Однажды летом, в деревне Грачах, у небогатой помещицы Анны Павловны Адуевой, все в доме поднялись с рассветом, начиная с хозяйки до цепной собаки Барбоса.

ในช่วงฤดูร้อนครั้งหนึ่งในหมู่บ้าน Grachy ทุกคนในบ้านของ Anna Pavlovna Aduyeva ซึ่งเป็นเจ้าของบ้านที่ไม่รวยนัก ตื่นขึ้นตั้งแต่ตรู่เช้า ตั้งแต่เจ้าของบ้านไปจนถึงสุนัขตัวผู้ชื่อ Barbos

Только единственный сын Анны Павловны, Александр Федорыч, спал, как следует спать двадцатилетнему юноше, богатырским сном; а в доме все суетились и хлопотали.

มีเพียงลูกชายคนเดียวของ Anna Pavlovna เท่านั้นที่กำลังหลับ ซึ่งเป็นการหลับแบบที่ชายอายุยี่สิบควรหลับ ส่วนทุกคนในบ้านกำลังยุ่งและรีบร้อนอยู่ตลอดเวลา

Люди ходили, однакож, на цыпочках и говорили шопотом, чтоб не разбудить молодого барина.

แม้ว่าผู้คนจะเดินเบา ๆ และพูดเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้ปลุกเขาขึ้น

Чуть кто-нибудь стукнет, громко заговорит, сейчас, как раздраженная львица, являлась Анна Павловна и наказывала неосторожного строгим выговором, обидным прозвищем, а иногда, по мере гнева и сил своих, и толчком.

แต่ถ้ามีใครเคาะประตูหรือพูดเสียงดัง เธอก็จะปรากฏตัวขึ้นทันทีเหมือนสิงโตที่โกรธ และลงทัณฑ์ผู้ที่ประมาทด้วยคำตำหนิที่รุนแรง ชื่อเล่นที่ดูถูก และบางครั้งก็ด้วยการผลักดัน ขึ้นอยู่กับความโกรธและพลังของเธอ

На кухне стряпали в трое рук, как будто на десятерых, хотя все господское семейство только и состояло, что из Анны Павловны да Александра Федорыча.

ในครัว มีคนกำลังทำอาหารด้วยสามคน เหมือนกับว่ามีสิบคนอยู่ที่นั่น แม้ว่าครอบครัวของเจ้าบ้านจะประกอบด้วย Anna Pavlovna และ Alexander Fedorich เพียงสองคนเท่านั้น

В сарае вытирали и подмазывали повозку.

ในโรงเก็บของ มีคนกำลังเช็ดและหล่อลื่นรถเกวียนอยู่

Все были заняты и работали до поту лица.

ทุกคนกำลังยุ่งและทำงานจนเหงื่อออก

Барбос только ничего не делал, но и тот по-своему принимал участие в общем движении.

แต่ Barbos ไม่ได้ทำอะไรเลย แต่เขาก็มีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวโดยรวมด้วย

Когда мимо его проходил лакей, кучер или шмыгала девка, он махал хвостом и тщательно обнюхивал проходящего, а сам глазами, кажется, спрашивал: «Скажут ли мне, наконец, что у нас сегодня за суматоха?»

เมื่อคนรับใช้ คนขับรถ หรือเด็กผู้หญิงวิ่งผ่านเขา เขาก็โบกหางและดมกลิ่นอย่างระมัดระวัง และดูเหมือนว่าเขากำลังถามด้วยตาว่า "ในที่สุดพวกเขาจะบอกฉันได้ไหมว่าเรามีความวุ่นวายอะไรวันนี้"

А суматоха была оттого, что Анна Павловна отпускала сына в Петербург на службу, или, как она говорила, людей посмотреть и себя показать.

และความวุ่นวายก็เกิดจากที่ Anna Pavlovna กำลังส่งลูกชายของเธอไปทำงานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก หรืออย่างที่เธอพูด เพื่อดูผู้คนและแสดงตัวเอง

Убийственный для нее День!

วันที่น่ากลัวสำหรับเธอ!

От этого она такая грустная и расстроенная.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเศร้าและหงุดหงิดมาก

Часто, в хлопотах, она откроет рот, чтоб приказать что-нибудь, и вдруг остановится на полуслове, голос ей изменит, она отвернется в сторону и оботрет, если успеет, слезу, а не успеет, так уронит ее в чемодан, в который сама укладывала Сашенькино белье.

บ่อยครั้งที่เธอจะเปิดปากเพื่อสั่งบางอย่างในขณะที่ยุ่งกับงาน แล้วก็หยุดกลางคำ เสียงของเธอจะเปลี่ยนไป เธอจะหันหลังไปและเช็ดน้ำตาหากเธอทันได้ และหากไม่ทันก็จะทำให้น้ำตาตกลงในกระเป๋าเดินทางที่เธอเองเตรียมเสื้อผ้าของ Sashka ไว้

Слезы давно кипят у ней в сердце; они подступили к горлу, давят грудь и готовы брызнуть в три ручья; но она как будто берегла их на прощанье и изредка тратила по капельке.

น้ำตาเดือดในใจเธอมานานแล้ว พวกมันได้เข้าสู่ลำคอของเธอ บีบหน้าอกของเธอ และพร้อมที่จะพ่นออกเป็นสามลำธาร แต่เธอก็เหมือนกำลังเก็บไว้เพื่อการบอกลาและเปลือยเสียงเล็กน้อยเป็นครั้งคราว

Не одна она оплакивала разлуку: сильно горевал тоже камердинер Сашеньки, Евсей. Он отправлялся с барином в Петербург, покидал самый теплый угол в дому, за лежанкой, в комнате Аграфены, первого министра в хозяйстве Анны Павловны и — что всего важнее для Евсея — первой ее ключницы.

ไม่ใช่แค่เธอเพียงคนเดียวที่เสียใจกับการแยกทางนี้ เซฟซีย์ คนรับใช้ของ Sashka ก็เสียใจอย่างมากเช่นกัน เขากำลังเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับเจ้านายของเขา เขากำลังออกจากมุมที่อบอุ่นที่สุดในบ้าน หลังเตียง ในห้องของ Agrafena ซึ่งเป็นเลขานุการคนแรกในบ้านของ Anna Pavlovna และสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเซฟซีย์ คือเธอเป็นคนถือกุญแจคนแรกของเขา

За лежанкой только и было места, чтоб поставить два стула и стол, на котором готовился чай, кофе, закуска. Евсей прочно занимал место и за печкой и в сердце Аграфены. На другом стуле заседала она сама.

มีเพียงที่นี่เท่านั้นที่มีที่ว่างสำหรับวางเก้าอี้สองตัวและโต๊ะที่ใช้ในการชงชา กาแฟ และของว่าง เซฟซีย์นั่งอยู่ในที่นั้นอย่างมั่นคงทั้งในห้องครัวและในหัวใจของ Agrafena ส่วนเก้าอี้อีกตัวนั้นเป็นของเธอเอง

История об Аграфене и Евсее была уж старая история в доме.

เรื่องราวเกี่ยวกับ Agrafena และ Sevsy นั้นเป็นเรื่องเก่าในบ้านนี้แล้ว

О ней, как обо всем на свете, поговорили, позлословили их обоих, а потом, так же как и обо всем, замолчали.

พวกเขาพูดคุยและเสียดสีทั้งสองคน แล้วก็เงียบไปเหมือนที่เคยเป็นมากับทุกสิ่งในโลกนี้

Сама барыня привыкла видеть их вместе, и они блаженствовали целые десять лет.

เจ้าสาวเองก็เคยเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน และพวกเขาก็มีความสุขมาเป็นเวลาสิบปี

Многие ли в итоге годов своей жизни начтут десять счастливых?

มีใครกี่คนที่จะเริ่มสิบปีแห่งความสุขในตอนท้ายของชีวิต?

Зато вот настал и миг утраты!

แต่นี่ก็คือช่วงเวลาแห่งการสูญเสีย!

Прощай, теплый угол, прощай, Аграфена Ивановна, прощай, игра в дураки, и кофе, и водка, и наливка — все прощай!

ลาก่อน มุมที่อบอุ่น ลาก่อน Agrafena Ivanovna ลาก่อน เกมโง่ ๆ กาแฟ วอดก้า และน้ำผลไม้ - ลาก่อนทุกอย่าง!

Евсей сидел молча и сильно вздыхал.

Sevsy นั่งเงียบ ๆ และถอนหายใจอย่างหนัก

Аграфена, насупясь, суетилась по хозяйству.

Agrafena ขมขื่นและยุ่งกับงานบ้าน

У ней горе выражалось по-своему.

เธอแสดงความเศร้าโศกในแบบของเธอเอง

Она в тот день с ожесточением разлила чай и вместо того, чтоб первую чашку крепкого чаю подать, по обыкновению, барыне, выплеснула его вон: «никому, дескать, не доставайся», и твердо перенесла выговор.

วันนั้นเธอเทชาอย่างโกรธจัด และแทนที่จะเสิร์ฟชาแรกให้กับเจ้าสาวตามปกติ เธอก็โยนมันออกไปโดยพูดว่า "ไม่มีใครได้รับเลย" และก็ทนกับคำตำหนิได้อย่างเข้มแข็ง

Кофе у ней перекипел, сливки подгорели, чашки валились из рук.

กาแฟของเธอเดือดเกินไป ครีมไหม้ และถ้วยก็ตกจากมือของเธอ

Она не поставит подноса на стол, а брякнет; не отворит шкафа и двери, а хлопнет.

เธอไม่วางถาดบนโต๊ะ แต่ก็กระแทกมันลงไป เธอไม่เปิดตู้และประตู แต่ก็กระแทกมันด้วย

Но она не плакала, а сердилась на все и на всех.

แต่เธอไม่ได้ร้องไห้ แต่ก็โกรธทุกอย่างและทุกคน

Впрочем, это вообще было главною чертою в ее характере.

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นลักษณะสำคัญของตัวละครของเธอโดยทั่วไป

Она никогда не была довольна; все не по ней; всегда ворчала, жаловалась.

เธอไม่เคยพอใจเลย ทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่เธอต้องการ เธอบ่นและบ่นเสมอ

Но в эту роковую для нее минуту характер ее обнаруживался во всем своем пафосе.

แต่ในช่วงเวลาที่เป็นเหตุผลสำคัญสำหรับเธอ ลักษณะของเธอก็ปรากฏออกมาอย่างเต็มอารมณ์

Пуще всего, кажется, она сердилась на Евсея.

ดูเหมือนว่าเธอโกรธยูเซียมากที่สุด

— Аграфена Ивановна!.. — сказал он жалобно и нежно, что не совсем шло к его длинной и плотной фигуре.

- อากราเฟนา อิวานอฟนา!.. - เขาพูดด้วยน้ำเสียงเศร้าและอ่อนโยน ซึ่งไม่ค่อยเข้ากับรูปร่างที่ยาวและแข็งแรงของเขาเลย

— Ну, что ты, разиня, тут расселся? — отвечала она, как будто он в первый раз тут сидел. — Пусти прочь: надо полотенце достать.

- เอาล่ะ คุณโง่ ๆ นั่งตรงนี้ทำอะไร? - เธอตอบราวกับว่าเขานั่งตรงนี้เป็นครั้งแรก - เอาไปเลย ต้องเอาผ้าเช็ดตัวมา

— Эх, Аграфена Ивановна!.. — повторил он лениво, вздыхая и поднимаясь со стула и тотчас опять опускаясь, когда она взяла полотенце.

- เอ่ อากราเฟนา อิวานอฟนา!.. - เขาพูดอย่างขี้เกียจ ถอนหายใจและลุกขึ้นจากเก้าอี้ แล้วลงไปทันทีเมื่อเธอเอาผ้าเช็ดตัวมา

— Только хнычет! Вот пострел навязался! Что это за наказание, господи! и не отвяжется!

- แค่บ่นเท่านั้น! เขาน่ารำคาญมาก! นี่มันการลงทัณฑ์อะไรเนี่ย พระเจ้า! และเขาก็ไม่หยุดเลย!

И она со звоном уронила ложку в полоскательную чашку.

และเธอก็วางช้อนลงในชามล้างปากด้วยเสียงดัง

— Аграфена! — раздалось вдруг из другой комнаты, — ты никак с ума сошла! разве не знаешь, что Сашенька почивает? Подралась, что ли, с своим возлюбленным на прощанье?

- อากราเฟนา! - เสียงจากห้องอื่นดังขึ้น - คุณบ้าไปแล้ว! คุณไม่รู้หรอกว่าซาช่ากำลังพักผ่อนอยู่เหรอ? เธอทะเลาะกับคนรักของเธอเหรอ เมื่อเธอบอกลา?

— Не пошевелись для тебя, сиди, как мертвая! — прошипела по-змеиному Аграфена, вытирая чашку обеими руками, как будто хотела изломать ее в куски.

- ฉันไม่สนใจคุณ นั่งตรงนี้เหมือนคนตาย! - อากราเฟนาพูดด้วยน้ำเสียงเหมือนงู ขณะที่เธอเช็ดชามด้วยมือทั้งสอง ราวกับว่าเธอต้องการทำลายมันเป็นชิ้น ๆ

— Прощайте, прощайте! — с громаднейшим вздохом сказал Евсей, — последний денек, Аграфена Ивановна!

- ลาก่อน ลาก่อน! - เยซีย์พูดด้วยเสียงคร่ำครวญอย่างมาก - วันสุดท้าย อากราเฟนา อิวานอฟนา!

— И слава богу! пусть унесут вас черти отсюда: просторнее будет. Да пусти прочь, негде ступить: протянул ноги-то!

- ขอบคุณพระเจ้า! ปล่อยให้ปีศาจพาคุณออกไปจากที่นี่สิ: ที่นี่จะว่างขึ้น และปล่อยให้ผ่านไปเถอะ ไม่มีที่ว่างเลย: เขาก็ยืดขาออกมาแล้ว!

Он тронул было ее за плечо — как она ему ответила! Он опять вздохнул, но с места не двигался; да напрасно и двинулся бы: Аграфене этого не хотелось. Евсей знал это и не смущался.

เขาจับไหล่เธอ แต่เธอก็ตอบเขาเช่นนั้น! เขาหายใจอีกครั้ง แต่ก็ไม่ขยับตัวเลย แม้ว่าเขาจะขยับก็ไม่ดีหรอก: อากราเฟนาไม่อยากให้เขาขยับ เยซีย์รู้เรื่องนี้และไม่รู้สึกอึดอัดใจเลย

— Кто-то сядет на мое место? — промолвил он, все со вздохом.

- มีคนจะนั่งในที่ของฉันเหรอ? - เขาพูดด้วยเสียงคร่ำครวญ

— Леший! — отрывисто отвечала она.

- เลซีย์! - เธอตอบอย่างสั้น ๆ

— Дай-то бог! лишь бы не Прошка. А кто-то в дураки с вами станет играть?

- ขอพระเจ้าอวยพร! แค่ไม่ใช่โปรชกา และใครจะมาเล่นกับคุณเหรอ?

— Ну хоть бы и Прошка, так что ж за беда? — со злостью заметила она. Евсей встал.

- แม้แต่โปรชกาก็ไม่เป็นไร - เธอพูดด้วยความโกรธ เยซีย์ยืนขึ้น

— Вы не играйте с Прошкой, ей-богу, не играйте! — сказал он с беспокойством и почти с угрозой.

