Capítulo primero. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha

İlk bölüm. Meşhur soylu Don Quijote de la Mancha'nın durumu ve eylemleri üzerine.

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

Mancha'da, adını hatırlamak istemediğim bir yerde, kısa süre önce, mızrak, eski kılıç, zayıf at ve koşan tazı sahibi bir soylu yaşıyordu.

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

Daha çok sığır eti, her gece salam, cumartesi günleri düello ve sıkıntılar, cuma günleri lentikler ve pazar günleri ek olarak biraz güvercin, servetinin üçte birini tüketiyordu.

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

Geri kalanı, velarte ceket, tatil günleri için kürk botlar ve aynı kürkten yapılan terliklerle tamamlanıyordu. Hafta içi günlerde ise en iyi kürk giysilerini giyiyordu.

Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

Evinde kırk yaşın üzerinde bir hizmetçi, yirmi yaşına gelmemiş bir yeğen ve hem atı eyalayan hem de bahçe işlerini yapan bir köylü erkek vardı.

Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

Soylu adamımızın yaşı otuzlu yılların başındaydı; güçlü bir yapıya sahipti, zayıf etliydi, yüzü inceydi, erken kalkardı ve avcılığa bayılırdı.

Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada, o Quesada, que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben; aunque, por conjeturas verosímiles, se deja entender que se llamaba Quejana.

Söylentilere göre onun mahlası Quijada veya Quesada'ydı, ancak bu konuda yazan yazarlar arasında farklı görüşler vardı. Tahminlere göre ismi Quejana olarak telaffuz ediliyordu.

Pero esto importa poco a nuestro cuento; basta que en la narración dél no se salga un punto de la verdad.

Ama bu, hikayemiz açısından önemli değil; hikayenin gerçeğe uygun olması yeterli.

Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso, que eran los más del año, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda.

Öyleyse, bu soylu adamın boş zamanlarında, yılın büyük bir bölümünde, okumayı severek ve zevkle yaptığı kahramanlık kitaplarına dalması, avcılığı ve hatta servetinin yönetimini neredeyse tamamen unutması bilinmelidir.

Y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer, y así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos;

Ve bu merak ve saçmalığı o kadar ileri gitti ki, ekilebilir arazinin birçok hektarını satarak okumak için kahramanlık kitapları aldı ve böylece evine sahip olabilecek tüm kitapları getirdi;

y de todos, ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva, porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas razones suyas le parecían de perlas, y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros y cartas de desafíos, donde en muchas partes hallaba escrito:

ve bunların hiçbiri, ünlü Feliciano de Silva'nın yazdıkları kadar iyi değildi, çünkü prozanın netliği ve onun karmaşık mantığı onun için paha biçilemezdi, özellikle de tehditlerin ve meydan okuma mektuplarını okuduğunda, bunların çoğunda şunlar yazılıydı:

La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Aklımı kaybetmeme neden olan aklın sebebi, öylesine zayıflıyor ki, sizin güzelliğinize hakaret etmek zorunda kalıyorum.

Y también cuando leía:

Ve ayrıca şunları okurken:

...los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas os fortifican, y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza.

...yıldızlar tarafından güçlendirilen yüksek gökler sizi ilahi bir şekilde güçlendiriyor ve sizin büyüklüğünüz için layık olan layiği hak ediyorsunuz.

Con estas razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por entenderlas y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara ni las entendiera el mesmo Aristóteles, si resucitara para sólo ello.

Bu gibi nedenlerle zavallı kahraman aklını kaybediyor ve onları anlamak ve anlamlarını çözmek için uğraşıyordu, ki Aristoteles bile bunları anlamak için dirilseydi anlayamazdı.

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

Don Belianís'in verdiği ve aldığı yaralarla ilgili olarak pek iyi değildi, çünkü büyük ustalar onu iyileştirse bile, yüzü ve tüm vücudu yara izleri ve işaretlerle dolu olurdu.

Pero, con todo, alababa en su autor aquel acabar su libro con la promesa de aquella inacabable aventura, y muchas veces le vino deseo de tomar la pluma y dalle fin al pie de la letra, como allí se promete;

Ama yine de yazarın kitabını sonsuz bir maceranın vaadiyle bitirmesini övdü ve çoğu zaman kalem alıp bunu aynen bitirmeyi arzuladı, tıpkı orada vaat edildiği gibi;

y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran.

ve hiç şüphesiz bunu yapardı ve hatta başarırdı, eğer daha büyük ve sürekli düşünceler ona engel olmasaydı.

Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar —que era hombre docto, graduado en Sigüenza—, sobre cuál había sido mejor caballero: Palmerín de Ingalaterra o Amadís de Gaula;

O, birçok kez kasabanın rahibiyle rekabet etti - ki o, Sigüenza'da mezun olan bilgili bir adamdı - hangi kahramanın daha iyi olduğu konusunda: Ingalaterra'dan Palmerín mi yoksa Gaul'den Amadís mi?

mas maese Nicolás, barbero del mesmo pueblo, decía que ninguno llegaba al Caballero del Febo, y que si alguno se le podía comparar, era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba en zaga.

Ama aynı kasabanın berberi, usta Nicolás, hiçbirinin Febo'nun Kahramanı'na ulaşamadığını söylüyordu ve eğer biri onunla kıyaslanabilseydi, o Amadís de Gaul'un kardeşi Galaor olurdu, çünkü her şey için çok uygun bir durumdaydı; kibar bir kahraman değildi ve kardeşi kadar ağlamazdı ve cesaret konusunda da onun gerisinde değildi.

En resolución, él se enfrascó tanto en su letura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el celebro, de manera que vino a perder el juicio.

Sonuçta, o kadar çok okumaya dalmıştı ki, geceleri aydınlatıcı bir şekilde okuyor ve gündüzleri de bulanık bir şekilde okuyordu; ve böylece, az uyku ve çok okuma nedeniyle aklı kurudu ve aklını kaybetti.

Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamentos como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles;

Kitaplarda okuduğu her şeyle hayal gücü doluyordu, büyüler, davalar, savaşlar, meydan okumalar, yaralar, kavgalar, aşklar, fırtınalar ve imkansız saçmalıklar.

y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas sonadas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo.

Ve hayal gücüne o kadar yerleşmişti ki, okuduğu o ünlü rüya buluşlarının tüm makinesi gerçekti, ve onun için dünyada daha doğru bir hikaye yoktu.

Decía él que el Cid Ruy Díaz había sido muy buen caballero, pero que no tenía que ver con el Caballero de la Ardiente Espada, que de sólo un revés había partido por medio dos fieros y descomunales gigantes.

O, Cid Ruy Díaz'ın çok iyi bir kahraman olduğunu söylüyordu, ama Ateşli Kılıç Kahramanı'yla kıyaslanamazdı, sadece bir aksilikle iki şiddetli ve devasa devleri yarı yarıya bölmüştü.

Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles había muerto a Roldán el encantado, valiéndose de la industria de Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos.

Bernardo del Carpio daha iyiydi, çünkü Roncesvalles'te Roldán the Enchanted'ı öldürmüştü, Herkül'ün zekasını kullanarak, Anteo'yu, Dünya'nın oğlunu, kolları arasında boğmuştu.

Decía mucho bien del gigante Morgante, porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado.

O, dev Morgante hakkında çok iyi şeyler söylüyordu, çünkü o dev neslinin tümü gururlu ve açgözlüydü, o tek başına sevimli ve iyi yetiştirilmişti.

Pero, sobre todos, estaba bien con Reinaldos de Montalbán, y más cuando le veía salir de su castillo y robar cuantos topaba, y cuando en allende robó aquel ídolo de Mahoma que era todo de oro, según dice su historia.

Ama en çok, Reinaldos de Montalban'la iyiydi, özellikle de onun kalelerinden çıktığını ve karşılaştığı herkesi soyduğunu gördüğünde, ve ötesinde, o altın tanrıça olan Muhammed'in idolünü çalmıştı, tarih böyle söylüyordu.

Diera él, por dar una mano de coces al traidor de Galalón, al ama que tenía, y aun a su sobrina de añadidura.

O, Galalón'un hainine yardım etmek için, sevgilisi ve hatta ek olarak yeğeni de dahil olmak üzere, herkese bir tokat atardı.

En efeto, rematado ya su juicio, vino a dar en el más estraño pensamiento que jamás dio loco en el mundo;

Sonunda, aklı tamamen yitik olduğunda, dünyada hiç delinin aklına gelmemiş en tuhaf fikre varmıştı;

y fue que le pareció convenible y necesario, así para el aumento de su honra como para el servicio de su república, hacerse caballero andante, y irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las aventuras y a ejercitarse en todo aquello que él había leído que los caballeros andantes se ejercitaban,

ve o, hem onurunun artması hem de cumhuriyetine hizmet etmek için, dolaşan bir şövalye olmanın uygun ve gerekli olduğunu düşünüyordu, ve silah ve atıyla dünyayı dolaşarak maceralar yaşayacak ve dolaşan şövalyelerin yaptığı her şeyi yapacaktı.

deshaciendo todo género de agravio, y poniéndose en ocasiones y peligros donde, acabándolos, cobrase eterno nombre y fama.

Tüm haksızlıkları düzeltip, fırsatlar ve tehlikelerle karşılaşarak, onları sonlandırdığında ebedi ün ve şöhret kazanacaktı.

