Capítulo Primero. De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad

Kapitel ett. Vad prästen och barberaren upplevde med Don Quijote under hans sjukdom.

Cuenta Cide Hamete Benengeli, en la segunda parte desta historia y tercera salida de don Quijote, que el cura y el barbero se estuvieron casi un mes sin verle, por no renovarle y traerle a la memoria las cosas pasadas;

Cide Hamete Benengeli berättar i den andra delen av denna historia och Don Quijotes tredje utflykt att prästen och barberaren inte såg honom på nästan en månad, för att inte påminna honom om saker som hände tidigare;

pero no por esto dejaron de visitar a su sobrina y a su ama, encargándolas tuviesen cuenta con regalarle, dándole a comer cosas confortativas y apropiadas para el corazón y el celebro, de donde procedía, según buen discurso, toda su mala ventura.

men de besökte fortfarande hans systerdotter och hennes mamma, och bad dem att se till att ge honom bekväma saker att äta som var bra för hjärtat och hjärnan, därifrån all hans olycka kom, enligt vad de sade.

Las cuales dijeron que así lo hacían, y lo harían, con la voluntad y cuidado posible, porque echaban de ver que su señor por momentos iba dando muestras de estar en su entero juicio;

De sade att de skulle göra allt de kunde, med vilja och omsorg, eftersom de såg att deras herre ibland verkade vara helt klar i huvudet;

de lo cual recibieron los dos gran contento, por parecerles que habían acertado en haberle traído encantado en el carro de los bueyes, como se contó en la primera parte desta tan grande como puntual historia, en su último capítulo.

vilket gjorde dem båda mycket glada, eftersom de tyckte att de hade gjort rätt i att ta honom med sig i oxvagnen, vilket beskrevs i den första delen av denna stora och noggranna historia, i dess sista kapitel.

Y así, determinaron de visitarle y hacer esperiencia de su mejoría, aunque tenían casi por imposible que la tuviese, y acordaron de no tocarle en ningún punto de la andante caballería, por no ponerse a peligro de descoser los de la herida, que tan tiernos estaban.

Och så beslutade de sig för att besöka honom och se om han hade förbättrats, även om de ansåg att det var nästan omöjligt att han skulle återhämta sig. De kom överens att inte på något sätt röra vid hans sår, eftersom de var så ömtåliga.

Visitáronle, en fin, y halláronle sentado en la cama, vestida una almilla de bayeta verde, con un bonete colorado toledano; y estaba tan seco y amojamado, que no parecía sino hecho de carne momia.

De besökte honom till slut och fann honom sittande i sängen, klädd i en grön flanellkåpa med en röd toledansk hatt. Han var så torr och skrynklig att han såg ut som mumifierat kött.

Fueron dél muy bien recebidos, preguntáronle por su salud, y él dio cuenta de sí y de ella con mucho juicio y con muy elegantes palabras;

De blev välkomnade av honom, han frågade dem om deras hälsa och han berättade om sig själv och henne med mycket gott omdöme och eleganta ord;

y en el discurso de su plática vinieron a tratar en esto que llaman razón de estado y modos de gobierno, enmendando este abuso y condenando aquél, reformando una costumbre y desterrando otra, haciéndose cada uno de los tres un nuevo legislador, un Licurgo moderno o un Solón flamante;

och under samtalet tog de upp frågan om statens rättvisa och regeringsformer, fördömde det ena och lovordade det andra, reformerade en sedvänja och förbjöd en annan, och gjorde sig var och en till en ny lagstiftare, en modern Licurgo eller en ny Solon.

y de tal manera renovaron la república, que no pareció sino que la habían puesto en una fragua, y sacado otra de la que pusieron;

Och på det här sättet förnyade de republiken, så att det inte verkade som om de hade förändrat den, utan skapat en ny från grunden.

y habló don Quijote con tanta discreción en todas las materias que se tocaron, que los dos esaminadores creyeron indubitadamente que estaba del todo bueno y en su entero juicio.

Don Quijote talade med så mycket diskretion om alla ämnen som togs upp att de två granskarna utan tvekan trodde att han var helt frisk och vid sina sinnen.

Halláronse presentes a la plática la sobrina y ama, y no se hartaban de dar gracias a Dios de ver a su señor con tan buen entendimiento;

Narrien och hushållerskan var närvarande under samtalet och kunde inte sluta tacka Gud för att de såg sin herre så klar i huvudet.

pero el cura, mudando el propósito primero, que era de no tocarle en cosa de caballerías, quiso hacer de todo en todo esperiencia si la sanidad de don Quijote era falsa o verdadera, y así, de lance en lance, vino a contar algunas nuevas que habían venido de la corte;

Men prästen, som hade ändrat sitt ursprungliga beslut att inte tala om ridderlighet, ville undersöka om Don Quijotes återhämtning var äkta eller falsk, och så berättade han om några nyheter från hovet.

y, entre otras, dijo que se tenía por cierto que el Turco bajaba con una poderosa armada, y que no se sabía su designio, ni adónde había de descargar tan gran nublado;

Bland annat sade han att det var säkert att turken skulle komma med en mäktig flotta, och man visste inte vad hans avsikt var eller var han skulle slå till med denna stora armé.

y, con este temor, con que casi cada año nos toca arma, estaba puesta en ella toda la cristiandad, y Su Majestad había hecho proveer las costas de Nápoles y Sicilia y la isla de Malta.

Och med denna rädsla, som nästan varje år drabbar oss, var hela kristendomen orolig, och Kungen hade ordnat med försvaret av Neapels och Siciliens kuster samt Malta-ön.