- คุณอย่าเล่นกับโปรชกานะ ฉันขอร้องคุณ อย่าเล่นกับเธอเลย! - เขาพูดด้วยความกังวลและเกือบจะด้วยความขู่เข็ญ

— А кто мне запретит? ты, что ли, образина этакая?

- แล้วใครจะห้ามฉันได้ล่ะ คุณเหรอ คุณเป็นคนโง่เหรอ?

— Матушка, Аграфена Ивановна! — начал он умоляющим голосом, обняв ее — за талию, сказал бы я, если б у ней был хоть малейший намек на талию.

- แม่ อากราเฟนา อีวานอฟนา! - เขาเริ่มพูดด้วยเสียงขอร้อง โดยกอดเธอ - ที่เอวของเธอ ฉันจะพูดถ้าเธอมีเอวเลยแม้แต่นิดเดียวก็ตาม

Она отвечала на объятие локтем в грудь.

เธอตอบด้วยการกอดเขาด้วยข้อศอกในหน้าอก

— Матушка, Аграфена Ивановна! — повторил он, — будет ли Прошка любить вас так, как я? Поглядите, какой он озорник: ни одной женщине проходу не даст. А я-то! э-эх! Вы у меня, что синь-порох в глазу! Если б не барская воля, так... эх!..

- แม่ อากราเฟนา อีวานอฟนา! - เขาพูดอีกครั้ง - โปรชกาจะรักคุณเหมือนฉันไหม ดูสิว่าเขาเป็นคนซุกซนแค่ไหน เขาไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนเดียวผ่านไปได้เลย และฉันล่ะ! เอ่อ! คุณเป็นเหมือนเกลือในดวงตาของฉันเลย! ถ้าไม่ใช่ความประสงค์ของเจ้านาย ก็... เอ่อ!..

Он при этом крякнул и махнул рукой. Аграфена не выдержала: и у ней, наконец, горе обнаружилось в слезах.

เขาคลั่งและโบกมือ อากราเฟนาไม่สามารถทนได้อีกต่อไป และในที่สุดเธอก็เปิดเผยความเศร้าโศกด้วยน้ำตา

— Да отстанешь ли ты от меня, окаянный? — говорила она плача, — что мелешь, дуралей! Свяжусь я с Прошкой! разве не видишь сам, что от него путного слова не добьешься? только и знает, что лезет с ручищами...

- คุณจะเลิกฉันเหรอ คุณน่าเกลียด! - เธอพูดขณะร้องไห้ - คุณพูดมากเกินไป คุณโง่! ฉันจะจัดการกับโปรชกาเอง! คุณไม่เห็นเหรอว่าคุณจะไม่ได้คำพูดที่มีประโยชน์จากเขาเลย? เขาแค่จับมือเข้าไปเท่านั้น...

— И к вам лез? Ах, мерзавец! А вы, небось, не скажете! Я бы его...

- และเขาก็จับคุณเหรอ? อ่าห์ คนเลว! และคุณคงไม่บอกหรอก! ฉันจะเข้าไป...

— Полезь-ка, так узнает! Разве нет в дворне женского пола, кроме меня? С Прошкой свяжусь! вишь, что выдумал! Подле него и сидеть-то тошно — свинья свиньей! Он, того и гляди, норовит ударить человека или сожрать что-нибудь барское из-под рук — и не увидишь.

- คุณเข้าไป เขาก็จะรู้! ไม่มีผู้หญิงคนอื่นในคฤหาสน์นี้นอกเหนือจากฉันเหรอ? ฉันจะจัดการกับโปรชกาเอง! ดูสิว่าเขาคิดอะไรขึ้นมา! อยู่กับเขาก็น่าเบื่อเหมือนหมู! เขาอาจจะพยายามตีคนหรือขโมยของของเจ้านายได้โดยไม่ให้ใครเห็นเลย

— Уж если, Аграфена Ивановна, случай такой придет — лукавый ведь силен, — так лучше Гришку посадите тут: по крайности малый смирный, работящий, не зубоскал...

- ถ้าเป็นเช่นนั้น อากราเฟนา อีวานอฟนา เขาเป็นคนฉลาด ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะให้กริชก้าอยู่ที่นี่ เขาเป็นคนเงียบ ทำงานหนัก และไม่พูดจาโง่ๆ...

— Вот еще выдумал! — накинулась на него Аграфена, — что ты меня всякому навязываешь, разве я какая-нибудь... Пошел вон отсюда! Много вашего брата, всякому стану вешаться на шею: не таковская! С тобой только, этаким лешим, попутал, видно, лукавый за грехи мои связаться, да и то каюсь... а то выдумал!

- คุณพูดอีกแล้ว! - อากราเฟนาโจมตีเขา - คุณบังคับฉันให้ให้กับคนอื่น ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น! ไปจากที่นี่ซะ! คุณเป็นคนแบบนี้ คุณจะไปติดต่อกับคนอื่นได้ทุกคน ไม่ใช่ฉัน! คุณพูดอีกแล้ว!

— Бог вас награди за вашу добродетель! как камень с плеч! — воскликнул Евсей.

- ขอบคุณสำหรับคุณธรรมของคุณ! เหมือนกับการถอดหินออกจากไหล่ของฉัน! - เยสเซย์ตอบ

— Обрадовался! — зверски закричала она опять, — есть чему радоваться — радуйся!

- ฉันดีใจ! - เธอตะโกนอีกครั้ง - มีอะไรให้ดีใจเลย ดีใจซะ!

И губы у ней побелели от злости. Оба замолчали.

และปากของเธอก็ขาวขึ้นด้วยความโกรธ ทั้งสองเงียบไป

— Аграфена Ивановна! — робко сказал Евсей немного погодя.

- อากราเฟนา อีวานอฟนา! - เยสเซย์พูดอย่างระมัดระวังหลังจากนั้นไม่นาน

— Ну, что еще?

- อะไรอีก?

— Я ведь и забыл: у меня нынче с утра во рту маковой росинки не было.

- ฉันลืมไปเลยว่าฉันไม่มีน้ำลายในปากตั้งแต่เช้านี้เลย

— Только и дела!

- ไม่เป็นไร!

— С горя, матушка.

- เพราะฉันเสียใจ แม่

Она достала с нижней полки шкафа, из-за головы сахару, стакан водки и два огромные ломтя хлеба с ветчиной. Все это давно было приготовлено для него ее заботливой рукой. Она сунула ему их, как не суют и собакам. Один ломоть упал на пол.

เธอควักน้ำตาล วอดก้าหนึ่งแก้ว และขนมปังสองชิ้นกับเนื้อแฮมออกมาจากชั้นล่างของตู้ ซึ่งเธอได้เตรียมไว้สำหรับเขามานานแล้วด้วยมือที่เอาใจเขาของเธอ เธอส่งมันให้เขาเหมือนที่เธอไม่ส่งให้สุนัขเลย ชิ้นหนึ่งตกลงบนพื้น

— На вот, подавись! О, чтоб тебя... да тише, не чавкай на весь дом.

- นี่เลย กินซะ! โอ้ ขอให้คุณ... เงียบหน่อย อย่าคีบไปทั่วบ้านเลย

Она отвернулась от него с выражением будто ненависти, а он медленно начал есть, глядя исподлобья на Аграфену и прикрывая одною рукою рот.

เธอหันหลังให้เขาด้วยความเกลียดชัง และเขาก็เริ่มกินช้าๆ โดยมองมาที่อากราเฟนาด้วยตาเหลือบและปิดปากด้วยมือข้างหนึ่ง

Между тем в воротах показался ямщик с тройкой лошадей.

ในขณะเดียวกัน คนขับรถม้าก็ปรากฏตัวที่ประตูพร้อมกับม้าสามตัว

Через шею коренной переброшена была дуга.

และมีคันธนูผ่านคอของม้าตัวหนึ่ง

Колокольчик, привязанный к седелке, глухо и несвободно ворочал языком, как пьяный, связанный и брошенный в караульню.

ระฆังที่ผูกไว้กับอานม้าก็เหวี่ยงลิ้นอย่างหนักและไม่เป็นอิสระเหมือนคนเมาที่ถูกมัดและโยนลงในห้องขัง

Ямщик привязал лошадей под навесом сарая, снял шапку, достал оттуда грязное полотенце и отер пот с лица.

คนขับรถม้าผูกม้าไว้ใต้หลังคาโรงเก็บ ถอดหมวกออก แล้วควักผ้าเช็ดหน้าสกปรกออกมาเช็ดเหงื่อออกจากใบหน้า

Анна Павловна, увидев его из окна, побледнела.

อันนา ปาฟโลวนาเห็นเขาจากหน้าต่างและหน้าซีดไป

У ней подкосились ноги и опустились руки, хотя она ожидала этого.

เธอหลุดเข้าสู่ภาวะตื่นตระหนกและมือของเธอก็หลุดลง แม้ว่าเธอจะคาดได้เช่นกัน

Оправившись, она позвала Аграфену.

หลังจากที่ฟื้นตัวแล้ว เธอก็เรียกอากราเฟนามา

— Поди-ка на цыпочках, тихохонько, посмотри, спит ли Сашенька? — сказала она. — Он, мой голубчик, проспит, пожалуй, и последний денек: так и не нагляжусь на него. Да нет, куда тебе! ты, того гляди, влезешь как корова! я лучше сама...

- เข้าไปเงียบๆ ดูว่าซาชาเนียกำลังหลับหรือไม่ - เธอกล่าว - เขา เด็กน้อยของฉัน อาจจะหลับไปจนถึงวันสุดท้ายเลยก็ได้ ฉันไม่ได้มองเขาเลย ไม่ คุณไม่ต้องกังวลหรอก! คุณอาจจะเข้าไปเหมือนวัวเลย! ฉันจะทำเองดีกว่า...

И пошла.

แล้วเธอก็เดินออกไป

— Поди-ка ты, не-корова! — ворчала Аграфена, воротясь к себе. — Вишь, корову нашла! много ли у тебя этаких коров-то?

- เข้าไปเถอะ ไม่ใช่วัว! - อากราเฟนาบ่นขณะเดินกลับไปที่ตำแหน่งเดิม - ดูสิ เธอเจอวัวเลย! คุณมีวัวแบบนี้เยอะไหม?

Навстречу Анне Павловне шел и сам Александр Федорыч, белокурый молодой человек, в цвете лет, здоровья и сил.

อเล็กซานเดอร์ เฟโดริชเองก็เดินมาพบกับอันนา ปาฟโลวนาเช่นกัน เขาเป็นชายหนุ่มผมบลอนด์ที่อยู่ในช่วงปีแห่งความเจริญรุ่งเรืองและมีสุขภาพแข็งแรง

Он весело поздоровался с матерью, но, увидев вдруг чемодан и узлы, смутился, молча отошел к окну и стал чертить пальцем по стеклу.

เขาทักทายแม่อย่างยิ้มแย้ม แต่เมื่อเห็นกระเป๋าและของต่าง ๆ เขาก็ตื่นตระหนกและเงียบ ๆ เดินไปที่หน้าต่างและเริ่มวาดรูปบนกระจกด้วยนิ้ว

Через минуту он уже опять говорил с матерью и беспечно, даже с радостью смотрел на дорожные сборы.

หนึ่งนาทีต่อมาเขาก็พูดคุยกับแม่อีกครั้งและมองไปที่ของต่าง ๆ ที่เตรียมไว้สำหรับการเดินทางอย่างไร้กังวลและด้วยความยินดีเลยทีเดียว

— Что это ты, мой дружок, как заспался, — сказала Анна Павловна, — даже личико отекло? Дай-ка вытру тебе глаза и щеки розовой водой.

- เธอนี่ เพื่อนของฉัน หลับมากเกินไปแล้ว - อันนา ปาฟโลวนากล่าว - แม้แต่ใบหน้าก็บวมเลย ให้ฉันเช็ดตาและแก้มด้วยน้ำหอมสีชมพูให้เธอเถอะ

— Нет, маменька, не надо.

- ไม่ แม่ ไม่ต้องกังวลหรอก

— Чего ты хочешь позавтракать: чайку прежде или кофейку? Я велела сделать и битое мясо со сметаной на сковороде — чего хочешь?

- เธออยากกินอะไรก่อน ชาหรือกาแฟ ฉันบอกให้ทำเนื้อปรุงสุกกับครีมในกระทะเลย เธออยากกินอะไร?

— Все равно, маменька.

- ไม่เป็นไร แม่

Анна Павловна продолжала укладывать белье, потом остановилась и посмотрела на сына с тоской.

อันนา ปาฟโลวนายังคงจัดเรียงเสื้อผ้าต่อไป จากนั้นก็หยุดชั่วคราวและมองลูกชายด้วยความเหนื่อยล้า

— Саша!.. — сказала она через несколько времени.

- ซาชา! - เธอกล่าวหลังจากนั้นไม่นาน

— Чего изволите, маменька?

- อะไรนะ แม่?

Она медлила говорить, как будто чего-то боялась.

เธอลังเลที่จะพูด ราวกับว่ากลัวอะไรบางอย่าง

— Куда ты едешь, мой друг, зачем? — спросила она, наконец, тихим голосом.

- เธอจะไปไหน เพื่อนของฉัน ทำไมล่ะ - ในที่สุดเธอก็ถามด้วยเสียงเบา ๆ

— Как куда, маменька? в Петербург, затем... затем... чтоб...

- ไปไหน แม่ ไปปีเตอร์สเบิร์ก แล้ว... แล้ว... เพื่อ...

— Послушай, Саша, — сказала она в волнении, положив ему руку на плечо, по-видимому с намерением сделать последнюю попытку, — еще время не ушло: подумай, останься!

- ฟังนะ ซาชา - เธอกล่าวด้วยความตื่นตระหนก โดยวางมือบนไหล่ของเขา ดูเหมือนว่าจะพยายามครั้งสุดท้าย - ยังมีเวลาอยู่ ลองคิดดูสิ อยู่เถอะ!

— Остаться! как можно! да ведь и... белье уложено, — сказал он, не зная, что выдумать.

- อยู่เถอะ! ไม่ได้หรอก! แล้ว... เสื้อผ้าก็จัดเรียบแล้ว - เขากล่าว โดยไม่รู้ว่าจะคิดอะไรได้อีก

— Уложено белье! да вот... вот... вот... гляди — и не уложено.

- เสื้อผ้าก็จัดเรียบแล้ว แต่... แต่... แต่... ดูสิ - และก็ไม่จัดเรียบเลย

Она в три приема вынула все из чемодана.

เธอคัดเสื้อผ้าออกจากกระเป๋าเดินทางในสามครั้ง

— Как же это так, маменька? собрался — и вдруг опять! Что скажут...

- ยังไงก็ตาม แม่ ฉันพร้อมแล้ว - แล้วก็กลับมาอีกครั้ง! คนอื่นจะพูดอย่างไร...

Он опечалился.

เขาเสียใจ

— Я не столько для себя самой, сколько для тебя же отговариваю.

- ฉันไม่ได้พูดเพื่อตัวเอง แต่เพื่อเธอเองนะ

Зачем ты едешь? Искать счастья?

ทำไมเธอต้องไปล่ะ เพื่อค้นหาความสุขเหรอ?

Да разве тебе здесь нехорошо?

แล้วที่นี่มันไม่ดีเหรอ?

разве мать день-деньской не думает о том, как бы угодить всем твоим прихотям?

แม่ไม่ได้คิดถึงความต้องการของเธอตลอดเวลาเหรอ?

Конечно, ты в таких летах, что одни материнские угождения не составляют счастья; да я и не требую этого.

