Уважаемый и достопочтенный сеньор».

―Tenho a honra de communicar a V. Exc.ª...

―Имею честь сообщить Вашему Превосходительству...

Tenho a honra de passar ás mãos de V. Exc.ª, Ill.mo e Exc.mo Snr...»

Имею честь передать в Ваши руки, уважаемый и достопочтенный сеньор...».

Aos domingos repousava: installava-me então no canapé da sala de jantar, de cachimbo nos dentes, e admirava a D. Augusta, que, em dias de missa, costumava limpar com clara d'ovo a caspa do tenente Couceiro.

По воскресеньям я отдыхал: устраивался на диване в столовой, с трубкой во рту, и любовался доньей Аугустой, которая в дни мессы обычно чистила перхоть лейтенанта Кушейру яичным белком.

Esta hora, sobretudo no verão, era deliciosa: pelas janellas meio cerradas penetrava o bafo da soalheira, algum repique distante dos sinos da Conceição Nova, e o arrulhar das rolas na varanda;

Это время, особенно летом, было восхитительным: через полузакрытые окна проникал запах солнца, доносился далекий звон колоколов Новой Консейи и гоготание голубей на балконе.

a monotona susurração das moscas balançava-se sobre a velha cambraia, antigo véo nupcial da Madame Marques, que cobria agora no aparador os pratos de cerejas bicaes;

Монатонное жужжание мух раздавалось над старой скатертью, бывшим свадебным покрывалом мадам Маркес, которое теперь украшало сервант с тарелками с вишнями.

pouco a pouco o tenente, envolvido n'um lençol como um idolo no seu manto, ia adormecendo, sob a fricção molle das carinhosas mãos da D. Augusta; e ella, arrebitando o dedo minimo branquinho e papudo, sulcava-lhe as rêpas lustrosas com o pentesinho dos bichos...

Понемногу лейтенант, завернутый в простыню, как идол в свой плащ, засыпал под мягким поглаживанием заботливых рук доньи Аугусты; а она, загибая свой белый пухлый мизинец, расчесывала его блестящие волосы маленькой расческой для животных...

Eu então, enternecido, dizia á deleitosa senhora:

Тогда я, тронутый, говорил этой восхитительной даме:

―Ai D. Augusta, que anjo que é!

―О, донья Аугуста, какой вы ангел!

Ella ria; chamava-me enguiço!

Она смеялась; называла меня наивным!

Eu sorria, sem me escandalisar.

Я улыбался, не обижаясь.

Enguiço era com effeito o nome que me davam na casa―por eu ser magro, entrar sempre as portas com o pé direito, tremer de ratos, ter á cabeceira da cama uma lithographia de Nossa Senhora das Dôres que pertencera á mamã, e corcovar.

Наивный — это действительно то имя, которое мне давали в доме, — потому что я был худощавым, всегда входил в двери правой ногой, дрожал от мышей, имел у изголовья кровати литографию Богоматери Скорбей, принадлежавшую моей маме, и был кривоногим.

Infelizmente corcóvo―do muito que verguei o espinhaço, na Universidade, recuando como uma pêga assustada diante dos senhores Lentes; na repartição, dobrando a fronte ao pó perante os meus Directores Geraes.

К сожалению, кривоногим — потому что я очень сильно сутулился в университете, отступая, как испуганная кобыла, перед господами Лентесами; в офисе, склоняя голову перед моими генеральными директорами.

Esta attitude de resto convém ao bacharel; ella mantem a disciplina n'um Estado bem organisado; e a mim garantia-me a tranquillidade dos domingos, o uso d'alguma roupa branca, e vinte mil reis mensaes.

Это отношение, впрочем, подходит бакалавру; оно поддерживает дисциплину в хорошо организованном государстве; а мне оно обеспечивало спокойствие по воскресеньям, возможность носить белую одежду и ежемесячный доход в двадцать тысяч реалов.

Não posso negar, porém, que n'esse tempo eu era ambicioso―como o reconheciam sagazmente a Madame Marques e o lepido Couceiro.

Но не могу отрицать, что в то время я был амбициозен — как проницательно заметили мадам Маркес и изящный Коусейру.

Não que me revolvesse o peito o appetite heroico de dirigir, do alto d'um throno, vastos rebanhos humanos;

Не то чтобы у меня в груди бушевал героический аппетит управлять огромными человеческими стадами с высоты трона;

não que a minha louca alma jámais aspirasse a rodar pela Baixa em trem da Companhia, seguida d'um correio choitando;―mas pungia-me o desejo de poder jantar no Hotel Central com Champagne, apertar a mão mimosa de viscondessas, e, pelo menos duas vezes por semana, adormecer, n'um extasi mudo, sobre o seio fresco de Venus.

не то чтобы моя безумная душа когда-либо стремилась кататься на трамвае компании по нижнему городу, сопровождаемая звонящим почтальоном; ― но меня мучило желание ужинать в отеле Central с шампанским, пожимать милой руки виконтесс и, по крайней мере, два раза в неделю засыпать в безмолвном экстазе на нежной груди Венеры.

