To Sherlock Holmes she is always the woman.

För Sherlock Holmes är hon alltid kvinnan.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Jag har sällan hört honom nämna henne under något annat namn.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

I hans ögon överskuggar och dominerar hon hela sitt kön.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Det var inte så att han kände någon känsla liknande kärlek till Irene Adler.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Alla känslor, och särskilt denna, var avsmakliga för hans kalla, exakta men beundransvärt balanserade sinne.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

Han var, tror jag, den mest perfekta resonerande och observerande maskinen som världen har sett, men som älskare skulle han ha försatt sig i en fel position.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Han talade aldrig om de mjukare passionerna, utom med hån och förakt.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

De var beundransvärda saker för observatören - utmärkta för att dra slöjan från männens motiv och handlingar.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Men för den tränade resoneraren att erkänna sådana intrång i hans eget delikata och fint justerade temperament var att introducera en distraherande faktor som kunde kasta tvivel över alla hans mentala resultat.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Sand i ett känsligt instrument, eller en spricka i en av hans egna högpresterande linser, skulle inte vara mer störande än en stark känsla i en natur som hans.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Och ändå fanns det bara en kvinna för honom, och den kvinnan var den avlidna Irene Adler, med ett tvetydigt och tveksamt minne.

I had seen little of Holmes lately.

Jag hade inte sett mycket av Holmes på sistone.

My marriage had drifted us away from each other.

Mitt äktenskap hade skiljt oss åt.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,

Min egen fullständiga lycka, och de hemcentrerade intressen som uppstår runt mannen som först finner sig själv herre över sin egen etablering, var tillräckliga för att absorbera all min uppmärksamhet.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Medan Holmes, som avskydde varje form av samhälle med hela sin bohemiska själ, stannade i våra lägenheter på Baker Street, begravd bland sina gamla böcker, och växlade från vecka till vecka mellan kokain och ambition, drogenes dåsighet och den häftiga energin i hans egen skarpa natur.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Han var fortfarande, som alltid, djupt fascinerad av studien av brott, och använde sina enorma färdigheter och extraordinära observationsförmåga för att följa ledtrådar och reda ut mysterier som den officiella polisen hade gett upp som hopplösa.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Från tid till annan hörde jag några vaga redogörelser av hans bedrifter: hans kallelse till Odessa i fallet med Trepoff-mordet, hans rensning av den makabra tragedin med Atkinson-bröderna i Trincomalee, och slutligen det uppdrag som han hade utfört så delikat och framgångsrikt för den regerande familjen i Holland.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Utöver dessa tecken på hans aktivitet, som jag bara delade med alla läsare av den dagliga pressen, visste jag inte mycket om min före detta vän och följesman.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

En natt - det var den tjugonde mars 1888 - återvände jag från en resa till en patient (eftersom jag nu hade återvänt till civilpraxis), när min väg förde mig genom Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

När jag passerade den välbekanta dörren, som alltid kommer att förknippas i mitt sinne med min uppvaktning, och med de mörka händelserna i The Study in Scarlet, blev jag fylld av en stark önskan att se Holmes igen, och att veta hur han använde sina extraordinära krafter.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Hans rum var lysande upplysta, och även när jag tittade upp såg jag hans långa, smala figur passera två gånger i en mörk siluett mot persiennen.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Han gick snabbt och ivrigt runt i rummet med huvudet sänkt mot bröstet och händerna sammanfattade bakom ryggen.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

För mig, som kände till hans varje humör och vana, berättade hans attityd och sätt sin egen historia.

He was at work again.

Han arbetade igen.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Han hade rest sig ur sina droginducerade drömmar och var på jakt efter något nytt problem.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Jag ringde klockan och blev visad upp till rummet som tidigare delvis varit mitt eget.

His manner was not effusive.

Hans sätt var inte överdrivet vänligt.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Det var det sällan; men han var glad, tror jag, att se mig.

With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Med knappt ett ord sagt, men med en vänlig blick, vinkade han till mig att sätta mig i en fåtölj, kastade över sin cigarrlåda och pekade på en spritlåda och en gasogen i hörnet.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

Sedan stod han framför brasan och tittade på mig på sitt unika inåtvända sätt.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

”Äktenskap passar dig”, kommenterade han. ”Jag tror, Watson, att du har gått upp sju och en halv pund sedan jag såg dig.”

“Seven!” I answered.

”Sju!” svarade jag.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

”Jag hade faktiskt trott lite mer. Bara lite mer, tror jag, Watson. Och i praktiken igen, märker jag. Du sa inte att du tänkte börja arbeta igen.”

“Then, how do you know?”

”Så hur vet du det?”

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

”Jag ser det, jag härleder det. Hur vet jag att du nyligen har blivit väldigt blöt, och att du har en mycket klumpig och slarvig tjänsteflicka?”

“My dear Holmes,” said I, “this is too much.

”Min käre Holmes”, sa jag, ”det här är för mycket.”

You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

”Du skulle säkert ha blivit bränd om du hade levt för några århundraden sedan.”

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it.

Det är sant att jag tog en promenad på torsdagen och kom hem i en fruktansvärd röra, men eftersom jag bytte kläder kan jag inte förstå hur du härleder det.”

As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”

”När det gäller Mary Jane är hon ohjälplig, och min fru har sagt upp henne, men även här förstår jag inte hur du härleder det.”

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Han fnissade för sig själv och gnuggade sina långa, nervösa händer mot varandra.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

”Det är enkelt”, sa han. ”Mina ögon säger mig att på insidan av din vänstra sko, precis där ljus från brasan träffar den, är läderet ristat av sex nästan parallella skär.”

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

”De har uppenbarligen orsakats av någon som mycket slarvigt skrapat runt sulans kanter för att ta bort torkad lera från den.”

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

”Därför, ser du, min dubbla härledning att du hade varit ute i hemskt väder, och att du hade en särskilt elak skoskärare bland Londons slavar.”

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

”När det gäller din praxis, om en gentleman kommer in i mina rum och luktar av jodform, med ett svart märke av silvernitrat på sitt högra pekfinger, och en bula på den högra sidan av sin hatt för att visa var han har gömt sitt stetoskop, måste jag vara dum om jag inte förklarar att han är en aktiv medlem av det medicinska yrket.”

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Jag kunde inte låta bli att skratta åt den lätthet med vilken han förklarade sin härledningsprocess.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

”När jag hör dig ge dina skäl”, påpekade jag, ”verkar det alltid så löjligt enkelt att jag lätt kunde göra det själv, även om jag förvirras varje gång du resonerar tills du förklarar din process.”

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

”Och ändå tror jag att mina ögon är lika bra som dina.”

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

”Exakt”, svarade han och tände en cigarett och slängde sig ner i en fåtölj. ”Du ser, men du observerar inte. Skillnaden är tydlig. Till exempel har du ofta sett trapporna som leder upp från hallen till det här rummet.”

“Frequently.”

”Ofta.”

“How often?”

”Hur ofta?”

“Well, some hundreds of times.”

”Jo, hundratals gånger.”

“Then how many are there?”

”Så hur många är det?”

“How many? I don’t know.”

”Hur många? Jag vet inte.”

“Quite so!

”Exakt!”

You have not observed.

”Du har inte observerat.”

And yet you have seen.

”Och ändå har du sett.”

That is just my point.

”Det är just min poäng.”

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

”Nu vet jag att det är sjutton steg, eftersom jag både har sett och observerat det.”

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.”

”Förresten, eftersom du är intresserad av dessa små problem, och eftersom du är snäll nog att dokumentera en eller två av mina bagatellupplevelser, kanske du är intresserad av det här.”

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

Han kastade över ett ark tjockt, rosa-färgat anteckningspapper som hade legat öppet på bordet.

“It came by the last post,” said he.

”Det kom med den senaste posten”, sa han.

“Read it aloud.”

”Läs det högt.”

The note was undated, and without either signature or address.