แน่นอนว่าเธออยู่ในช่วงอายุนี้ ซึ่งการได้รับความพึงพอใจจากแม่เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าเธอจะมีความสุข และฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

Ну, погляди вокруг себя: все смотрят тебе в глаза.

ดูรอบตัวเธอสิ ทุกคนกำลังจ้องมองเธออยู่

А дочка Марьи Карповны, Сонюшка?

แล้วลูกสาวของมาริยา คาร์โปวน่าล่ะ โซเนียชกา?

Что...

อะไรนะ...

покраснел?

หน้าแดงเหรอ?

Как она, моя голубушка — дай бог ей здоровья — любит тебя: слышь, третью ночь не спит!

เธอ สาวน้อยของฉัน ขอพระเจ้าให้เธอมีสุขภาพดี เธอรักเธอมาก ฟังนะ เธอไม่ได้นอนหลับมาสามคืนแล้ว

— Вот, маменька, что вы! она так...

- ดูสิ แม่ ไม่ต้องกังวลหรอก! เธอแค่...

— Да, да, будто я не вижу... Ах! чтоб не забыть: она взяла обрубить твои платки — «я, говорит, сама, сама, никому не дам, и метку сделаю», — видишь, чего же еще тебе? Останься!

- ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นเลย... อ่าห์! อย่าลืมนะ เธอบอกว่าจะตัดผ้าเช็ดหน้าของเธอเอง - "ฉันจะทำเอง ฉันจะไม่ให้ใครทำ และฉันจะทำเครื่องหมายด้วย" เธอเห็นไหมว่าเธอต้องการอะไรอีก อยู่ต่อไป!

Он слушал молча, поникнув головой, и играл кистью своего шлафрока.

เขาฟังอย่างเงียบ ๆ โดยก้มศีรษะลง และเล่นกับปลายเสื้อคลุมของเขา

— Что ты найдешь в Петербурге? —

- เธอจะพบอะไรในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กล่ะ?

продолжала она. —

เธอพูดต่อไป

Ты думаешь, там тебе такое же житье будет, как здесь?

เธอคิดว่าเธอจะมีชีวิตแบบเดียวกับที่นี่ไหม?

Э, мой друг!

เอ่อ เพื่อนของฉัน!

Бог знает, чего насмотришься и натерпишься: и холод, и голод, и нужду — все перенесешь.

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอจะเห็นอะไรและต้องทนอะไร ความหนาวเย็น ความหิวโหย และความยากจน - เธอจะทนได้ทั้งหมด

Злых людей везде много, а добрых не скоро найдешь.

มีคนชั่วร้ายมากมายทุกที่ แต่คนดีก็ไม่ง่ายเลยที่จะหาได้

А почет — что в деревне, что в столице — все тот же почет.

และเกียรติยศก็เหมือนกันทั้งในชนบทและในเมืองหลวง

Как не увидишь петербургского житья, так и покажется тебе, живучи здесь, что ты первый в мире; и во всем так, мой милый!

ถ้าเธอไม่เห็นชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เธอก็จะคิดว่าเธอเป็นคนแรกในโลกเมื่ออยู่ที่นี่ และทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้นเอง ที่รักของฉัน!

Ты же воспитан, и ловок, и хорош.

เธอได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างดี และเก่งกาจและดีอีกด้วย

Мне бы, старухе, только оставалось радоваться, глядя на тебя.

สำหรับฉัน คนชราคนนี้ แค่ดีใจที่ได้ดูเธอเท่านั้น

Женился бы, послал бы бог тебе деточек, а я бы нянчила их — и жил бы без горя, без забот, и прожил бы век свой мирно, тихо, никому бы не позавидовал; а там, может, и не будет хорошо, может, и помянешь слова мои...

ถ้าเธอแต่งงานและพระเจ้าให้ลูกมา ฉันก็จะดูแลพวกเขา และฉันจะไม่ต้องเสียใจหรือกังวลอะไรเลย และฉันจะใช้ชีวิตอย่างสงบและเงียบ ๆ โดยไม่ต้องอิจฉาใครเลย และบางทีอาจจะไม่ดีเลยที่นั่น บางทีเธออาจจะคิดถึงคำพูดของฉันก็เป็นได้...

Останься, Сашенька, — а?

อยู่ต่อไปเถอะ ซาช่า - เหรอ?

Он кашлянул и вздохнул, но не сказал ни слова.

เขาไอและหายใจหอบ แต่ไม่พูดอะไรเลย

— А посмотри-ка сюда, — продолжала она, отворяя дверь на балкон, — и тебе не жаль покинуть такой уголок?

- แล้วดูที่นี่สิ - เธอพูดต่อ โดยเปิดประตูบัลคอน - และเธอก็ไม่เสียใจที่จะออกจากมุมนี้เลยเหรอ?

С балкона в комнату пахнуло свежестью.

อากาศสดชื่นพัดเข้ามาจากบัลคอน

От дома на далекое пространство раскидывался сад из старых лип, густого шиповника, черемухи и кустов сирени.

จากบ้าน มีสวนที่กว้างใหญ่ซึ่งปลูกต้นลิปเก่า ๆ และดอกชิโปรินที่หนาแน่น ดอกเชอร์รีและดอกไซเรน

Между деревьями пестрели цветы, бежали в разные стороны дорожки, далее тихо плескалось в берега озеро, облитое к одной стороне золотыми лучами утреннего солнца и гладкое, как зеркало; с другой — темно-синее, как небо, которое отражалось в нем, и едва подернутое зыбью.

ดอกไม้สีสันสดใสโผล่อยู่ท่ามกลางต้นไม้ และเส้นทางก็ทอดไปในทิศทางต่าง ๆ ต่อไป จากนั้นทะเลสาบก็กระเด็นอย่างเงียบ ๆ บนฝั่ง โดยที่ด้านหนึ่งเปล่งประกายด้วยแสงสีทองของดวงอาทิตย์ยามเช้า และเรียบเหมือนกระจก ส่วนอีกด้านหนึ่งเป็นสีฟ้าเข้ม เหมือนท้องฟ้าที่สะท้อนอยู่ในนั้น และเกือบจะถูกคลื่นกระแทกเล็กน้อย

А там нивы с волнующимися, разноцветными хлебами шли амфитеатром и примыкали к темному лесу.

และทุ่งนาที่เต็มไปด้วยธัญพืชที่ส่งผลกระทบและมีสีสันต่าง ๆ ก็ล้อมรอบด้วยป่าที่มืด

Анна Павловна, прикрыв одной рукой глаза от солнца, другой указывала сыну попеременно на каждый предмет.

แอนนา ปาฟโลวนาปกคลุมตาด้วยมือข้างหนึ่งจากแสงแดด และชี้ให้ลูกชายดูแต่ละสิ่งอย่างสลับกันด้วยมืออีกข้างหนึ่ง

— Погляди-ка, — говорила она, — какой красотой бог одел поля наши!

- ดูสิ - เธอพูด - พระเจ้าทรงตกแต่งทุ่งนาของเราด้วยความงดงามเช่นนี้เลย!

Вон с тех полей одной ржи до пятисот четвертей сберем; а вон и пшеничка есть, и гречиха; только гречиха нынче не то, что прошлый год: кажется, плоха будет.

ดูสิ เราจะเก็บข้าวไร่หนึ่งส่วนจากทุ่งนั้นได้ถึงห้าร้อยส่วน และนี่ก็มีข้าวสาลีและข้าวฟ่างด้วย แต่ข้าวฟ่างในปีนี้ไม่ดีเท่าปีที่แล้ว ดูเหมือนว่าจะเกิดปัญหาก็เป็นได้

А лес-то, лес-то как разросся!

และป่านั้นก็เติบโตเต็มออกมาแล้ว!

Подумаешь, как велика премудрость божия!

คิดดูสิว่าพระเจ้ามีปัญญาอย่างใหญ่หลวงเพียงใด!

Дровец с своего участка мало-мало на тысячу продадим.

เราจะขายไม้จากพื้นที่ของเราได้เพียงหนึ่งพันส่วนเล็กน้อย

А дичи, дичи что!

และสัตว์ป่าล่ะ สัตว์ป่าล่ะ!

и ведь все это твое, милый сынок: я только твоя приказчица.

และทั้งหมดนี้เป็นของเธอ ลูกชายที่รัก ฉันแค่เป็นผู้จัดการของเธอเท่านั้น

Погляди-ка, озеро: что за великолепие!

ดูสิ ทะเลสาบนั้น ช่างงดงามเหลือเกิน!

истинно небесное!

มันเป็นสิ่งที่สวยงามอย่างแท้จริง!

рыба так и ходит; одну осетрину покупаем, а то ерши, окуни, караси кишмя-кишат: и на себя и на людей идет.

ปลาก็ว่ายไปเรื่อย เราซื้อสเตอร์เจียนหนึ่งตัว แล้วก็มีเออร์ช ปลาเทราท์ ปลาคาร์พ เต็มไปด้วย สำหรับตัวเราเองและสำหรับผู้อื่นด้วย

Вон твои коровки и лошадки пасутся.

นี่ล่ะ วัวและม้าของเธอกำลังกินหญ้าอยู่

Здесь ты один всему господин, а там, может быть, всякий станет помыкать тобой.

ที่นี่เธอเป็นเจ้าของทุกอย่าง แต่ที่นั่น บางทีทุกคนอาจจะมาควบคุมเธอก็เป็นได้

И ты хочешь бежать от такой благодати, еще не знаешь куда, в омут, может быть, прости господи...

และเธอก็อยากจะหนีจากความโชคดีแบบนี้เหรอ เธอยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปไหน อาจจะลงไปในหลุม ขอโทษพระเจ้า...

Останься!

อยู่ต่อไปเถอะ!

Он молчал.

เขาไม่พูดอะไรเลย

— Да ты не слушаешь, — сказала она. — Куда это ты так пристально загляделся?

"เธอไม่ฟังเลย" เธอพูด "เธอกำลังมองอะไรอย่างตั้งใจเหรอ"

Он молча и задумчиво указал рукой вдаль. Анна Павловна взглянула и изменилась в лице. Там, между полей, змеей вилась дорога и убегала за лес, дорога в обетованную землю, в Петербург. Анна Павловна молчала несколько минут, чтоб собраться с силами.

เขาชี้ไปทางไกลโดยไม่พูดอะไรเลย แอนนา ปาฟโลวนามองไปและเปลี่ยนสีหน้า มีถนนคดเคี้ยวอยู่ระหว่างทุ่งนาและหายไปในป่า ถนนสู่ดินแดนแห่งคำสัญญา สู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แอนนา ปาฟโลวนาเงียบไปสองสามนาทีเพื่อรวบรวมความแข็งแกร่งของตัวเอง

— Так вот что! — проговорила она, наконец, уныло. — Ну, мой друг, бог с тобой! поезжай, уж если тебя так тянет отсюда: я не удерживаю! По крайней мере не скажешь, что мать заедает твою молодость и жизнь.

"นั่นสิ!" เธอพูดอย่างเศร้าในที่สุด "เอาล่ะ เพื่อนของฉัน ขอพระเจ้าอวยพรเธอ! ไปเถอะ ถ้าเธออยากจะออกไปจากที่นี่จริงๆ ฉันไม่กั้น! อย่างน้อยเธอก็ไม่สามารถพูดได้ว่าแม่ของเธอกำลังกินเวลาเยาว์และชีวิตของเธอเลย"

Бедная мать!

แม่ที่น่าสงสาร!

вот тебе и награда за твою любовь! Того ли ожидала ты?

นี่เป็นรางวัลสำหรับความรักของเธอเหรอ? นี่คือสิ่งที่เธอคาดหวังเหรอ?

В том-то и дело, что матери не ожидают наград.

นั่นเป็นเรื่องที่แม่ไม่คาดหวังรางวัลเลย

Мать любит без толку и без разбору.

แม่รักโดยไม่มีเหตุผลและไม่มีการเลือกเลย

Велики вы, славны, красивы, горды, переходит имя ваше из уст в уста, гремят ваши дела по свету — голова старушки трясется от радости, она плачет, смеется и молится долго и жарко.

คุณยิ่งใหญ่ มีชื่อเสียง สวยงาม ภูมิใจ ชื่อของคุณแพร่ส่งจากปากต่อปาก การกระทำของคุณดังก้องไปทั่วโลก - หัวของหญิงชราสั่นด้วยความดีใจ เธอร้องไห้ หัวเราะ และอธิษฐานอย่างร้อนแรงและยาวนาน

А сынок, большею частью, и не думает поделиться славой с родительницею.

แต่ลูกชายของเธอส่วนใหญ่ไม่คิดจะแบ่งปันความรุ่งโรจน์กับแม่ของเขาเลย

Нищи ли вы духом и умом, отметила ли вас природа клеймом безобразия, точит ли жало недуга ваше сердце или тело, наконец отталкивают вас от себя люди и нет вам места между ними — тем более места в сердце матери.

ไม่ว่าคุณจะยากจนทางวิญญาณและจิตใจ ธรรมชาติได้ทำเครื่องหมายแห่งความน่าเกลียดให้กับคุณ หรือความเจ็บป่วยกำลังทำลายหัวใจหรือร่างกายของคุณ หรือผู้คนกำลังผลักคุณออกจากตัวเองและไม่มีที่สำหรับคุณในหัวใจของแม่เลย

Она сильнее прижимает к груди уродливое, неудавшееся чадо и молится еще долее и жарче.

เธอกอดลูกที่น่าเกลียดและล้มเหลวของเธอให้แน่นยิ่งขึ้นและอธิษฐานอย่างร้อนแรงยิ่งขึ้น

Как назвать Александра бесчувственным за то, что он решился на разлуку?

จะเรียกอเล็กซานเดอร์ว่าไร้ความรู้สึกเพราะเขาตัดสินใจแยกทางกันได้หรือไม่?

Ему было двадцать лет.

เขาอายุยี่สิบปี

Жизнь от пелен ему улыбалась; мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо; нянька все пела ему над колыбелью, что он будет ходить в золоте и не знать горя; профессоры твердили, что он пойдет далеко, а по возвращении его домой ему улыбнулась дочь соседки.

ชีวิตยิ้มให้เขาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก แม่เลี้ยงดูและปรนนิบัติเขาเหมือนที่เลี้ยงดูลูกคนเดียว พี่เลี้ยงร้องเพลงให้เขาฟังขณะอยู่ในเปล ว่าเขาจะเดินในทองคำและไม่รู้ถึงความเจ็บปวด อาจารย์บอกว่าเขาจะประสบความสำเร็จ และเมื่อเขากลับมาที่บ้าน ลูกสาวของเพื่อนบ้านก็ยิ้มให้เขา

И старый кот, Васька, был к нему, кажется, ласковее, нежели к кому-нибудь в доме.

และวาสก้า แมวตัวเก่าก็ดูเหมือนจะน่ารักกับเขามากกว่ากับใครในบ้านเลย

О горе, слезах, бедствиях он знал только по слуху, как знают о какой-нибудь заразе, которая не обнаружилась, но глухо где-то таится в народе.

เขาเรียนรู้เกี่ยวกับความเศร้า น้ำตา และความทุกข์เพียงจากคำพูดเท่านั้น เหมือนกับที่เรียนรู้เกี่ยวกับโรคที่ไม่ปรากฏ แต่ซ่อนอยู่ในฝูงชน

От этого будущее представлялось ему в радужном свете.

ด้วยเหตุนี้ อนาคตจึงดูสดใสสำหรับเขา

Его что-то манило вдаль, но что именно — он не знал.

