Handelsagenten Fågelsång satt på Turisthotellets terrass i Marstrand och tittade på havet, när två brunbrända flickebarn, det ena i blått, det andra i vitt, kommo som en solglimt i tristessen och satte sig vid närmaste bord.

ตัวแทนการค้า ฟอเกิลซอง กำลังนั่งอยู่บนระเบียงของโรงแรมทัวร์ในมาร์สแตรนด์ มองออกไปที่ทะเล เมื่อเด็กหญิงผิวสีแทนสองคน คนหนึ่งแต่งกายสีน้ำเงิน อีกคนแต่งกายสีขาว เดินเข้ามาเหมือนแสงแดดในท่ามกลางความน่าเบื่อหน่าย และนั่งลงที่โต๊ะที่ใกล้ที่สุด

Den ena var ljus och klotrund, den andra svart och smäcker, och handelsagenten Fågelsång rycktes omedelbart från sin beundran av havets skönhet till en ännu större beundran av den smäckra.

คนหนึ่งมีผิวสีซีดและอวบอ้วน อีกคนมีผิวสีดำและเพรียวบาง และตัวแทนการค้า ฟอเกิลซอง ก็ถูกดึงออกจากความชื่นชมในความงดงามของทะเลไปสู่ความชื่นชมที่ยิ่งใหญ่กว่าต่อคนที่มีรูปร่างเพรียวบาง

Hans blick gled smekande från det vita floret, som hon virat kring håret för blåstens skull ned till de vita skorna, och så snart hon slagit sig ned inriktade han hela sin energi på att inleda en enklare ögonkurtis.

สายตาของเขาเลื่อนจากดอกไม้สีขาวที่เธอมัดไว้รอบ ๆ ผมของเธอเพื่อป้องกันลม ไปจนถึงรองเท้าสีขาวของเธอ และทันทีที่เธอนั่งลง เขาก็เริ่มใช้พลังงานทั้งหมดในการเริ่มการจีบตาที่เรียบง่ายขึ้น

Ett ögonblick mötte flickebarnet hans blick, kallt och främmande, men när så Fågelsång vågade sig på aningen av ett småleende, vände hon sig plötsligt bort, och började med livligt intresse observera en yngling av urbefolkningen, som nere vid kajen högljutt och med klagande röst meddelade att Putte var hans ögonsten.

เด็กหญิงคนนั้นเผชิญหน้ากับเขาเป็นเวลาสั้น ๆ ด้วยสายตาที่เย็นชาและแปลกแยก แต่เมื่อฟอเกิลซองกล้ายิ้มเล็กน้อย เธอก็หันหลังกลับทันที และเริ่มสังเกตชายชาวพื้นเมืองที่อยู่ลงไปที่ท่าเรือด้วยเสียงดังและเสียงครางว่า พัตต์เป็นสมบัติล้ำค่าของเขา

Fågelsång ägnade hon inte vidare en blick.

ฟอเกิลซองไม่เหลือสายตาให้เธออีกต่อไป

»Det var mig en liten hårdflirtad satunge!» tänkte Fågelsång för sig själv, och försökte genom en diskret hostning åter fånga flickebarnets uppmärksamhet.

"นี่เป็นเด็กหญิงที่ถูกจีบอย่างหยาบคาย!" ฟอเกิลซองคิดในใจ และพยายามดึงดูดความสนใจของเด็กหญิงคนนั้นด้วยการไอเบา ๆ

Men förgäves.

แต่ไม่มีประโยชน์เลย

Detta irriterade Fågelsång. Han ansåg sig äga ett fördelaktigt utseende, och uppfattade denna likgiltighet som en direkt personlig förolämpning.

สิ่งนี้ทำให้ฟอเกิลซองรู้สึกหงุดหงิด เขาคิดว่าตัวเองมีรูปร่างที่ดี และมองว่าความเฉยเมยนี้เป็นการดูหมิ่นเขาโดยตรง

Inte ens när musiken spelade upp Cavalleria, och Fågelsång fullt hörbart gnolade: »Min vita li-hilja» blev det något resultat av.