Noten var odaterad, och utan varken signatur eller adress.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

”En gentleman kommer att besöka dig i kväll, klockan sju på kvällen”, stod det, ”och vill rådfråga dig om en fråga av mycket stor betydelse.”

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

”Dina senaste tjänster till ett av de kungliga husen i Europa har visat att du är en person som man tryggt kan anförtro frågor av en betydelse som knappast kan överskattas.”

This account of you we have from all quarters received.

”Det här vittnesmålet om dig har vi fått från alla håll.”

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

”Var i ditt rum vid den tiden, och ta det inte illa om din besökare bär en mask.”

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

”Det här är verkligen ett mysterium”, kommenterade jag. ”Vad tror du att det betyder?”

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

”Jag har ännu inga uppgifter. Det är ett kapitalt misstag att teoretisera innan man har uppgifter. Man börjar osynligt förvränga fakta för att passa teorier, istället för att teorier passar fakta. Men noten i sig. Vad drar du för slutsatser av den?”

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Jag undersökte noggrant skrivstilen och papperet som noten var skriven på.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

”Mannen som skrev det var förmodligen välbärgad”, kommenterade jag och försökte imitera min följeslagares processer. ”Sådant papper kan inte köpas för mindre än en halv krona per paket. Det är särskilt starkt och styvt.”

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

”Särskilt – det är precis rätt ord”, sa Holmes. ”Det är inte engelskt papper alls. Håll upp det mot ljuset.”

I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.

Jag gjorde det och såg en stor ”E” med ett litet ”g”, en ”P” och en stor ”G” med ett litet ”t” vävda in i papperets struktur.

“What do you make of that?” asked Holmes.

”Vad tror du om det?” frågade Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

”Tillverkarens namn, utan tvekan; eller hans monogram, snarare.”

“Not at all.

”Inte alls.”

The ‘G’ with the small ‘t’ stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’

”Det ’G’ med lilla ’t’ står för ’Gesellschaft’, vilket är tyskan för ’företag’.”

It is a customary contraction like our ‘Co.’

”Det är en vanlig förkortning, precis som vårt ’Co.’.”

‘P,’ of course, stands for ‘Papier.’

”’P’ står naturligtvis för ’Papier’.”

Now for the ‘Eg.’

Nu till det här ’Eg’.”

Let us glance at our Continental Gazetteer.”

Låt oss titta i vår kontinentala atlas.”

He took down a heavy brown volume from his shelves.

Han tog ner en tung brun volym från sina hyllor.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria.

”Eglow, Eglonitz – här är vi, Egria.”

It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

Det är i ett tysktalande land – i Böhmen, inte långt från Karlsbad.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’

”Anmärkningsvärt som platsen för Wallensteins död, och för dess många glasfabriker och pappersbruk.”

Ha, ha, my boy, what do you make of that?”

Ha, ha, min pojke, vad tror du om det?”

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

Hans ögon gnistrade, och han skickade upp ett stort blått triumferande moln från sin cigarett.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

”Papperet tillverkades i Böhmen”, sa jag.

“Precisely.

”Exakt.”

And the man who wrote the note is a German.

Och mannen som skrev lappen är tysk.

Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’

Lägger du märke till den särskilda konstruktionen av meningen – ”Det här vittnesmålet om dig har vi fått från alla håll.”

A Frenchman or Russian could not have written that.

En fransman eller ryss kunde inte ha skrivit det.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Det är tysken som är så oförskämd mot sina verb.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Det återstår alltså bara att ta reda på vad den här tysken vill ha som skriver på böhmiskt papper och föredrar att bära en mask istället för att visa sitt ansikte.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

Och här kommer han, om jag inte misstar mig, för att lösa alla våra tvivel.”

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

När han talade hördes det skarpa ljudet av hästhovar och hjul som gnisslade mot trottoaren, följt av en kraftig ringning på klockan. Holmes visslade.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

”Ett par, av ljudet att döma”, sa han. ”Ja”, fortsatte han och tittade ut genom fönstret. ”En fin liten brougham och ett par skönheter. Hundra femtio guineor vardera. Det finns pengar i det här fallet, Watson, om inte annat.”

“I think that I had better go, Holmes.”

”Jag tror att jag bäst går, Holmes.”

“Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

”Inte alls, doktor. Stanna där du är. Jag är vilse utan min Boswell. Och det här lovar att bli intressant. Det vore synd att missa det.”

“But your client—”

”Men din klient—”

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.”

”Låt honom vara. Jag kan behöva din hjälp, och det kan han också. Här kommer han. Sitt ner i den där fåtöljen, doktor, och ge oss din fulla uppmärksamhet.”

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Ett långsamt och tungt steg, som hade hörts på trappan och i korridoren, stannade genast utanför dörren. Sedan följde en högljudd och auktoritär knackning.

“Come in!” said Holmes.

”Kom in!” sa Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

En man kom in som knappast kunde ha varit mindre än sex fot sex tum lång, med en kropp och lemmar som en Herkules.

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Hans klädsel var rik med en rikedom som i England skulle uppfattas som liknande dålig smak.

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Tunga band av astrakhan var skurna över ärmarna och framsidan av hans dubbelknappade kappa, medan den djupblå kappan som var kastad över hans axlar var fodrad med flammfärgad silke och säkrad vid nacken med en brosch som bestod av en enda flammande beryl.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Stövlar som sträckte sig halvvägs upp låren, och som var klippta i topparna med rikt brunt päls, slutförde intrycket av barbarisk lyx som hans hela utseende antydde.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Han bar en bredbrättad hatt i handen, medan han bar en svart vizardmask över den övre delen av ansiktet, som sträckte sig ner förbi kindbenen, som han tydligen justerat i samma ögonblick, eftersom hans hand fortfarande var upphöjd mot den när han kom in.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Från den nedre delen av ansiktet tycktes han vara en man med stark karaktär, med en tjock, hängande läpp och en lång, rak haka som antydde beslutsamhet som gränsade till envishet.

“You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

”Du fick mitt meddelande?” frågade han med en djup hård röst och en starkt markerad tysk accent. ”Jag sa att jag skulle komma.” Han tittade från den ene till den andra av oss, som om han var osäker på vem han skulle tala med.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?”

”Var så god och ta en plats,” sa Holmes. ”Det här är min vän och kollega, Dr. Watson, som ibland är vänlig nog att hjälpa mig med mina fall. Vem har jag äran att tala med?”

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

”Du kan tala med mig som greve Von Kramm, en böhmisk adelsman. Jag förstår att den här gentlemanen, din vän, är en man med heder och diskretion, som jag kan lita på med en fråga av ytterst stor betydelse. Om inte, skulle jag mycket hellre kommunicera med dig ensam.”

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Jag reste mig för att gå, men Holmes fångade mig vid handleden och knuffade mig tillbaka till min stol. ”Det är antingen det ena eller det andra,” sa han. ”Du kan säga vad som helst inför den här gentlemanen som du kan säga till mig.”

The Count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Greven ryckte på sina breda axlar. ”Då måste jag börja,” sa han, ”med att förbinda er båda till absolut sekretess i två år; efter den tiden kommer frågan inte att vara av någon betydelse. För närvarande är det inte för mycket att säga att den är av en sådan vikt att den kan påverka europeisk historia.”

“I promise,” said Holmes.

”Jag lovar,” sa Holmes.

“And I.”

”Och jag.”

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

”Du får ursäkta den här masken,” fortsatte vår besynnerliga besökare. ”Den högt uppsatta personen som anställer mig vill att hans agent ska vara okänd för dig, och jag kan genast erkänna att titeln som jag just använde inte exakt är min egen.”

“I was aware of it,” said Holmes dryly.

”Jag var medveten om det,” sa Holmes torrt.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

”Omständigheterna är mycket känsliga, och alla försiktighetsåtgärder måste vidtas för att kväva vad som kan bli en enorm skandal och allvarligt kompromettera en av de regerande familjerna i Europa. För att tala klart, så handlar det om det stora huset Ormstein, de ärftliga kungarna av Böhmen.”