มีบางสิ่งกำลังดึงดูดเขาไปสู่อนาคต แต่เขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

Там мелькали обольстительные призраки, но он не мог разглядеть их; слышались смешанные звуки — то голос славы, то любви: все это приводило его в сладкий трепет.

มีภาพลวงตาที่น่าดึงดูดปรากฏขึ้น แต่เขาไม่สามารถมองเห็นได้อย่างชัดแจ้ง เขาได้ยินเสียงที่ปะปนกัน บางครั้งเป็นเสียงแห่งความรุ่งโรจน์ บางครั้งเป็นเสียงแห่งความรัก และทั้งหมดนี้ทำให้เขาตื่นตระหนกอย่างแสนหวาน

Ему скоро тесен стал домашний мир.

เขาเริ่มรู้สึกว่าโลกในบ้านแคบเกินไปสำหรับเขา

Природу, ласки матери, благоговение няньки и всей дворни, мягкую постель, вкусные яства и мурлыканье Васьки — все эти блага, которые так дорого ценятся на склоне жизни, он весело менял на неизвестное, полное увлекательной и таинственной прелести.

ธรรมชาติ ความรักของแม่ ความเคารพของพี่เลี้ยงและคนรับใช้ทั้งหมด เตียงที่นุ่ม อาหารอร่อย และเสียงของวาสก้า - สิ่งที่มีค่าอย่างยิ่งในช่วงปลายชีวิต - เขาเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้อย่างยินดีเพื่อสิ่งที่ไม่รู้จักซึ่งเต็มไปด้วยเสน่ห์ที่น่าหลงใหลและลึกลับ เขาอายุยี่สิบปี ชีวิตยิ้มให้เขาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก แม่เลี้ยงดูและปรนนิบัติเขาเหมือนที่ปรนนิบัติลูกคนเดียว พี่เลี้

Даже любовь Софьи, первая, нежная и розовая любовь, не удерживала его.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。 他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。 因此，未来对他来说充满希望。 有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。 迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。 他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年

Что ему эта любовь?

ความรักนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับเขา?

Он мечтал о колоссальной страсти, которая не знает никаких преград и свершает громкие подвиги.

เขาฝันถึงความหลงใหลครั้งใหญ่ที่ไม่มีอุปสรรคและสร้างความสำเร็จครั้งใหญ่ โซเฟีย ความรักครั้งแรกของเขาที่อ่อนโยนและเต็มไปด้วยความหวัง ไม่ได้รั้งเขาไว้ ความรักนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับเขา? เขาฝันถ

Он любил Софью пока маленькою любовью, в ожидании большой.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕

Мечтал он и о пользе, которую принесет отечеству.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、

Он прилежно и многому учился. В аттестате его сказано было, что он знает с дюжину наук да с полдюжины древних и новых языков.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么

Всего же более он мечтал о славе писателя.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔

Стихи его удивляли товарищей.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲

Перед ним расстилалось множество путей, и один казался лучше другого.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年

Он не знал, на который броситься.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保

Скрывался от глаз только прямой путь; заметь он его, так тогда, может быть, и не поехал бы.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲

Как же ему было остаться? Мать желала — это опять другое и очень естественное дело. В сердце ее отжили все чувства, кроме одного — любви к сыну, и оно жарко ухватилось за этот последний предмет. Не будь его, что же ей делать? Хоть умирать. Уж давно доказано, что женское сердце не живет без любви.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年

Александр был избалован, но не испорчен домашнею жизнью.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的

Природа так хорошо создала его, что любовь матери и поклонение окружающих подействовали только на добрые его стороны, развили, например, в нем преждевременно сердечные склонности, поселили ко всему доверчивость до излишества.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声

Это же самое, может быть, расшевелило в нем и самолюбие; но ведь самолюбие само по себе только форма; все будет зависеть от материала, который вольешь в нее.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音

Гораздо более беды для него было в том, что мать его, при всей своей нежности, не могла дать ему настоящего взгляда на жизнь и не приготовила его на борьбу с тем, что ожидало его и ожидает всякого впереди.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬

Но для этого нужно было искусную руку, тонкий ум и запас большой опытности, не ограниченной тесным деревенским горизонтом.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望

Нужно было даже поменьше любить его, не думать за него ежеминутно, не отводить от него каждую заботу и неприятность, не плакать и не страдать вместо его и в детстве, чтоб дать ему самому почувствовать приближение грозы, справиться с своими силами и подумать о своей судьбе — словом, узнать, что он мужчина.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的

Где же было Анне Павловне понять все это и особенно выполнить?

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在

Читатель видел, какова она.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然

Не угодно ли посмотреть еще?

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、

Она уже забыла сыновний эгоизм.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱

Александр Федорыч застал ее за вторичным укладываньем белья и платья. В хлопотах и дорожных сборах она как будто совсем не помнила горя.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道

— Вот, Сашенька, заметь хорошенько, куда я что кладу, — говорила она. — В самый низ, на дно чемодана, простыни: дюжина. Посмотри-ка, так ли записано?

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他

— Так, маменька.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃

— Все с твоими метками, видишь — А. А. А все голубушка Сонюшка! Без нее наши дурищи не скоро бы поворотились.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然

Теперь что?

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都

да, наволочки.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎

Раз, две, три, четыре — так, вся дюжина тут.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软

Вот рубашки — три дюжины.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄

Что за полотно — загляденье!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、

это голландское; сама ездила на фабрику к Василью Васильичу; он выбрал что ни есть наилучшие три куска.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现

Поверяй же, милый, по реестру всякий раз, как будешь принимать от прачки; все новешенькие.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、

Там немного таких рубашек увидишь; пожалуй, и подменят; есть ведь этакие мерзавки, что бога не боятся.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未

Носков двадцать две пары...

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然

Знаешь, что я придумала?

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未出现却在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭

положить в один носок твой бумажник с деньгами.

< 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的

Их тебе до Петербурга не понадобится, так, сохрани боже! случай какой, чтоб и рыли, да не нашли.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕噜声——这些在生命暮年 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过

И письма к дяде туда же положу: то-то, чай, обрадуется!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人的敬意、柔软的床铺、美味的食物、瓦斯卡的咕

ведь семнадцать лет и словом не перекинулись, шутка ли!

< 荷兰语

Вот косыночки, вот платки; еще полдюжины у Сонюшки осталось.

亲爱的，每次你从洗衣店拿衣服的时候都要仔细检查一下。都是新的。 你会看到那里有几件衬衫；说不定还会被调包呢，毕竟有些人可坏着呢。 二十二条裤子…… 你知道我想到什么了吗？ 把你的钱包放在一只袜子里。 在去彼得堡之前你用不着这些钱，所以保佑你吧！万一被搜身，那可就糟了。 信也一起放在袜子里吧。他肯定会很高兴的！ 毕竟已经十七年没说过一句话了，真是难以置信！ 这里有一些头巾，还有一些手帕。索尼娅那里还剩下半打。

Не теряй, душенька, платков: славный полубатист!

亲爱的，别把手帕丢了。那可是上好的半棉布！ 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、

У Михеева брала по два с четвертью.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣

Ну, белье все.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他

Теперь платье...

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快

Да где Евсей?

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃

что он не смотрит? Евсей!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。

Евсей лениво вошел в комнату.

自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠不关心。 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里的任何人都要亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一

— Чего изволите? — спросил он еще ленивее.

< 这些是头巾，还有几条围巾。索尼娅那里还剩下半打。 别丢了，亲爱的。这些都是上好的半棉布！ 每条二十二条裤子……你知道我想到什么了吗？ 把你的钱包放在一只袜子里吧。去彼得堡之前你用不着这些钱，所以保佑你吧！万一被搜身，那可就糟了。 信也一起放在袜子里吧。猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓

— Чего изволите? —

亲爱的，别把手帕丢了。那可是上好的半棉布！ 米哈伊洛夫那儿拿了两条半条。 嗯，内衣都齐了。 现在是裙子…… 叶夫谢伊在哪儿？ 他怎么不看？叶夫谢伊！ 叶夫谢伊懒洋洋地走进房间。 “您有什么事？”他更懒洋洋地问道。 “您有什么事？”

заговорила Адуева гневно. — Что не смотришь, как я укладываю?

“有什么事？”阿杜耶娃愤怒地问道。 “你怎么不看我在整理东西？” 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都

А там, как надо что достать в дороге, и пойдешь все перерывать вверх дном!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠不关心。

Не может отвязаться от своей возлюбленной — экое сокровище!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠不关心。 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切

День-то велик: успеешь!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。

Ты этак там и за барином станешь ходить?

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠

Смотри у меня!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就

Вот гляди: это хороший фрак — видишь, куда кладу?

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠不关心。 猫咪瓦斯卡

А ты, Сашечка, береги его, не всякий день таскай; сукно-то по шестнадцать рублей брали.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠不关心。 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样

Куда в хорошие люди пойдешь, и надень, да не садись зря, как ни попало, вон как твоя тетка, словно нарочно, не сядет на пустой стул или диван, а так и норовит плюхнуть туда, где стоит шляпа или что-нибудь такое; намедни на тарелку с вареньем села — такого сраму наделала!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠不关心。 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。 自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠不关心。 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种

Куда попроще в люди, вот этот фрак масака надевай.

< 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他漠不关心。猫咪

Теперь жилеты — раз, два, три, четыре.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人似乎都对他

Двое брюк.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎

Э! да платья-то года на три станет.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人

Ух!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声

устала!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他

шутка ли: целое утро возилась!

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆

Поди, Евсей.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他

Поговорим, Сашенька, о чем-нибудь другом.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人 猫咪瓦斯卡

Ужо гости приедут, не до того будет.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人

Она села на диван и посадила его подле себя.

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人 猫咪瓦斯卡 猫

— Ну, Саша, — сказала она, помолчав немного, ты теперь едешь на чужую сторону...

猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中悄然蔓延的疾病一样。因此，未来对他来说充满希望。有什么东西在召唤他走向未知，但他不知道那是什么。迷人的幻影若隐若现，但他看不清；他听到各种声音交织在一起——有时是荣耀之声，有时是爱情之声；这一切都让他心潮澎湃。他很快就觉得家里的世界变得狭窄了。自然、母亲的爱、保姆和全体佣人 猫咪瓦斯卡 猫咪瓦斯卡似乎对他比对家里任何人都亲切。他只听说过悲伤、眼泪和灾难，就像听说过某种尚未在人群中

— Какая «чужая» сторона, Петербург: что вы, маменька!

哇！ 累坏了！ 说真的，我忙活了一上午！ 来吧，叶夫谢。 咱们聊点别的，萨沙。 客人一到，就没时间了。 她在沙发上坐下，让他挨着自己坐下。 “好吧，萨沙，”她沉默了一会儿，说道，“你现在要去外地了……” “什么‘外地’啊，彼得堡嘛！别说傻话了，妈妈！”

— Погоди, погоди — выслушай, что я хочу сказать!

“等等，等等——听我说完！”

Бог один знает, что там тебя встретит, чего ты наглядишься, и хорошего, и худого.

天知道在那里等着你的是什么，你会看到什么，是好是坏。

Надеюсь, он, отец мой небесный, подкрепит тебя; а ты, мой друг, пуще всего не забывай его, помни, что без веры нет спасения нигде и ни в чем.

我希望我的天父会支持你；而你，我的朋友，千万别忘了他，要记住，没有信仰就无处无事可救。

Достигнешь там больших чинов, в знать войдешь — ведь мы не хуже других: отец был дворянин, майор, — все-таки смиряйся перед господом богом: молись и в счастии и в несчастии, а не по пословице: «Гром не грянет, мужик не перекрестится».

你在那里获得了很高的职位，成为贵族——毕竟我们并不比别人差：我父亲是贵族，少校——但你要在上帝面前谦卑：无论顺境逆境都要祈祷，而不是按照俗语说：“不下雨，农民也不祈祷。”

Иной, пока везет ему, и в церковь не заглянет, а как придет невмочь — и пойдет рублевые свечи ставить да нищих оделять: это большой грех.

有些人在幸运的时候不去教堂，而当不幸降临时，他们就会去点蜡烛、施舍乞丐：这是大罪过。

К слову пришлось о нищих. Не трать на них денег по-пустому, помногу не давай. На что баловать?

顺便说一下乞丐。别浪费钱在他们身上，别给他们太多钱。何必宠坏他们呢？

их не удивишь.

他们不会感动的。

Они пропьют да над тобой же насмеются. У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать.

他们会喝光你的钱，还嘲笑你。我知道你心地善良，你可能会给他们每人一戈比。

Нет, это не нужно; бог подаст!

不，这没必要；上帝会帮助你的！

Будешь ли ты посещать храм божий?

你会去参拜上帝的殿堂吗？

будешь ли ходить по воскресеньям к обедне?

你会每周日去参加晨祷吗？

Она вздохнула.

她叹了口气。

Александр молчал. Он вспомнил, что, учась в университете и живучи в губернском городе, он не очень усердно посещал церковь; а в деревне, только из угождения матери, сопровождал ее к обедне. Ему совестно было солгать. Он молчал. Мать поняла его молчание и опять вздохнула.

亚历山大沉默了。他想起自己在大学学习、住在省城时，去教堂并不勤；而在乡村时，只是为了讨母亲欢心才陪她去参加晨祷。他不忍心说谎。他保持沉默。母亲理解他的沉默，又叹了口气。

— Ну, я тебя не неволю, — продолжала она, — ты человек молодой: где тебе быть так усердну к церкви божией, как нам, старикам?

“好吧，我不勉强你，” 她继续说道，“你还年轻，哪能像我们这些老人一样勤于去教堂呢？”

Еще, пожалуй, служба помешает или засидишься поздно в хороших людях и проспишь.

或许晨祷会妨碍你，或者你会在好友家待到很晚，睡过头了。

Бог пожалеет твоей молодости. Не тужи: у тебя есть мать.

上帝会怜悯你的青春。别难过，你还有母亲呢。

Она не проспит.

她不会睡过头的。

Пока во мне останется хоть капелька крови, пока не высохли слезы в глазах и бог терпит грехам моим, я ползком дотащусь, если не хватит сил дойти, до церковного порога; последний вздох отдам, последнюю слезу выплачу за тебя, моего друга.

只要我身上还有一滴血，只要我眼中还有泪水，只要上帝还容忍我的罪过，我就会爬着去教堂的门槛；即使没有力气走过去，我也会为你，我的朋友，吐出最后一口气，流下最后一滴泪。

Вымолю тебе и здоровье, и чинов, и крестов, и небесных и земных благ.

我会为你祈求健康、官职、十字架，以及天上和人间的福祉。

Неужели-то он, милосердый отец, презрит молитвой бедной старухи?

他这位仁慈的父亲，难道会轻视一个可怜老妇的祈祷吗？

Мне самой ничего не надо.

我自己什么都不需要。

Отними он у меня все: здоровье, жизнь, пошли слепоту — тебе лишь подай всякую радость, всякое счастье и добро...

他夺走我的健康、生命，赐予我失明——只要能给你带来任何快乐、幸福和善意……

Она не договорила, слезы закапали у ней из глаз.

她说不下去了，眼泪从她的眼中流出。

Александр вскочил с места.

亚历山大从座位上跳了起来。

— Маменька... — сказал он.

“妈妈……”他说。

— Ну, сядь, сядь! —

“好吧，你坐下吧！”

отвечала она, наскоро утирая слезы, — мне еще много осталось поговорить...

她回答道，赶紧擦去眼泪，“我还有很多话要说……”

Что бишь я хотела сказать?

