El sol se ocultaba ya; las nieblas ascendían del profundo seno de los valles; deteníanse un momento entre los obscuros bosques y las negras gargantas de la cordillera, como un rebaño gigantesco;

Güneş şimdi batıyordu; sisler vadilerin derinliklerinden yükseliyordu; kara ormanların ve dağ sırtlarının siyah boğazlarının arasında bir an duruyordu, tıpkı dev bir sürü gibi.

después avanzaban con rapidez hacia las cumbres; se desprendían majestuosas de las agudas copas de los abetos e iban por último a envolver la soberbia frente de las rocas, titánicos guardianes de la montaña que habían desafiado allí, durante millares de siglos, las tempestades del cielo y las agitaciones de la tierra.

Daha sonra zirvelere doğru hızla ilerliyordu; ladin ağaçlarının keskin tepelerinden görkemli bir şekilde ayrılıyor ve son olarak dağların gururlu yüzünü sarmak için gidiyordu. Dağlar, binlerce yıldır gökyüzündeki fırtınalara ve dünyanın hareketlerine karşı koyuyordu.

Los últimos rayos del sol poniente franjaban de oro y de púrpura estos enormes turbantes formados por la niebla, parecían incendiar las nubes agrupadas en el horizonte, rielaban débiles en las aguas tranquilas del remoto lago, temblaban al retirarse de las llanuras invadidas ya por la sombra, y desaparecían después de iluminar con su última caricia la obscura cresta de aquella oleada de pórfido.

Batak güneşin son ışınları, sislerden oluşan bu devasa türbanları altın ve mor renklerle boyuyordu. Gökyüzündeki bulutları alevlendiriyor, uzak gölün sakin sularında zayıf bir ışıltı veriyor, gölge tarafından istila edilen ovalardan çekilirken titriyor ve bu porfiri dalgasının karanlık sırtına son öpücüğünü vererek kayboluyordu.

Los postreros rumores del día anunciaban por dondequiera la proximidad del silencio.

Günün son sesleri, her yerde sessizliğin yaklaştığını duyuruyordu.

A lo lejos, en los valles, en las faldas de las colinas, a las orillas de los arroyos, veíanse reposando quietas y silenciosas las vacadas; los ciervos cruzaban como sombras entre los árboles, en busca de sus ocultas guaridas;

Uzakta, vadilerde, tepelerin eteklerinde, derelerin kıyılarında, sığınların çaresizce ve sessizce dinlendiği görülüyordu. Geyikler, gizli inzivalarını aramak için ağaçların arasında gölgeler gibi hareket ediyordu.

las aves habían entonado ya sus himnos de la tarde, y descansaban en sus lechos de ramas; en las rozas se encendía la alegre hoguera de pino, y el viento glacial del invierno comenzaba a agitarse entre las hojas.

Kuşlar akşam ilahilerini söylemişlerdi ve dalların üzerinde tüneyerek dinleniyorlardı. Güllerde neşeli bir çam ateşi yanıyordu ve kışın buzlu rüzgarı yapraklar arasında esmeye başlıyordu.