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

”Jag var också medveten om det,” mumlade Holmes, och slog sig ner i sin fåtölj och stängde ögonen.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Vår besökare tittade med någon uppenbar förvåning på den lata, luffande figuren hos mannen som utan tvekan beskrevs för honom som den mest skarpsinniga förnuftige och mest energiska agenten i Europa. Holmes öppnade långsamt sina ögon och tittade otåligt på sin gigantiska klient.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

”Om Ers Majestät skulle nedlåta er att redogöra för ert fall,” påpekade han, ”skulle jag vara bättre rustad att ge er råd.”

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”

Mannen hoppade upp ur stolen och gick fram och tillbaka i rummet i okontrollerbar upphetsning. Sedan, med en gest av förtvivlan, slängde han masken från sitt ansikte och kastade den på marken. ”Ni har rätt,” ropade han; ”Jag är kungen. Varför skulle jag försöka dölja det?”

“Why, indeed?” murmured Holmes. “Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”

”Varför, verkligen?” mumlade Holmes. ”Ers Majestät hade inte talat innan jag var medveten om att jag talade med Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, storhertig av Cassel-Felstein och ärftlig kung av Böhmen.”

“But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.

”Men ni kan förstå,” sa vår besynnerliga besökare och satte sig ner igen och strök sig över sin höga vita panna, ”ni kan förstå att jag inte är van vid att göra sådana affärer i egen person.”

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Men frågan var så känslig att jag inte kunde anförtro den till en agent utan att sätta mig i hans makt.

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.”

Jag har kommit inkognito från Prag i syfte att rådfråga er.”

“Then, pray consult,” said Holmes, shutting his eyes once more.

”Då, snälla, rådfråga,” sa Holmes och stängde ögonen igen.

“The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you.”

”Fakta är kort sagt dessa: För ungefär fem år sedan, under ett långt besök i Warszawa, lärde jag känna den välkända äventyrerskan Irene Adler. Namnet är utan tvekan bekant för er.”

“Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes.

”Snälla, leta upp henne i mitt index, doktor,” mumlade Holmes utan att öppna ögonen.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

I många år hade han använt ett system att katalogisera alla stycken som rörde män och saker, så det var svårt att namnge ett ämne eller en person som han inte omedelbart kunde ge information om.

In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

I det här fallet hittade jag hennes biografi inklämd mellan en hebreisk rabbi och en stabskommandant som hade skrivit en monografi om djuphavsfiskar.

“Let me see!” said Holmes.

”Låt mig se!” sa Holmes.

“Hum!

”Hm!”

Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum!

Född i New Jersey år 1858. Kontralto – hm!”

La Scala, hum!

La Scala, hm!”

Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!

Prima donna vid Wiens kejserliga opera – ja!” Pensionerad från operascenen – haha!”

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”

Som jag förstår blev Ers Majestät involverad med den här unga kvinnan, skrev några komprometterande brev till henne, och vill nu ha tillbaka dessa brev.”

“Precisely so. But how—”

”Exakt så. Men hur—”

“Was there a secret marriage?”

”Fanns det ett hemligt äktenskap?”

“None.”

”Inte alls.”

“No legal papers or certificates?”

”Inga juridiska handlingar eller intyg?”

“None.”

”Inte alls.”

“Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?”

”Då förstår jag inte, Ers Majestät. Om den här unga kvinnan skulle visa upp breven för att utpressa någon eller i andra syften, hur skulle hon då bevisa att de är äkta?”

“There is the writing.”

”Det finns skrivstilen.”

“Pooh, pooh! Forgery.”

”Nä, nä! Förfalskning.”

“My private note-paper.”

”Mitt privata notepapper.”

“Stolen.”

”Stulna.”

“My own seal.”

”Mitt eget sigill.”

“Imitated.”

”Imiterade.”

“My photograph.”

”Mitt fotografi.”

“Bought.”

”Köpta.”

“We were both in the photograph.”

”Vi var båda på fotot.”

“Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”

”Åh, herregud! Det är väldigt illa! Ers Majestät har verkligen begått en indiskretion.”

“I was mad—insane.”

”Jag var galen – vansinnig.”

“You have compromised yourself seriously.”

”Du har äventyrat dig själv allvarligt.”

“I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now.”

”Jag var bara kronprins då. Jag var ung. Jag är bara trettio nu.”

“It must be recovered.”

”Det måste återhämtas.”

“We have tried and failed.”

”Vi har försökt och misslyckats.”

“Your Majesty must pay. It must be bought.”

”Ers Majestät måste betala. Det måste köpas.”

“She will not sell.”

”Hon kommer inte att sälja.”

“Stolen, then.”

”Stulen, då.”

“Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.”

”Fem försök har gjorts. Två gånger plundrade inbrottstjuvar i min tjänst hennes hus. En gång omdirigerade vi hennes bagage när hon reste. Två gånger har hon blivit överfallen. Det har inte gett något resultat.”

“No sign of it?”

”Inga spår av det?”

“Absolutely none.”

”Absolut inga.”

Holmes laughed. “It is quite a pretty little problem,” said he.

Holmes skrattade. ”Det är ett ganska fint litet problem”, sa han.

“But a very serious one to me,” returned the King reproachfully.

”Men ett väldigt allvarligt problem för mig”, svarade kungen förebrående.

“Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?”

”Väldigt allvarligt. Och vad föreslår hon att göra med fotografiet?”

“To ruin me.”

”Att förstöra mig.”

“But how?”

”Men hur?”

“I am about to be married.”

”Jag ska gifta mig.”

“So I have heard.”

”Det har jag hört.”

“To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.”

”Med Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, kungens andra dotter i Skandinavien. Du kanske känner till hennes familjs strikta principer. Hon är själva personifieringen av anständighet. En skugga av tvivel om mitt uppförande skulle innebära slutet för det hela.”

“And Irene Adler?”

”Och Irene Adler?”

“Threatens to send them the photograph.

”Hon hotar att skicka fotografiet till dem.”

And she will do it. I know that she will do it.

”Och hon kommer att göra det. Jag vet att hon kommer att göra det.”

You do not know her, but she has a soul of steel.

”Du känner inte henne, men hon har en stålhård vilja.”

She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.

”Hon har ansiktet av den vackraste kvinnan, och sinnet hos den mest beslutsamma mannen.”

Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none.”

”Hellre än att jag skulle gifta mig med en annan kvinna, så finns det inga gränser för vad hon skulle göra – noll.”

“You are sure that she has not sent it yet?”

”Är du säker på att hon inte har skickat det än?”

“I am sure.”

”Jag är säker.”

“And why?”

”Och varför?”

“Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.”

”För att hon har sagt att hon skulle skicka det samma dag som förlovningen tillkännages offentligt. Det kommer att ske nästa måndag.”

“Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn. “That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”

”Åh, då har vi tre dagar kvar”, sa Holmes med en gäsp. ”Det är väldigt tur, eftersom jag har en eller två viktiga saker att undersöka just nu. Ers Majestät kommer naturligtvis att stanna i London tills vidare?”

“Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.”

”Absolut. Du kommer att hitta mig på Langham under namnet greve Von Kramm.”

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

”Då ska jag skicka ett meddelande till dig för att informera dig om hur vi gör framsteg.”

“Pray do so. I shall be all anxiety.”

”Snälla gör det. Jag kommer att vara mycket orolig.”

“Then, as to money?”

”Och vad gäller pengarna?”

“You have carte blanche.”

”Du har fria händer.”

“Absolutely?”

”Absolut?”

“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”

”Jag säger dig att jag skulle ge en av provinserna i mitt kungadöme för att få det fotografiet.”

“And for present expenses?”

”Och för nuvarande utgifter?”

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Kungen tog en tung påse i chamoisläder från under sin kappa och lade den på bordet.