Oh! moços que vos dirigieis vivamente a S. Carlos, atabafados em paletots caros onde alvejava a gravata de soirée! Oh!

О! юноши, которые так живо направлялись в S. Carlos, утопая в дорогих пальто, где выделялся галстук для вечера! О!

tipoias, apinhadas de andaluzas, batendo galhardamente para os touros―quantas vezes me fizestes suspirar!

кареты, наполненные андалузскими лошадьми, храбро скачущими навстречу быкам — как часто вы заставляли меня вздыхать!

Porque a certeza de que os meus vinte mil reis por mez e o meu geito encolhido de enguiço me excluiam para sempre d'essas alegrias sociaes vinha-me então ferir o peito―como uma frecha que se crava n'um tronco, e fica muito tempo vibrando!

Потому что уверенность в том, что мои двадцать тысяч реалов в месяц и моя кривоногая судьба навсегда исключали меня из этих общественных радостей, задевала меня прямо в сердце — как стрела, вонзающаяся в ствол и долго вибрирующая!

Ainda assim, eu não me considerava sombriamente um «pária».

Тем не менее я не считал себя мрачно «изгоем».

A vida humilde tem doçuras: é grato, n'uma manhã de sol alegre, com o guardanapo ao pescoço, diante do bife de grelha, desdobrar o Diario de Noticias;

Простая жизнь имеет свои прелести: приятно по утрам в солнечную погоду, с салфеткой на шее, перед жареным стейком, разворачивать Diario de Noticias.

pelas tardes de verão, nos bancos gratuitos do Passeio, gozam-se suavidades de idyllio; é saboroso á noite no Martinho, sorvendo aos goles um café, ouvir os verbosos injuriar a patria...

По вечерам летом на бесплатных скамейках Passeio можно наслаждаться идиллией; приятно вечером в Martinho, потягивая кофе, слушать красноречивых оскорбителей родины...

Depois, nunca fui excessivamente infeliz―porque não tenho imaginação: não me consumia, rondando e almejando em torno de paraisos ficticios, nascidos da minha propria alma desejosa como nuvens da evaporação d'um lago; não suspirava, olhando as lucidas estrellas, por um amor á Romeo, ou por uma gloria social á Camors.

Кроме того, я никогда не был чрезмерно несчастен — потому что у меня нет воображения: меня не мучили мечты о вымышленных раях, рожденных моей собственной желающей душой, как облака от испарения озера; я не вздыхал, глядя на светящиеся звезды, о любви к Ромео или о социальной славе Каморса.

Sou um positivo.

Я реалист.

Só aspirava ao racional, ao tangivel, ao que já fôra alcançado por outros no meu bairro, ao que é accessivel ao bacharel.

Я стремился только к рациональному, ощутимому, к тому, чего уже добились другие в моём районе, к тому, что доступно бакалавру.

E ia-me resignando, como quem a uma table d'hôte mastiga a bucha de pão secco á espera que lhe chegue o prato rico da Charlotte russe.

И я смирялся, как тот, кто на табли д'hôte жует сухую булочку в ожидании богатого блюда из шарлотки.

As felicidades haviam de vir: e para as apressar eu fazia tudo o que devia como portuguez e como constitucional:―pedia-as todas as noites a Nossa Senhora das Dôres, e comprava decimos da loteria.

Счастье должно было прийти: и чтобы ускорить его, я делал всё, что должен был делать как португалец и как конституционалист: я каждую ночь молил Богоматерь о помощи и покупал лотерейные билеты.

No entanto procurava distrahir-me.

Тем не менее я пытался отвлечь себя.

E como as circumvoluções do meu cerebro me não habilitavam a compôr odes, á maneira de tantos outros ao meu lado que se desforravam assim do tedio da profissão;

И поскольку извилистости моего мозга не позволяли мне сочинять оды, как многим другим вокруг меня, которые таким образом избавлялись от скуки профессии;

como o meu ordenado, paga a casa e o tabaco, me não permittia um vicio―tinha tomado o habito discreto de comprar na feira da Ladra antigos volumes desirmanados, e á noite, no meu quarto, repastava-me d'essas leituras curiosas.

поскольку моя зарплата, оплачивая жилье и табак, не позволяла мне позволить себе порок — я взял в привычку покупать на рынке Ладры старые забытые тома, и вечером в своей комнате я наслаждался этими любопытными чтениями.

Eram sempre obras de titulos ponderosos: Galera da Innocencia, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Desherdados...

Это всегда были произведения с громкими названиями: "Толпа невинных", "Чудесное зеркало", "Печаль несчастных".

O typo venerando, o papel amarellado com picadas de traça, a grave encadernação freiratica, a fitinha verde marcando a pagina―encantavam-me!

Почтенный шрифт, пожелтевшие от моли страницы, тяжёлое кожаное переплет, зелёная ленточка, отмечающая страницу — всё это очаровывало меня!