แม้แต่เมื่อเพลง Cavalleria กำลังเล่นอยู่ และฟอเกิลซองก็ร้องเสียงดังว่า "My white li-hila" ก็ไม่มีผลอย่างใดเลย

Den vita liljan låtsades som om handelsagenten Fågelsång alls inte existerade, och när hon och hennes blå väninna druckit sitt kaffe och ätit sina bakelser försvunno de från Fågelsångs horisont lika hastigt som de kommit.

ดอกลิลลี่สีขาวก็เหมือนกับว่าตัวแทนการค้าฟอเกิลซองไม่มีอยู่จริง และเมื่อเธอและเพื่อนสาวผิวสีฟ้าของเธอดื่มกาแฟและกินขนมปังของพวกเขาเสร็จแล้ว พวกเขาก็หายไปจากขอบฟ้าของฟอเกิลซองอย่างรวดเร็วเท่าที่พวกเขามา

Men dagen därpå fick Fågelsång återse henne.

แต่วันรุ่งขึ้นฟอเกิลซองก็ได้พบเธออีกครั้ง

Det var på Strandpromenaden, där hon flanerade ensam i solskenet, vitklädd som förut, och med ett svart band om livet, och som Fågelsång var en modig man, steg han helt lugnt fram och bad att få göra sällskap.

มันคือที่ Strandpromenaden ซึ่งเธอกำลังเดินเล่นคนเดียวในแสงแดด โดยสวมชุดสีขาวเหมือนเดิม และมีริบบิ้นสีดำรอบเอว และเนื่องจากฟอเกิลซองเป็นคนกล้าหาญ เขาจึงเดินเข้าไปหาเธออย่างสงบและขอให้เข้าร่วมกับเธอ

Fågelsång hade aldrig trott att det kunde finnas så mycket kyla mitt i sommaren som den med vilken han blev mottagen, men när han sade sitt namn sken flickebarnet upp.

ฟอเกิลซองไม่เคยคิดว่าจะมีความเย็นชาในช่วงกลางฤดูร้อนเท่ากับที่เขาได้รับ แต่เมื่อเขาพูดชื่อของเขา เด็กหญิงคนนั้นก็ส่องตาขึ้นมา

»Ett sådant lustigt namn», sade hon, och visade en rad vita tänder och ett par kindgropar, som kommo Fågelsång att kippa efter andan.

"ชื่อที่ตลกมาก" เธอพูด และเปิดเผยฟันขาวและแก้มแดง ซึ่งทำให้ฟอเกิลซองต้องหยุดหายใจ

»Det är ett vackert namn», svarade Fågelsång övertygande. »Det har jag hittat på själv. Förut hette jag Petrusson.»

"มันเป็นชื่อที่สวยงาม" ฟอเกิลซองตอบอย่างมั่นใจ "ฉันคิดชื่อนี้ขึ้นมาเอง ก่อนหน้านี้ฉันชื่อปีเตอร์สสัน"

»Då undrar jag inte på, att herr Fågelkvitter bytte!» sade den sköna.

"ฉันไม่แปลกใจเลยที่นายฟอเกิลซองเปลี่ยนชื่อ!" สาวสวยพูด

»Fågelsång!» rättade handelsagenten. »Men fröken har inte sagt vad fröken heter.»

"ฟอเกิลซอง!" ตัวแทนการค้าแก้ไข "แต่คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าคุณชื่ออะไร"

»Hm! Jag brukar verkligen inte stifta bekantskap så här sans façon, men jag antar, att det skulle vara ohövligt att inte nu säga mitt namn. Jag heter Lingonhjelm.»