A esto respondió don Quijote:

Don Quijote svarade på det här:

— Su Majestad ha hecho como prudentísimo guerrero en proveer sus estados con tiempo, porque no le halle desapercebido el enemigo; pero si se tomara mi consejo, aconsejárale yo que usara de una prevención, de la cual Su Majestad la hora de agora debe estar muy ajeno de pensar en ella.

— Kungen har gjort klokt i att förbereda sina stater i god tid, så att fienden inte skulle komma oväntat. Men om jag fick ge råd skulle jag säga att han borde vidta en försiktighetsåtgärd, som Kungen förmodligen inte ens tänker på just nu.

Apenas oyó esto el cura, cuando dijo entre sí:

När prästen hörde detta, sa han för sig själv:

— ¡Dios te tenga de su mano, pobre don Quijote: que me parece que te despeñas de la alta cumbre de tu locura hasta el profundo abismo de tu simplicidad!

— Gud håll dig i sin hand, stackars Don Quijote. Det verkar som om du faller från din höga galenskap till djupet av din enkelhet!

Mas el barbero, que ya había dado en el mesmo pensamiento que el cura, preguntó a don Quijote cuál era la advertencia de la prevención que decía era bien se hiciese; quizá podría ser tal, que se pusiese en la lista de los muchos advertimientos impertinentes que se suelen dar a los príncipes.

Men barberaren, som redan hade samma tanke som prästen, frågade Don Quijote vad försiktighetsåtgärden var som han sade borde vidtas. Kanske skulle det bara vara en av många olämpliga råd som ofta ges till prinsar.

— El mío, señor rapador —dijo don Quijote—, no será impertinente, sino perteneciente.

— Mitt råd, herr rakare — sa Don Quijote — kommer inte att vara olämpligt, utan nödvändigt.

— No lo digo por tanto —replicó el barbero—, sino porque tiene mostrado la esperiencia que todos o los más arbitrios que se dan a Su Majestad, o son imposibles, o disparatados, o en daño del rey o del reino.

— Det är inte det jag menar — svarade barberaren — utan att erfarenheten har visat att de flesta råd som ges till Kungen antingen är omöjliga, absurda eller till skada för kungen eller kungadömet.

— Pues el mío —respondió don Quijote— ni es imposible ni disparatado, sino el más fácil, el más justo y el más mañero y breve que puede caber en pensamiento de arbitrante alguno.

— Men mitt råd — svarade Don Quijote — är varken omöjligt eller absurt, utan det enklaste, mest rättvisa och mest praktiska och korta råd som någon rådgivare kan tänka sig.

— Ya tarda en decirle vuestra merced, señor don Quijote —dijo el cura.

— Det är på tiden att ni säger det, herr Don Quijote — sa prästen.

— No querría —dijo don Quijote— que le dijese yo aquí agora, y amaneciese mañana en los oídos de los señores consejeros, y se llevase otro las gracias y el premio de mi trabajo.

— Jag vill inte — sa Don Quijote — att ni säger det till Kungen nu, och att rådgivarna hör det imorgon och tar åt sig äran och belöningen för mitt arbete.

— Por mí —dijo el barbero—, doy la palabra, para aquí y para delante de Dios, de no decir lo que vuestra merced dijere a rey ni a roque, ni a hombre terrenal, juramento que aprendí del romance del cura que en el prefacio avisó al rey del ladrón que le había robado las cien doblas y la su mula la andariega.

— För min del — sa barberaren — lovar jag inför Gud att inte säga något av det som ni säger till Kungen eller någon annan människa på jorden. Jag lärde mig det löftet av prästens roman, där han i förordet varnade Kungen för tjuven som stal hans hundra dukater och hans mula Andareja.

— No sé historias —dijo don Quijote—, pero sé que es bueno ese juramento, en fee de que sé que es hombre de bien el señor barbero.

— Jag känner inte till några berättelser — sa Don Quijote — men jag vet att det löftet är bra, eftersom jag vet att herr barberaren är en bra människa.

— Cuando no lo fuera —dijo el cura—, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

— Om han inte var det — sa prästen — skulle jag hålla med och säga att han inte skulle säga något mer än en stum person, under straffet att betala vad som döms ut och bestraffas.

— Y a vuestra merced, ¿quién le fía, señor cura? —dijo don Quijote.

— Och vem litar på er, herr präst? — sa Don Quijote.

— Mi profesión —respondió el cura—, que es de guardar secreto.

— Mitt yrke — svarade prästen — som är att hålla tyst.

— ¡Cuerpo de tal!

— Jösses!

—dijo a esta sazón don Quijote—.

— sa Don Quijote just då.

¿Hay más, sino mandar Su Majestad por público pregón que se junten en la corte para un día señalado todos los caballeros andantes que vagan por España; que, aunque no viniesen sino media docena, tal podría venir entre ellos, que solo bastase a destruir toda la potestad del Turco?

— Finns det något mer än att be Kungen att genom en offentlig kungörelse samla alla vandrande riddare som vandrar runt i Spanien till en bestämd dag; att även om bara ett halvt dussin skulle komma, så skulle de räcka för att förstöra hela det turkiska styret?

Esténme vuestras mercedes atentos, y vayan conmigo.

Var uppmärksamma, mina herrar, och följ med mig.

¿Por ventura es cosa nueva deshacer un solo caballero andante un ejército de docientos mil hombres, como si todos juntos tuvieran una sola garganta, o fueran hechos de alfenique?

Är det kanske något nytt att en enda vandrande riddare kan förstöra en armé på hundra tusen män, som om de alla hade en enda hals eller var gjorda av guld?

Si no, díganme: ¿cuántas historias están llenas destas maravillas?

Om inte, säg mig: hur många berättelser är fyllda av dessa underverk?