Depois, aquelles dizeres ingenuos em letra gorda davam uma pacificação a todo o meu sêr, sensação comparavel á paz penetrante d'uma velha cêrca de mosteiro, na quebrada d'um valle, por um fim suave de tarde, ouvindo o correr d'agua triste...

А затем эти наивные высказывания жирным шрифтом приносили умиротворение всему моему существу, ощущение, сравнимое с проникновенным покоем старой монастырской ограды в долине, в мягкий вечер, слушая печальный звон воды...

Uma noite, ha annos, eu começára a lêr, n'um d'esses in-folios vetustos, um capitulo intitulado Brecha das Almas; e ia cahindo n'uma somnolencia grata, quando este periodo singular se me destacou do tom neutro e apagado da pagina, com o relevo d'uma medalha d'ouro nova brilhando sobre um tapete escuro: copío textualmente:

Однажды ночью, много лет назад, я начал читать в одном из этих старых фолиантов главу под названием "Брешь душ"; и я погружался в приятную сонливость, когда этот необычный отрывок выделялся на фоне нейтрального и блёклого тона страницы, подобно новой золотой медали, сияющей на тёмном ковре: я цитирую дословно:

«No fundo da China existe um Mandarim mais rico que todos os reis de que a Fabula ou a Historia contam.

"В глубине Китая есть мандарин, богаче всех королей, о которых рассказывают сказки или истории".

D'elle nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a sêda de que se veste.

"О нём вы ничего не знаете, ни его имени, ни его лица, ни одежды, в которую он одет".

Para que tu herdes os seus cabedaes infindaveis, basta que toques essa campainha, posta a teu lado, sobre um livro.

"Чтобы унаследовать его бесконечные богатства, достаточно нажать на этот звонок, поставленный рядом с тобой на книге".

Elle soltará apenas um suspiro, n'esses confins da Mongolia.

"Он издаст лишь вздох в этих краях Монголии".

Será então um cadaver: e tu verás a teus pés mais ouro do que póde sonhar a ambição d'um avaro.

"Тогда он станет трупом, и ты увидишь у своих ног больше золота, чем мог когда-либо мечтать алчный скупщик".

Tu, que me lês e és um homem mortal, tocarás tu a campainha?»

"Ты, читающий меня и будучи смертным человеком, нажмёшь на этот звонок?"

Estaquei, assombrado, diante da pagina aberta: aquella interrogação «homem mortal, tocarás tu a campainha?»

Я застыл, изумлённый, перед открытой страницей: этот вопрос "смертный человек, нажмёшь ли ты на звонок?"

parecia-me facêta, picaresca, e todavia perturbava-me prodigiosamente.

казался мне колким, остроумным, и в то же время он ужасно беспокоил меня.

Quiz lêr mais; mas as linhas fugiam, ondeando como cobras assustadas, e no vazio que deixavam, d'uma lividez de pergaminho, lá ficava, rebrilhando em negro, a interpellação estranha―«tocarás tu a compainha?»

Я хотел прочитать дальше, но строки ускользали, извиваясь, как испуганные змеи, и в оставленном ими пространстве, блестящем чёрным, оставался этот странный вопрос – "нажмёшь ли ты на звонок?".

Se o volume fosse d'uma honesta edição Michel-Levy, de capa amarella, eu, que por fim não me achava perdido n'uma floresta de ballada allemã, e podia da minha sacada vêr branquejar á luz do gaz o correame da patrulha―teria simplesmente fechado o livro, e estava dissipada a allucinação nervosa.

Если бы книга была из честного издания Мишеля-Леви в жёлтой обложке, я, который в конце концов не заблудился в лесу немецкой баллады и мог заметить в лучах газового освещения сверкающую узду патрульного коня, – просто закрыл бы книгу, и нервная галлюцинация исчезла бы.

Mas aquelle sombrio in-folio parecia estalar magia; cada letra affectava a inquietadora configuração d'esses signaes da velha cabala, que encerram um attributo fatidico; as virgulas tinham o retorcido petulante de rabos de diabinhos, entrevistos n'uma alvura de luar;

Но этот мрачный фолиант, казалось, излучал магию; каждая буква напоминала тревожные символы старой каббалы, несущие роковой атрибут; запятые имели извилистый вид хвостов маленьких дьяволов, мелькающих в лунном свете.

no ponto d'interrogação final eu via o pavoroso gancho com que o Tentador vai fisgando as almas que adormeceram sem se refugiar na inviolavel cidadella da Oração!...

В конце вопросительного знака я видел ужасающий крючок, которым Искуситель ловит души, заснувшие, не укрывшись в неприступной цитадели Молитвы!...

Uma influencia sobrenatural apoderando-se de mim, arrebatava-me devagar para fóra da realidade, do raciocinio:

Сверхъестественное влияние охватило меня, медленно унося меня прочь от реальности, от разума.

e no meu espirito foram-se formando duas visões―d'um lado um Mandarim, decrepito, morrendo sem dôr, longe, n'um kiosque chinez, a um ti-li-tin de campainha; do outro toda uma montanha de ouro scintillando aos meus pés!