“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.

”Det finns trehundra pund i guld och sjuhundra i sedlar”, sa han.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Holmes skrev ett kvitto på ett blad i sin anteckningsbok och gav det till honom.

“And Mademoiselle’s address?” he asked.

”Och mademoiselles adress?” frågade han.

“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

”Det är Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”

Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”

Holmes noterade det. ”En annan fråga”, sa han. ”Var fotografiet ett kabinett?”

“It was.”

”Det var det.”

“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

”Då, god natt, Ers Majestät, och jag tror att vi snart kommer att ha några goda nyheter för er.”

And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

Och god natt, Watson”, tillade han när hjulen på den kungliga vagnen rullade nerför gatan.

“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”

”Om du vill vara så vänlig att ringa imorgon eftermiddag klockan tre skulle jag vilja diskutera den här lilla saken med dig.”

At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned.

Klockan tre var jag exakt på Baker Street, men Holmes hade ännu inte återvänt.

The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning.

Värdinnan informerade mig om att han lämnat huset strax efter klockan åtta på morgonen.

I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.

Jag satte mig dock ner vid brasan med avsikten att vänta på honom, hur länge han än skulle ta.

I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.

Jag var redan djupt intresserad av hans utredning, för även om den inte var omgiven av några av de kusliga och konstiga funktionerna som var förknippade med de två brott som jag redan har registrerat, gav fallets natur och hans kunds förhöjda status det en egen karaktär.

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.

Faktiskt, bortsett från typen av utredning som min vän hade på gång, fanns det något i hans mästerliga grepp om en situation, och hans skarpa, insiktsfulla resonemang, som gjorde det till en glädje för mig att studera hans arbetssystem och följa de snabba, subtila metoderna med vilka han avslöjade de mest olösliga mysterierna.

So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.

Jag var så van vid hans konsekventa framgångar att själva möjligheten att han skulle misslyckas hade upphört att komma in i mitt huvud.

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

Det var nästan klockan fyra innan dörren öppnades och en berusad-utseende stallpojke, ovårdad och med en sidfrisyr, med ett inflammerat ansikte och respektlös klädsel, gick in i rummet.

Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.

Van vid min väns fantastiska förmåga att använda förklädnader, var jag tvungen att titta tre gånger innan jag var säker på att det verkligen var han.

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

Med en nickning försvann han in i sovrummet, varifrån han kom ut fem minuter senare, klädd i tweedkostym och respektabel som vanligt.

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Han stoppade händerna i fickorna, sträckte ut benen framför brasan och skrattade hjärtligt i några minuter.

“Well, really!” he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

"Jaså!" ropade han, och sedan kvävde han sig och skrattade igen tills han var nödsakad att luta sig tillbaka, slapp och hjälplös, i stolen.

“What is it?”

"Vad är det?"

“It’s quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing.”

"Det är helt för lustigt. Jag är säker på att du aldrig skulle gissa hur jag tillbringade min morgon, eller vad jag slutligen gjorde."

“I can’t imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler.”

"Jag kan inte tänka mig det. Jag antar att du har observerat vanorna, och kanske huset, hos miss Irene Adler."

“Quite so; but the sequel was rather unusual.

"Just så; men uppföljningen var ganska ovanlig."

I will tell you, however.

"Jag ska berätta det för dig, dock."

I left the house a little after eight o’clock this morning in the character of a groom out of work.

"Jag lämnade huset lite efter klockan åtta i morse i rollen som en arbetslös stallpojke."

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

"Det finns en underbar sympati och frimureri bland hästmän."

Be one of them, and you will know all that there is to know.

"Bli en av dem, och du kommer att veta allt som finns att veta."

I soon found Briony Lodge.

"Jag hittade snart Briony Lodge."

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

"Det är en liten villa med en trädgård på baksidan, men byggd framåt rakt upp till vägen, två våningar."

Chubb lock to the door.

"Dörren var låst med ett Chubb-lås."

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.

"Ett stort vardagsrum på den högra sidan, välmöblerat, med långa fönster nästan ner till golvet, och de där löjliga engelska fönsterbeslagen som ett barn kunde öppna."

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

Bakom fanns det ingenting anmärkningsvärt, förutom att fönstret i passagen kunde nås från toppen av vagnlokalen.

I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.

Jag gick runt det och undersökte det noggrant från alla synvinklar, men utan att notera något annat av intresse.

“I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.

"Jag slappnade sedan av längs gatan och upptäckte, som jag förväntade mig, att det fanns en stall i en gränd som löper ner längs en vägg i trädgården."

I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.”

Jag hjälpte stallpojkarna att gnugga sina hästar och fick i gengäld två pence, ett glas halvmjölk, två fyllda pipor med shagtobak och så mycket information som jag kunde önska om miss Adler, för att inte tala om ett halvt dussin andra personer i grannskapet som jag inte var det minsta intresserad av, men vars biografier jag var nödsakad att lyssna på."

“And what of Irene Adler?” I asked.

"Och hur var det med Irene Adler?" frågade jag.

“Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.

"Åh, hon har vänt alla männens huvuden i den delen."

She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.

"Hon är det sötaste under en hatt på den här planeten."

So say the Serpentine-mews, to a man.

"Så säger Serpentine-stallet, till en man."

She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.

"Hon lever ett stilla liv, sjunger på konserter, åker ut klockan fem varje dag och återvänder exakt klockan sju för middagen."

Seldom goes out at other times, except when she sings.

"Hon går sällan ut vid andra tillfällen, utom när hon sjunger."

Has only one male visitor, but a good deal of him.

Han har bara en manlig besökare, men en hel del av honom.

He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.

Han är mörk, stilig och djärv, kommer aldrig mindre än en gång om dagen, och ofta två gånger.

He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.

Han är en herr Godfrey Norton, från Inner Temple.

See the advantages of a cabman as a confidant.

Se fördelarna med en taxiförare som förtrogne.

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.

De hade kört honom hem ett dussin gånger från Serpentine-stallet, och visste allt om honom.

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.

När jag hade lyssnat på allt de hade att säga, började jag gå fram och tillbaka nära Briony Lodge igen, och tänka över min kampanjplan.

“This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.

"Den här Godfrey Norton var uppenbarligen en viktig faktor i ärendet."

He was a lawyer.

Han var en advokat.

That sounded ominous.

Det lät ominöst.

What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?

Vilken relation hade de till varandra, och vad var syftet med hans upprepade besök?

Was she his client, his friend, or his mistress?

Var hon hans klient, hans vän, eller hans älskarinna?

If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.

Om det förstnämnda hade hon förmodligen överfört fotografiet till hans förvaring.

If the latter, it was less likely.

Om det sistnämnda var det mindre troligt.

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.

På frågan om detta berodde det om jag skulle fortsätta mitt arbete på Briony Lodge, eller vända min uppmärksamhet till herrarnas kammare i Temple.

It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.

Det var en delikat fråga, och det utvidgade omfattningen av min utredning.

I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation.”

Jag är rädd att jag tröttar ut er med dessa detaljer, men jag måste låta er se mina små svårigheter, om ni ska förstå situationen.”

“I am following you closely,” I answered.

”Jag följer dig noggrant”, svarade jag.

“I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.

”Jag vägde fortfarande saken i mitt sinne när en hästtaxi körde upp till Briony Lodge, och en gentleman hoppade ut.”

He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached—evidently the man of whom I had heard.

Han var en anmärkningsvärt stilig man, mörk, med en akvilon näsa och en mustasch - uppenbarligen mannen som jag hade hört talas om.

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

Han tycktes ha bråttom, ropade till taxiföraren att vänta och rusade förbi tjänstflickan som öppnade dörren med en attityd som visade att han var helt hemma i situationen.

“He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

”Han var i huset ungefär en halvtimme, och jag kunde fånga glimtar av honom i fönstren i vardagsrummet, när han gick fram och tillbaka, talade upphetsat och viftade med armarna.”

