It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair,

Det var den bästa tiden, det var den värsta tiden, det var en era av visdom, det var en era av dumhet, det var en era av tro, det var en era av otro, det var säsongen för ljus, det var säsongen för mörker, det var våren för hopp, det var vintern för förtvivlan,

we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

vi hade allt framför oss, vi hade ingenting framför oss, vi var alla på väg mot himlen, vi var alla på väg åt andra hållet - kort sagt var perioden så lik den nuvarande att några av dess mest högljudda auktoriteter insisterade på att den skulle uppfattas, för gott eller ont, endast i den superlativa graden av jämförelse.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.

Det fanns en kung med en stor käke och en drottning med ett platt ansikte på Englands tron; det fanns en kung med en stor käke och en drottning med ett vackert ansikte på Frankrikes tron.

In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

I båda länderna var det tydligare än kristall för herrarna i statens bröd- och fiskförråd att saker i allmänhet var ordnade för alltid.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.

Det var Herrens år 1775.

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.

Andliga uppenbarelser beviljades England under denna gynnsamma period, precis som under den nuvarande.

Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Mrs Southcott hade nyligen fyllt sin 25:e välsignade födelsedag, och en profetisk soldat i Life Guards hade förkunnat hennes sublima framträdande genom att tillkännage att åtgärder vidtas för att uppsluka London och Westminster.

Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.

Även Cock-lane-spöket hade endast begravts ett dussin år tidigare, efter att ha knackat ut sina budskap, precis som andarna från det senaste året (övernaturligt bristfälliga på originalitet) knackade ut sina.

Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

Enkla budskap i jordiska händelser hade nyligen kommit till den engelska kronan och folket från en kongress av brittiska undersåtar i Amerika: vilka, konstigt nog, har visat sig vara viktigare för mänskligheten än några kommunikationer som ännu mottagits genom någon av kycklingarna i Cock-lane-kullen.

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.

Frankrike, som helhet var mindre gynnat när det gällde andliga frågor än sin syster med sköld och treudd, rullade mycket smidigt nedåt, gjorde papperspengar och spenderade dem.

Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.

Under ledning av sina kristna pastorer roade hon sig dessutom med sådana humanitära bedrifter som att döma en ungdom till att få sina händer avskurna, sin tunga ryckt ut med tänger, och sin kropp bränd levande, eftersom han inte hade bugat i regnet för att visa respekt för en smutsig procession av munkar som passerade inom synhåll på ett avstånd av cirka femtio eller sextio meter.

It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.

Det är troligt nog att det fanns träd som växte i skogarna i Frankrike och Norge när denne lidande man avrättades, redan markerade av Skogsmannen, Ödet, att komma ner och sågas till brädor för att göra en viss rörlig ram med en säck och en kniv i den, fruktansvärd i historien.

It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.

Det är troligt nog att i de grova uthusen hos några jordbrukare i de tunga länderna intill Paris, fanns det den dagen skyddade från vädret, råa vagnar, besprutade med rustik lera, sniffade av grisar, och bebodda av fjäderfä, som Döden, Böndernas Dödsängel, redan hade avsatt för att bli hans tumbrils under revolutionen.

But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.

Men den Skogsmannen och den Dödsängeln, även om de arbetar oavbrutet, arbetar tyst, och ingen hörde dem när de gick runt med dämpade steg: desto mer, eftersom att misstänka att de var vakna, var att vara ateistisk och förrädisk.

In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.

I England fanns det knappast någon mängd ordning och skydd för att motivera mycket nationell stolthet.

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night; families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers’ warehouses for security;

Vågade inbrott av beväpnade män, och vägaröverfall, ägde rum i huvudstaden varje natt; familjer blev offentligt varnade att inte lämna staden utan att flytta sina möbler till tapetserares lager för säkerhet;

the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of “the Captain,” gallantly shot him through the head and rode away;

vägmannen i mörkret var en stadshandlare i ljuset, och när han blev igenkänd och utmanad av sin medhandlare som han stoppade i sin karaktär av "Kaptenen", sköt han honom tappert genom huvudet och red iväg;

the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, “in consequence of the failure of his ammunition:” after which the mail was robbed in peace;

posten blev överfallen av sju rånare, och vakten sköt tre döda, och blev sedan själv skjuten av de andra fyra, "på grund av att hans ammunition tog slut:” därefter rånades posten i fred;

that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;

den magnifika potentaten, borgmästaren i London, tvingades stå och leverera på Turnham Green, av en vägman, som plundrade den berömda varelsen inför hela hans följe;

prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;

fångar i Londons fängelser utkämpade slag med sina fängelsevakter, och lagen sköt salut med hagelgevär bland dem, laddade med rundor av skott och kulor;

thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms; musketeers went into St. Giles’s, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.

tjuvar klippte av diamantkors från halsarna på ädla herrar i hovets salonger; musketörer gick in i St. Giles för att söka efter smuggelvaror, och pöbeln sköt på musketörerna, och musketörerna sköt på pöbeln, och ingen tyckte att någon av dessa händelser var särskilt ovanlig.

In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition;

I mitten av allt detta var bödeln, alltid upptagen och alltid mer till skada än till nytta, ständigt i behov av tjänster;

now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer’s boy of sixpence.

nu hängde han upp långa rader av olika brottslingar; nu hängde han en inbrottstjuv på lördagen som hade gripits på tisdagen; nu brände han människor i handen på Newgate dussintals gånger, och nu brände han pamfletter vid dörren till Westminster Hall; idag tog han livet av en grym mördare, och imorgon av en eländig tjuv som hade rånat en bondepojke på sexpence.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.

Allt detta, och tusentals liknande händelser, ägde rum i och omkring det kära gamla året 1775.

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

Omsluten av dem, medan träarbetaren och bonden arbetade obemärkt, gick de två med stora käkar, och de andra två med släta och vackra ansikten, med tillräckligt mycket livskraft, och bar sina gudomliga rättigheter med en hög hand.

Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures—the creatures of this chronicle among the rest—along the roads that lay before them.

Således ledde året 1775 sina Storslagenheter, och miljontals små varelser - varelserna i denna kronik bland de andra - längs de vägar som låg framför dem.