В моём сознании сформировались два видения – с одной стороны, мандарин, дряхлый, умирающий без боли, далеко, в китайском киоске, звеня звонком; с другой стороны, целая гора золота, сверкающая у моих ног!

Isto era tão nitido, que eu via os olhos obliquos do velho personagem embaciarem-se, como cobertos d'uma tenue camada de pó; e sentia o fino tinir de libras rolando juntas.

Это было так ясно, что я видел, как глаза старого персонажа мутнели, как будто покрыты тонким слоем пыли, и слышал тонкий звон скатывающихся фунтов.

E immovel, arripiado, cravava os olhos ardentes na campainha, pousada pacatamente diante de mim sobre um diccionario francez―a campainha prevista, citada no mirifico in-folio...

И неподвижно, в ужасе, я вглядывался в звонок, спокойно лежащий передо мной на французском словаре – звонок, предсказанный, упомянутый в чудесном фолианте...

Foi então que, do outro lado da mesa, uma voz insinuante e metallica me disse, no silencio:

И тогда с другой стороны стола заговорщический, металлический голос сказал мне в тишине:

―Vamos, Theodoro, meu amigo, estenda a mão, toque a campainha, seja um forte!

– Ну же, Теодоро, мой друг, протяни руку, позвони в звонок, будь сильным!

O abat-jour verde da vela punha uma penumbra em redor.

Зелёный абажур свечи навел полумрак вокруг.

Ergui-o, a tremer.

Я поднял его, дрожа.

E vi, muito pacificamente sentado, um individuo corpulento, todo vestido de preto, de chapéo alto, com as duas mãos calçadas de luvas negras gravemente apoiadas ao cabo d'um guarda-chuva.

И увидел, очень спокойно сидящего, полного человека, одетого во всё чёрное, в высокой шляпе, с двумя руками в чёрных перчатках, серьёзно опирающегося на ручку зонта.

Não tinha nada de phantastico.

В этом не было ничего фантастического.

Parecia tão contemporaneo, tão regular, tão classe-média como se viesse da minha repartição...

Он казался таким современным, таким обычным, таким представителем среднего класса, словно пришёл из моего офиса...

Toda a sua originalidade estava no rosto, sem barba, de linhas fortes e duras; o nariz brusco, d'um aquilino formidavel, apresentava a expressão rapace e atacante d'um bico d'aguia; o córte dos labios, muito firme, fazia-lhe como uma bocca de bronze; os olhos, ao fixar-se, assemelhavam dois clarões de tiro, partindo subitamente d'entre as sarças tenebrosas das sobrancelhas unidas;

Вся его необычность заключалась в лице без бороды, с сильными, жёсткими чертами; остроконечный нос, напоминающий могучего орла, излучал хищную, агрессивную энергию орлиного клюва; чётко очерченные губы придавали ему вид бронзовой маски; глаза, когда он устремлял на меня свой взгляд, были похожи на два ярких луча света, внезапно пронзивших густые тени сросшихся бровей.

era livido―mas, aqui e além na pelle, corriam-lhe raiações sanguineas como n'um velho marmore phenicio.

Его кожа была бледно-зелёной, но здесь и там по ней пробегали красные полосы, как на старом финикийском мраморе.

Veio-me á idéa de repente que tinha diante de mim o Diabo: mas logo todo o meu raciocinio se insurgiu resolutamente contra esta imaginação.

Мне внезапно показалось, что передо мной Дьявол; но вскоре весь мой разум решительно воспротивился этому представлению.

Eu nunca acreditei no Diabo―como nunca acreditei em Deus.

Я никогда не верил в Дьявола, так же как никогда не верил в Бога.

Jámais o disse alto, ou o escrevi nas gazetas, para não descontentar os poderes publicos, encarregados de manter o respeito por taes entidades:

Я никогда не говорил об этом вслух и не писал об этом в газетах, чтобы не оскорблять общественных властей, обязанных поддерживать уважение к подобным сущностям.

mas que existam estes dois personagens, velhos como a Substancia, rivaes bonacheirões, fazendo-se mutuamente pirraças amaveis,―um de barbas nevadas e tunica azul, na toilette do antigo Jove, habitando os altos luminosos, entre uma côrte mais complicada que a de Luiz XIV; e o outro enfarruscado e manhoso, ornado de cornos, vivendo nas chammas inferiores, n'uma imitação burgueza do pitoresco Plutão―não acredito.

Но я верю, что эти два персонажа, старые как Субстанция, дружелюбно соперничая друг с другом, — один с седыми бородами и в синей тоге, в одежде древнего Юпитера, обитающего в светлых небесах среди двора, более запутанного, чем у Людовика XIV; а другой, покрытый пятнами и хитрый, украшенный рогами, живущий в низших слоях общества, в буржуазной имитации живописного Плутона, — я в это не верю.

Não, não acredito!

Нет, я не верю!

Céo e Inferno são concepções sociaes para uso da plebe―e eu pertenço á classe-média.