Of her I could see nothing.

”Av henne kunde jag inte se någonting.”

Presently he emerged, looking even more flurried than before.

Efter ett tag kom han ut och såg ännu mer upprörd ut än innan.

As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, ‘Drive like the devil,’ he shouted, ‘first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road.

När han steg upp i taxin tog han fram en guldklocka ur fickan och tittade allvarligt på den. ”Kör som fan”, ropade han. ”Först till Gross & Hankey’s på Regent Street, och sedan till St. Monica’s kyrka på Edgeware Road.”

Half a guinea if you do it in twenty minutes!’

”En halv guinea om du gör det på tjugo minuter!”

“Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

De körde iväg, och jag funderade just om jag inte skulle följa efter dem när en snygg liten landau kom upp längs stigen. Kusken hade bara knäppt hälften av sin kappa och slipsen satt under örat, medan alla spännen på selen stack ut ur bucklarna.

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Innan den hann stanna sköt hon ut genom dörren och in i den.

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.

Jag fick bara en glimt av henne just då, men hon var en vacker kvinna med ett ansikte som en man kunde dö för.

“‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

”St. Monica’s kyrka, John”, ropade hon. ”Och en halv suverän om du når dit på tjugo minuter.”

“This was quite too good to lose, Watson.

”Det här var alldeles för bra för att missa, Watson.”

I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.

Jag funderade just på om jag skulle springa efter dem, eller om jag skulle sätta mig bakom hennes landau när en taxi kom genom gatan.

The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.

Föraren tittade två gånger på en så sliten passagerare, men jag hoppade in innan han kunde protestera.

‘The Church of St. Monica,’ said I, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’

”St. Monica’s kyrka”, sa jag. ”Och en halv suverän om du når dit på tjugo minuter.”

It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.

Klockan var tjugofem minuter innan tolv, och det var naturligtvis ganska uppenbart vad som var på lut.

“My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us.

”Min taxiförare körde fort. Jag tror inte att jag någonsin har kört fortare, men de andra var där innan oss.”

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

Taxin och landaun med sina ångande hästar var framför dörren när jag anlände.

I paid the man and hurried into the church.

Jag betalade mannen och skyndade in i kyrkan.

There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.

Det fanns inte en själ där utom de två som jag hade följt och en präst i surplice, som tycktes förmåna dem.

They were all three standing in a knot in front of the altar.

De stod alla tre i en knut framför altaret.

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

Jag släntrade upp längs sidogången som vilken annan luffare som helst som hade kommit in i en kyrka.

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.

Plötsligt, till min förvåning, vände de tre vid altaret sig mot mig, och Godfrey Norton kom springande så fort han kunde mot mig.

“‘Thank God,’ he cried. ‘You’ll do. Come! Come!’

”Tack gode Gud”, ropade han. ”Du kommer att duga. Kom! Kom!”

“‘What then?’ I asked.

”Vad då?” frågade jag.

“‘Come, man, come, only three minutes, or it won’t be legal.’

”Kom, man, kom, bara tre minuter, annars blir det inte lagligt.”

“I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.

Jag blev halvt släpad upp till altaret, och innan jag visste var jag befann mig mumlande svar som viskades i mitt öra, och lovordade saker som jag inte visste något om, och hjälpte generellt till att säkert binda samman Irene Adler, ogift, med Godfrey Norton, ungkarl.

It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

Allt var gjort på ett ögonblick, och där var herren som tackade mig på ena sidan och damen på den andra, medan prästen log mot mig framför mig.

It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.

Det var den mest absurda positionen som jag någonsin hade befunnit mig i under hela mitt liv, och det var tanken på det som fick mig att skratta just nu.

It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man.

Det verkar som om det hade funnits någon informalitet angående deras licens, att prästen absolut vägrade att gifta dem utan någon form av vittne, och att mitt lyckliga framträdande räddade brudgummen från att behöva ge sig ut på gatorna för att leta efter en bästa man.

The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion.”

Bruden gav mig en suverän, och jag tänker bära den på min klockkedja för att minnas tillfället.”

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I; “and what then?”

”Det här är en mycket oväntad vändning av händelserna”, sa jag; ”och vad då?”

“Well, I found my plans very seriously menaced.

”Jo, jag fann att mina planer var allvarligt hotade.”

It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.

Det såg ut som om paret kanske skulle lämna omedelbart, och därför behövdes mycket snabba och kraftfulla åtgärder från min sida.

At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.

Vid kyrkodörren separerade de dock, han körde tillbaka till Temple, och hon till sitt eget hus.

‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him.

”Jag ska köra ut i parken klockan fem som vanligt”, sa hon när hon lämnade honom.

I heard no more.

Jag hörde inte mer.

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements.”

De körde iväg i olika riktningar, och jag gick för att göra mina egna arrangemang.”

“Which are?”

”Och vilka är de?”

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell. “I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation.”

”Lite kallt nötkött och ett glas öl”, svarade han och ringde på klockan. ”Jag har varit för upptagen för att tänka på mat, och jag kommer sannolikt att vara ännu mer upptagen i kväll. Förresten, doktor, kommer jag att behöva ditt samarbete.”

“I shall be delighted.”

”Jag skulle vara nöjd.”

“You don’t mind breaking the law?”

”Du har inget emot att bryta mot lagen?”

“Not in the least.”

”Inte det minsta.”

“Nor running a chance of arrest?”

”Och inte heller riskera att bli arresterad?”

“Not in a good cause.”

”Inte om det är för en god sak.”

“Oh, the cause is excellent!”

”Åh, saken är utmärkt!”

“Then I am your man.”

”Då är jag din man.”

“I was sure that I might rely on you.”

”Jag var säker på att jag kunde lita på dig.”

“But what is it you wish?”

”Men vad vill du?”

“When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.

”När mrs Turner har kommit in med brickan kommer jag att förklara det för dig.”

Now,” he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, “I must discuss it while I eat, for I have not much time.

Nu, sa han när han hungrigt tog sig an den enkla maten som vår värdinna hade ordnat, ”måste jag diskutera det medan jag äter, för jag har inte mycket tid.”

It is nearly five now.

Klockan är nästan fem nu.

In two hours we must be on the scene of action.

Om två timmar måste vi vara på platsen för aktionen.

Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.

Miss Irene, eller madam snarare, återvänder från sin bilresa klockan sju.

We must be at Briony Lodge to meet her.”

Vi måste vara på Briony Lodge för att träffa henne.”

“And what then?”

”Och vad händer sen?”

“You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?”

”Det får du lämna till mig. Jag har redan ordnat vad som ska hända. Det finns bara en sak som jag måste insistera på. Du får inte blanda dig i, vad som än händer. Förstår du?”

“I am to be neutral?”

”Jag ska vara neutral?”

“To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window.”

”Att inte göra någonting alls. Det kommer förmodligen att bli några små obehagligheter. Blanda dig inte i det. Det kommer att sluta med att jag förs in i huset. Fyra eller fem minuter senare kommer fönstret i vardagsrummet att öppnas. Du ska befinna dig nära det öppna fönstret.”

“Yes.”

”Ja.”

“You are to watch me, for I will be visible to you.”

”Du ska titta på mig, för jag kommer att vara synlig för dig.”

“Yes.”

”Ja.”

“And when I raise my hand—so—you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?”

”Och när jag lyfter min hand – så här – kommer du att kasta in i rummet det jag ger dig att kasta, och samtidigt ropa på brand. Du förstår vad jag menar?”

“Entirely.”

”Helt och hållet.”

“It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.

”Det är ingenting särskilt svårt”, sa han och tog en lång cigarrformad rulle ur sin ficka.

“It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.

”Det är en vanlig rökfackla för rörmokare, utrustad med en kapsel i båda ändarna för att den ska tända sig själv.”

Your task is confined to that.