¡Había, en hora mala para mí, que no quiero decir para otro, de vivir hoy el famoso don Belianís, o alguno de los del inumerable linaje de Amadís de Gaula; que si alguno déstos hoy viviera y con el Turco se afrontara, a fee que no le arrendara la ganancia!

Det vore olyckligt för mig, jag menar inte för någon annan, att leva som den berömda Don Belianis idag, eller någon av ättlingarna till Amadis av Gaula; för om någon av dem levde idag och möttes av turken, skulle jag satsa på att de inte skulle vinna striden!

Pero Dios mirará por su pueblo, y deparará alguno que, si no tan bravo como los pasados andantes caballeros, a lo menos no les será inferior en el ánimo; y Dios me entiende, y no digo más.

Men Gud kommer att se efter sitt folk och ge oss någon som, även om de inte är lika modiga som de gamla vandrande riddarna, åtminstone inte kommer att vara sämre i sin beslutsamhet; och Gud förstår mig, och jag säger inte mer.

— ¡Ay! —dijo a este punto la sobrina—; ¡que me maten si no quiere mi señor volver a ser caballero andante!

— Åh! — sa flickan vid det här tillfället. — Döda mig om min herre inte vill bli en vandrande riddare igen!

A lo que dijo don Quijote:

Till vilket Don Quijote svarade:

— Caballero andante he de morir, y baje o suba el Turco cuando él quisiere y cuan poderosamente pudiere; que otra vez digo que Dios me entiende.

— Jag kommer att dö som en vandrande riddare, och turken kan komma eller gå när han vill och så kraftigt som han kan; för jag säger igen att Gud förstår mig.

A esta sazón dijo el barbero:

Vid det här tillfället sa barberaren:

— Suplico a vuestras mercedes que se me dé licencia para contar un cuento breve que sucedió en Sevilla, que, por venir aquí como de molde, me da gana de contarle.

— Jag ber er att tillåta mig att berätta en kort historia som hände i Sevilla, som jag vill berätta för er eftersom jag är här ändå.

Dio la licencia don Quijote, y el cura y los demás le prestaron atención, y él comenzó desta manera:

Don Quijote gav sitt tillstånd, och prästen och de andra lyssnade, och han började så här:

— «En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

— I de galnas hus i Sevilla fanns det en man som hans släktingar hade placerat där på grund av hans brist på förstånd.

Era graduado en cánones por Osuna, pero, aunque lo fuera por Salamanca, según opinión de muchos, no dejara de ser loco.

Han var examen i kanonisk rätt från Osuna, men även om han var examen från Salamanca, ansåg många att han ändå var galen.

Este tal graduado, al cabo de algunos años de recogimiento, se dio a entender que estaba cuerdo y en su entero juicio, y con esta imaginación escribió al arzobispo, suplicándole encarecidamente y con muy concertadas razones le mandase sacar de aquella miseria en que vivía, pues por la misericordia de Dios había ya cobrado el juicio perdido;

Efter några år i avskildhet började den här examen visa tecken på att han var frisk och hade återfått sitt förstånd, och med den här insikten skrev han till ärkebiskopen och bad honom enträget och med välgrundade argument att hjälpa honom ut ur det elände han levde i, eftersom Guds nåd hade återställt hans förlorade förstånd.

pero que sus parientes, por gozar de la parte de su hacienda, le tenían allí, y, a pesar de la verdad, querían que fuese loco hasta la muerte.

Men hans släktingar höll honom där för att få tag i hans förmögenhet, och trots sanningen ville de att han skulle förbli galen tills han dog.

»El arzobispo, persuadido de muchos billetes concertados y discretos, mandó a un capellán suyo se informase del retor de la casa si era verdad lo que aquel licenciado le escribía, y que asimesmo hablase con el loco, y que si le pareciese que tenía juicio, le sacase y pusiese en libertad.

Ärkebiskopen, övertygad av många välgrundade och diskreta brev, beordrade en av sina kaplaner att undersöka om det var sant vad den här examen skrev till honom, och att tala med den galne mannen, och om han verkade ha förstånd skulle han släppa honom fri.

Hízolo así el capellán, y el retor le dijo que aquel hombre aún se estaba loco: que, puesto que hablaba muchas veces como persona de grande entendimiento, al cabo disparaba con tantas necedades, que en muchas y en grandes igualaban a sus primeras discreciones, como se podía hacer la esperiencia hablándole.

Kaplanen gjorde detta, och rektorn sa att mannen fortfarande var galen. Han sa att även om han ofta talade som en intelligent person, så kom han ändå med så många dumheter att de i många fall var lika dumma som hans första kloka uttalanden, vilket man kunde se när man pratade med honom.

Quiso hacerla el capellán, y, poniéndole con el loco, habló con él una hora y más, y en todo aquel tiempo jamás el loco dijo razón torcida ni disparatada; antes, habló tan atentadamente, que el capellán fue forzado a creer que el loco estaba cuerdo;

Kaplanen ville göra detta, och efter att ha pratat med den galne mannen i över en timme sa den galne mannen aldrig något absurt eller olämpligt. Tvärtom talade han så förnuftigt att kaplanen var nödsakad att tro att mannen var frisk.

y entre otras cosas que el loco le dijo fue que el retor le tenía ojeriza, por no perder los regalos que sus parientes le hacían porque dijese que aún estaba loco, y con lúcidos intervalos;

En av sakerna som den galne mannen sa till kaplanen var att rektorn var avundig på honom, eftersom han inte ville förlora de gåvor som hans släktingar gav honom för att han sa att han fortfarande var galen, och med klara stunder av förstånd.

y que el mayor contrario que en su desgracia tenía era su mucha hacienda, pues, por gozar della sus enemigos, ponían dolo y dudaban de la merced que Nuestro Señor le había hecho en volverle de bestia en hombre.

Och det största problemet i hans olycka var hans stora förmögenhet, eftersom hans fiender avundades honom och tvivlade på den nåd som vår Herre hade gjort honom genom att förvandla honom från ett djur till en människa.

Finalmente, él habló de manera que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

Slutligen talade han på ett sätt som gjorde rektorn misstänksam, hans släktingar giriga och hjärtlösa, och honom själv så förnuftig att kaplanen beslöt sig för att ta honom med sig så att ärkebiskopen kunde se honom och själv bedöma sanningen i fallet.

»Con esta buena fee, el buen capellán pidió al retor mandase dar los vestidos con que allí había entrado el licenciado; volvió a decir el retor que mirase lo que hacía, porque, sin duda alguna, el licenciado aún se estaba loco.

Med denna goda tro bad den gode kaplanen rektorn att lämna över de kläder som den examen hade tagit med sig när han kom dit. Rektorn svarade återigen att han skulle se vad han gjorde, eftersom den examen utan tvekan fortfarande var galen.

No sirvieron de nada para con el capellán las prevenciones y advertimientos del retor para que dejase de llevarle; obedeció el retor, viendo ser orden del arzobispo; pusieron al licenciado sus vestidos, que eran nuevos y decentes, y, como él se vio vestido de cuerdo y desnudo de loco, suplicó al capellán que por caridad le diese licencia para ir a despedirse de sus compañeros los locos.

Rektorns varningar och förmaningar att inte ta med sig den examen hjälpte inte kaplanen. Han följde rektorns order när han såg att det var ärkebiskopens vilja. De gav den examen sina nya och anständiga kläder, och när han såg att han var klädd som en normal människa och inte som en galen man, bad han kaplanen att av nåd låta honom ta farväl av sina medgalna följeslagare.

El capellán dijo que él le quería acompañar y ver los locos que en la casa había.

Kaplanen sa att han ville följa med och se de galna som fanns i huset.

Subieron, en efeto, y con ellos algunos que se hallaron presentes; y, llegado el licenciado a una jaula adonde estaba un loco furioso, aunque entonces sosegado y quieto, le dijo:

De gick upp, tillsammans med några som var närvarande, och när den examen kom fram till en bur där en rasande galen man befann sig, även om han då var lugn och still, sa han till honom:

"Hermano mío, mire si me manda algo, que me voy a mi casa; que ya Dios ha sido servido, por su infinita bondad y misericordia, sin yo merecerlo, de volverme mi juicio: ya estoy sano y cuerdo; que acerca del poder de Dios ninguna cosa es imposible.

"Min broder, se om du vill säga något till mig, för jag ska åka hem. Gud har genom sin oändliga godhet och barmhärtighet återställt mitt förstånd utan att jag förtjänat det. Jag är nu frisk och normal. Genom Guds kraft är ingenting omöjligt."

Tenga grande esperanza y confianza en Él, que, pues a mí me ha vuelto a mi primero estado, también le volverá a él si en Él confía.

Ha stort hopp och förtroende för honom, för om han återställde mig till mitt första tillstånd, kommer han också att återställa honom om han tror på honom.

Yo tendré cuidado de enviarle algunos regalos que coma, y cómalos en todo caso, que le hago saber que imagino, como quien ha pasado por ello, que todas nuestras locuras proceden de tener los estómagos vacíos y los celebros llenos de aire.

Jag kommer att se till att skicka honom några gåvor att äta, och han bör äta dem under alla omständigheter, för jag kan säga er, eftersom jag har gått igenom det, att alla våra galenskaper kommer från att ha tomma magar och fyllda huvuden med luft.

Esfuércese, esfuércese, que el descaecimiento en los infortunios apoca la salud y acarrea la muerte".

Ansträng dig, ansträng dig, för förtvivlan försvagar hälsan och leder till döden."

»Todas estas razones del licenciado escuchó otro loco que estaba en otra jaula, frontero de la del furioso, y, levantándose de una estera vieja donde estaba echado y desnudo en cueros, preguntó a grandes voces quién era el que se iba sano y cuerdo.

Alla dessa skäl från den examen hördes av en annan galen man som befann sig i en annan bur, intill den rasande mannens bur, och han reste sig från en gammal madrass där han låg naken och frågade med hög röst vem som skulle åka hem frisk och normal.

El licenciado respondió: "Yo soy, hermano, el que me voy; que ya no tengo necesidad de estar más aquí, por lo que doy infinitas gracias a los cielos, que tan grande merced me han hecho".

Den examen svarade: "Jag är det, broder, den som ska åka hem. Jag behöver inte längre vara här, och jag tackar himlen oändligt för den stora nåden de har gjort mig."

"Mirad lo que decís, licenciado, no os engañe el diablo —replicó el loco—; sosegad el pie, y estaos quedito en vuestra casa, y ahorraréis la vuelta".

"Se upp för vad du säger, examen, låt inte djävulen lura dig - svarade den galne mannen -; lugna ner dig och stanna kvar i ditt hus, så kommer du att spara dig besväret att åka hem."

"Yo sé que estoy bueno —replicó el licenciado—, y no habrá para qué tornar a andar estaciones".

"Jag vet att jag är frisk - svarade den examen - och det finns ingen anledning att åka hem igen."

"¿Vos bueno?

"Du är frisk?"

—dijo el loco—: agora bien, ello dirá; andad con Dios, pero yo os voto a Júpiter, cuya majestad yo represento en la tierra, que por solo este pecado que hoy comete Sevilla, en sacaros desta casa y en teneros por cuerdo, tengo de hacer un tal castigo en ella, que quede memoria dél por todos los siglos del los siglos, amén.

- sa den galne mannen -; bra, det får vi se; gå med Gud, men jag svär vid Jupiter, vars majestät jag representerar på jorden, att bara för det här brottet som Sevilla begår idag, att ta dig ur det här huset och anse dig för frisk, kommer jag att göra en sådan bestraffning i det här huset att det kommer att bli ihågkommet genom alla tider, amen.

¿No sabes tú, licenciadillo menguado, que lo podré hacer, pues, como digo, soy Júpiter Tonante, que tengo en mis manos los rayos abrasadores con que puedo y suelo amenazar y destruir el mundo?

Vet du inte, lille examen, att jag kan göra det, för som jag säger, är jag Jupiter Tonande, som har de brinnande blixtrarna i mina händer med vilka jag kan och brukar hota och förstöra världen?

Pero con sola una cosa quiero castigar a este ignorante pueblo, y es con no llover en él ni en todo su distrito y contorno por tres enteros años, que se han de contar desde el día y punto en que ha sido hecha esta amenaza en adelante.

Men med bara en sak vill jag straffa det här okunniga folket, och det är att inte låta det regna i det här huset eller i hela dess distrikt och omgivningar under tre hela år, som ska räknas från den dag och den tid då det här hotet görs och framåt.

¿Tú libre, tú sano, tú cuerdo, y yo loco, y yo enfermo, y yo atado...?

Du fri, du frisk, du normal, och jag galen, och jag sjuk, och jag bunden...?

Así pienso llover como pensar ahorcarme".

Så jag tänker låta det regna lika väl som jag tänker hänga mig själv."

»A las voces y a las razones del loco estuvieron los circustantes atentos, pero nuestro licenciado, volviéndose a nuestro capellán y asiéndole de las manos, le dijo: "No tenga vuestra merced pena, señor mío, ni haga caso de lo que este loco ha dicho, que si él es Júpiter y no quisiere llover, yo, que soy Neptuno, el padre y el dios de las aguas, lloveré todas las veces que se me antojare y fuere menester".

"De omkringvarande lyssnade till den galne mannens röster och argument, men vår examen, vändande sig till vår kaplan och tagande honom i handen, sa till honom: "Var inte orolig, min herre, och bry dig inte om vad den här galne mannen har sagt, för om han är Jupiter och inte vill låta det regna, så kommer jag, som är Neptunus, vattnets fader och gud, att låta det regna så ofta jag vill och det behövs."

A lo que respondió el capellán: "Con todo eso, señor Neptuno, no será bien enojar al señor Júpiter: vuestra merced se quede en su casa, que otro día, cuando haya más comodidad y más espacio, volveremos por vuestra merced".

Till vilket kaplanen svarade: "Men ändå, herr Neptunus, det är inte bra att göra Gud Jupiter arg: stanna i ditt hus, och en annan dag, när det är mer bekvämt och det finns mer utrymme, kommer vi tillbaka för din skull."

Rióse el retor y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al licenciado, quedóse en casa y acabóse el cuento.»

Den retoriska mannen och de närvarande skrattade, och på grund av deras skratt drog kaplanen sig undan; de klädde av examen, och han stannade i huset, och berättelsen tog slut."

— Pues, ¿éste es el cuento, señor barbero —dijo don Quijote—, que, por venir aquí como de molde, no podía dejar de contarle?

- Så det här är berättelsen, herr barberare - sa Don Quijote -, som, eftersom jag kom hit som om det var menat, inte kunde låta bli att berätta för dig?

¡Ah, señor rapista, señor rapista, y cuán ciego es aquel que no vee por tela de cedazo!

Åh, herr frisör, herr frisör, och hur blind är den som inte ser genom en sikt!

Y ¿es posible que vuestra merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje son siempre odiosas y mal recebidas?

Och är det möjligt att du inte vet att jämförelser mellan intellekt, mellan mod, mellan skönhet och mellan härkomst alltid är hatiska och illa mottagna?

Yo, señor barbero, no soy Neptuno, el dios de las aguas, ni procuro que nadie me tenga por discreto no lo siendo; sólo me fatigo por dar a entender al mundo en el error en que está en no renovar en sí el felicísimo tiempo donde campeaba la orden de la andante caballería.

Jag, herr barberare, är inte Neptunus, guden av vattnen, och jag försöker inte att någon ska anse mig för intelligent när jag inte är det; jag anstränger mig bara för att få världen att inse att den är vilseledd genom att inte återuppliva den lyckliga tiden då den ridande riddarordningen härskade.

Pero no es merecedora la depravada edad nuestra de gozar tanto bien como el que gozaron las edades donde los andantes caballeros tomaron a su cargo y echaron sobre sus espaldas la defensa de los reinos, el amparo de las doncellas, el socorro de los huérfanos y pupilos, el castigo de los soberbios y el premio de los humildes.

Men vår fördärvade tid är inte värdig att njuta av så mycket gott som de tider då de ridande riddarna tog på sig försvaret av kungadömena, skyddet av jungfrur, hjälpen till föräldralösa och skyddslösa, bestraffningen av de stolta och belöningen av de ödmjuka.

Los más de los caballeros que agora se usan, antes les crujen los damascos, los brocados y otras ricas telas de que se visten, que la malla con que se arman; ya no hay caballero que duerma en los campos, sujeto al rigor del cielo, armado de todas armas desde los pies a la cabeza;

De flesta av de riddare som används nu bryr sig mer om de sammet, brokater och andra rika tyger de bär än om rustningen de bär; det finns inte längre någon riddare som sover på fältet, utsatt för himlens hårda väder, beväpnad från topp till tå;

y ya no hay quien, sin sacar los pies de los estribos, arrimado a su lanza, sólo procure descabezar, como dicen, el sueño, como lo hacían los caballeros andantes.

och det finns inte längre någon som, utan att dra fötterna ur stigarna, lutar sig mot sitt spjut och bara försöker krossa sömnen, som de ridande riddarna sade,

Ya no hay ninguno que, saliendo deste bosque, entre en aquella montaña, y de allí pise una estéril y desierta playa del mar, las más veces proceloso y alterado, y, hallando en ella y en su orilla un pequeño batel sin remos, vela, mástil ni jarcia alguna, con intrépido corazón se arroje en él, entregándose a las implacables olas del mar profundo, que ya le suben al cielo y ya le bajan al abismo;

och det finns inte längre någon som, när han lämnar denna skog och går in i det berget, och därifrån går på en ödslig och öppen strand vid havet, ofta stormigt och oroligt, och när han där och på stranden hittar en liten båt utan åror, segel, mast eller rigg, med ett orädd hjärta kastar sig in i den och överlämnar sig åt de obevekliga vågorna på det djupa havet, som antingen lyfter honom till himlen eller sänker honom till avgrunden;

y él, puesto el pecho a la incontrastable borrasca, cuando menos se cata, se halla tres mil y más leguas distante del lugar donde se embarcó, y, saltando en tierra remota y no conocida, le suceden cosas dignas de estar escritas, no en pergaminos, sino en bronces.

och han, med bröstet mot den oförsonliga stormen, befinner sig när han minst anar det tre tusen mil eller mer från den plats där han gick ombord, och när han landar på en avlägsen och okänd plats, upplever händelser som är värda att skrivas ner, inte på pergament, utan på brons.

Mas agora, ya triunfa la pereza de la diligencia, la ociosidad del trabajo, el vicio de la virtud, la arrogancia de la valentía y la teórica de la práctica de las armas, que sólo vivieron y resplandecieron en las edades del oro y en los andantes caballeros.

Men nu triumferar latheten över flit, sysslolöshet över arbete, laster över dygder, arrogans över mod och teori över praktik inom vapenkonsten, som bara levde och lyste under guldåldern och bland de ridande riddarna.

Si no, díganme: ¿quién más honesto y más valiente que el famoso Amadís de Gaula?;

Om inte, säg mig: vem är mer hederlig och modig än den berömda Amadis av Gaula?

¿quién más discreto que Palmerín de Inglaterra?;

Vem är mer diskret än Palmerin av England?

¿quién más acomodado y manual que Tirante el Blanco?;

Vem är mer skicklig och praktisk än Tirante den Vita?

¿quién más galán que Lisuarte de Grecia?;

Vem är mer elegant än Lisuarte av Grekland?

¿quién más acuchillado ni acuchillador que don Belianís?;

Vem är mer skicklig med svärdet än Don Belianis?

¿quién más intrépido que Perión de Gaula, o quién más acometedor de peligros que Felixmarte de Hircania, o quién más sincero que Esplandián?;

Vem är mer orädd än Perion av Gaula, eller mer äventyrslysten än Felixmarte av Hircania, eller mer upprikt än Esplandián?

¿quién mas arrojado que don Cirongilio de Tracia?;

Vem är mer djärv än Don Cirongilio av Thrace?

¿quién más bravo que Rodamonte?;

Vem är mer modig än Rodamonte?

¿quién más prudente que el rey Sobrino?;

Vem är mer förnuftig än kung Sobrino?

¿quién más atrevido que Reinaldos?;

Vem är mer djärv än Reinaldos?

¿quién más invencible que Roldán?;

Vem är mer oövervinnerlig än Roldán?

y ¿quién más gallardo y más cortés que Rugero, de quien decienden hoy los duques de Ferrara, según Turpín en su Cosmografía?

Och vem är mer tapper och artig än Rugero, från vilken de nuvarande hertigarna av Ferrara härstammar, enligt Turpín i hans Cosmografía?

Todos estos caballeros, y otros muchos que pudiera decir, señor cura, fueron caballeros andantes, luz y gloria de la caballería.

Alla dessa riddare, och många fler som jag skulle kunna nämna, herre präst, var vandrande riddare, ljuset och härligheten i ridderskapet.

Déstos, o tales como éstos, quisiera yo que fueran los de mi arbitrio, que, a serlo, Su Majestad se hallara bien servido y ahorrara de mucho gasto, y el Turco se quedara pelando las barbas, y con esto, no quiero quedar en mi casa, pues no me saca el capellán della; y si su Júpiter, como ha dicho el barbero, no lloviere, aquí estoy yo, que lloveré cuando se me antojare.

Jag skulle vilja att de som är lika dessa skulle vara under min ledning, för om så vore fallet skulle Hans Majestät få god service och spara mycket pengar, och turken skulle få slita med skägget. Och med detta menar jag inte att jag ska stanna hemma, för kapellet tar inte ut mig; och om hans Jupiter, som barberaren sa, inte regnar, så regnar jag när jag känner för det.

Digo esto porque sepa el señor Bacía que le entiendo.

Jag säger detta så att herre Bacía vet att jag förstår honom.

— En verdad, señor don Quijote —dijo el barbero—, que no lo dije por tanto, y así me ayude Dios como fue buena mi intención, y que no debe vuestra merced sentirse.

- Sannerligen, herre Don Quijote - sa barberaren - sa jag det inte för det, och Gud hjälpe mig, min avsikt var god, och ni behöver inte känna er kränkta.

— Si puedo sentirme o no —respondió don Quijote—, yo me lo sé.

- Oavsett om jag känner mig kränkt eller inte - svarade Don Quijote - det vet jag själv.

A esto dijo el cura:

Till detta sa prästen:

— Aun bien que yo casi no he hablado palabra hasta ahora, y no quisiera quedar con un escrúpulo que me roe y escarba la conciencia, nacido de lo que aquí el señor don Quijote ha dicho.

- Även om jag nästan inte har sagt ett ord hittills, och jag vill inte ha några skrupler som gnager och gräver i mitt samvete, på grund av vad herre Don Quijote har sagt här.

— Para otras cosas más —respondió don Quijote— tiene licencia el señor cura; y así, puede decir su escrúpulo, porque no es de gusto andar con la conciencia escrupulosa.

- För andra saker - svarade Don Quijote - har herre präst tillstånd; och så kan han säga sina skrupler, för det är inte trevligt att gå runt med ett skruplöst samvete.

— Pues con ese beneplácito —respondió el cura—, digo que mi escrúpulo es que no me puedo persuadir en ninguna manera a que toda la caterva de caballeros andantes que vuestra merced, señor don Quijote, ha referido, hayan sido real y verdaderamente personas de carne y hueso en el mundo; antes, imagino que todo es ficción, fábula y mentira, y sueños contados por hombres despiertos, o, por mejor decir, medio dormidos.

- Med detta godkännande - svarade prästen - säger jag att min skruppel är att jag inte på något sätt kan övertyga mig om att hela horden av vandrande riddare som herre Don Quijote har nämnt, verkligen har existerat i verkliga livet; tvärtom tror jag att allt är fiktion, fabel och lögner, och drömmar berättade av vakna, eller rättare sagt halvsovande människor.

— Ése es otro error —respondió don Quijote— en que han caído muchos, que no creen que haya habido tales caballeros en el mundo; y yo muchas veces, con diversas gentes y ocasiones, he procurado sacar a la luz de la verdad este casi común engaño; pero algunas veces no he salido con mi intención, y otras sí, sustentándola sobre los hombros de la verdad;

- Det är ett annat misstag - svarade Don Quijote - som många har gjort, att de inte tror att det har funnits sådana riddare i världen; och jag har många gånger, med olika människor och tillfällen, försökt avslöja detta nästan vanliga bedrägeri; men ibland har jag inte lyckats med min avsikt, och andra gånger har jag lyckats, och stöttat det på sanningens axlar;

la cual verdad es tan cierta, que estoy por decir que con mis propios ojos vi a Amadís de Gaula, que era un hombre alto de cuerpo, blanco de rostro, bien puesto de barba, aunque negra, de vista entre blanda y rigurosa, corto de razones, tardo en airarse y presto en deponer la ira;

och denna sanning är så sann att jag är på väg att säga att jag med egna ögon såg Amadis av Gaula, som var en hög man med blek hy, välskött skägg, även om det var svart, med en mild men bestämd blick, lite intelligent, långsam att bli arg och snabb att släppa ilskan.

y del modo que he delineado a Amadís pudiera, a mi parecer, pintar y descubrir todos cuantos caballeros andantes andan en las historias en el orbe, que, por la aprehensión que tengo de que fueron como sus historias cuentan, y por las hazañas que hicieron y condiciones que tuvieron, se pueden sacar por buena filosofía sus faciones, sus colores y estaturas.

Och på det sätt som jag har beskrivit Amadis kan jag, enligt min mening, måla och avslöja alla vandrande riddare som finns i berättelserna i världen, som, på grund av min oro för att de var som deras berättelser berättar, och på grund av de bedrifter de gjorde och de förutsättningar de hade, kan deras ansikten, färger och statyrer härledas med god filosofi.

— ¿Que tan grande le parece a vuestra merced, mi señor don Quijote —preguntó el barbero—, debía de ser el gigante Morgante?

- Hur stor tror herre Don Quijote att jätten Morgante var? - frågade barberaren.

— En esto de gigantes —respondió don Quijote— hay diferentes opiniones, si los ha habido o no en el mundo; pero la Santa Escritura, que no puede faltar un átomo en la verdad, nos muestra que los hubo, contándonos la historia de aquel filisteazo de Golías, que tenía siete codos y medio de altura, que es una desmesurada grandeza.

- När det gäller jättar - svarade Don Quijote - finns det olika åsikter om huruvida de har funnits i världen; men den heliga skriften, som inte kan sakna en atom i sanningen, visar oss att de fanns, genom att berätta historien om den filisteiska Goliat, som var sju och en halv aln hög, vilket är en oerhörd storlek.

También en la isla de Sicilia se han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que fueron gigantes sus dueños, y tan grandes como grandes torres; que la geometría saca esta verdad de duda.

Också på ön Sicilien har man hittat så stora kroppar och ryggar att deras storlek visar att de tillhörde jättar, och så stora som stora torn; och geometrin drar denna sanning utan tvekan.

Pero, con todo esto, no sabré decir con certidumbre qué tamaño tuviese Morgante, aunque imagino que no debió de ser muy alto; y muéveme a ser deste parecer hallar en la historia donde se hace mención particular de sus hazañas que muchas veces dormía debajo de techado; y, pues hallaba casa donde cupiese, claro está que no era desmesurada su grandeza.

Men trots allt detta kan jag inte säga med säkerhet hur stor Morgante var, även om jag tror att han inte borde ha varit särskilt hög; och jag tror att detta beror på att jag hittar i historien, där hans bedrifter nämns, att han ofta sov under tak; och eftersom han hittade ett hus som rymde honom, var det klart att hans storlek inte var oproportionerlig.

— Así es —dijo el cura.

- Så är det - sa prästen.

El cual, gustando de oírle decir tan grandes disparates, le preguntó que qué sentía acerca de los rostros de Reinaldos de Montalbán y de don Roldán, y de los demás Doce Pares de Francia, pues todos habían sido caballeros andantes.

Som gillade att höra honom säga sådana stora dumheter, frågade honom vad han tyckte om Reinaldos de Montalbans och Don Roldans ansikten, och de andra tolv paren i Frankrike, eftersom alla hade varit vandrande riddare.

— De Reinaldos —respondió don Quijote— me atrevo a decir que era ancho de rostro, de color bermejo, los ojos bailadores y algo saltados, puntoso y colérico en demasía, amigo de ladrones y de gente perdida.

- Om Reinaldo - svarade Don Quijote - vågar jag säga att han var bred i ansiktet, röd i färgen, med dansande ögon och något utstående, skarp och lätt irriterad, vän med tjuvar och förlorade människor.

De Roldán, o Rotolando, o Orlando, que con todos estos nombres le nombran las historias, soy de parecer y me afirmo que fue de mediana estatura, ancho de espaldas, algo estevado, moreno de rostro y barbitaheño, velloso en el cuerpo y de vista amenazadora; corto de razones, pero muy comedido y bien criado.

Om Roldan, eller Rotolando, eller Orlando, som han kallas i berättelserna med alla dessa namn, är jag av åsikten och bekräftar att han var av medelhög statyr, bred i ryggen, något stel, mörk i ansiktet och skäggig, hårig på kroppen och med en hotfull blick; kort i resonemang, men mycket återhållsam och väluppfostrad.

— Si no fue Roldán más gentilhombre que vuestra merced ha dicho —replicó el cura—, no fue maravilla que la señora Angélica la Bella le desdeñase y dejase por la gala, brío y donaire que debía de tener el morillo barbiponiente a quien ella se entregó; y anduvo discreta de adamar antes la blandura de Medoro que la aspereza de Roldán.

- Om Roldan inte var mer gentleman än herre Don Quijote har sagt - svarade prästen - var det inte förvånande att Lady Angelica the Beautiful föraktade honom och valde den glada, kraftfulla och charmiga mannen med det skäggiga ansiktet som hon gav sig åt; och hon var klok nog att först gifta sig med Medoros mildhet än Roldans hårdhet.

— Esa Angélica —respondió don Quijote—, señor cura, fue una doncella destraída, andariega y algo antojadiza, y tan lleno dejó el mundo de sus impertinencias como de la fama de su hermosura:

- Denna Angelica - svarade Don Quijote - herre präst, var en försumlig, vandrande och något nyckfull jungfru, och hon lämnade världen lika mycket med sina oförskämda handlingar som med berömmelsen av sin skönhet:

despreció mil señores, mil valientes y mil discretos, y contentóse con un pajecillo barbilucio, sin otra hacienda ni nombre que el que le pudo dar de agradecido la amistad que guardó a su amigo.

hon föraktade tusen herrar, tusen modiga och tusen diskreta män, och nöjde sig med en skäggig pojke, utan annan förmögenhet eller namn än det som en tacksam vän kunde ge honom för den vänskap han visade mot sin vän.

El gran cantor de su belleza, el famoso Ariosto, por no atreverse, o por no querer cantar lo que a esta señora le sucedió después de su ruin entrego, que no debieron ser cosas demasiadamente honestas, la dejó donde dijo:

Den stora sångaren av hennes skönhet, den berömda Ariosto, vågade inte, eller ville inte, sjunga vad som hände med denna dam efter hennes skamliga överlämnande, vilket inte borde ha varit särskilt hederligt, och lämnade henne där han sa:

Y como del Catay recibió el cetro,

Och när han fick kronan från Catay,

quizá otro cantará con mejor plectro.

kommer kanske en annan att sjunga med ett bättre plektrum.

Y, sin duda, que esto fue como profecía; que los poetas también se llaman vates, que quiere decir adivinos. Véese esta verdad clara, porque, después acá, un famoso poeta andaluz lloró y cantó sus lágrimas, y otro famoso y único poeta castellano cantó su hermosura.

Och utan tvekan var detta som en profetia; att poeter också kallas vates, vilket betyder siare. Denna sanning är tydlig, eftersom en berömd andalusisk poet senare grät och sjöng sina tårar, och en annan berömd och unik kastilsk poet sjöng hennes skönhet.

— Dígame, señor don Quijote —dijo a esta sazón el barbero—, ¿no ha habido algún poeta que haya hecho alguna sátira a esa señora Angélica, entre tantos como la han alabado?

- Säg mig, herre Don Quijote - sa barberaren vid det här tillfället - har det inte funnits någon poet som har gjort någon satir mot Lady Angelica, bland alla de som har lovordat henne?

— Bien creo yo —respondió don Quijote— que si Sacripante o Roldán fueran poetas, que ya me hubieran jabonado a la doncella; porque es propio y natural de los poetas desdeñados y no admitidos de sus damas fingidas —o fingidas, en efeto, de aquéllos a quien ellos escogieron por señoras de sus pensamientos—,

- Jag tror verkligen - svarade Don Quijote - att om Sacripante eller Roldan hade varit poeter, skulle de ha gjort narr av damen; för det är typiskt och naturligt för poeter att förakta och inte accepteras av sina inbillade damer - eller inbillade, faktiskt, av dem som de valde som herrar över sina tankar -

vengarse con sátiras y libelos (venganza, por cierto, indigna de pechos generosos), pero hasta agora no ha llegado a mi noticia ningún verso infamatorio contra la señora Angélica, que trujo revuelto el mundo.

att hämnas med satirer och skandalösa skrifter (en hämnd som säkert är ovärdig generösa hjärtan), men hittills har jag inte hört talas om några förtalande verser mot Lady Angelica, som skakade världen.

— ¡Milagro! —dijo el cura.

- Ett mirakel! - sa prästen.

Y, en esto, oyeron que la ama y la sobrina, que ya habían dejado la conversación, daban grandes voces en el patio, y acudieron todos al ruido.

Och i det här hörde de att tjänarinnan och systerdottern, som redan hade lämnat konversationen, gjorde mycket ljud på gården, och alla rusade till ljudet.