Небо и Ад — это социальные концепции для простолюдинов, а я принадлежу к среднему классу.

Rezo, é verdade, a Nossa Senhora das Dôres: porque, assim como pedi o favor do senhor doutor para passar no meu acto;

Я, правда, молюсь Богоматери Скорбящих, потому что, как и просил доктора помочь мне сдать экзамен,

assim como, para obter os meus vinte mil reis, implorei a benevolencia do senhor deputado; igualmente para me subtrahir á tisica, á angina, á navalha de ponta, á febre que vem da sargeta, á casca de laranja escorregadia onde se quebra a perna, a outros males publicos, necessito ter uma protecção extra-humana.

как и умолял депутата о двадцать тысячах реалов, так и для того, чтобы избежать туберкулёза, ангины, острого лезвия, лихорадки, вызванной скарлатиной, скользящей кожуры апельсина, где можно сломать ногу, и других общественных бед, мне нужно иметь сверхчеловеческую защиту.

Ou pelo rapa-pé ou pelo incensador o homem prudente deve ir fazendo assim uma serie de sabias adulações desde a Arcada até ao Paraiso.

Либо с помощью бритвы, либо с помощью кадила, мудрый человек должен делать ряд умных лестных слов от Аркады до Рая.

Com um compadre no bairro, e uma comadre mystica nas Alturas―o destino do bacharel está seguro.

С другом по соседству и мистической покровительницей на Небесах — судьба бакалавра в безопасности.

Por isso, livre de torpes superstições, disse familiarmente ao individuo vestido de negro:

Поэтому, свободный от гнусных суеверий, я дружески сказал человеку в чёрном:

―Então, realmente, aconselha-me que toque a campainha?

— Так что ты действительно советуешь мне позвонить в колокол?

Elle ergueu um pouco o chapéo, descobrindo a fronte estreita, enfeitada d'uma gaforinha crespa e negrejante como a do fabuloso Alcides, e respondeu, palavra a palavra:

Он немного приподнял шляпу, обнажая узкий лоб, украшенный вьющимися чёрными волосами, как у легендарного Алкида, и ответил дословно:

―Aqui está o seu caso, estimavel Theodoro.

— Вот твоё дело, дорогой Теодоро.

Vinte mil reis mensaes são uma vergonha social!

Двадцать тысяч реалов в месяц — это социальный позор!

Por outro lado, ha sobre este globo coisas prodigiosas: ha vinhos de Borgonha, como por exemplo o Romanée-Conti de 58 e o Chambertin de 61, que custam, cada garrafa, de dez a onze mil reis; e quem bebe o primeiro calix, não hesitará, para beber o segundo, em assassinar seu pai...

С другой стороны, на этой планете есть чудеса: есть бургундские вина, например Романе-Конти 1958 года и Шамбертен 1961 года, каждая бутылка которых стоит от десяти до одиннадцати тысяч реалов; и тот, кто пьёт первый бокал, не колебаясь, убьёт своего отца ради второго...

Fabricam-se em Paris e em Londres carruagens de tão suaves molas, de tão mimosos estofos, que é preferivel percorrer n'ellas o Campo Grande, a viajar, como os antigos deuses, pelos céos, sobre os fôfos coxins das nuvens...

В Париже и Лондоне производят кареты с такими мягкими пружинами и роскошной обивкой, что лучше путешествовать на них по Кампо-Гранде, чем, как древние боги, путешествовать по небу на пушистых облаках...

Não farei á sua instrucção a offensa de o informar que se mobilam hoje casas, d'um estylo e d'um conforto, que são ellas que realisam superiormente esse regalo ficticio, chamado outr'ora a «Bemaventurança».

Я не стану оскорблять твой интеллект, сообщая, что сегодня строят дома в таком стиле и с таким комфортом, что они лучше воплощают это воображаемое наслаждение, некогда называемое "Блаженством".

Não lhe fallarei, Theodoro, d'outros gozos terrestres: como, por exemplo, o Theatro do Palais Royal, o baile Laborde, o Café Anglais...

Я не буду говорить тебе, Теодоро, о других земных удовольствиях: например, о театре Пале-Рояль, бале Лаборда, кафе Англе...

Só chamarei a sua attenção para este facto: existem sêres que se chamam Mulheres―differentes d'aquelles que conhece, e que se denominam Femeas.

Я просто обращу твоё внимание на тот факт, что есть существа, которых называют Женщинами — отличные от тех, которых ты знаешь, и которые называются Самками.

Estes sêres, Theodoro, no meu tempo, a paginas 3 da Biblia, apenas usavam exteriormente uma folha de vinha.

Эти существа, Теодоро, в моё время, согласно Библии (на странице 3), носили всего лишь лист винограда наружу.

Hoje, Theodoro, é toda uma symphonia, todo um engenhoso e delicado poema de rendas, baptistes, setins, flôres, joias, cachemiras, gazes e velludos...