我想说什么来着？

из ума вон...

我完全忘了。

Вишь, нынче какая память у меня...

你看，我现在记性可差了。

да!

是啊！

блюди посты, мой друг: это великое дело!

注意你的言行举止，朋友：这可是件大事！

В среду и пятницу — бог простит; а в великий пост — боже оборони!

周三和周五的话，就算了吧；但在大斋期，可千万别这样！

Вот Михайло Михайлыч и умным человеком считается, а что в нем?

米哈伊洛·米哈伊里奇被认为是个聪明人，但他又有什么特别之处呢？

Что мясоед, что страстная неделя — все одно жрет.

无论是吃肉的日子还是复活节周期间，人们都吃得很多。

Даже волос дыбом становится!

甚至都让人紧张得汗毛竖起来了！

Он вон и бедным помогает, да будто его милостыня принята господом?

他去帮助穷人了，但他觉得自己的善举被上帝接纳了吗？

Слышь, подал раз старику красненькую, тот взял ее, а сам отвернулся да плюнул.

听着，有一次他给了老人一枚红色的硬币，老人接过硬币，却转过身去吐口水。

Все кланяются ему и в глаза-то бог знает что наговорят, а за глаза крестятся, как поминают его, словно шайтана какого.

所有人都向他鞠躬，表面上说着好听的话，背地里却像在驱赶恶魔一样避开他。

Александр слушал с некоторым нетерпением и взглядывал по временам в окно, на дальнюю дорогу.

亚历山大听得有些不耐烦，时不时地望向窗外，看着远处的道路。

Она замолчала на минуту.

她沉默了一会儿。

— Береги пуще всего здоровье, — продолжала она. —

“最重要的是，要保重身体，”她继续说道。

Как заболеешь — чего боже оборони! —

“一旦生病——天保佑吧！”

опасно, напиши...

“情况危急的话，就写信通知我吧……”

я соберу все силы и приеду.

“我会集中所有力量赶来的。”

Кому там ходить за тобой?

“那谁来照顾你呢？”

Норовят еще обобрать больного.

“他们总想趁病人虚弱时敲竹杠。”

Не ходи ночью по улицам; от людей зверского вида удаляйся.

“晚上别在街上走，离那些看起来很凶的人远点。”

Береги деньги...

“钱要保管好……”

ох, береги на черный день!

“哦，留着应急用吧！”

Трать с толком.

“花钱要节省点。”

От них, проклятых, всякое добро и всякое зло.

“那些混蛋，真是祸害无穷。”

Не мотай, не заводи лишних прихотей.

“别乱花钱，别乱买东西。”

Ты будешь аккуратно получать от меня две тысячи пятьсот рублей в год.

“每年我会准时给你 2,500 卢布。”

Две тысячи пятьсот рублей не шутка.

“2,500 卢布可不是闹着玩的。”

Не заводи роскоши никакой, ничего такого, но и не отказывай себе в чем можно; захочется полакомиться — не скупись. —

“别买奢侈品，别乱花钱，但该享受的时候也别亏待自己。如果想吃点好的，就别吝啬钱。”

Не предавайся вину — ох, оно первый враг человека!

“别犯罪——哦，那可是人类的天敌！”

-Да еще (тут она понизила голос) берегись женщин!

“还有（她压低了声音）要小心女人。”

Знаю я их!

“她们可真是让人防不胜防！”

Есть такие бесстыдницы, что сами на шею будут вешаться, как увидят этакого-то...

“有些女人可真是无耻至极，只要看到像你这样的人，她们就会不顾一切地缠着你！”

Она с любовью посмотрела на сына.

เธอมองลูกชายด้วยความรัก

— Довольно, маменька; я бы позавтракал? — сказал он почти с досадой.

“พอแล้ว แม่ ฉันจะกินเช้าก่อนได้ไหม” เขาพูดด้วยความรำคาญเล็กน้อย

— Сейчас, сейчас... еще одно слово...

“รอหน่อย รอหน่อย... อีกคำเดียว...”

— На мужних жен не зарься, — спешила она досказать, — это великий грех!

“อย่าโลภผู้หญิงที่มีสามี” เธอรีบพูดต่อไป “นั่นเป็นบาปอันใหญ่!”

«Не пожелай жены ближнего твоего», сказано в писании.

“อย่าปรารถนาภรรยาของเพื่อนบ้านของเธอ” พระคัมภีร์กล่าวไว้

Если же там какая-нибудь станет до свадьбы добираться — боже сохрани!

และถ้ามีผู้หญิงคนไหนเริ่มเข้าหาคุณก่อนแต่งงาน ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย!

не моги и подумать!

อย่าแม้แต่จะคิดเลย!

Они готовы подцепить, как увидят, что с денежками да хорошенький.

พวกเขาพร้อมที่จะจับจ่ายซื้อของทุกอย่างที่พวกเขาเห็น หากมันมีเงินและสวยงาม

Разве что у начальника твоего или у какого-нибудь знатного да богатого вельможи разгорятся на тебя зубы и он захочет выдать за тебя дочь — ну, тогда можно, только отпиши: я кое-как дотащусь, посмотрю, чтоб не подсунули так какую-нибудь, лишь бы с рук сбыть: старую девку или дрянь.

ยกเว้นว่าเจ้านายของคุณหรือขุนนางหรือเจ้าบ้านที่รวยจะหลงรักคุณและต้องการให้ลูกสาวของเขาแต่งงานกับคุณ แต่คุณต้องบอกล่วงไว้ว่า ฉันจะพิจารณาดูสักหน่อย เพื่อไม่ให้พวกเขาเอาผู้หญิงที่มีอายุหรือไม่ดีมาให้คุณเพียงเพื่อจะกำจัดเธอออกไป

Этакого женишка всякому лестно залучить.

ผู้ชายแบบนี้จะเป็นที่ต้องการของทุกคนอย่างแน่นอน

Ну, а коли ты сам полюбишь да выдастся хорошая девушка — так того... —

แต่ถ้าคุณตกหลุมรักและมีผู้หญิงที่ดีอยู่ ก็ไม่เป็นไร แต่...

тут она еще тише заговорила... —

ที่นี่เธอพูดเบาลงไปอีก...

Сонюшку-то можно и в сторону.

โซเนียก็สามารถละทิ้งได้เช่นกัน

(Старушка, из любви к сыну, готова была покривить душой.)

(หญิงชราคนนี้พร้อมที่จะโกหกเพื่อลูกชายของเธอ)

Что в самом деле Марья Карповна замечтала!

สิ่งที่มาร์ยา คาร์โปวน่าฝันถึงนั้นเป็นจริง!

ты дочке ее не пара.

คุณไม่ใช่คู่ที่เหมาะกับลูกสาวของเธอเลย

Деревенская девушка!

สาวชนบท!

на тебя и не такие польстятся.

คนอื่น ๆ จะไม่ยกย่องคุณเลยด้วยซ้ำ

— Софью! нет, маменька, я ее никогда не забуду! — сказал Александр.

- โซเฟีย! ไม่ แม่ ฉันจะไม่ลืมเธอเลย! - อเล็กซานเดอร์กล่าว

— Ну, ну, друг мой, успокойся! ведь я так только. Послужи, воротись сюда, и тогда что бог даст; невесты не уйдут! Коли не забудешь, так и того... Ну, а...

- เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนของฉัน สงบลงเถอะ! ฉันแค่พูดเฉย ๆ เท่านั้น ไปทำงาน กลับมาที่นี่ แล้วดูสิว่าพระเจ้าจะให้อย่างไร เจ้าสาวจะไม่หนีไป! ถ้าคุณไม่ลืมเธอ ก็ดีอีก เอาล่ะ แล้ว...

Она что-то хотела сказать, но не решалась, потом наклонилась к уху его и тихо спросила:

เธออยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ไม่กล้า จากนั้นเธอก็ก้มลงที่หูของเขาและถามเบา ๆ ว่า:

— А будешь ли помнить... мать?

- แล้วคุณจะจำ...แม่ได้มั้ย?

— Вот до чего договорились, — перервал он, — велите скорей подавать что там у вас есть: яичница, что ли? Забыть вас! Как могли вы подумать? Бог накажет меня...

- นี่เป็นสิ่งที่เราตกลงกันไว้ - เขาขัดขวาง - บอกให้เสิร์ฟสิ่งที่คุณมีอยู่เร็ว ๆ เลย: เช่น ไข่เจียงเหรอ? ลืมคุณเหรอ! คุณคิดอย่างนั้นได้ยังไง พระเจ้าจะลงทัณฑ์ฉัน...

— Перестань, перестань, Саша, — заговорила она торопливо, — что ты это накликаешь на свою голову!

- หยุด หยุดซะ ซาชา - เธอพูดอย่างรวดเร็ว - คุณกำลังนำสิ่งนี้มาสู่ตัวเองเอง!

Нет, нет!

- ไม่ ไม่!

что бы ни было, если случится этакой грех, пусть я одна страдаю.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเกิดบาปแบบนี้ขึ้น ก็ให้ฉันต้องทนทุกข์เพียงลำพังเถอะ

Ты молод, только что начинаешь жить, будут у тебя и друзья, женишься — молодая жена заменит тебе и мать, и все...

คุณยังเด็ก คุณเพิ่งจะเริ่มชีวิต คุณจะมีเพื่อน คุณจะแต่งงาน - ภรรยาที่อายุน้อยกว่าจะมาแทนที่แม่ของคุณและทุกอย่าง...

Нет!

ไม่!

Пусть благословит тебя бог, как я тебя благословляю.

ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณเหมือนที่ฉันอวยพรคุณเลย

Она поцеловала его в лоб и тем заключила свои наставления.

เธอจูบเขาที่หน้าผากและจบคำแนะนำของเธอไว้ที่นั่น

— Да что это не едет никто? — сказала она, — ни Марья Карповна, ни Антон Иваныч, ни священник нейдет? уж, чай, обедня кончилась! Ах, вон кто-то и едет! кажется, Антон Иваныч... так и есть: легок на помине.

- ทำไมไม่มีใครกินเลย - เธอพูด - ไม่ว่าจะเป็นมาร์ยา คาร์โปวนา อันตัน อิวานิช หรือนักบวชก็ไม่มาเลย? แน่นอนว่าได้กินแล้ว! อ่า นี่ใครกำลังมาเหรอ! ดูเหมือนว่าอันตัน อิวานิช... และแน่นอนว่าเขามาง่าย ๆ

Кто не знает Антона Иваныча? Это вечный жид. Он существовал всегда и всюду, с самых древнейших времен, и не переводился никогда. Он присутствовал и на греческих и на римских пирах, ел, конечно, и упитанного тельца, закланного счастливым отцом по случаю возвращения блудного сына.

ใครไม่รู้จักอันตัน อิวานิชล่ะ? เขาคือชาวยิวตลอดไป เขามีอยู่เสมอและทุกที่ ตั้งแต่สมัยโบราณ และไม่มีวันหมดไปเลย เขาอยู่ในงานเลี้ยงของกรีกและโรมันด้วย แน่นอนว่าเขาก็กินเนื้อลูกวัวที่อ้วนซึ่งพ่อที่มีความสุขได้ฆ่าเพื่อฉลองการกลับมาของลูกชายที่หลงทาง

У нас, на Руси, он бывает разнообразен.

ที่นี่ในรัสเซีย เขาก็มีหลายรูปแบบเช่นกัน

Тот, про которого говорится, был таков: у него душ двадцать заложенных и перезаложенных; живет он почти в избе или в каком-то странном здании, похожем с виду на амбар, — ход где-то сзади, через бревна, подле самого плетня;

คนที่พูดถึงนั้นเป็นแบบนี้: เขามีหนี้ยืมและยืมต่อไปเป็น 20 ครั้ง เขาอาศัยอยู่ในกระท่อมหรืออาคารแปลก ๆ ที่ดูเหมือนโรงนา - ทางเข้าอยู่ด้านหลัง ผ่านไม้กระดาน และอยู่ติดกับรั้ว

но он лет двадцать постоянно твердит, что с будущей весной приступит к стройке нового дома.

แต่เขาก็บอกมาเป็นเวลา 20 ปีว่าเขาจะเริ่มสร้างบ้านใหม่ในฤดูใบไม้ผลิหน้า

Хозяйства он дома не держит. Нет человека из его знакомых, который бы у него отобедал, отужинал или выпил чашку чаю, но нет также человека, у которого бы он сам не делал этого по пятидесяти раз в год.

เขาไม่มีฟาร์มที่บ้าน ไม่มีคนรู้จักคนไหนกินมื้อกลางหรือมื้อค่ำกับเขา แต่ก็ไม่มีคนที่เขาไม่ได้ทำเช่นนั้นเป็นประจำทุกปีถึงห้าสิบครั้ง

Прежде Антон Иваныч ходил в широких шароварах и казакине, теперь ходит, в будни, в сюртуке и в панталонах, в праздники во фраке бог знает какого покроя.

ก่อนหน้านี้ อันตัน อิวานิชใส่กางเกงขาใหญ่และแจ็กเก็ตคอซี ตอนนี้เขาใส่ชุดสูทและกางเกงในวันธรรมดา และชุดเสื้อคลุมไม่รู้แบบไหนในวันหยุด

С виду он полный, потому что у него нет ни горя, ни забот, ни волнений, хотя он прикидывается, что весь век живет чужими горестями и заботами; но ведь известно, что чужие горести и заботы не сушат нас: это так заведено у людей.

เขาดูอ้วนเพราะเขาไม่มีความเศร้า ความกังวล หรือความวิตกกังวล แม้ว่าเขาจะแกล้งทำว่าเขาเป็นคนที่เกี่ยวข้องกับความเศร้าและความกังวลของผู้อื่นตลอดเวลา แต่เรารู้ดีว่าความเศร้าและความกังวลของผู้อื่นไม่ได้ทำให้เราแห้งแล้ง: นี่เป็นเรื่องปกติของมนุษย์

В сущности Антона Иваныча никому не нужно, но без него не совершается ни один обряд: ни свадьба, ни похороны.

โดยสรุปแล้ว ไม่มีใครต้องการอันตัน อิวานิช แต่ไม่มีพิธีใดเกิดขึ้นโดยไม่มีเขา: ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งงานหรืองานศพก็ตาม

Он на всех званых обедах и вечерах, на всех домашних советах; без него никто ни шагу.

เขาอยู่ในงานเลี้ยงและงานปาร์ตี้ทุกครั้ง ในการประชุมครอบครัวทุกครั้ง ไม่มีใครก้าวไปไหนโดยไม่มีเขา

Подумают, может быть, что он очень полезен, что там исполнит какое-нибудь важное поручение, тут даст хороший совет, обработает дельце, — вовсе нет!

บางคนอาจคิดว่าเขามีประโยชน์มาก ว่าเขาจะทำภารกิจสำคัญ ให้คำแนะนำที่ดี จัดการเรื่องต่าง ๆ - ไม่มีเลย!

Ему никто ничего подобного не поручает; он ничего не умеет, ничего не знает: ни в судах хлопотать, ни быть посредником, ни примирителем, — ровно ничего.

ไม่มีใครมอบหมายสิ่งนี้ให้เขาเลย เขาไม่มีความสามารถ ไม่มีความรู้เลย: ไม่มีทักษะในการต่อสู้ในศาล ไม่มีการเป็นตัวกลาง ไม่มีการประนีประนอม - ไม่มีอย่างใดเลย

Но зато ему поручают, например, завезти мимоездом поклон от такой-то к такому-то, и он непременно завезет и тут же кстати позавтракает, — уведомить такого-то, что известная-де бумага получена, а какая именно, этого ему не говорят, — передать туда-то кадочку с медом или горсточку семян, с наказом не разлить и не рассыпать, — напомнить, когда кто именинник.