”Din uppgift är begränsad till det.”

When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people.

”När du ropar på brand kommer det att höras av ganska många människor.”

You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes.

”Du kan sedan gå till slutet av gatan, och jag kommer att träffa dig där om tio minuter.”

I hope that I have made myself clear?”

”Jag hoppas att jag har gjort mig förstådd?”

“I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street.”

”Jag ska förbli neutral, gå nära fönstret, observera dig, och vid signalen kasta in det här objektet, sedan ropa på brand och vänta på dig vid hörnet av gatan.”

“Precisely.”

”Exakt.”

“Then you may entirely rely on me.”

”Då kan du helt lita på mig.”

“That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play.”

”Det är utmärkt. Jag tror kanske att det är nästan dags för mig att förbereda mig för den nya rollen jag måste spela.”

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.

Han försvann in i sitt sovrum och återvände några minuter senare i rollen som en vänlig och naiv icke-konformistisk präst.

His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Hans breda svarta hatt, hans lösa byxor, hans vita slips, hans sympatiska leende och hans generella utseende av nyfikenhet och välvilja var sådant som bara John Hare kunde tävla med.

It was not merely that Holmes changed his costume.

Det var inte bara att Holmes bytte kostym.

His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed.

Hans uttryck, hans sätt, hans innersta väsen tycktes förändras med varje ny roll han antog.

The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.

Teatern förlorade en fin skådespelare, precis som vetenskapen förlorade en skarp resonerare, när han blev specialist på brottslighet.

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.

Klockan var en kvarts över sex när vi lämnade Baker Street, och det var fortfarande tio minuter kvar till klockan när vi befann oss i Serpentine Avenue.

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

Det var redan skymning, och lamporna tändes precis när vi gick fram och tillbaka framför Briony Lodge och väntade på att dess invånare skulle komma.

The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes’ succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

Huset var precis som jag hade föreställt mig det från Sherlock Holmes kortfattade beskrivning, men området verkade vara mindre privat än jag hade förväntat mig.

On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.

Tvärtom, för en liten gata i ett lugnt grannskap, var det anmärkningsvärt livligt.

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

Det fanns en grupp slarvigt klädda män som rökte och skrattade i ett hörn, en saxslippare med sitt hjul, två vaktare som flirtade med en sjuksköterska, och flera välklädda unga män som slöt sig samman och rökte cigarrer.

“You see,” remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, “this marriage rather simplifies matters.

”Du ser”, kommenterade Holmes när vi gick fram och tillbaka framför huset, ”det här äktenskapet förenklar saker och ting ganska mycket.”

The photograph becomes a double-edged weapon now.

Fotografiet blir nu ett dubbelkantigt vapen.

The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.

Chansen är stor att hon skulle vara lika motsträvig mot att herr Godfrey Norton skulle se det, som vår klient är mot att hans prinsessa skulle se det.

Now the question is, Where are we to find the photograph?”

Nu är frågan, var ska vi hitta fotografiet?”

“Where, indeed?”

”Var, verkligen?”

“It is most unlikely that she carries it about with her.

”Det är högst osannolikt att hon bär det med sig.”

It is cabinet size.

Det är kabinettstorlek.

Too large for easy concealment about a woman’s dress.

För stort för att enkelt gömma i en kvinnas kläder.

She knows that the King is capable of having her waylaid and searched.

Hon vet att kungen kan försöka fånga henne och genomsöka henne.

Two attempts of the sort have already been made.

Två försök av detta slag har redan gjorts.

We may take it, then, that she does not carry it about with her.”

Vi kan alltså anta att hon inte bär det med sig.”

“Where, then?”

”Var, då?”

“Her banker or her lawyer.

”Hennes bankir eller hennes advokat.”

There is that double possibility.

Det finns denna dubbla möjlighet.

But I am inclined to think neither.

Men jag är benägen att tro att det inte är någon av dem.

Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.

Kvinnor är naturligtvis hemlighetsfulla och de gillar att göra sina egna hemligheter.

Why should she hand it over to anyone else?

Varför skulle hon lämna över det till någon annan?

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.

Hon kunde lita på sin egen förmyndare, men hon kunde inte säga vilket indirekt eller politiskt inflytande som kan utövas gentemot en affärsman.

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.

Dessutom, kom ihåg att hon hade beslutat sig för att använda det inom några dagar.

It must be where she can lay her hands upon it.

Det måste vara där hon kan få tag på det.

It must be in her own house.”

Det måste vara i hennes eget hus.”

“But it has twice been burgled.”

”Men det har blivit rånat två gånger.”

“Pshaw! They did not know how to look.”

”Pshaw! De visste inte hur de skulle leta.”

“But how will you look?”

”Men hur ska du leta?”

“I will not look.”

”Jag kommer inte att leta.”

“What then?”

”Och då?”

“I will get her to show me.”

”Jag kommer att få henne att visa mig.”

“But she will refuse.”

”Men hon kommer att vägra.”

“She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter.”

”Hon kommer inte att kunna det. Men jag hör ljudet av hjul. Det är hennes vagn. Uppfyll nu mina order till punkt och pricka.”

As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue.

När han talade kom ljuset från en vagnssidolampa runt kurvan på allén.

It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

Det var en elegant liten landau som skumpade upp till dörren på Briony Lodge.

As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.

När den stannade rusade en av de lata männen vid hörnet fram för att öppna dörren i hopp om att få en slant, men blev knuffad undan av en annan lata man som hade rusat fram med samma avsikt.

A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side.

Ett våldsamt gräl bröt ut, som förvärrades av de två vakterna, som tog parti för en av de lata männen, och av sabelknivssliparen, som var lika passionerad på den andra sidan.

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.

Ett slag utdelades, och på ett ögonblick var damen, som hade stigit ur sin vagn, centrum för en liten knut av rödhåriga och kämpande män, som slog vilt på varandra med sina nävar och käppar.

Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face.

Holmes rusade in i folkmassan för att skydda damen; men precis när han nådde henne ropade han och föll till marken, med blodet rinnande fritt nerför hans ansikte.

At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.

När han föll tog vakterna skydd i ena riktningen och de lata männen i den andra, medan ett antal bättre klädda personer, som hade tittat på slagsmålet utan att delta i det, rusade fram för att hjälpa damen och ta hand om den skadade mannen.

Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.

Irene Adler, som jag fortfarande kommer att kalla henne, hade skyndat upp för trappan; men hon stod högst upp med sin fantastiska figur siluetterad mot ljuset i hallen, och tittade tillbaka på gatan.

“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.

”Är den stackars herren illa skadad?” frågade hon.

“He is dead,” cried several voices.

”Han är död”, ropade flera röster.

“No, no, there’s life in him!” shouted another. “But he’ll be gone before you can get him to hospital.”

”Nej, nej, han lever!” skrek en annan. ”Men han kommer att vara borta innan ni hinner få honom till sjukhuset.”

“He’s a brave fellow,” said a woman. “They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now.”

”Han är en modig karl”, sa en kvinna. ”De skulle ha tagit damens plånbok och klocka om det inte hade varit för honom. De var ett gäng, och ett tufft sådant också. Ah, han andas nu.”

“He can’t lie in the street. May we bring him in, marm?”

”Han kan inte ligga på gatan. Får vi ta in honom, fröken?”

“Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!”

”Visst. Ta honom in i vardagsrummet. Det finns en bekväm soffa. Den här vägen, tack!”

Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.

Långsamt och högtidligt bars han in i Briony Lodge och lades ner i huvudrummet, medan jag fortfarande observerade händelserna från min plats vid fönstret.

The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch.

Lamporna hade tänts, men persiennerna hade inte dragits, så jag kunde se Holmes när han låg på soffan.

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.

Jag vet inte om han blev överväldigad av skuldkänslor för den roll han spelade, men jag vet att jag aldrig känt mig mer skamsen över mig själv i hela mitt liv än när jag såg den vackra kvinnan som jag konspirerade mot, eller den grace och vänlighet med vilken hon tog hand om den skadade mannen.