"เอาล่ะ! ฉันไม่ค่อยจะเริ่มคุยกับคนแบบนี้ แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็นเรื่องหยาบคายที่ไม่บอกชื่อตอนนี้ ฉันชื่อลิงงอนเฮล์ม"

Det klack till i Fågelsång, ty han hyste, i gemen med hela släkten Petrusson, en djup vördnad för ridderskapet och adeln. Han nästan ångrade att han tilltalat flickebarnet, och funderade på att dra sig ur spelet fortast möjligt då detta plötsligt omintetgjordes av flickan själv, som sade:

ฟอเกิลซองตกใจ เนื่องจากเขาและครอบครัวปีเตอร์สสันทั้งหมดมีความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อขุนนาและโลกแห่งสมาธิ เขาเกือบจะเสียใจที่พูดกับสาวน้อยคนนี้ และกำลังพิจารณาที่จะถอนตัวออกมาโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่สาวน้อยคนนี้ก็พูดต่อไปเอง

»Det är ju, som sagt, inte fullt comme il faut. Men om ni följer med hem och blir presenterad i familjen, så är ju allt korrekt, eller hur?»

"แน่นอนว่ามันไม่ถูกต้องเลย แต่ถ้าคุณไปบ้านของฉันและได้รับการแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน ทุกอย่างก็จะถูกต้อง ใช่ไหม?"

»Jo visst, jo visst!» svarade Fågelsång litet nervöst.

"แน่นอน แน่นอน!" ฟอเกิลซองตอบอย่างประหม่า

»Då gå vi genast», svarade flickebarnet, och Fågelsång larvade med.

"งั้นเราไปกันเลย" สาวน้อยพูด และฟอเกิลซองก็ตามเธอไปด้วย

För resten visste han med sig, att han var fin nog att uppträda var som helst.

ส่วนที่เหลือเขาก็รู้ว่าตัวเองมีความสง่างามพอที่จะปรากฏตัวได้ทุกที่

Han hade vita skor och gredelina strumpor, vita byxor, grå rock, blå skjorta, grön halsduk och panama med band i de franska färgerna, och som han dessutom hade en nackbena, som allvarligt strävade att nå ned till vekryggen ansåg han, att ingenting brast i hans utstyrsel.

เขามีรองเท้าสีขาวและถุงน่องสีเทา กางเกงสีขาว เสื้อสีเทา เนคไทสีเขียว และหมวกปานามาที่มีริบบิ้นสีฝรั่งเศส และเขายังมีกระดูกสันหลังที่พยายามอย่างจริงจังที่จะเข้าถึงได้ถึงหลังที่โค้งงอของเขา เขาจึงคิดว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับชุดของเขาเลย

Tio minuter senare befann han sig i den villa, där flickebarnet bodde under sommaren, och föreställdes för en ståtlig och vänlig gammal herre.

สิบนาทีต่อมาเขาก็อยู่ในวิลล่าที่สาวน้อยคนนี้อาศัยอยู่ในช่วงฤดูร้อน และได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเจ้าบ้านที่สง่างามและเป็นมิตร

»Min far, landshövding Lingonhjelm!» presenterade flickan, och Fågelsång skakade hand, djupt gripen av stundens allvar.

"พ่อของฉัน ผู้ว่าการลิงงอนเฮล์ม!" สาวน้อยแนะนำ และฟอเกิลซองก็จับมือเขาไว้ โดยรู้สึกถึงความร้าวความรู้สึกของช่วงเวลานี้อย่างลึกซึ้ง

Handelsagenten Fågelsång hade aldrig kunnat drömma om, att han i hela sitt liv skulle få träffa något så högt uppsatt som en landshövding, och han fann denna ärofulla upplevelse allt annat än angenäm.

ตัวแทนการค้าฟอเกิลซองไม่เคยฝันเลยว่าเขาจะได้พบกับบุคคลที่มีสถานะสูงเท่ากับผู้ว่าการในชีวิตของเขา และเขาพบว่าประสบการณ์อันน่าเกรงขามนี้ไม่น่าพอใจเลย

Men hans vita lilja tycktes i stället vara vid alldeles briljant humör, tog honom med sig ut på en balkong, satte honom på yttersta kanten av en korgstol — att få honom att sitta ordentligt gick inte — och såg till att han fick whisky och vatten.

แต่ดอกลิลลี่สีขาวของเขาดูเหมือนจะอยู่ในอารมณ์ที่ยอดเยี่ยม พาเขาไปที่ระเบียง วางเขาไว้บนขอบเก้าอี้ ซึ่งเขาไม่สามารถนั่งได้อย่างถูกต้อง และดูแลให้เขาได้วิสกี้และน้ำ

Se’n kom landshövdingen, som visade sig vara en trevlig karl, om också Fågelsång ibland hade litet svårt att följa med hans konversation, och ungefär samtidigt försvann flickebarnet en stund.

จากนั้นผู้ว่าการซึ่งปรากฏว่าเป็นคนดี ก็มาถึง แม้ว่าฟอเกิลซองจะมีบางครั้งที่เข้าใจการสนทนาของเขาได้ยาก และในขณะเดียวกันสาวน้อยก็หายไปสักครู่

Fågelsång hörde hur det pinglade i telefonen, så kom hon tillbaka i ett lynne, som tycktes vara ännu mera strålande än förut.

ฟอเกิลซองได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น แล้วเธอก็กลับมาอย่างรวดเร็ว ซึ่งดูเหมือนจะส่องแสงมากกว่าเดิมอีกด้วย

Snart nog lämnade landshövdingen dem och Fågelsång andades lättare när han blev ensam med flickan.

ไม่นานผู้ว่าการก็ออกไป และฟอเกิลซองก็หายใจเบาลงเมื่ออยู่ตามลำพังกับสาวน้อย

»Trevlig gubbe, er farsa», sade han i sin elegantaste sällskapston. »Men jag känner mig alltid lite haj när jag är tillsammans med såna där pampiga jyckar.»

"ผู้ชายที่ดี พ่อของเธอ" เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่สง่างามที่สุดของเขา "แต่ฉันรู้สึกว่าฉันมักจะรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่กับคนสำคัญเหล่านั้น"

»Brukar ni vara det ofta då?» frågade flickan oskyldigt.

"คุณมักจะรู้สึกเช่นนั้นเหรอ?" สาวน้อยถามอย่างไร้เดียงสา

Fågelsång kände att han rodnade.

ฟอเกิลซองรู้สึกว่าเขากำลังหน้าแดง

»Hm! Ja! Inte precis var dag, men ofta nog. Jag — jag rör mig naturligtvis endast i de allra bästa kretsar.»

"เอ่อ! ใช่แล้ว! ไม่ใช่ทุกวัน แต่ก็บ่อยพอ ฉัน — แน่นอนว่าฉันเข้าสังคมกับคนชั้นสูงเท่านั้น"

»Naturligtvis!» instämde flickan. »Det märks ju på herr Fågelsångs nobla uppträdande. Ledigt och otvunget — hallå, flickor, välkomna upp!»

"แน่นอน!" สาวน้อยเห็นด้วย "มันแสดงให้เห็นในท่าทางอันสง่างามของนายฟอเกิลซอง อย่างเป็นธรรมชาติและไร้การงอย เฮ้ สาว ๆ ยินดีต้อนรับ!"

Det sista var riktat till ett par unga damer, som kommo fram emot villan.

คำพูดสุดท้ายนี้เป็นที่มุ่งหน้าไปยังสาว ๆ สองคนที่กำลังเดินเข้ามาในวิลล่า

Fröken Lingonhjelm föreställde:

นางสาวลิงงเฮล์มจินตนาการว่า:

»Herr Fågelsång, fröken Sabelkrona, baronesse von Erbingen. Baronessan är hovfröken hos hennes furstliga höghet arvprinsessan av Sachsen-Braunschweig, som just nu är här i Marstrand, som ni vet.»

"นายฟอเกิลซอง นางสาวซาเบลครอนา บารอนเนสแห่งเออร์บิงเกน บารอนเนสเป็นเลขานุการของเธอผู้สูงส่ง เจ้าหญิงสืบราชบัลลังก์แห่งแซกเซ่น - บรันสวิก ซึ่งอยู่ที่นี่ในมาร์สแตรนด์ในขณะนี้ อย่างที่คุณทราบกัน"

Fågelsång bugade djupt.

ฟอเกิลซองโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง

»Nä, de hade jag inte hört!» svarade han, och började konversera damerna. Men han avbröts av baronessan, som på bruten svenska meddelade värdinnan, att hennes höghet själv om en liten stund ämnade avlägga visit.

"ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย!" เขาตอบ และเริ่มพูดคุยกับผู้หญิงทั้งสอง แต่เขาถูกขัดขวางโดยบารอนเนสที่พูดภาษาสวีเดนที่แตกต่อกับเจ้าภาพ โดยบอกว่าเธอผู้สูงส่งจะมาเยี่ยมชมในไม่ช้า

»Då är det väl bäst att jag går», sade Fågelsång och reste sig.

"ถ้าอย่างนั้น ฉันควรจะไปก่อน" ฟอเกิลซองกล่าว และลุกขึ้น

»För ingen del», kom det i kör. »Prinsessan blir säkert charmerad av att få möta er.»

"ไม่เลย!" เสียงตอบพร้อมกัน "เจ้าหญิงจะตื่นเต้นที่ได้พบกับคุณอย่างแน่นอน"

Strax därpå kom också prinsessan, en smärt ung dam, åtföljd av ännu en hovfröken.

ไม่นานหลังจากนั้น เจ้าหญิงซึ่งเป็นหญิงสาวที่สวยงามมาก ก็มาถึงพร้อมกับเลขานุการอีกคนหนึ่ง

Hon mottogs med all den ceremoni hennes rang krävde, och Fågelsång bugade så djupt, att han hörde hur det knackade i hängselstropparna.

เธอได้รับการต้อนรับด้วยพิธีที่เหมาะสมกับตำแหน่งของเธอ และฟอเกิลซองโค้งคำนับอย่างลึกซึ้งจนเขาได้ยินเสียงกระแทกของสายรัดกระเป๋าเสื้อ

Hon såg ut precis som Fågelsång tänkt sig att en prinsessa borde.

เธอดูเหมือนกับที่ฟอเกิลซองคิดว่าเจ้าหญิงควรจะดูเหมือน

Lång och smärt, försedd med lorgnett i sköldpadd och högdragen, oerhört högdragen.

สูงและสวยงาม มีลอร์เน็ตสีเขียว และมีท่าทางที่สูงส่งอย่างยิ่ง

När hon tilltalade någon av de andra unga damerna, reste sig denna genast upp och neg djupt, och Fågelsång, som hade lätt för att lära, bugade alltså djupt när han blev tilltalad. Och det blev många bugningar, ty högheten sysselsatte sig huvudsakligen med honom.

เมื่อเธอพูดกับเด็กผู้หญิงคนอื่น ๆ เธอก็ลุกขึ้นและโค้งคำนับอย่างลึกซึ้งทันที และฟอเกิลซองซึ่งเรียนรู้ได้ง่ายก็โค้งคำนับอย่างลึกซึ้งเมื่อได้รับการพูดคุยด้วย และมีการโค้งคำนับหลายครั้ง เนื่องจากเธอผู้สูงส่งให้ความสนใจกับเขาเป็นส่วนใหญ่

Och detta var ytterst ansträngande för Fågelsång, ty hon envisades att tala med honom på tyska, medan han endast kunde tala svenska. Det enda som hon fick av honom var därför ett i vånda framstammat:

และนี่ก็เหนื่อยล้ามากสำหรับฟอเกิลซอง เนื่องจากเธอยืนกรานที่จะพูดกับเขาเป็นภาษาเยอรมัน ในขณะที่เขาสามารถพูดภาษาสวีเดนเท่านั้น สิ่งเดียวที่เขาได้รับจากเธอคือเสียงที่เจ็บปวด:

»Nicht verstanden, Euers Hochzeit!»

"Nicht verstanden, Euers Hochzeit!"

Ingen av de andra brydde sig om att uppträda som tolk, och högheten pratade på, utan att fästa sig vid hans distress.

ไม่มีใครอื่นต้องการทำหน้าที่เป็นล่าม และเธอผู้สูงส่งก็พูดต่อไปโดยไม่สนใจความทุกข์ของเขาเลย

Till slut blev situationen outhärdlig för Fågelsång. Han greps av förtvivlans mod, tog sin hatt, studsade upp ur stolen och grep med en underdånig bugning prinsessans hand.

ในที่สุดสถานการณ์ก็ไม่สามารถทนได้สำหรับฟอเกิลซอง เขาถูกความสิ้นหวังขับเคลื่อน หยิบหมวกของเขาขึ้นมา กระโดดขึ้นจากเก้าอี้ และโค้งคำนับอย่างซื่อสัตย์ต่อมือของเจ้าหญิง

»Ajö, Euers Hochzeit!» sade han helt burdus, bugade hastigt för de övriga damerna och rusade i väg, utan att akta på de uppmaningar att stanna kvar, som i en välljudande kör klingade efter honom.

"Ajö, Euers Hochzeit!" เขาพูดอย่างเร่งด่วน โค้งคำนับผู้หญิงคนอื่น ๆ อย่างรวดเร็ว และวิ่งออกไปโดยไม่สนใจคำเชิญให้อยู่ต่อไปซึ่งดังขึ้นมาตามหลังเขา

En liten stund senare satt han åter på Turisthotellets terrass, och lovade sig själv, att han hädanefter skulle akta sig för att slå ned på obekanta flickebarn, hur tilltalande de än månde vara.

หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็นั่งอยู่บนระเบียงของโรงแรม Tourist อีกครั้ง และสัญญากับตัวเองว่าจะไม่เข้าหาเด็กผู้หญิงที่ไม่รู้จักอีกต่อไป ไม่ว่าพวกเขาจะน่ารักแค่ไหนก็ตาม

Då fick han helt plötsligt se de fem unga damer han nyss lämnat, komma framåt promenaden.

จากนั้นเขาก็เห็นหญิงสาวห้าคนที่เขาเพิ่งออกไปเดินตามมาเดินเข้ามา

Främst gick prinsessan och fröken Lingonhjelm arm i arm, bakom kommo de tre andra, och allesammans tycktes ha utomordentligt roligt.

เจ้าหญิงและนางสาว Lingonhjelm เดินเคียงข้างกันเป็นหลัก ตามมาด้วยอีกสามคน และทุกคนดูเหมือนจะมีความสนุกสนานอย่างมาก

Fågelsång dolde sig omsorgsfullt för att inte bli sedd, men en ung man, som satt i ett sällskap vid närmaste bord, reste sig och hälsade artigt.

Fågelsong ซ่อนตัวอย่างรอบคอบเพื่อไม่ให้เห็น แต่ชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งนั่งอยู่กับเพื่อน ๆ ที่โต๊ะใกล้เคียง ก็ลุกขึ้นและทักทายอย่างสุภาพ

»Var det inte landshövding Lingonhjelms flicka, den svarta?» frågade en av sällskapet.

"ไม่ใช่ลูกสาวของผู้ว่าการ Lingonhjelm เหรอ คนผิวดำ?" ชายคนหนึ่งในกลุ่มถาม

»Jo, det var det!» svarade den unge mannen.

"ใช่แล้ว!" ชายหนุ่มตอบ

»Vem var den andra, som höll henne under armen?»

"แล้วคนอื่นที่อยู่ใต้วงแขนของเธอคือใคร?"

»Det var en fröken Karlberg från Göteborg. Dotter till Karlberg & Svensson där.»

"นั่นคือนางสาว Karlberg จากโกเธนเบิร์ก ลูกสาวของ Karlberg & Svensson ที่นั่น"

Handelsagenten Fågelsång kände hur han blev alldeles kall. Så svor han till, tömde sin grogg och gick till hotellet för att packa.

ตัวแทนการค้า Fågelsong รู้สึกว่าเขาเย็นชาไปหมด เขาสาบานตัวเอง ดื่มโกร็กเสร็จ แล้วเข้าไปในโรงแรมเพื่อเก็บข้าวของ