Сегодня, Теодоро, это целая симфония, целая изобретательная и изящная поэма из кружев, батиста, атласа, цветов, драгоценностей, кашемира, газа и меха...

Comprehende a satísfação inenarravel que haverá, para os cinco dedos de um christão, em percorrer, palpar estas maravilhas macias;―mas tambem percebe que não é com o troco d'uma placa honesta de cinco tostões que se pagam as contas d'estes cherubins...

Пойми неописуемое удовольствие, которое пять пальцев христианина получат, проходя и ощупывая эти мягкие чудеса; но пойми также, что не за счёт честной монеты в пять центов оплачиваются счета этих херувимов...

Mas ellas possuem melhor, Theodoro: são os cabellos côr do ouro ou côr da treva, tendo assim nas suas tranças a apparencia emblematica das duas grandes tentações humanas―a fome do metal precioso e o conhecimento do absoluto transcendente.

Но у них есть нечто лучшее, Теодоро: это волосы цвета золота или цвета ночи, и таким образом в их косичках появляется символическая аллегория двух великих человеческих искушений — жажда драгоценного металла и знание абсолютного трансцендентного.

E ainda teem mais: são os braços côr de marmore, d'uma frescura de lirio orvalhado; são os seios, sobre os quaes o grande Praxiteles modelou a sua Taça, que é a linha mais pura e mais ídeal da Antiguidade....

И у них есть ещё больше: это руки цвета мрамора, свежести утренней росы; это груди, по которым великий Пракситель вырезал свою Чашу, которая является самой чистой и идеальной линией Древности...

Os seios, outr'ora (na idéa d'esse ingenuo Ancião que os formou, que fabricou o mundo, e de quem uma inimizade secular me veda de pronunciar o nome), eram destinados á nutrição augusta da humanidade;

Груди, некогда (в представлении этого наивного Старца, который их создал, который создал мир, и чьё имя я не могу произнести из-за вековой вражды), были предназначены для величественного питания человечества;

socegue porém, Theodoro; hoje nenhuma maman racional os expõe a essa funcção deterioradora e severa; servem só para resplandecer, aninhados em rendas, ao gaz das soirées,―e para outros usos secretos.

но забудь об этом, Теодоро; сегодня ни одна разумная мать не подвергает их этой разрушительной и суровой функции; они служат только для того, чтобы сиять, укрытые в кружевах, на вечернем газе, и для других тайных целей.

As conveniencias impedem-me de proseguir n'esta exposição radiosa das bellezas, que constituem o Fatal Feminino...

Приличия не позволяют мне продолжать это сияющее изложение красот, составляющих Роковой Женщину...

De resto as suas pupillas já rebrilham....

Кстати, её зрачки уже сверкают...

Ora todas estas coisas, Theodoro, estão para além, infinitamente para além dos seus vinte mil reís por mez...

И всё это, Теодоро, находится за пределами, бесконечно за пределами твоих двадцати тысяч реалов в месяц...

Confesse, ao menos, que estas palavras teem o veneravel sello da verdade!...

Признай, по крайней мере, что эти слова несут почтенную печать истины!...

Eu murmurei com as faces abrasadas:

Я прошептал с покрасневшим лицом:

―Teem.

―Да.

E a sua voz proseguiu, paciente e suave:

И его голос продолжил, терпеливо и мягко:

―Que me diz a cento e cinco, ou cento e seis mil contos?

―А что ты скажешь на сто пять или сто шесть тысяч реалов?

Bem sei, é uma bagatella... Mas emfim, constituem um começo; são uma ligeira habilitação para conquistar a felicidade.

Я знаю, это мелочь... Но всё же это начало; это небольшая возможность обрести счастье.

Agora pondere estes factos: o Mandarim, esse Mandarim do fundo da China, está decrepito e está gottoso: como homem, como funccionario do celeste imperio, é mais inutil em Pekin e na humanidade, que um seixo na bocca d'um cão esfomeado.

Теперь подумайте об этих фактах: Мандарин, этот Мандарин из глубин Китая, стареет и страдает от подагры: как человек, как чиновник Небесной империи, он более бесполезен в Пекине и для человечества, чем камешек во рту голодной собаке.

Mas a transformação da substancia existe: garanto-lh'a eu, que sei o segredo das coisas...

Но преобразование материи существует: я гарантирую вам это, потому что я знаю секрет вещей...

Porque a terra é assim: recolhe aqui um homem apodrecido, e restitue-o além ao conjuncto das fórmas como vegetal viçoso.

Потому что земля такова: она принимает здесь сгнившего человека и возвращает его за грань в виде пышного растения.

Bem póde ser que elle, inutil como Mandarim no Imperio do Meio, vá ser util n'outra terra como rosa perfumada ou saboroso repôlho.

Вполне возможно, что он, бесполезный как Мандарин в Срединной империи, станет полезным в другой земле, как душистый цветок или вкусная капуста.

Matar, meu filho, é quasi sempre equilibrar as necessidades universaes.

Убивать, мой сын, это почти всегда уравновешивать всеобщие потребности.