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

Och ändå vore det det mest skamliga sveket mot Holmes att dra mig ur den roll han anförtrott mig nu.

I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.

Jag härdade mitt hjärta och tog rökfacklan från under min ulster.

After all, I thought, we are not injuring her.

När allt kommer omkring, tänkte jag, skadar vi henne inte.

We are but preventing her from injuring another.

Vi förhindrar bara att hon skadar någon annan.

Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

Holmes hade satt sig upp på soffan, och jag såg honom röra sig som en man som behövde luft.

A maid rushed across and threw open the window.

En tjänsteflicka rusade fram och öppnade fönstret.

At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of “Fire!”

I samma ögonblick såg jag honom lyfta handen, och på signalen kastade jag in min rökfackla i rummet med ett rop på ”Brand!”

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill—gentlemen, ostlers, and servant maids—joined in a general shriek of “Fire!”

Inte ens ett ögonblick efter att orden lämnat min mun, anslöt sig hela folkmassan av åskådare, välklädda och mindre välklädda - herrar, stallpojkar och tjänsteflickor - i ett gemensamt skrik av ”Brand!”

Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

Tjocka rökmoln krökte sig genom rummet och ut genom det öppna fönstret.

I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.

Jag fick en glimt av rusande figurer, och ett ögonblick senare hörde jag Holmes röst inifrån, som försäkrade dem om att det var ett falskt larm.

Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend’s arm in mine, and to get away from the scene of uproar.

Jag tog mig genom den skrikande folkmassan till hörnet av gatan, och inom tio minuter var jag glad att hitta min väns arm i min, och komma bort från den kaotiska scenen.

He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.

Han gick snabbt och tyst i några minuter tills vi svängt in på en av de lugna gatorna som leder mot Edgeware Road.

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked. “Nothing could have been better. It is all right.”

”Du gjorde det väldigt bra, doktor”, kommenterade han. ”Ingenting kunde ha varit bättre. Det är helt okej.”

“You have the photograph?”

”Har du fotot?”

“I know where it is.”

”Jag vet var det är.”

“And how did you find out?”

”Och hur fick du reda på det?”

“She showed me, as I told you she would.”

”Hon visade mig, som jag sa att hon skulle göra.”

“I am still in the dark.”

”Jag är fortfarande i mörkret.”

“I do not wish to make a mystery,” said he, laughing. “The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening.”

”Jag vill inte göra något mysterium av det”, sa han och skrattade. ”Det var helt enkelt. Du såg naturligtvis att alla på gatan var medbrottslingar. De var alla anställda för kvällen.”

“I guessed as much.”

”Jag gissade det också.”

“Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick.”

”Sedan, när grälet började, hade jag lite fuktig röd färg i handflatan. Jag rusade fram, föll ner, slog handen mot mitt ansikte och blev en ynklig syn. Det är ett gammalt trick.”

“That also I could fathom.”

”Det kunde jag också förstå.”

“Then they carried me in.

”Sedan bar de in mig.”

She was bound to have me in.

”Hon var tvungen att släppa in mig.”

What else could she do?

”Vad skulle hon annars göra?”

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

Och in i hennes vardagsrum, som var det rum jag misstänkte.

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

Det låg mellan det och hennes sovrum, och jag var fast besluten att se vilket det var.

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.”

De lade mig på en soffa, jag signalerade att jag behövde luft, de var nödsakade att öppna fönstret, och du fick din chans.”

“How did that help you?”

”Hur hjälpte det dig?”

“It was all-important.

”Det var avgörande.”

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.

”När en kvinna tror att hennes hus är i brand, är hennes instinkt att genast springa till det hon värderar högst.”

It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it.

”Det är en helt överväldigande impuls, och jag har mer än en gång utnyttjat det.”

In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business.

”I fallet med Darlington-substitutionsskandalen var det till nytta för mig, och även i Arnsworth-slott-affären.”

A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.

”En gift kvinna tar tag i sitt barn; en ogift kvinna sträcker sig efter sin smyckeskrin.”

Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of.

”Nu var det tydligt för mig att vår dam idag inte hade något i huset som var mer värdefullt för henne än det vi sökte efter.”

She would rush to secure it.

”Hon skulle rusa för att säkra det.”

The alarm of fire was admirably done.

”Larmet om brand var utmärkt gjort.”

The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.

”Röken och skrikandet var tillräckligt för att skaka nerverna hos de mest beslutsamma.”

She responded beautifully.

”Hon reagerade på ett vackert sätt.”

The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.

”Fotografiet är i en nisch bakom en skjutdörr precis ovanför den högra klockringen.”

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out.

”Hon var där på ett ögonblick, och jag fick en glimt av det när hon halvt drog ut det.”

When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.

”När jag ropade att det var ett falskt larm, placerade hon tillbaka det, tittade på raketen, rusade ut ur rummet, och jag har inte sett henne sedan dess.”

I rose, and, making my excuses, escaped from the house.

”Jag reste mig och ursäkte mig och flydde från huset.”

I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait.

”Jag tvekade om jag skulle försöka säkra fotografiet genast, men kusken hade kommit in, och eftersom han observerade mig noggrant, verkade det säkrare att vänta.”

A little over-precipitance may ruin all.”

”Lite förhastning kan förstöra allt.”

“And now?” I asked.

”Och nu?” frågade jag.

“Our quest is practically finished.

”Vår sökning är praktiskt taget klar.”

I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.

”Jag ska komma med kungen imorgon, och med dig, om du vill följa med oss.”

We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph.

”Vi kommer att bli visade in i vardagsrummet för att vänta på damen, men det är troligt att när hon kommer, kommer hon inte att hitta varken oss eller fotografiet.”

It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands.”

”Det kan vara en tillfredsställelse för Hans Majestät att återfå det med sina egna händer.”

“And when will you call?”

”Och när ska du komma?”

“At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay.”

”Klockan åtta på morgonen. Hon kommer inte att vara uppe, så vi kommer att ha fri väg. Dessutom måste vi vara snabba, eftersom det här äktenskapet kan innebära en komplett förändring i hennes liv och vanor. Jag måste telegrafera till kungen utan dröjsmål.”

We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:

Vi hade nått Baker Street och stannat vid dörren. Han letade i sina fickor efter nyckeln när någon som passerade sa:

“Good-night, Mister Sherlock Holmes.”

”God natt, herr Sherlock Holmes.”

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.

Det fanns flera personer på trottoaren vid det laget, men hälsningen tycktes komma från en smal ungdom i en ulster som hade skyndat förbi.

“I’ve heard that voice before,” said Holmes, staring down the dimly lit street. “Now, I wonder who the deuce that could have been.”

”Jag har hört den rösten förut,” sa Holmes och stirrade ner längs den svagt upplysta gatan. ”Nu, jag undrar vem i helvete det kunde ha varit.”

I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.

Jag sov på Baker Street den natten, och vi var upptagna med vår toast och kaffe på morgonen när Kungen av Böhmen rusade in i rummet.

“You have really got it!” he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.

”Du har verkligen fått det!” ropade han och tog Sherlock Holmes i båda axlarna och tittade ivrigt in i hans ansikte.

“Not yet.”

”Inte än.”

“But you have hopes?”

”Men du har hopp?”

“I have hopes.”

”Jag har hopp.”

“Then, come. I am all impatience to be gone.”

”Då, kom. Jag är helt otålig att komma iväg.”

“We must have a cab.”

”Vi måste ha en taxi.”

“No, my brougham is waiting.”

”Nej, min brougham väntar.”

“Then that will simplify matters.” We descended and started off once more for Briony Lodge.

”Då kommer det förenkla saker och ting.” Vi gick ner och startade än en gång mot Briony Lodge.

“Irene Adler is married,” remarked Holmes.