Imaginábase el pobre ya coronado por el valor de su brazo, por lo menos, del imperio de Trapisonda; y así, con estos tan agradables pensamientos, llevado del estraño gusto que en ellos sentía, se dio priesa a poner en efeto lo que deseaba.

O, en azından, Trapisonda imparatorluğunun cesaretiyle taçlanmış fakir bir adam olduğunu hayal ediyordu; ve bu hoş düşüncelerle, onların tadını çıkararak, istediğini gerçekleştirmeye başladı.

Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón.

Ve yaptığı ilk şey, torunlarından kalma silahları temizlemek oldu, ki bunlar, yıllarca bir köşede unutulmuş ve küflenmişlerdi.

Limpiólas y aderezólas lo mejor que pudo, pero vio que tenían una gran falta, y era que no tenían celada de encaje, sino morrión simple; mas a esto suplió su industria, porque de cartones hizo un modo de media celada, que, encajada con el morrión, hacían una apariencia de celada entera.

Onları mümkün olduğunca iyi temizledi ve düzeltti, ama büyük bir eksiklik fark etti, o da bir ağ şapkasına sahip olmamaktı, sadece basit bir miğfer vardı; ama onun zekası bunu da telafi etti, çünkü kartonlardan bir çeşit yarım ağ şapkası yaptı, ki bu, miğferle birlikte, tam bir ağ şapkası gibi görünüyordu.

Es verdad que para probar si era fuerte y podía estar al riesgo de una cuchillada, sacó su espada y le dio dos golpes, y con el primero y en un punto deshizo lo que había hecho en una semana;

Elbette, bir bıçak darbesinin gücünü test etmek için, kılıcını çıkarıp iki vuruş yaptı, ve ilk vuruşta, bir hafta içinde yaptığı her şeyi bozdu;

y no dejó de parecerle mal la facilidad con que la había hecho pedazos, y, por asegurarse deste peligro, la tornó a hacer de nuevo, poniéndole unas barras de hierro por de dentro, de tal manera que él quedó satisfecho de su fortaleza; y, sin querer hacer nueva experiencia della, la diputó y tuvo por celada finísima de encaje.

ve bu kadar kolay parçalanması ona kötü görünüyordu, ve bu tehlikeyi gidermek için, onu tekrar yaptı, içeriye bazı çelik çubuklar koyarak, böylece kendisini tatmin etti; ve onu tekrar denemek istemeyerek, onu ince bir ağ şapkası olarak kullandı.

Fue luego a ver su rocín, y, aunque tenía más cuartos que un real y más tachas que el caballo de Gonela, que tantum pellis et ossa fuit, le pareció que ni el Bucéfalo de Alejandro ni Babieca el del Cid con él se igualaban.

Ardından atını görmek için gitti, ve her ne kadar bir kuruştan daha değerli ve Gonela'nın atından daha fazla kusurlu olsa da, onun, Alexander'ın Bücefalo'su ve Cid'in Babieca'sıyla aynı olduğunu düşündü.

Cuatro días se le pasaron en imaginar qué nombre le pondría; porque, según se decía él a sí mesmo, no era razón que caballo de caballero tan famoso, y tan bueno él por sí, estuviese sin nombre conocido; y ansí, procuraba acomodársele de manera que declarase quién había sido, antes que fuese de caballero andante, y lo que era entonces;

Dört gün boyunca, ona bir isim vermeye çalıştı; çünkü, kendine dedi ki, böylesine ünlü bir şövalyenin atı, ve o kadar iyi bir kişi olsa bile, bilinen bir isim olmaması mantıksızdı; ve böylece, ona bir isim vermeye çalıştı ki, o, dolaşan bir şövalye olmadan önce kim olduğunu ve o zaman ne olduğunu gösterecekti.

pues estaba muy puesto en razón que, mudando su señor estado, mudase él también el nombre, y le cobrase famoso y de estruendo, como convenía a la nueva orden y al nuevo ejercicio que ya profesaba.

Çünkü o, yeni düzenin ve yeni mesleğinin gerektirdiği gibi, yeni bir isim alması gerektiğini iyi biliyordu.

Y así, después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin le vino a llamar Rocinante: nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo.

Ve böylece, birçok isim oluşturdu, sildi ve ekledi, hatırladı ve hayal etti, ve sonunda ona Rocinante adını verdi: isim, onun fikrine göre, yüksek, sesli ve anlamlıydı, o da, dünyadaki tüm rocinlerin öncesi ve ilkiydi.