É eliminar aqui a excrescencia para ir além supprir a falta.

Это устранять избыток здесь, чтобы восполнить недостаток там.

Penetre-se d'estas solidas philosophias.

Вникните в эти прочные философии.

Uma pobre costureira de Londres anceia por vêr florir, na sua trapeira, um vaso cheio de terra negra: uma flôr consolaria aquella desherdada; mas na disposição dos sêres, infelizmente, n'esse momento, a substancia que lá devia ser rosa é aqui na Baixa homem d'Estado...

Бедная портниха из Лондона мечтает увидеть, как в её окошке расцветает ваза с чёрной землёй: цветок утешил бы эту несчастную; но, к сожалению, в расположении вещей в этот момент материя, которая должна была быть розой, здесь является низкопоставленным государственным деятелем...

Vem então o fadista de navalha aberta, e fende o estadista; o enxurro leva-lhe os intestinos; enterram-no, com tipoias atraz;

Тогда появляется фадиста с открытым ножом и убивает государственного деятеля; поток воды уносит его внутренности; его хоронят с пулями в спине;

a materia começa a desorganisar-se, mistura-se á vasta evolução dos atomos―e o superfluo homem de governo vai alegrar, sob a fórma de amor perfeito, a agua furtada da loura costureira.

материя начинает разрушаться, смешивается с обширной эволюцией атомов — и избыточный государственный деятель будет радовать в виде совершенной любви украденную воду блондинки-портнихи.

O assassino é um philanthropo!

Убийца — это филантроп!

Deixe-me resumir, Theodoro: a morte d'esse velho Mandarim idiota traz-lhe á algibeira alguns milhares de contos.

Позвольте мне подытожить, Теодоро: смерть этого старого глупого Мандарина принесёт вам несколько тысяч кондор.

Póde desde esse momento dar pontapés nos poderes publicos: medite na intensidade d'este gozo!

С этого момента вы можете бросить вызов государственной власти: подумайте о силе этого удовольствия!

É desde logo citado nos jornaes: reveja-se n'esse maximo da gloria humana!

Это сразу же упоминается в газетах: наслаждайтесь этим пиком человеческой славы!

E agora note: é só agarrar a campainha, e fazer ti-li-tin.

А теперь заметьте: достаточно нажать на звонок, и звучит ти-ли-тин.

Eu não sou um barbaro: comprehendo a repugnancia d'um gentleman em assassinar um contemporaneo: o espirrar do sangue suja vergonhosamente os punhos, e é repulsivo o agonisar d'um corpo humano.

Я не варвар: я понимаю отвращение джентльмена к убийству современника; брызги крови грязно пачкают руки, и агония человеческого тела отвратительна.

Mas aqui, nenhum d'esses espectaculos torpes...

Но здесь нет ни одного из этих отвратительных зрелищ...

É como quem chama um criado...

Это как если бы вы звали слугу...

E são cento e cinco ou cento e seis mil contos; não me lembro, mas tenho-o nos meus apontamentos...

И это сто пять или сто шесть тысяч кондор; я не помню точно, но у меня это есть в моих заметках...

O Theodoro não duvída de mim. Sou um cavalheiro:―provei-o, quando, fazendo a guerra a um tyranno na primeira insurreição da justiça, me vi precipitado d'alturas que nem Vossa Senhoria concebe...

Теодоро не сомневается во мне. Я джентльмен: я доказал это, когда, ведя войну против тирана в первом восстании справедливости, я оказался в ситуации, которую даже вы, ваша светлость, не можете себе представить...

Um trambulhão consideravel, meu caro senhor!

Очень впечатляюще, мой дорогой господин!

Grandes desgostos!

Огромные разочарования!

O que me consola é que o OUTRO está tambem muito abalado:

Что меня утешает, так это то, что ДРУГОЙ тоже очень потрясён.

porque, meu amigo, quando um Jehovah tem apenas contra si um Satanaz, tira-se bem de difficuldades mandando carregar mais uma legião d'archanjos; mas quando o inimigo é o homem, armado d'uma penna de pato e d'um caderno de papel branco―está perdido...

Потому что, мой друг, когда у Иеговы есть только Сатана в качестве противника, он легко справляется с трудностями, посылая ещё один легион архангелов; но когда врагом является человек, вооружённый гусиным пером и белым тетрадным листом — он проиграет...

Emfim são seis mil contos.

В конце концов, это шесть тысяч кондор.

Vamos, Theodoro, ahi tem a campainha, seja um homem.

Ну же, Теодоро, вот звонок, будь мужчиной.

Eu sei o que deve a si mesmo um christão.

Я знаю, что христианин должен сам себе.

Se este personagem me tivesse levado ao cume d'uma montanha na Palestina, por uma noite de lua cheia, e ahi, mostrando-me cidades, raças e imperios adormecidos, sombriamente me dissesse:―«Mata o Mandarim, e tudo o que vês em valle e collina será teu»,―eu saberia replicar-lhe, seguindo um exemplo illustre, e erguendo o dedo ás profundidades constelladas:―«O meu reino não é d'este mundo!»