”Irene Adler är gift”, kommenterade Holmes.

“Married! When?”

”Gift! När?”

“Yesterday.”

”I går.”

“But to whom?”

”Men med vem?”

“To an English lawyer named Norton.”

”Med en engelsk advokat vid namn Norton.”

“But she could not love him.”

”Men hon kunde inte älska honom.”

“I am in hopes that she does.”

”Jag hoppas att hon gör det.”

“And why in hopes?”

”Och varför hoppas du det?”

“Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan.”

”För att det skulle bespara Ers Majestät all rädsla för framtida besvär. Om damen älskar sin man, älskar hon inte Ers Majestät. Om hon inte älskar Ers Majestät, finns det ingen anledning för henne att störa Ers Majestäts planer.”

“It is true. And yet—! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!” He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.

”Det är sant. Och ändå—! Tja! Jag önskar att hon hade varit av min egen rang! Vilken drottin hon skulle ha varit!” Han föll tillbaka i en dyster tystnad, som inte bröts förrän vi stannade i Serpentine Avenue.

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

Dörren till Briony Lodge var öppen, och en äldre kvinna stod på trappan. Hon tittade på oss med en sarkastisk blick när vi steg ur droskan.

“Mr. Sherlock Holmes, I believe?” said she.

”Mr. Sherlock Holmes, tror jag?” sa hon.

“I am Mr. Holmes,” answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.

”Jag är mr Holmes”, svarade min följesman och tittade på henne med en frågande och ganska förvånad blick.

“Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent.”

”Verkligen! Min herrinna sa att du sannolikt skulle komma på besök. Hon reste i morse med sin man med tåget 5:15 från Charing Cross till kontinenten.”

“What!” Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. “Do you mean that she has left England?”

”Vadå!” Sherlock Holmes vacklade tillbaka, blek av förbittring och överraskning. ”Menar du att hon har lämnat England?”

“Never to return.”

”För att aldrig återvända.”

“And the papers?” asked the King hoarsely. “All is lost.”

”Och papperna?” frågade kungen med hes röst. ”Allt är förlorat.”

“We shall see.”

”Vi får se.”

He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.

Han tryckte förbi tjänaren och rusade in i vardagsrummet, följd av kungen och mig själv.

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.

Möblerna var utspridda åt alla håll, med demonterade hyllor och öppna lådor, som om damen snabbt hade plundrat dem innan sin flykt.

Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Holmes rusade fram till klockan, dro tillbaka en liten skjutdörr och plockade ut ett fotografi och ett brev med handen.

The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to “Sherlock Holmes, Esq.

Fotografiet var av Irene Adler själv i kvällsklänning, och brevet var adresserat till ”Sherlock Holmes, Esq.”

To be left till called for.”

”Att lämnas kvar tills det blir efterfrågat.”

My friend tore it open, and we all three read it together.

Min vän rev upp det, och vi läste det tillsammans alla tre.

It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:

Det var daterat till midnatt föregående natt och löd på följande sätt:

“MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—You really did it very well.

”MIN KÄRA HERR SHERLOCK HOLMES, – Du gjorde det verkligen väldigt bra.”

You took me in completely.

”Du lurade mig helt och hållet.”

Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

”Fram tills efter brandlarmet hade jag inte en aning.”

But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.

”Men sedan, när jag insåg hur jag hade svikit mig själv, började jag tänka.”

I had been warned against you months ago.

”Jag blev varnad för dig för flera månader sedan.”

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

”Jag fick veta att om kungen anställde en agent, så skulle det säkert vara du.”

And your address had been given me.

”Och din adress hade getts till mig.”

Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

”Men trots allt detta lyckades du få mig att avslöja det du ville veta.”

Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.

”Även efter att jag blev misstänksam fann jag det svårt att tänka illa om en så kär, vänlig gammal präst.”

But, you know, I have been trained as an actress myself.

”Men du vet, jag har själv utbildats till skådespelare.”

Male costume is nothing new to me.

”Manskläder är inget nytt för mig.”

I often take advantage of the freedom which it gives.

”Jag utnyttjar ofta den frihet de ger.”

I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.

”Jag skickade John, kusk, för att bevaka dig, sprang upp för trappan, tog på mig mina promenadkläder, som jag kallar dem, och kom ner precis när du avgick.”

“Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.

”Jag följde dig till din dörr och blev därmed säker på att jag verkligen var av intresse för den berömda herrn Sherlock Holmes. Sedan önskade jag dig god natt, ganska oförsiktigt, och tog mig till Temple för att träffa min man.”

“We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow.

”Vi båda ansåg att det bästa var att fly när vi förföljdes av en så formidabel motståndare; så du kommer att finna boet tomt när du ringer imorgon.”

As to the photograph, your client may rest in peace.

”När det gäller fotografiet kan din klient vila i frid.”

I love and am loved by a better man than he.

”Jag älskar och blir älskad av en bättre man än han.”

The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.

”Kungen kan göra vad han vill utan att hindras av någon som han har behandlat så grymt.”

I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.

”Jag behåller det bara för att skydda mig själv och för att behålla ett vapen som alltid kommer att skydda mig mot alla åtgärder som han kan vidta i framtiden.”

I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,

”Jag lämnar ett fotografi som han kanske vill ha; och jag förblir, käre herr Sherlock Holmes, din vän.”

“Very truly yours,

”Med vänlig hälsning,

“IRENE NORTON, née ADLER.”

”IRENE NORTON, född ADLER.”

“What a woman—oh, what a woman!” cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. “Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?”

”Vilken kvinna – åh, vilken kvinna!” utropade kungen av Böhmen när vi alla tre hade läst det här brevet. ”Sa jag inte att hon var snabb och beslutsam? Skulle hon inte ha blivit en beundransvärd drottning? Är det inte synd att hon inte var på min nivå?”

“From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty,” said Holmes coldly. “I am sorry that I have not been able to bring your Majesty’s business to a more successful conclusion.”

”Från vad jag har sett av damen verkar hon faktiskt vara på en helt annan nivå än Ers Majestät”, sa Holmes kyligt. ”Jag beklagar att jag inte har kunnat föra Ers Majestäts ärenden till ett mer framgångsrikt slut.”

“On the contrary, my dear sir,” cried the King; “nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire.”

”Tvärtom, min käre herre”, utropade kungen; ”ingenting kunde ha varit mer framgångsrikt. Jag vet att hennes ord är okränkbara. Fotografiet är nu lika säkert som om det var i elden.”

“I am glad to hear your Majesty say so.”

”Jag är glad att höra Ers Majestät säga så.”

“I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring—” He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

”Jag är oerhört tacksam mot dig. Säg mig på vilket sätt jag kan belöna dig. Den här ringen –” Han tog av sig en smaragdslangring och höll ut den på handflatan.

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

”Ers Majestät har något som jag skulle värdera högre än så”, sa Holmes.

“You have but to name it.”

”Du behöver bara nämna det.”

“This photograph!”

”Det här fotografiet!”

The King stared at him in amazement.

Kungen stirrade på honom förvånad.

“Irene’s photograph!” he cried. “Certainly, if you wish it.”

”Irenes fotografi!” utropade han. ”Visst, om du vill det.”

“I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good morning.” He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.

”Jag tackar Ers Majestät. Då finns det inget mer att göra i ärendet. Jag har äran att önska er en mycket god morgon.” Han bugade och vände sig bort utan att notera den hand som kungen hade sträckt ut till honom, och gick iväg med mig till sina rum.

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit.

Och det var så en stor skandal hotade att påverka kungadömet Böhmen, och hur herr Sherlock Holmes bästa planer besegrades av en kvinnas uppfinningsrikedom.

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.

Han brukade skämta över kvinnors uppfinningsrikedom, men jag har inte hört honom göra det på senare tid.

And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.

Och när han talar om Irene Adler, eller när han hänvisar till hennes fotografi, är det alltid under den hedersvärda titeln kvinna.