แต่เขาได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งต่าง ๆ เช่น ส่งคำทักทายจากคนนี้ไปยังคนนั้น และเขาจะส่งอย่างแน่นอน และบอกคนนั้นว่าเอกสารฉบับใดได้รับแล้ว โดยไม่บอกเขาว่าเอกสารฉบับใด ส่งกระป๋องน้ำผึ้งหรือเมล็ดพืชไปยังที่นั่น โดยมีคำสั่งว่าอย่าหกหรือทิ้ง เตือนเขาว่าเมื่อไหร่เขาจะมีวันเกิด

Еще Антона Иваныча употребляют в таких делах, которые считают неудобным поручить человеку.

นอกจากนี้ อันตัน อิวานิชยังถูกใช้ในเรื่องที่คนอื่น ๆ เห็นว่าไม่สะดวกที่จะมอบหมายให้คนอื่นทำ

«Нельзя Петрушку послать, — говорят, — того и гляди, переврет.

"ไม่สามารถส่งปีตรูชไปได้ - พวกเขากล่าว - เขาจะทำพลาดอย่างแน่นอน"

Нет, уж пусть лучше Антон Иваныч съездит!»

"ไม่ ดีกว่าให้อันตัน อิวานิชไปทำ!"

Или: «Неловко послать человека: такой-то или такая-то обидится, а вот лучше Антона Иваныча отправить».

หรือว่า: "ไม่สะดวกส่งคนอื่นไปทำ คนนี้หรือคนนั้นจะขุ่นเคือง แต่ดีกว่าส่งอันตัน อิวานิชไปทำ"

Как бы удивило всех, если б его вдруг не было где-нибудь на обеде или вечере!

มันจะน่าประหลาดใจมากถ้าเขาไม่อยู่ที่งานเลี้ยงหรืองานปาร์ตี้ใด ๆ เลย!

— А где же Антон Иваныч? — спросил бы всякий непременно с изумлением. — Что с ним? да почему его нет?

- อันตัน อิวานิชอยู่ที่ไหน? - ทุกคนจะถามอย่างประหลาดอย่างแน่นอน - เขาเป็นอย่างไรบ้าง? ทำไมเขาไม่อยู่?

И обед не в обед. Тогда уж к нему даже кого-нибудь и отправят депутатом проведать, что с ним, не заболел ли, не уехал ли? И если он болен, то и родного не порадуют таким участьем.

และอาหารก็ไม่เป็นอาหาร จากนั้นก็จะส่งคนไปดูเขาว่าเขาป่วยหรือไม่ หรือเขาไปไหนแล้ว และถ้าเขาป่วย ก็ไม่มีใครจะดีใจกับเขาเลย

Антон Иваныч подошел к руке Анны Павловны.

อันตัน อิวานิชเข้ามาใกล้มือของแอนนา ปาฟโลวนา

— Здравствуйте, матушка Анна Павловна! с обновкой честь имею вас поздравить.

- สวัสดี แม่แอนนา ปาฟโลวนา! ฉันขอแสดงความยินดีกับชุดใหม่ของคุณ

— С какой это, Антон Иваныч? — спросила Анна Павловна, осматривая себя с ног до головы.

- ชุดอะไรเหรอ อันตัน อิวานิช? - แอนนา ปาฟโลวนาถาม ขณะที่ตรวจสอบตัวเองตั้งแต่หัวจรดเท้า

— А мостик-то у ворот! видно, только что сколотили? что, слышу, не пляшут доски под колесами? смотрю, ан новый!

- และประตูนั้นเหรอ! ดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งประกอบมันเสร็จ! ฉันได้ยินว่ากระดานไม่เหมือนกันเมื่อรถขับผ่านไป! ฉันดูแล้ว และมันก็ใหม่!

Он, при встречах с знакомыми, всегда обыкновенно поздравляет их с чем-нибудь, или с постом, или с весной, или с осенью; если после оттепели мороз наступит, так с морозом, наступит после морозу оттепель — с оттепелью ...

เขามักจะแสดงความยินดีกับคนรู้จักด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นการถือศีลอด ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ร่วง หรือเมื่ออุณหภูมิลดลงหลังจากที่อากาศอบอุ่นขึ้น หรือเมื่ออากาศอบอุ่นขึ้นหลังจากที่อุณหภูมิลดลง ...

На этот раз ничего подобного не было, но он что-нибудь да выдумает.

ครั้งนี้ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย แต่เขาจะคิดอะไรขึ้นมาสักอย่าง

— Вам кланяются Александра Васильевна, Матрена Михайловна, Петр Сергеич, — сказал он.

- อเล็กซานดรา วาซิลิฟนา มัทเรนา มิคาอิลอฟนา และปีเตอร์ เซอร์เกจ กำลังกล่าวสวัสดีกับคุณ - เขากล่าว

— Покорно благодарю, Антон Иваныч! Детки здоровы ли у них?

- ขอบคุณมาก อันตัน อิวานิช! ลูก ๆ ของพวกเขาสุขภาพดีหรือไม่?

— Слава богу. Я к вам веду благословение божие: за мной следом идет батюшка. А слышали ли, сударыня: наш-то Семен Архипыч?..

- ขอบคุณพระเจ้า ฉันนำพรของพระเจ้ามาให้คุณ มีบาทหลวงตามหลังฉัน และคุณได้ยินไหมว่าเซเมน อาร์คิปิชของเราเป็นอย่างไรบ้าง ...

— Что такое? — с испугом спросила Анна Павловна.

- อะไรนะ? - แอนนา ปาฟโลวนาถามด้วยความกลัว

— Ведь приказал долго жить!

- เขาสั่งให้มีชีวิตยาวนาน!

— Что вы! когда?

- ไม่นะ! เมื่อไหร่?

— Вчера утром. Мне к вечеру же дали знать: прискакал парнишко; я и отправился, да всю ночь не спал. Все в слезах: и утешать-то надо, и распорядиться: там у всех руки опустились: слезы да слезы, — я один.

- เมื่อเช้าวาน ฉันได้รับแจ้งในตอนเย็น เด็กชายคนหนึ่งมาบอก ฉันจึงออกไปทันที แต่ฉันไม่ได้นอนเลยตลอดทั้งคืน ทุกคนกำลังร้องไห้ ฉันต้องปลอบโยนพวกเขาและจัดการเรื่องต่าง ๆ ที่นั่น ทุกคนเสียกำลัง ฉันคนเดียวที่ยังมีกำลังอยู่

— Господи, господи боже мой! — говорила Анна Павловна, качая головой, — жизнь-то наша! Да как же это могло случиться? он еще на той неделе с вами же поклон прислал!

- โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า! - แอนนา ปาฟโลวนาพูดพลางส่ายหัว - ชีวิตของเรานี่สิ! แต่นี่จะเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะ เขายังส่งคำทักทายมาให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเลย!

— Да, матушка! ну, да он давненько прихварывал, старик старый: диво, как до сих пор еще не свалился!

- ใช่แล้ว แม่! เขาป่วยมานานแล้ว เขาแก่มาก เป็นปาฏิหาริย์ที่เขายังไม่ตายไป!

— Что за старый! он годом только постарше моего покойника. Ну, царство ему небесное! — сказала, крестясь, Анна Павловна. — Жаль бедной Федосьи Петровны: осталась с деточками на руках. Шутка ли: пятеро, и все почти девочки! А когда похороны?

- เขาแก่มากเหรอ! เขาแก่กว่าสามีของฉันเพียงหนึ่งปีเท่านั้น ขอให้เขาไปสู่สวรรค์! - แอนนา ปาฟโลวนาพูดขณะกำลังไหวมือ - น่าสงสารสำหรับเฟโดเซีย ปีโตรวนา เธอต้องอยู่กับเด็ก ๆ ด้วยตัวเอง เชื่อหรือไม่ว่าเธอมีลูกห้าคน และพวกเขาก็เป็นเด็กผู้หญิงเกือบทั้งหมด! แล้วพิธีศพจะเมื่อไหร่?

— Завтра.

- พรุ่งนี้

— Видно, у всякого свое горе, Антон Иваныч; вот я так сына провожаю.

- เห็นได้ชัดว่าทุกคนมีความเศร้าในแบบของตัวเอง อันตัน อิวานิช ฉันก็ต้องไปส่งลูกชายของฉันเช่นกัน

— Что делать, Анна Павловна, все мы человеки! «Терпи», сказано в священном писании.

- ไม่มีอะไรทำได้ แอนนา ปาฟโลวนา เราเป็นมนุษย์ทั้งนั้น! "อดทน" เขียนไว้ในพระคัมภีร์

— Уж не погневайтесь, что потревожила вас — вместе размыкать горе; вы нас так любите, как родной.

- ขอโทษที่รบกวนคุณนะ แต่ฉันอยากแบ่งปันความเศร้ากับคุณ คุณรักเราเหมือนครอบครัวเลย

— Эх, матушка Анна Павловна!

- เอ่อ แอนนา ปาฟโลวนา!

да кого же мне и любить-то, как не вас?

แล้วฉันจะรักใครได้อีกล่ะ ถ้าไม่ใช่คุณล่ะ

Много ли у нас таких, как вы?

มีคนแบบคุณไม่มากนักในโลกนี้เลย

Вы цены себе не знаете.

คุณไม่รู้คุณค่าของตัวเองเลย

Хлопот полон рот: тут и своя стройка вертится на уме.

ฉันมีเรื่องต้องคิดอยู่มาก ๆ เช่นกัน เพราะฉันก็กำลังสร้างบ้านของตัวเองอยู่เช่นกัน

Вчера еще бился целое утро с подрядчиком, да все как-то не сходимся...

เมื่อวานฉันยังต่อสู้กับผู้รับเหมาตลอดทั้งเช้า แต่ก็ไม่สามารถตกลงกันได้เลย...

а как, думаю, не поехать?..

แต่ฉันคิดว่าฉันควรไปเถอะ..

что она там, думаю, одна-то, без меня станет делать?

ฉันคิดว่าเธอจะทำอะไรได้บ้างตอนที่ฉันไม่อยู่ตรงนั้นล่ะ?

человек не молодой: чай, голову растеряет.

เขาไม่ได้หนุ่มอีกต่อไปแล้ว เขาอาจจะเสียสติได้ก็ได้นะ

— Дай бог вам здоровья, Антон Иваныч, что не забываете нас! И подлинно сама не своя: такая пустота в голове, ничего не вижу! в горле совсем от слез перегорело. Прошу закусить: вы и устали и, чай, проголодались.

- ขอให้คุณมีสุขภาพดีนะ อันตัน อิวานิช ที่คุณยังจำเราได้ และฉันก็รู้สึกว่าตัวเองไม่สบายเลย หัวของฉันว่างเปล่ามาก ฉันไม่เห็นอะไรเลย! ฉันร้องไห้มากเกินไปจนคอแห้งไปแล้ว กินของหวานหน่อยสิ คุณคงเหนื่อยและหิวอยู่ล่ะมั้ง

— Покорно благодарю-с. Признаться, мимоездом пропустил маленькую у Петра Сергеича да перехватил кусочек. Ну, да это не помешает. Батюшка подойдет, пусть благословит! Да вот он и на крыльце!

- ขอบคุณมาก ๆ เลย ฉันต้องสารภาพว่าฉันพลาดของเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ปีเตอร์ เซอร์เกย์ชิกเสนอให้และก็กินไปหน่อย แต่ก็ไม่เป็นไร พ่อของฉันจะมา ให้อวยพรเถอะ! และนี่เขาก็อยู่ที่ระเบียงแล้ว!

Пришел священник.

นักบวชมาแล้ว

Приехала и Марья Карповна с дочерью, полной и румяной девушкой, с улыбкой и заплаканными глазами.

มาร์ยา คาร์โปวน่าก็มาพร้อมกับลูกสาวของเธอ เด็กหญิงผอมและแดงหน้า ยิ้มและตาเต็มน้ำตา

Глаза и все выражение лица Софьи явно говорили: «Я буду любить просто, без затей, буду ходить за мужем, как нянька, слушаться его во всем и никогда не казаться умнее его; да и как можно быть умнее мужа? это грех!

ดวงตาและการแสดงออกทั้งหมดของโซเฟียบ่งบอกอย่างชัดแจ้งว่า: "ฉันจะรักอย่างง่าย ๆ โดยไม่มีความซับซ้อน ฉันจะติดตามสามีเหมือนพี่เลี้ยง ฟังเขาในทุกสิ่งและไม่เคยฉลาดกว่าเขาเลย และยังไงก็ไม่สามารถฉลาดกว่าสามีได้ด้วยซ้ำ นั่นเป็นบาป!"

Стану прилежно заниматься хозяйством, шить; рожу ему полдюжины детей, буду их сама кормить, нянчить, одевать и обшивать».

ฉันจะทำงานบ้านอย่างขยันขันแข็ง เย็บผ้า และให้กำเนิดลูกหลายคนให้เขา ฉันจะเลี้ยงดูพวกเขาเอง เล่นกับพวกเขา และแต่งตัวให้พวกเขาด้วย"

Полнота и свежесть щек ее и пышность груди подтверждали обещание насчет детей.

แก้มที่อวบอ้วนและสดใสของเธอ และหน้าอกที่อวบอ้วนของเธอยืนยันคำสัญญาเกี่ยวกับเด็ก ๆ ของเธอ

Но слезы на глазах и грустная улыбка придавали ей в эту минуту не такой прозаический интерес.

แต่น้ำตาและรอยยิ้มที่เศร้าทำให้เธอน่าสนใจไม่ใช่แบบธรรมดาในขณะนี้

Прежде всего отслужили молебен, причем Антон Иваныч созвал дворню, зажег свечу и принял от священника книгу, когда тот перестал читать, и передал ее дьячку, а потом отлил в скляночку святой воды, спрятал в карман и сказал: «Это Агафье Никитишне».

ก่อนอื่น พวกเขาก็สวดมนต์ และอันตัน อิวานิชก็เรียกคนรับใช้ จุดเทียน และรับหนังสือจากนักบวชเมื่อเขาหยุดอ่าน แล้วส่งมอบให้ผู้ช่วยนักบวช จากนั้นเขาก็เทน้ำศักดิ์สิทธิ์ลงในขวด ซ่อนไว้ในกระเป๋า และพูดว่า: "นี่สำหรับอากาฟียา นิกิติชนา"

Сели за стол.

พวกเขาก็นั่งลงที่โต๊ะแล้ว

Кроме Антона Иваныча и священника, никто по обыкновению не дотронулся ни до чего, но зато Антон Иваныч сделал полную честь этому гомерическому завтраку.

ยกเว้นอันตัน อิวานิชและนักบวช ไม่มีใครสัมผัสอะไรเลยตามปกติ แต่อันตัน อิวานิชก็ทำเกียรติให้กับอาหารเช้าที่ยิ่งใหญ่นี้อย่างเต็มอิ่ม

Анна Павловна все плакала и украдкой утирала слезы.

แอนนา ปาฟโลวนาก็ร้องไห้ตลอดเวลาและเช็ดน้ำตาอย่างลับ ๆ

— Полно вам, матушка Анна Павловна, слезы-то тратить! — сказал Антон Иваныч с притворной досадой, наполнив рюмку наливкой. — Что вы его, на убой, что ли, отправляете? — Потом, выпив до, половины рюмку, почавкал губами.