Если бы этот человек отвёл меня на вершину горы в Палестине в ночь полнолуния и, показав мне спящие города, расы и империи, сказал бы мне: "Убей мандарина, и всё, что ты видишь в долинах и на холмах, станет твоим", — я бы ответил ему, следуя примеру великого человека, и указал бы на звёздное небо пальцем: "Моё царство не от этого мира!"

Eu conheço os meus authores. Mas eram cento e tantos mil contos, offerecidos á luz d'uma vela de stearina, na travessa da Conceição, por um sujeito de chapéo alto, apoiado a um guarda-chuva...

Я знаю своих авторов. Но это были сто с лишним тысяч кондор, предложенных при свете стеариновой свечи на улице Консепсьон человеком в высокой шляпе, опирающимся на зонт...

Então não hesitei. E, de mão firme, repeniquei a campainha.

Тогда я не колебался и твёрдо нажал на звонок.

Foi talvez uma illusão; mas pareceu-me que um sino, de bocca tão vasta como o mesmo céo, badalava na escuridão, através do Universo, n'um tom temeroso que decerto foi acordar sóes que faziam né-né e planetas pançudos resonando sobre os seus eixos...

Может быть, это была иллюзия, но мне показалось, что колокол с таким же широким ртом, как и само небо, звонил в темноте, пронзая Вселенную зловещим звуком, который, несомненно, разбудил спящие солнца, которые издавали звуки "не-не", и пухлые планеты, звенящие на своих осях...

O individuo levou um dedo á palpebra, e limpando a lagrima que ennevoára um instante o seu olho rutilante:

Человек поднёс палец к глазу и вытер слёзу, которая на мгновение затуманила его блестящий глаз.

―Pobre Ti-Chin-Fú!...

— Бедный Ти-Чин-Фу!...

―Morreu?

— Он умер?

―Estava no seu jardim, socegado, armando, para o lançar ao ar, um papagaio de papel, no passatempo honesto d'um Mandarim retirado,―quando o surprehendeu este ti-li-tin da campainha.

— Он был в своём саду, занятый тем, что собирался запустить в небо бумажного попугая, в невинной забаве уединившегося мандарина, — когда его внезапно прервал этот ти-ли-тин звонка.

Agora jaz á beira d'um arroio cantante, todo vestido de sêda amarella, morto, de pança ao ar, sobre a relva verde: e nos braços frios tem o seu papagaio de papel, que parece tão morto como elle.

Теперь он лежит на берегу журчащего ручья, весь одетый в жёлтый шелк, мёртвый, с животом, поднятым в воздух, на зелёной траве; и в его холодных объятиях лежит его бумажный попугай, который кажется таким же мёртвым, как и он сам.

Ámanhã são os funeraes. Que a sabedoria de Confucio, penetrando-o, ajude a bem emigrar a sua alma!

Завтра будут похороны. Пусть мудрость Конфуция, проникая в него, поможет его душе благополучно отправиться в загробный мир!

E o sujeito, erguendo-se, tirou respeitosamente o chapéo, sahiu, com o seu guarda-chuva debaixo do braço.

И человек, встав, вежливо снял шляпу и вышел, держа зонт под мышкой.

Então, ao sentir bater a porta, afigurou-se-me que emergia d'um pesadêlo. Saltei ao corredor. Uma voz jovial fallava com a Madame Marques; e a cancella da escada cerrou-se subtilmente.

Затем, услышав, как захлопнулась дверь, мне показалось, что кто-то вышел из склепа. Я выскочил в коридор. Молодой голос разговаривал с мадам Маркес; и дверь лестницы тихо закрылась.

―Quem é que sahiu agora, ó D. Augusta?―perguntei, n'um suor.

— Кто сейчас вышел, мадам Агуста? — спросил я, вспотев.

―Foi o Cabritinha que vai um bocadinho á batota...

— Это был Кабритинья, который собирался немного похулиганить...

Voltei ao quarto: tudo lá repousava tranquillo, identico, real. O in-folio ainda estava aberto na pagina temerosa. Reli-a: agora parecia-me apenas a prosa antiquada d'um moralista caturra; cada palavra se tornára como um carvão apagado...

Я вернулся в комнату: всё там было спокойно, неизменно, реально. Ин-фолио всё ещё было открыто на пугающей странице. Я перечитал её: теперь она казалась мне просто старомодной прозой какого-то хитрого моралиста; каждое слово превратилось в стёртый уголь...

Deitei-me:―e sonhei que estava longe, para além de Pekin, nas fronteiras da Tartaria, no kìosque d'um convento de Lamas, ouvindo maximas prudentes e suaves que escorriam, com um aroma fino de chá, dos labios de um Buddha vivo.

Я лег: — и мне приснилось, что я нахожусь далеко, за Пекином, на границах Тартарии, в киоске монастыря лам, слушая мудрые и нежные изречения, исходящие с ароматом чая из уст живого Будды.