Puesto nombre, y tan a su gusto, a su caballo, quiso ponérsele a sí mismo, y en este pensamiento duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar don Quijote;

Atına bir isim verdiğinde, ve kendine de beğendiğinde, sekiz gün daha bekledi, ve sonunda kendini Don Quijote olarak adlandırdı;

de donde —como queda dicho— tomaron ocasión los autores desta tan verdadera historia que, sin duda, se debía de llamar Quijada, y no Quesada, como otros quisieron decir.

ve böylece - dediği gibi - bu gerçek hikayenin yazarları bir fırsat buldular, ve hiç şüphesiz, Quijada olmalıydı, değil mi? değil de Quesada olmalıydı, diğerlerinin söylediği gibi.

Pero, acordándose que el valeroso Amadís no sólo se había contentado con llamarse Amadís a secas, sino que añadió el nombre de su reino y patria, por Hepila famosa, y se llamó Amadís de Gaula, así quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya y llamarse don Quijote de la Mancha, con que, a su parecer, declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della.

Ama, hatırlayarak ki, cesur Amadis sadece kendisini Amadis olarak adlandırmakla kalmamış, aynı zamanda kendi krallığının ve vatanının adını da eklemişti, ünlü Hepila olarak, ve Amadis de Gaula olarak adlandırılmıştı; böylece, iyi bir şövalye olarak, kendi soyunu ve vatanını göstermek ve onun onuruna bir lakap almak istedi.

Limpias, pues, sus armas, hecho del morrión celada, puesto nombre a su rocín y confirmándose a sí mismo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien enamorarse; porque el caballero andante sin amores era árbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma. Decíase él a sí:

Silahlarını temizledikten, bir zırh takıp, atına bir isim verip kendini doğruladıktan sonra, anladı ki, onun için başka bir şey kalmamıştı, bir aşık bulmak için aramalıydı; çünkü dolaşan bir şövalye aşk olmadan ağaç gibi yapraksız ve meyvesiz, ve beden olmadan ruhsuzdu. Kendine dedi ki:

— Si yo, por malos de mis pecados, o por mi buena suerte, me encuentro por ahí con algún gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un encuentro, o le parto por mitad del cuerpo, o, finalmente, le venzo y le rindo,

- Eğer, günahlarım yüzünden, veya iyi şansım sayesinde, bir devle karşılaşırsam, ki bu, dolaşan şövalyelerin başına gelir, ve onu bir karşılaşmada yenersem, veya onun bedenini yarı yarıya bölersem, veya sonunda onu yenersem ve teslim edersem,

¿no será bien tener a quien enviarle presentado y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce señora, y diga con voz humilde y rendido:

onu sunmak için kiminle gideceğimi bilmeliyim, ve o, tatlı hanımımın önüne diz çökmeli, ve alçak sesle ve teslim olarak şöyle demelidir:

"Yo, señora, soy el gigante Caraculiambro, señor de la ínsula Malindrania, a quien venció en singular batalla el jamás como se debe alabado caballero don Quijote de la Mancha, el cual me mandó que me presentase ante vuestra merced, para que la vuestra grandeza disponga de mí a su talante"?

"Hanımefendi, ben dev Caraculiambro, Malindrania adasının efendisiyim, onu eşsiz bir savaşta yenen, asla övülmeyen şövalye Don Quijote de la Mancha tarafından yenildim, ve o, bana sizin huzurunuza gelmemi emretti, böylece sizin büyüklüğünüz beni istediği gibi kullanabilir."

¡Oh, cómo se holgó nuestro buen caballero cuando hubo hecho este discurso, y más cuando halló a quien dar nombre de su dama!

Ah, iyi şövalnimiz ne kadar mutlu oldu bu sözleri söylediğinde, ve daha da mutlu oldu bir aşık bulduğunda!

Y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca del suyo había una moza labradora de muy buen parecer, de quien él un tiempo anduvo enamorado, aunque, según se entiende, ella jamás lo supo, ni le dio cata dello.

Ve öyle görünüyor ki, onun yakınında bir yerde çok güzel bir kırsal bölge kadını vardı, ona bir zamanlar aşıktı, ama anlaşıldığına o, bunu asla bilmemişti, ve onun tarafından fark edilmemişti.

Llamábase Aldonza Lorenzo, y a ésta le pareció ser bien darle título de señora de sus pensamientos; y, buscándole nombre que no desdijese mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y gran señora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso; nombre, a su parecer, músico y peregrino y significativo, como todos los demás que a él y a sus cosas había puesto.

Onun adı Aldonza Lorenzo'ydı, ve ona düşüncelerinin hanımefendisi olarak ad vermek istedi; ve ona bir isim vermek istedi ki, onun soyadını pek de bozmasın, ve onun prenses ve büyük hanımefendi olmasına yardımcı olsun, bu nedenle ona Dulcinea del Toboso dedi, çünkü o Toboso'luydı; isim, onun ve şeylerinin isimlerine göre müzikal ve hacimliydi, tıpkı diğerleri gibi.