"พอแล้ว แม่แอนนา ปาฟโลวนา เสียน้ำตา!" อันตัน อิวานิชพูดด้วยความไม่พอใจปลอม ขณะที่เขาเติมวอดก้าลงในแก้ว "คุณกำลังส่งเขาไปตายเหรอ?" จากนั้นเขาก็ดื่มไปครึ่งแก้วแล้วก็เห่าปากออกมา

— Что за наливка! какой аромат пошел! Этакой, матушка, у нас и по губернии-то не найдешь! — сказал он с выражением большого удовольствия.

"นี่มันวอดก้าอะไรเนี่ย! กลิ่นหอมมาก! เราไม่สามารถหาได้แบบนี้ในทั้งจังหวัดเลย!" เขาพูดด้วยความพอใจอย่างมาก

— Это тре... те... годнич... ная! — проговорила, всхлипывая, Анна Павловна, — нынче для вас... только... откупорила.

"นี่มันเป็นวอดก้า... สามปี!" แอนนา ปาฟโลวนาพูดขณะที่สำลักน้ำตา "วันนี้สำหรับคุณ... แค่... เปิดออกเท่านั้น"

— Эх, Анна Павловна, и смотреть-то на вас тошно, — начал опять Антон Иваныч, — вот некому бить-то вас; бил бы да бил!

"เอ่อ แอนนา ปาฟโลวนา ฉันก็เบื่อที่จะมองคุณเลย" อันตัน อิวานิชพูดอีกครั้ง "ไม่มีใครตีคุณเลย ฉันก็จะตี!"

— Сами посудите, Антон Иваныч, один сын, и тот с глаз долой: умру — некому и похоронить.

"คุณลองดูสิ แอนตัน อิวานิช ฉันมีลูกชายคนเดียว และเขาก็อยู่ไกลจากตา ถ้าฉันตาย ก็ไม่มีใครฝังฉันเลย"

— А мы-то на что? что я вам, чужой, что ли? Да куда еще торопитесь умирать? того гляди, замуж бы не вышли! вот бы поплясал на свадьбе! Да полноте плакать-то!

"แล้วเราจะทำอย่างไรล่ะ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณเหรอ แล้วทำไมคุณต้องรีบตายล่ะ คุณอาจจะไม่ได้แต่งงานเลย ฉันจะได้เต้นในงานแต่งงาน!" และเธอก็เริ่มร้องไห้อีกครั้ง

— Не могу, Антон Иваныч, право не могу; не знаю сама, откуда слезы берутся.

"ฉันไม่สามารถ แอนตัน อิวานิช ฉันไม่สามารถได้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าน้ำตามาจากไหน"

— Этакого молодца взаперти держать! Дайте-ка ему волю, он расправит крылышки, да вот каких чудес наделает: нахватает там чинов!

"กักขังชายหนุ่มแบบนี้ไว้! ให้เขาเป็นอิสระ เขาจะทำสิ่งมหัศจรรย์มากมาย เขาจะได้รับตำแหน่ง!"

— Вашими бы устами да мед пить! Да что вы мало взяли пирожка? возьмите еще!

"คุณพูดถูก แอนตัน อิวานิช ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ แล้วทำไมคุณต้องรีบตายล่ะ คุณอาจจะไม่ได้แต่งงานเลย ฉันจะได้เต้นในงานแต่งงาน!" และเขาก็เริ่มดื่มอีกครั้ง "คุณกินพายไม่พอเ

— Возьму-с: вот только этот кусок съем.

ฉันจะเอาไปเถอะ: แค่กินส่วนนี้เท่านั้น

— За ваше здоровье, Александр Федорыч! счастливого пути! да возвращайтесь скорее; да женитесь-ка! Что вы, Софья Васильевна, вспыхнули?

เพื่อสุขภาพของคุณ อเล็กซานเดอร์ เฟโดริช! เดินทางปลอดภัย! และกลับมาเร็ว ๆ นะ และแต่งงานเถอะ! คุณกำลังโกรธอะไร โซเฟีย วาซิลิฟนา?"

— Я ничего.. я так...

"ฉันไม่มีอะไรหรอก.. ฉันแค่.."

— Ох, молодежь, молодежь! хе, хе, хе!

"โอ้ เยาวชน เยาวชน! ฮ่า ๆ ฮ่า ๆ ฮ่า ๆ!"

— С вами горя не чувствуешь, Антон Иваныч, — сказала Анна Павловна, — так умеете утешить; дай бог вам здоровья! Да выкушайте еще наливочки.

"คุณไม่ทำให้ฉันเศร้าเลย แอนตัน อิวานิช" แอนนา ปาฟโลวนากล่าว "คุณเก่งมากในการปลอบโยน ขอให้คุณมีสุขภาพดีนะ และกินน้ำผลไม้อีกหน่อย"

— Выпью, матушка, выпью, как не выпить на прощанье!

"ฉันจะกิน แม่ ฉันจะกิน ไม่กินก็ไม่ได้ในการบอกลา!"

Кончился завтрак. Ямщик уже давно заложил повозку. Ее подвезли к крыльцу. Люди выбегали один за другим. Тог нес чемодан, другой — узел, третий — мешок, и опять уходил за чем-нибудь Как мухи сладкую каплю, люди облепили повозку, и всякий совался туда с руками.

อาหารเช้าเสร็จแล้ว คนขับรถแล้วใส่รถเข้าไปในโถงทันที ผู้คนก็วิ่งออกมาทีละคน คนหนึ่งกำลังนำกระเป๋าเดินทาง อีกคนกำลังนำของมีค่า อีกคนกำลังนำกระเป๋า และก็กลับเข้าไปเอาอีกอย่าง ผู้คนก็แห่กระเป๋าเหมือนแมลงกำลังดูดน้ำตาล และทุกคนก็เอามือเข้าไปในรถเช่นกัน

— Вот так лучше положить чемодан, — говорил один, — а тут бы коробок с провизией.

"นี่สิ วิธีวางกระเป๋าเดินทางที่ดีกว่านี้" คนหนึ่งพูด "และนี่คือกล่องอาหารกลางวัน"

— А куда же они ноги денут? — отвечал другой, — лучше чемодан вдоль, а коробок можно сбоку поставить.

"แล้วพวกเขาจะเอาขาไปไหน" อีกคนถาม "ดีกว่านี้แล้ว กระเป๋าเดินทางก็วางไว้ตามความยาว และกล่องอาหารกลางวันก็วางไว้ด้านข้างก็ได้"

— Так тогда перина будет скатываться, коли чемодан вдоль: лучше поперек. Что еще? уклали ли сапоги-то?

"แล้วหมอนก็จะกลิ้งไป ถ้ากระเป๋าเดินทางวางตามความยาว ดีกว่านี้แล้ว วางตามความกว้าง มีอะไรอีกไหม เราเอารองเท้าไปแล้วหรือยัง"

— Я не знаю. Кто укладывал?

"ฉันไม่รู้ ใครเอาไป"

— Я не укладывал. Поди-ка погляди — нет ли там наверху?

"ฉันไม่เอาไป ไปดูสิว่ามีอยู่ตรงนั้นไหม"

— Да поди ты.

"ไปดูเองสิ"

— А ты что? мне, видишь, некогда!

"แล้วคุณล่ะ ฉันไม่มีเวลา!"

— Вот еще, вот это не забудьте! — кричала девка, просовывая мимо голов руку с узелком.

"นี่สิ อย่าลืมนะ!" หญิงสาวตะโกน ขณะเอากระเป๋าเล็ก ๆ ผ่านหัวของผู้คน

— Давай сюда!

"เอามานี่!"

— Суньте и это как-нибудь в чемодан; давеча забыли, — говорила другая, привставая на подножку и подавая щеточку и гребенку.

"เอานี่เข้าไปในกระเป๋าเดินทางด้วย เราลืมไว้เมื่อก่อน" อีกคนพูด ขณะยืนขึ้นบนขาตั้งและส่งแปรงและหวีให้

— Куда теперь совать? — сердито закричал на нее дородный лакей, — пошла ты прочь! видишь, чемодан под самым низом!

"จะเอาไปไหนตอนนี้" เจ้าบ้านโกรธเธอตะโกน "ไปซะ! เห็นไหม กระเป๋าอยู่ตรงล่างสุด!"

— Барыня велела; мне что за дело, хоть брось! вишь, черти какие!

"เจ้าสาวบอกให้เอาไป ฉันไม่สนใจหรอก เอาไปซะ เห็นไหม นรก!"

— Ну, давай, что ли, сюда скорее; это можно вот тут сбоку в карман положить.

"เอาล่ะ เอามานี่เร็ว ๆ เลย เอาไปใส่กระเป๋าด้านข้างนี้ก็ได้"

Коренная беспрестанно поднимала и трясла голову.

คอเรนนาเหวี่ยงหัวขึ้นและลงไม่หยุดเลย

Колокольчик издавал всякий раз при этом резкий звук, напоминавший о разлуке, а пристяжные стояли задумчиво, опустив головы, как будто понимая всю прелесть предстоящего им путешествия, и изредка обмахивались хвостами или протягивали нижнюю губу к коренной лошади.

ระฆังส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่อง เหมือนกับการบอกลา ส่วนคนขับรถม้ายืนอยู่ตรงนั้นด้วยความคิดเหง หัวลง ราวกับว่าเข้าใจถึงความสุขของการเดินทางที่กำลังจะเริ่มขึ้น และบางครั้งก็เหวี่ยงหางหรือเอาปากล่างไปให้ม้าตัวเมีย

Наконец настала роковая минута.

ในที่สุดก็มาถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

Помолились еще.

พวกเขาก็สวดมนต์กันอีกครั้ง

— Сядьте, сядьте все! — повелевал Антон Иваныч, — извольте сесть, Александр Федорыч! и ты, Евсей, сядь. Сядь же, сядь! — И сам боком, на секунду, едва присел на стул. — Ну, теперь с богом!

"นั่ง นั่งทุกคน!" อันตัน อิวานิชสั่ง "นั่งซะ อเล็กซานเดอร์ เฟโดริช! และเธอ ยูเวซีย์ นั่งซะ นั่งซะ!" และเขาก็นั่งลงบนเก้าอี้เล็กน้อยด้วย "ตอนนี้ก็ไปกันเลย"

Вот тут-то Анна Павловна заревела и повисла на шею Александру.

แล้วนี่เลยคือช่วงเวลาที่แอนนา ปาฟโลฟนา ร้องไห้และกอดอเล็กซานเดอร์ไว้แน่น

— Прощай, прощай, мой друг! — слышалось среди рыданий, — увижу ли я тебя?..

"ลาก่อน ลาก่อน เพื่อนของฉัน!" เสียงร้องไห้ดังขึ้น "ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม.."

Дальше ничего нельзя было разобрать. В эту минуту послышался звук другого колокольчика: на двор влетела телега, запряженная тройкой. С телеги соскочил, весь в пыли, какой-то молодой человек, вбежал в комнату и бросился на шею Александру.

ไม่มีใครเข้าใจอะไรเลยต่อจากนั้น ในขณะนั้นก็มีเสียงระฆังอีกอันดังขึ้น มีรถม้าสามล้อเข้ามาในลานบ้าน ชายหนุ่มคนหนึ่งที่เต็มไปด้วยฝุ่นกระโดดลงจากรถม้าและวิ่งเข้าไปในห้องและกอดอเล็กซานเดอร์ไว้แน่น

— Поспелов!.. — Адуев!.. — воскликнули они враз, тиская друг друга в объятиях.

"โปเซลอฟ!" และ "อาดูเยฟ!" พวกเขาตะโกนพร้อมกัน กอดกันอย่างแน่นหนา

— Откуда ты, как?

"คุณมาจากไหน เป็นยังไงบ้าง"

— Из дому, нарочно скакал целые сутки, чтоб проститься с тобой.

"จากบ้าน ฉันวิ่งมาทั้งวันเพื่อมาบอกลาคุณ"

— Друг! друг! истинный друг! — говорил Адуев со слезами на глазах. — За сто шестьдесят верст прискакать, чтоб сказать прости! О, есть дружба в мире! Навек, не правда ли? — говорил пылко Александр, стискивая руку друга и наскакивая на него.

"เพื่อน! เพื่อน! เพื่อนที่แท้จริง!" อเล็กซานเดอร์พูดขณะน้ำตาไหล "มาจากระยะทางหนึ่งร้อยหกสิบไมล์เพื่อมาบอกลา โอ้ มีมิตรภาพในโลกนี้จริงๆ! ตลอดไปใช่ไหม" อเล็กซานเดอร์พูดอย่างกระตือรือร้น กระชับมือเพื่อนและกระแทกเขาอย่างแรง

— До гробовой доски! — отвечал тот, тиская руку еще сильнее и наскакивая на Александра.

"จนกระทั่งเราตายกัน!" เขาตอบ กระชับมือเขาให้แรงขึ้นและกระแทกเขาอีกครั้ง

— Пиши ко мне! — Да, да, и ты пиши!

"เขียนถึงฉัน!" "ใช่แล้ว และคุณก็เขียนถึงฉันด้วย!"

Анна Павловна не знала, как и обласкать Поспелова. Отъезд замедлился на полчаса. Наконец собрались.

แอนนา ปาฟโลวนาไม่รู้ว่าจะประจบประแจงโปเซลอฟอย่างไร การเดินทางล่าช้าไปครึ่งชั่วโมง ในที่สุดพวกเขาก็พร้อมที่จะออกเดินทาง

Все пошли до рощи пешком. Софья и Александр в то время, когда переходили темные сени, бросились друг к другу.

ทุกคนเดินไปยังป่าด้วยกัน โซเฟียและอเล็กซานเดอร์กระโดดเข้าหากันในขณะที่พวกเขากำลังเดินผ่านทางเข้ามืด

— Саша! Милый Саша!.. — Сонечка! — шептали они, и слова замерли в поцелуе.

"ซาชา! ซาชาที่รัก!" "โซเนชกา!" พวกเขากระซิบ และคำพูดก็หยุดลงในการจูบกัน

— Вы забудете меня там? — сказала она слезливо.

"คุณจะลืมฉันที่นั่นเหรอ?" เธอถามขณะน้ำตาไหล

— О, как вы меня мало знаете! я ворочусь, поверьте, и никогда другая...

"โอ้ คุณไม่รู้จักฉันเลย! ฉันจะกลับมา เชื่อฉันเถอะ และจะไม่มีคนอื่นเลย"

— Вот возьмите скорей: это мои волосы и колечко.

"เอาไปเร็ว ๆ นี่เป็นผมและแหวนของฉัน"

Он проворно спрятал и то и другое в карман.

เขาซ่อนทั้งสองอย่างไว้ในกระเป๋าอย่างรวดเร็ว

Впереди пошли Анна Павловна с сыном и с Поспеловым, потом Марья Карловна с дочерью, наконец священник с Антоном Иванычем. В некотором отдалении ехала повозка. Ямщик едва сдерживал лошадей. Дворня окружила в воротах Евсея.

แอนนา ปาฟโลวนา ลูกชายของเธอ และโปเซลอฟเดินไปข้างหน้า จากนั้นมาร์ยา คาร์โลวนากับลูกสาวของเธอ และในที่สุดก็เป็นบาทหลวงกับอันโตน อิวานิช มีรถลากอยู่ไกลออกไป คนขับรถแทบจะควบคุมม้าไม่ได้เลย คนรับใช้ก็ล้อมรอบเยฟเซย์ที่ประตู

— Прощай, Евсей Иваныч, прощай, голубчик, не забывай нас! — слышалось со всех сторон.

"ลาก่อย เยฟเซย์ อิวานิช ลาก่อย เด็กน้อย อย่าลืมเรา!" เสียงดังขึ้นมาจากทุกด้าน

— Прощайте, братцы, прощайте, не поминайте лихом!

"ลาก่อย พี่ชาย ลาก่อย อย่าคิดไม่ดีกับเราเลย!"

— Прощай, Евсеюшка, прощай, мой ненаглядный! — говорила мать, обнимая его, — вот тебе образок; это мое благословение. Помни веру, Евсей, не уйди там у меня в бусурманы! а не то прокляну! Не пьянствуй, не воруй; служи барину верой и правдой. Прощай, прощай!..

"ลาก่อย เยฟเซย์ชกา ลาก่อย ที่รักของฉัน!" แม่พูดขณะกอดเขา "นี่เป็นรูปเท่านั้น นี่คือพรของฉัน จำศรัทธาไว้ เยฟเซย์ อย่าเป็นมุสลิม! ไม่งั้นฉันจะสาปแช่ง! อย่าดื่มมาก อย่าขโมย รับใช้เจ้านายด้วยความซื่อสัตย์และความจริง ลาก่อย ลาก่อย!"

Она закрыла лицо фартуком и отошла.

เธอปกคลุมใบหน้าด้วยผ้ากันเปื้อนแล้วเดินออกไป

— Прощай, матушка! — лениво проворчал Евсей. К нему бросилась девчонка лет двенадцати.

"ลาก่อย แม่!" เยฟเซย์บ่นอย่างขี้เกียจ เด็กหญิงอายุประมาณสิบสองปีก็วิ่งเข้าไปหาเขา

— Простись с сестренкой-то! — сказала одна баба.

"บอกลาน้องสาวด้วย!" ผู้หญิงคนหนึ่งพูด

— И ты туда же! — говорил Евсей, целуя ее, — ну, прощай, прощай! пошла теперь, босоногая, в избу!

"เธอก็เหมือนกัน!" เยฟเซย์พูดขณะจูบเธอ "ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเลย ไปเล

Отдельно от всех, последняя стояла Аграфена. Лицо у нее позеленело.

อากราเฟนายืนอยู่คนเดียว หน้าเธอเปลี่ยนเป็นสีเขียว

— Прощайте, Аграфена Ивановна! — сказал протяжно, возвысив голос, Евсей и протянул к ней руки.

"ลาก่อย อากราเฟนา อิวานอฟนา!" เยฟเซย์พูดด้วยเสียงดัง แล้วเหลือบตามองเธอ

Она дала себя обнять, но не отвечала на объятие; только лицо ее искривилось.

เธอปล่อยให้เขากอด แต่ไม่ตอบสนอง เพียงแค่ใบหน้าของเธอบิดเบี้ยวเล็กน้อย

— На вот тебе! — сказала она, вынув из-под передника и сунув ему мешок с чем-то. — То-то, чай, там с петербургскими-то загуляешь! — прибавила она, поглядев на него искоса. И в этом взгляде выразилась вся тоска ее и вся ревность.

"นี่เป็นของคุณ!" เธอพูด ควักกระเป๋าออกมาจากใต้ผ้ากันเปื้อนแล้วส่งให้เขา "คุณจะสนุกกับชาวปีเตอร์สเบิร์กเหล่านั้นแน่!" เธอพูดขณะมองเขาอย่างเย้ยหยัน และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยความเศร้าและความหึงหวง

— Я загуляю, я? — начал Евсей. — Да разрази меня на этом месте господь, лопни мои глаза! чтоб мне сквозь землю провалиться, коли я там что-нибудь этакое...

"ฉันจะสนุกเหรอ?" เยฟเซย์เริ่มพูด "ขอพระเจ้าทำให้ฉันตายในที่นี้ ให้ตาฉันระเบิดเลย! ถ้าฉันทำอะไรแบบนั้น... "

— Ладно! ладно! — недоверчиво бормотала Аграфена, — а сам-то — у!

"เอาล่ะ! เอาล่ะ!" อากราเฟนาพูดด้วยความไม่เชื่อ "และคุณเองล่ะ - เอ่อ!"

— Ах, чуть не забыл! — сказал Евсей и достал из кармана засаленную колоду карт. — Нате, Аграфена Ивановна, вам на память; ведь вам здесь негде взять.

"อ่าห์ เกือบลืมไปแล้ว!" เยฟเซย์พูดและควักกระดาษเกมออกมาจากกระเป๋า "นี่ อากราเฟนา อิวานอฟนา เป็นของขวัญให้คุณ ไม่มีอะไรให้คุณที่นี่เลย"

Она протянула руку.

เธอเอามือออกมา

— Подари мне, Евсей Иваныч! — закричал из толпы Прошка.

"ให้ฉันเถอะ เยฟเซย์ อิวานิช!" โปรชกาตะโต้เสียงจากฝูงชน

— Тебе! да лучше сожгу, чем тебе подарю! — и он спрятал карты в карман.

"คุณเหรอ! ฉันเผามันดีกว่าให้คุณ!" และเขาก็เอากระดาษเกมเข้าไปในกระเป๋า

— Да мне-то отдай, дурачина! — сказала Аграфена.

"แต่ให้ฉันเถอะ คนโง่!" อากราเฟนาพูด

— Нет, Аграфена Ивановна, что хотите делайте, а не отдам; вы с ним станете играть. Прощайте!

"ไม่นะ อากราเฟนา อิวานอฟนา คุณทำได้อย่างไรก็ตาม แต่ฉันจะไม่ให้ คุณจะเล่นกับเขา ลาก่อน!"

Он, не оглянувшись, махнул рукой и лениво пошел вслед за повозкой, которую бы, кажется, вместе с Александром, ямщиком и лошадьми мог унести на своих плечах.

เขาโบกมือโดยไม่มองกลับและเดินตามรถเข้าไปอย่างขี้เกียจ ซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะสามารถนำมันไปได้ด้วยตัวเขาเองพร้อมกับอเล็กซานเดอร์ คนขับรถและม้าทั้งสองตัว

— Проклятый! — говорила Аграфена, глядя ему вслед и утирая концом платка капавшие слезы.

"ไอ้โง่!" อากราเฟนาพูด โดยมองตามเขาไปและเช็ดน้ำตาด้วยปลายผ้า

У рощи остановились. Пока Анна Павловна рыдала и прощалась с сыном, Антон Иваныч потрепал одну лошадь по шее, потом взял ее за ноздри и потряс в обе стороны, чем та, казалось, вовсе была недовольна, потому что оскалила зубы и тотчас же фыркнула.

พวกเขาหยุดที่ป่าไม้ ขณะที่แอนนา ปาฟโลวนากำลังร้องไห้และบอกลาลูกชายของเธอ แอนตัน อิวานิชก็ลูบคอม้าตัวหนึ่ง จากนั้นก็จับจมูกม้าและเขย่าไปทั้งสองด้าน ซึ่งดูเหมือนว่าม้าตัวนั้นไม่พอใจเลย เพราะมันเปิดปากและหายใจออกทันที

— Подтяни подпругу у коренной-то, — сказал он ямщику, — вишь, седелка-то на боку!

"ดึงสายรัดที่ด้านหลังให้แน่นขึ้นหน่อย" เขาบอกคนขับรถ "ดูสิ อานม้านั้นเอียงไปด้านข้าง!"

Ямщик посмотрел на седелку и, увидев, что она на своем месте, не тронулся с козел, а только кнутом поправил немного шлею.

คนขับรถมองไปที่อานม้าและเห็นว่ามันอยู่ในที่ที่ควรจะอยู่ เขาจึงไม่ขยับจากที่นั่ง แต่เพียงแค่ใช้เส้นเข็มขัดปรับสายรัดให้แน่นขึ้นเล็กน้อย

— Ну, пора, бог с вами! —

"ไปกันเถอะ ขอพระเจ้าอวยพร!"

говорил Антон Иваныч, — полно, Анна Павловна, вам мучить-то себя!

แอนตัน อิวานิชพูด "พอแล้ว แอนนา ปาฟโลวนา คุณทำให้ตัวเองเจ็บปวด!"

А вы садитесь, Александр Федорыч; вам надо засветло добраться до Шишкова.

และคุณก็ขึ้นไป อเล็กซานเดอร์ เฟดอริช คุณต้องไปถึงชิชคอฟก่อนฟ้าสาง

Прощайте, прощайте, дай бог вам счастья, чинов, крестов, всего доброго и хорошего, всякого добра и имущества!!!

ลาก่อน ลาก่อน ขอพระเจ้าอวยพรให้คุณมีความสุข มีตำแหน่ง มีเหรียญ มีทุกสิ่งที่ดีและมีคุณค่า!!!

Ну, с богом, трогай лошадей, да смотри там косогором-то легче поезжай! —

ไปกันเถอะ ควบม้าไป และดูให้แน่ใจว่าคุณจะขับม้าไปตามเนินเขาอย่างปลอดภัย!

прибавил он, обращаясь к ямщику.

เขากล่าวเสริม โดยหันหน้าไปทางคนขับรถ

Александр сел, весь расплаканный, в повозку, а Евсей подошел к барыне, поклонился ей в ноги и поцеловал у ней руку. Она дала ему пятирублевую ассигнацию.

อเล็กซานเดอร์นั่งลงในรถโดยเริ่มร้องไห้ ส่วนยูเซย์เดินเข้าไปหาเลดี้ โครินน่า โค้งคำนับเธอและจูบมือเธอ เธอก็ให้เงินห้ารูเบิลแก่เขา

— Смотри же, Евсей, помни: будешь хорошо служить, женю на Аграфене, а не то...

"ดูนะ ยูเซย์ จำไว้: ถ้าคุณทำงานได้ดี ฉันจะให้คุณแต่งงานกับอากราเฟนา และถ้าไม่..."

Она не могла говорить дальше.

เธอพูดไม่ออกมาได้อีกต่อไป

Евсей взобрался на козлы.

ยูเซย์ก็ขึ้นไปบนม้า

Ямщик, наскучивший долгим ожиданием, как будто ожил; он прижал шапку, поправился на месте и поднял вожжи; лошади тронулись сначала легкой рысью.

คนขับรถที่เบื่อหน่ายกับการรอนาน ก็เหมือนกับว่ามีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง เขาคลำหมวกของเขา ยืนตัวตรง แล้วควบสายรัดม้า ม้าก็เริ่มวิ่งด้วยความเร็วเบา ๆ ในตอนแรก

Он хлестнул пристяжных разом одну за другой, они скакнули, вытянулись, и тройка ринулась по дороге в лес.

เขาเฆี่ยนม้าทั้งสองตัวพร้อมกัน ม้าก็กระโดดขึ้น ยืดร่างกายออก แล้วทั้งสามตัวก็วิ่งไปตามถนนในป่า

Толпа провожавших осталась в облаке пыли безмолвна и неподвижна, пока повозка не скрылась совсем из глаз.

ฝูงชนที่มาเฝ้าดูก็ยังคงเงียบและไม่ขยับตัวในกลุ่มฝุ่นจนกระทั่งรถหายไปจากสายตาเสียอย่างสิ้นเชิง

Антон Иваныч опомнился первый.

อันตัน อิวานิชเป็นคนแรกที่ฟื้นตัวจากความตกใจ

— Ну, теперь по домам! — сказал он.

"ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ!" เขาพูด

Александр смотрел, пока можно было, из повозки назад, потом упал на подушки лицом вниз.

อเล็กซานเดอร์มองกลับไปจากรถให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วก็หลับตาลงบนหมอน

— Не оставьте вы меня, горемычную, Антон Иваныч! — оказала Анна Павловна, — отобедайте здесь!

"อย่าละทิ้งฉันที่โชคร้ายนี้เลย อันตัน อิวานิช!" แอนนา ปาฟโลวนากล่าว "มากินมื้อกลางที่นี่กันเถอะ!"

— Хорошо, матушка, я готов: пожалуй, и отужинаю.

"ไม่เป็นไร แม่ ฉันพร้อมแล้ว ฉันจะกินมื้อค่ำด้วย"

— Да вы бы уж и ночевали.

"แล้วคุณก็พักค้างคืนที่นี่เถอะ"

— Как же: завтра похороны!

"ไม่เป็นไร พรุ่งนี้เราจะไปเข้าร่วมพิธีศพกัน"

— Ах, да! Ну, я вас не неволю. Кланяйтесь Федосье Петровне от меня, — скажите, что я душевно огорчена ее печалью и сама бы навестила, да вот бог, дескать, и мне послал горе — сына проводила.

"โอ้ ใช่แล้ว! ฉันไม่บังคับคุณหรอก กระซิบกับเฟโดเซีย เปตรอฟนาจากฉันเถอะ บอกเธอว่าฉันเสียใจกับความเศร้าของเธอมาก และฉันก็อยากไปเยี่ยมเธอด้วย แต่พระเจ้าก็ส่งความเศร้ามาให้ฉันเช่นกัน ฉันก็เพิ่งส่งลูกชายไปเข้าสุสานเสร็จ"

— Скажу-с, скажу, не забуду.

"ฉันจะบอกเธอ ฉันจะไม่ลืมหรอก"

— Голубчик ты мой, Сашенька! — шептала она, оглядываясь, — и нет уж его, скрылся из глаз!

"ลูกของฉันที่น่ารัก ซาชา!" เธอกล่าวด้วยเสียงเล็ก ๆ ขณะมองไปรอบ ๆ "และตอนนี้เขาก็หายไปแล้ว ไม่มีใครเห็นเขาอีกแล้ว!"

Адуева просидела целый день молча, не обедала и не ужинала. Зато говорил, обедал и ужинал Антон Иваныч.

อาดูเยวานั่งเงียบ ๆ ตลอดทั้งวัน ไม่กินมื้อกลางหรือมื้อค่ำเลย ส่วนอันตัน อิวานิชก็พูด กินมื้อกลางและมื้อค่ำตลอดทั้งวัน

— Где-то он теперь, мой голубчик? — скажет только она иногда.

"ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ลูกของฉันที่น่ารัก" เธอพูดเป็นครั้งคราวเท่านั้น

— Уж теперь должен быть в Неплюеве. Нет, что я вру? еще не в Неплюеве, а подъезжает; там чай будет пить, — отвечает Антон Иваныч.

"เขาควรจะอยู่ที่เนปลิวเลยแล้ว ไม่ ฉันโกหกเหรอ เขายังไม่ได้ถึงเนปลิวเลย แต่กำลังจะไปถึงแล้ว เขาจะดื่มชาที่นั่น" อันตัน อิวานิชตอบ

— Нет, он в это время никогда не пьет.

"ไม่ เขาไม่ดื่มชาตอนนั้นเลย"

И так Анна Павловна мысленно ехала с ним. Потом, когда он, по расчетам ее, должен был уже приехать в Петербург, она то молилась, то гадала в карты, то разговаривала о нем с Марьей Карповной.

และแอนนา ปาฟโลฟนาก็นั่งคิดถึงเขาเหมือนกัน จากนั้นเมื่อเขามาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตามที่เธอคาดการณ์ไว้ เธอก็สวดมนต์ ดูไพ่ และพูดคุยเกี่ยวกับเขากับมาร์ยา คาร์โปวนา

А он?

แล้วเขาล่ะ?

С ним мы встретимся в Петербурге.

เราจะได้พบเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก