Paolo e Maria lasciarono Roma, capitale degli Stati Uniti d'Europa, montando nel più grande dei loro aerotachi, quello destinato ai lunghi viaggi.

Paolo ve Maria, Avrupa Birleşik Devletleri'nin başkenti Roma'yı, en büyük hava taşıtlarından biri olan uzun yolculuklara yönelik olanıyla terk ettiler.

È una navicella mossa dall'elettricità. Due comode poltrone stanno nel mezzo e con uno scattar di molla si convertono in comodissimi letti. Davanti ad esse una bussola, un tavolino e un quadrante colle tre parole: moto, calore, luce.

Bu, elektrikle çalışan bir gemidir. İki rahat koltuk ortalarında bulunuyor ve bir tetikle rahat yataklara dönüşüyorlar. Önlerinde bir pusula, küçük bir masa ve üç kelimeyle hareket, ısı ve ışık ifadelerini taşıyan bir kadran bulunuyor.

Toccando un tasto l'aerotaco si mette in moto e si gradua la velocità, che può giungere a 150 chilometri all'ora.

Bir tuşa basıldığında hava taşıtı hareket eder ve hızı, saatte 150 kilometreye kadar çıkar.

Toccando un altro tasto si riscalda l'ambiente alla temperatura che si desidera, e premendo un terzo si illumina la navicella.

Başka bir tuşa basıldığında ortam istediğiniz sıcaklığa getirilir ve üçüncü bir tuşa basıldığında hava taşıtı aydınlatılır.

Un semplice commutatore trasforma l'elettricità in calore, in luce, in movimento; come vi piace.

Basit bir anahtar, elektriği isteğinize göre ısıya, ışığa ve harekete dönüştürür.

Nelle pareti dell'aerotaco eran condensate tante provviste, che bastavano per dieci giorni.

Hava taşıtındaki duvarlarda on günlük yetecek kadar çok erzak bulunuyordu.

Succhi condensati di albuminoidi e di idruri di carbonio, che rappresentano chilogrammi di carne e di verdura; eteri coobatissimi, che rifanno i profumi di tutti i fiori più odorosi, di tutte le frutta più squisite.

Albuminoid ve karbonhidratların yoğunlaştırılmış meyve suları, et ve sebze kilogramlarını temsil ediyordu. Kombine edilmiş esterler tüm kokulu çiçeklerin ve en lezzetli meyvelerin kokularını yeniden üretiyordu.

Una piccola cantina conteneva una lauta provvista di tre elisiri, che eccitano i centri cerebrali, che presiedono alle massime forze della vita; il pensiero, il movimento e l'amore.

Küçük bir kilerde üç iksir içeren bir kasa bulunuyordu ve bu iksirler beyin merkezlerini uyarıyor ve yaşamın en büyük güçlerini yönetiyordu: düşünce, hareket ve aşk.

Nessun bisogno nell'aerotaco di macchinisti o di servi, perchè ognuno impara fin dalle prime scuole a maneggiarlo, a innalzare o ad abbassare secondo il bisogno e a dirigerlo dove volete andare. In un quadrante si leggono i chilometri percorsi, la temperatura dell'ambiente e la direzione dei venti.

Hava taşıtında makinistlere veya hizmetçilere ihtiyaç yoktu çünkü herkes ilk okullardan itibaren onu kullanmayı, ihtiyaç duyulduğunda yükseltmeyi veya indirmeyi ve istediğiniz yere yönlendirmeyi öğreniyordu. Bir kadranda kat edilen kilometreler, oda sıcaklığı ve rüzgarın yönü okunuyordu.

Paolo e Maria avevano portato seco pochi libri e fra questi L'anno 3000, scritto da un medico, che dieci secoli prima con bizzarra fantasia aveva tentato di indovinare come sarebbe il mondo umano dieci secoli dopo.

Paolo ve Maria, birkaç kitap getirmişlerdi ve bunlar arasında bir doktor tarafından yazılan "3000 Yılı" vardı. Bu doktor, on sekizinci yüzyılda tuhaf bir hayal gücüyle on sekizinci yüzyıldan on ikinci yüzyıla kadar insan dünyasının nasıl olacağını tahmin etmeye çalışmıştı.

Paolo aveva detto a Maria:

Paolo, Maria'ya şöyle demişti:

- Nel nostro lungo viaggio ti farò passar la noia, traducendoti dall'italiano le strane fantasie di questo antichissimo scrittore. Son curioso davvero fin dove questo profeta abbia indovinato il futuro. Ne leggeremo certamente delle belle e ne rideremo di cuore.

- Uzun yolculuğumuzda sıkılmayacaksın, çünkü bu eski yazarın tuhaf hayal gücünü İtalyanca'dan sana tercüme edeceğim. Gerçekten bu peygamberin geleceği ne kadar doğru tahmin ettiğini görmek çok ilginç olacak. Kesinlikle bazı çok güzel şeyler okuyacağız ve bol bol güleceğiz.

È bene a sapersi che nell'anno 3000 da più di cinque secoli non si parla nel mondo che la lingua cosmica. Tutte le lingue europee son morte e per non parlare che dell'Italia, in ordine di tempo l'osco, l'etrusco, il celtico, il latino e per ultimo l'italiano.

İlginç bir biçimde, 3000 yılından beri beş asırdan fazla süredir dünyada sadece kozmik dil konuşuluyor. Tüm Avrupa dilleri ölmüştür ve İtalya'dan bahsetmiyorum bile, sırasıyla Osk, Etrüsk, Kelt, Latin ve son olarak İtalyanca.

Il viaggio, che stanno per intraprendere Paolo e Maria, è lunghissimo.

Paolo ve Maria'nın yapmak üzere oldukları yolculuk çok uzundu.

Partiti da Roma vogliono recarsi ad Andropoli, capitale degli Stati Uniti Planetarii, dove vogliono celebrare il loro matrimonio fecondo, essendo già uniti da cinque anni col matrimonio d'amore.

Roma'dan ayrıldıktan sonra Andropoli'ye gitmek istiyorlardı, Planetary States'in başkenti, burada verimli evliliklerini kutlamak istiyorlardı, çünkü beş yıldır aşk evliliğiyle birlikteydiler.

Essi devono presentarsi al Senato biologico di Andropoli, perchè sia giudicato da quel supremo Consesso delle scienze, se abbiano o no il diritto di trasmettere la vita ad altri uomini.

Andropoli'deki Biyolojik Senato'ya gitmeleri gerekiyordu, çünkü bu yüksek bilim konseyi onların başka insanlara yaşam verme haklarının olup olmadığını yargılayacaktı.

Prima però di attraversare l'Europa e l'Asia per recarsi alla capitale del mondo, posta ai piedi dell'Imalaia, dove un tempo era Darjeeling, Paolo voleva che la sua fidanzata vedesse la grande Necropoli di Spezia, dove gli Italiani dell'anno 3000 hanno come in un Museo raccolte tutte le memorie del passato.

Ama Avrupa ve Asya'yı geçip dünyanın başkentine, Himalayaların eteklerinde, bir zamanlar Darjeeling olan yere gitmeden önce, Paolo, nişanlısının Spezia'daki büyük Nekropolü görmesini istiyordu. Burada 3000 yılındaki İtalyanlar, geçmişin tüm anılarını bir müzede toplamışlardı.

Maria fino allora aveva viaggiato pochissimo. Non conosceva che Roma e Napoli e il pensiero dell'ignoto la inebbriava. Non aveva che vent'anni, avendo data la mano d'amore a Paolo da cinque anni.

Maria o zamana kadar çok az seyahat etmişti. Sadece Roma ve Napoli'yi tanıyordu ve bilinmeyenin düşüncesi onu heyecanlandırıyordu. Sadece yirmi yaşındaydı ve Paolo ile beş yıldır aşk evliliğindeydi.

Il volo da Roma a Spezia fu di poche ore e senza accidenti.

Roma'dan Spezia'ya uçakla gitmek birkaç saat sürdü ve hiçbir kaza olmadı.

Vi giunsero verso sera, e dopo una breve sosta in uno dei migliori alberghi della città, cavarono fuori dall'aerotaco una specie di mantello di caucciù, che si chiama idrotaco e che gonfiato da uno stantuffo in pochi momenti si converte in un barchetto comodo e sicuro.

Akşam saatlerinde oraya vardılar ve şehrin en iyi otellerinden birinde kısa bir mola verdikten sonra, aerotakodan bir tür kauçuk mantoya çıkardılar, hidrotak denilen bir şeydi ve bir pompa ile şişirildiğinde birkaç dakika içinde rahat ve güvenli bir bot haline geldi.

Anche qui nessun bisogno di barcaiuolo e di servi.

Burada da gondolculara ve hizmetçilere ihtiyaç yoktu.

Una macchinetta elettrica, non più grande di un orologio da caminetto, muove l'idrotaco sulle onde, colla velocità che si desidera.

Bir şömine saatini geçmeyen elektrikli bir makine, istedikleri hızla dalgalar üzerinde hidrotakı hareket ettiriyordu.

Il Golfo di Spezia era in quella sera divino.

Spezia Körfezi o akşam ilahiydi.

La luna dall'alto, nella pace serena della sua luce, spargeva su tutte le cose come un fiato soave di malinconia.

Ay, sakin ışığıyla her şeyin üzerine, tatlı bir melankoli nefesi gibi dökülüyordu.

Monti, monumenti, isole parevano di bronzo; immoti come chi è morto da secoli.

Dağlar, anıtlar, adalar bronzdan gibi görünüyordu; yüzyıllardır ölmüş olanlar gibi hareketsizdi.

La scena sarebbe stata troppo triste, se le onde chiacchierine, che parevano cinguettare e ridere fra la rete infinita d'argento, che le inserrava come migliaia di pesciolini presi nella rete dal pescatore, non avessero dato al golfo un palpito di vita.

Sahne çok hüzünlü olurdu, eğer dalgalar, sonsuz bir gümüş ağda yakalanmış binlerce küçük balık gibi ağa takılıp cırlayıp gülmeseydi, körfeze bir yaşam soluğu vermezdi.

I due fidanzati si tenevano per mano e si guardavan negli occhi. Si vedevano anch'essi come velati in quella luce crepuscolare, che toglie la durezza degli oggetti; facendo giganti le anime delle cose.

İki nişanlı el ele tutuşup birbirinin gözlerine bakıyorlardı. Onlar da o alacakaranlıkta bulutlu görünüyorlardı, bu bulutluluk nesnelerin sertliğini çıkarıp ruhları devleştiriyordu.

- Vedi, Maria, - disse Paolo a lei, quando potè parlare: - qui intorno a noi dormono nel silenzio più di ventimila anni di storia umana.

- Bak, Maria, - dedi Paolo, konuşabildiğinde, - çevremizde yirmi bin yıldan fazla insan tarihi uykudur.

Quanto sangue si è sparso, quante lagrime si son versate prima di giungere alla pace e alla giustizia, che oggi godiamo e che pure sono ancora tanto lontane dai nostri ideali.

Barış ve adalete ulaşmak için dökülen kan ve gözyaşı çoktu, bugün tadını çıkarıyoruz ama ideallerimizden hala çok uzaktayız.

E sì, che fortunatamente per noi, dei primi secoli dell'infanzia umana, non ci son rimaste che poche armi di pietra e confuse memorie.

Ve evet, neyse ki, insanlığın ilk yüzyıllarından sadece birkaç taş silah ve belirsiz anılar kaldı.

Dico fortunatamente, perchè più andiamo addietro nella storia e più l'uomo era feroce e cattivo.

Neyse ki diyorum, çünkü tarih ne kadar geriye giderse insan o kadar acımasız ve kötü oluyor.

E mentre egli parlava, si andavano avvicinando alla Palmaria, convertita allora in un grande museo preistorico.

Ve o konuşurken, Palmaria'ya yaklaşıyorlardı, o zamanlar büyük bir tarih öncesi müzeye dönüşmüştü.

- Vedi, Maria, qui vissero in una grotta dieci o venti secoli or sono uomini, che non conoscevano metalli e si vestivano colle pelli delle fiere.

- Bak, Maria, burada on ya da yirmi yüzyıl önce metal tanımayan ve hayvan derileriyle giyinen insanlar bir mağarada yaşıyorlardı.

Sulla fine del secolo XIX un antropologo di Parma, certo Regalia, illustrò questa grotta, che era detta dei Colombi, descrivendone gli avanzi umani e animali, ch'egli vi aveva trovati.

19. yüzyılın sonunda, Parma'dan bir antropolog olan Regalia, bu mağarayı, Kolombi olarak adlandırılan mağarayı tanıttı ve orada bulduğu insan ve hayvan kalıntılarını açıkladı.

In quel tempo però, cioè sulla fine del secolo XIX, tutta l'isola era coperta di cannoni, ed una batteria grande, un vero miracolo di arte omicida, difendeva il golfo dagli assalti del nemico.

Ancak o zamanlar, 19. yüzyılın sonunda, tüm ada toplarca kaplıydı ve büyük bir batarya, gerçek bir öldürme sanatı mucizesi, körfezi düşman saldırılarından koruyordu.

Tutto il golfo del resto era un trabocchetto gigantesco per uccidere gli uomini. Sui monti, cannoni; sulle sponde, cannoni; sulle navi, cannoni e mitragliatrici: tutto un inferno di distruzione e di orrore.

Körfezin geri kalanı ise insanları öldürmek için dev bir tuzakti. Dağlarda toplar, kıyılarda toplar, gemilerde toplar ve makineli tüfekler: tam bir yıkım ve dehşet cehennemiydi.

Ma già qualche secolo prima questo golfo portava memorie di sangue. Lì ad oriente sopra Lerici tu vedi un antichissimo castello, dove fu prigioniero un re di Francia, Francesco I, dopochè ebbe perduta la battaglia di Pavia.

Ama yine de birkaç yüzyıl önce bu körfez kan anıları taşıyordu. Lerici'nin doğusunda eski bir kale görüyorsunuz, burada Fransa Kralı I. Francis, Pavia Mücadelesi'nde yenildikten sonra esir tutulmuştu.

Noi non vediamo più l'ecatombe di ossa, che devono trovarsi sul fondo del mare, perchè sul principio del secolo XX ebbe luogo una terribile battaglia navale, a cui presero parte tutte le flotte d'Europa; mentre per fatale coincidenza in Francia si combatteva un'altra grande battaglia.

Artık denizin derinliklerinde bulunan kemik yığınlarını göremiyoruz, çünkü 20. yüzyılın başında Avrupa'nın tüm filolarının katıldığı korkunç bir deniz savaşı olmuştu. Ve talihsiz bir rastlantı sonucunda Fransa'da başka bir büyük savaş da vardı.

Si battevano per la pace e per la guerra, e l'Europa era divisa in due campi.

Barış ve savaş için savaşıyorlardı ve Avrupa iki gruba bölünmüştü.

Chi voleva la guerra e chi voleva la pace; ma per volere la pace si battevano, e un gran mare di sangue imporporò le onde del Mediterraneo e allagò la terra.

Kim savaş istiyordu, kim barış istiyordu; ama barış istemek için savaşıyorlardı ve büyük bir kan denizi Akdeniz'in dalgalarını kırmızıya boyadı ve toprakları sular altında bıraktı.

In un solo giorno nella battaglia di Spezia e in quella di Parigi morì un milione di uomini.

Spezia ve Paris savaşlarında tek bir günde bir milyon kişi öldü.

Qui dove noi siamo ora, godendo le delizie di questa bellissima sera, saltarono in aria in un'ora venti corazzate, uccidendo migliaia di giovani belli e forti; che avevano quasi tutti una madre, che li attendeva; tutti una donna che li adorava.

Şu anda bulunduğumuz yerde, bu güzel akşamın tadını çıkarırken, yirmi zırhlı gemi bir saat içinde havaya uçtu ve binlerce güzel ve güçlü genç öldürüldü; hepsinin neredeyse bir annesi vardı, onları bekliyordu; hepsinin onları seven bir kadını vardı.

La strage fu così grande e crudele, che l'Europa finalmente inorridì ed ebbe paura di sè stessa. La guerra aveva uccisa la guerra e da quel giorno si mise la prima pietra degli Stati Uniti d'Europa.

Katliam o kadar büyük ve acımasızdı ki Avrupa sonunda dehşete düştü ve kendinden korkmaya başladı. Savaş savaşı öldürmüştü ve o günden sonra Avrupa Birleşik Devletleri'nin ilk taşı döşendi.

Quei giganti neri, che vedi galleggiare nel Golfo sono le antiche corazzate, che rimasero incolumi in quel giorno terribile.

Körfezde yüzen o siyah devler, o gün sağ çıkmayı başaran eski zırhlı gemilerdi.

Ogni nazione d'allora vi è rappresentata: ve n'ha di italiane, di francesi, d'inglesi, di tedesche.

O zamanlar her ulus burada temsil edilmişti: İtalyanlar, Fransızlar, İngilizler, Almanlar vardı.

Oggi si visitano come curiosità da museo e domattina ne vedremo qualcuna.

Bugün onları müze eserleri olarak ziyaret ediyoruz ve yarın bazılarını göreceğiz.

Vedrai come in quel tempo di barbari, ingegno e scienza riunivano tutti i loro sforzi per uccidere gli uomini e distruggere le città.

O barbar çağında, zeka ve bilim insanları öldürmek ve şehirleri yok etmek için tüm güçlerini birleştiriyorlardı.

E figurati, che uccidere in grande era allora creduta gloria grandissima e i generali e gli ammiragli vincitori erano premiati e portati in trionfo. -

Ve düşünün ki o zamanlar büyük ölçekte öldürmek en büyük zafer olarak görülüyordu ve kazanan generaller ve amiraller ödüllendiriliyor ve zafer törenlerine katılıyorlardı.

Poveri tempi, povera umanità!

- Zavallı zamanlar, zavallı insanlık!

Però, anche dopo aver abolita la guerra, l'umana famiglia non ebbe pace ancora. Vi erano troppi affamati e troppi infelici; e la pietà del dolore, non la ragione, portò l'Europa al socialismo.

Ancak savaşı kaldırdıktan sonra bile insan ailesi huzur bulamadı. Çok fazla aç insan ve çok fazla mutsuz insan vardı; ve acının merhameti, değil de akıl, Avrupa'yı sosyalizme yöneltti.

Fu sotto l'ultimo papa (credo si chiamasse Leone XX), che un re d'Italia scese spontaneo dal trono, dicendo che voleva per il primo tentare il grande esperimento del socialismo. Morì fra le benedizioni di tutto un popolo e i trionfi della gloria. I suoi colleghi caddero protestando e bestemmiando.

Son papa (San Leon XX diye sanırım) altında, bir İtalya kralı kendiliğinden tahttan indi ve sosyalizmin büyük deneyini ilk yapmak istediğini söyledi. Tüm halk tarafından sevinçle karşılandı ve zaferlerle taçlandı. Onun arkadaşları protesto ederek ve küfür ederek düştü.

Fu una gran guerra, ma di parole e di inchiostro; fra repubblicani, conservatori e socialisti; ma questi la vinsero.

Büyük bir savaştı, ama sözlerle ve mürekkekle; cumhuriyetçiler, muhafazakarlar ve sosyalistler arasında; ama sosyalistler kazandı.

L'esperimento generoso, ma folle, durò quattro generazioni, cioè un secolo; ma gli uomini si accorsero di aver sbagliato strada.

Cömert ama aptalca deney dört nesil, yani bir asır sürdü; ama insanlar yanlış bir yolda olduklarını fark ettiler.

Avevano soppresso l'individuo e la libertà era morta per la mano di chi l'aveva voluta santificare.

Bireyi bastırmışlardı ve özgürlük, onu kutsamak isteyenlerin ellerinde ölmüştü.

Alla tirannia del re e del parlamento si era sostituita una tirannia ben più molesta e schiacciante, quella d'un meccanismo artificiale, che per proteggere e difendere un collettivismo anonimo soffocava e spegneva i germi delle iniziative individuali e la santa lotta del primato.

Kralın ve parlamentonun tiranlığı, daha rahatsız edici ve ezici bir tiranlıkla değiştirilmişti; yapay bir mekanizmanın tiranlığı, anonim bir kolektivizmi korumak ve savunmak için bireysel inisiyatifin tohumlarını çiğniyor ve önceliğin kutsal mücadelesini yok ediyordu.

Sopprimendo l'eredità, la famiglia era divenuta una fabbrica meccanica di figliuoli e di noie sterili e tristi.

Mirası bastırarak aile, mekanik bir çocuk fabrikasına, steril ve üzücü sıkıntılara dönüşmüştü.

Un gran consesso di sociologi e di biologi seppellì il socialismo e fondò gli Stati Uniti del mondo, governato dai migliori e dai più onesti per doppia elezione.

Sosyologların ve biyologların büyük bir toplantısı sosyalizmi gömdü ve en iyi ve dürüst insanlar tarafından iki kez seçilerek yönetilen dünya devletlerini kurdu.

Al governo delle maggioranze stupide subentrò quello delle minoranze sapienti e oneste.

Aptal çoğunlukların yönetimi, akıllı ve dürüst azınlıkların yönetimiyle yerini aldı.

L'aristocrazia della natura fu copiata dagli uomini, che ne fecero la base dell'umana società.

Doğanın aristokrasisi, insanlar tarafından kopyalandı ve insan toplumunun temeli oldu.

Ma pur troppo non siamo ancora che a metà del cammino.

Ama ne yazık ki yolculuğumuzun yarısındayız.

L'arte di scegliere gli ottimi non è ancora trovata; e pensatori e pensatrici, i sacerdoti del pensiero e le sacerdotesse del sentimento, travagliano ancora per trovare il modo migliore, perchè ogni figlio di donna abbia il posto legittimo, che la natura gli ha accordato nascendo.

En iyileri seçme sanatı henüz bulunmadı; ve düşünürler ve düşünücü kadınlar, düşüncenin rahipleri ve duygunun rahibeleri, her kadının doğumla hak ettiği yasal yer almasını sağlamak için en iyi yolu bulmak için hala çabalıyorlar.

Si sono soppressi i soldati, il dazio consumo, le dogane, tutti gli strumenti della barbarie antica.

Askerler, tüketim vergisi, gümrükler, antik barbarlığın tüm araçları bastırıldı.

Si è soppresso il dolore fisico, si è allungata la vita media, portandola a 60 anni; ma esiste ancora la malattia, nascono ancora dei gobbi, dei pazzi e dei delinquenti, e il sogno di veder morire tutti gli uomini di vecchiaia e senza dolore è ancora lontano.

Fiziksel acı bastırıldı, ortalama yaş 60'a uzatıldı; ama hastalık hala var, hala özürlüler, deliler ve suçlular doğuyor ve tüm insanların ağrısız bir şekilde ölmesi rüyası hala uzak.

Maria taceva, ascoltando, e Paolo tacque anch'egli, come oppresso da una grande malinconia. I ventimila anni di storia gli parevano troppo lungo tempo per così piccolo cammino percorso sulla via del progresso.

Maria dinliyordu ve sessizdi, Paolo da büyük bir melankoli altında sessizdi. Yirmi bin yıllık tarih, ilerleme yolunda kat edilen çok küçük bir yol için çok uzun bir süre gibi görünüyordu.

Maria volle rompere quel silenzio e dissipare quella malinconia; e coll'agilità mobile e intelligente che hanno tutte le donne, volle far fare al pensiero del suo compagno un gran salto.

Maria bu sessizliği bozmak ve bu melankoliyi dağıtmak istedi; ve tüm kadınların sahip olduğu hareketli ve zeki bir şekilde, arkadaşının düşüncesini büyük bir sıçrama yapmaya zorlamak istedi.

- Dimmi, Paolo, perchè fra le tante lingue morte tu hai studiato con particolare amore l'italiano? È una curiosità che ho da un pezzo e che tu non mi hai mai soddisfatto. Non sarà di certo per poter leggere nell'originale L'anno 3000?

- Söyle bana Paolo, birçok ölü dilden neden özellikle İtalyanca'yı seçtin? Uzun zamandır merak ediyorum ve sen bana hiç cevap vermedin. Acaba 3000 yılında orijinal metinleri okumak için miydi?

- No, mia cara, è perchè la letteratura italiana ci ha lasciato la Divina Commedia e Giovanin Bongè, Dante e Carlo Porta, i due poeti massimi del sublime e del comico.

- Hayır tatlım, çünkü İtalyan edebiyatı bize İlahi Komedya'yı ve Giovanni Boccaccio'yu, Dante ve Carlo Porta'yı, yüceliğin ve komedinin iki büyük şairini bıraktı.

Li leggeremo insieme questi due grandi poeti e tu vedrai che ho cento ragioni di voler studiare l'italiano prima d'ogni altra lingua morta.

Bu iki büyük şairi birlikte okuyacağız ve göreceksin ki İtalyan'ı diğer tüm ölü dillerden önce öğrenmem için yüz sebebim var.

Nessuno ha saputo toccare tutte le corde del cuore umano come l'Allighieri e nessuno ci ha fatto ridere più umanamente del Porta.

Hiç kimse insan kalbinin tüm tellerine dokunamadı, tıpkı Alighieri gibi, ve hiç kimse bize Porta kadar insancıl bir şekilde güldürmedi.

Per capire però il Porta non basta saper l'italiano, ma si deve studiare il milanese, un dialetto molto celtico, che si parlava dieci secoli or sono in gran parte della Lombardia, quando l'Italia aveva più di venti dialetti diversi.

Ancak Porta'yı anlamak için İtalyanca bilmek yeterli değil, Milanese'i de öğrenmelisin, bu çok Keltçe bir lehçeydi ve on sekizinci yüzyılda Lombardia'nın büyük bir bölümünde konuşuluyordu, o zamanlar İtalya yirmiden fazla farklı lehçeye sahipti.

E poi, anche senza Dante o senza il Porta, io avrei studiato l'italiano prima d'ogni altra lingua morta, perchè essa era la figlia prediletta e primogenita del greco e del latino e in sè concentrava i succhi di due fra le massime civiltà del mondo, e ad esse se n'aggiunse una terza di suo, non meno gloriosa delle altre.

Ve Dante veya Porta olmasa bile, İtalyanca'yı diğer tüm ölü dillerden önce öğrenirdim, çünkü o, Yunanca ve Latin'in en sevilen ve ilk doğmuş kızıydı ve iki büyük uygarlığın özlerini bir araya getiriyordu ve bunlara kendisinin de üçüncüsü eklenmişti, ki bu da diğer ikisi kadar görkemliydi.

Parlando italiano si ripensa Socrate e Fidia, Aristotile e Apelle; si ripensa Cesare e Tacito; Augusto e Orazio; Michelangelo e Galileo; Leonardo e Raffaello.

İtalyanca konuşarak Sokrates ve Fidias, Aristoteles ve Apelles; Sezar ve Tacitus; Augustus ve Horace; Michelangelo ve Galileo; Leonardo ve Raffaello'yu yeniden düşünürsünüz.

Mai nessuna altra lingua ebbe una genealogia più nobile e più grande.

Hiçbir diğer dilin daha asil ve daha büyük bir soy ağacı yoktu.

Ecco anche perchè, quando si fondarono gli Stati Uniti d'Europa, per facile consenso di tutti, Roma fu scelta a capitale.

İşte bu nedenle, Avrupa Birleşik Devletleri kurulduğunda, herkesin kolayca anlaştığı bir şekilde Roma başkent olarak seçildi.

- Paolo mio, tu mi fai troppo superba di essere romana!

- Paolo'm, sen benim Roma'lı olmaktan çok gururlandırıyorsun!

E di nuovo i due fidanzati tacquero, mentre il loro idrotaco scorreva sulle onde del golfo, rompendo ad ogni suo movimento le maglie della rete d'argento, distesa sul pelo dell'acqua.

Ve iki sevgili yine sustu, su jetleri körfezin dalgaları üzerinde hareket ederken, su üzerinde yayılan gümüş ağının halkalarını yırtıp geçti.

Intanto si avvicinavano all'antico Arsenale di Spezia e un suono monotono e lugubre giungeva al loro orecchio; ora confuso e appena percettibile, ora chiaro e distinto; secondo le vicende della brezza notturna.

Bu sırada Spezia'nın eski tersanesine yaklaşıyorlardı ve monoton ve kasvetli bir ses onların kulaklarına ulaştı; bazen belirsiz ve zayıf, bazen net ve belirgin; gece esintisinin olaylarına bağlı olarak.

Gli occhi di Paolo e di Maria si volgevano là donde quel suono veniva e pareva che sorgesse dall'onda, dove un corpo rotondo galleggiava sull'acqua, come un'immensa testuggine marina.

Paolo ve Maria'nın gözleri o sesin geldiği yöne dönüldü ve o sesin su üzerinde yüzen yuvarlak bir cisimden, dev bir deniz kaplumbağasından geldiğini gördüler.

Verso quel punto diressero la loro navicella e il suono si andava facendo più forte e più triste. A pochi passi da quel corpo galleggiante fermarono l'idrotaco.

Gemilerini o noktaya doğru yönelttiler ve ses daha da güçlenip daha da üzücü bir hale geldi. Su jetlerini o yüzen cismin birkaç metre önüne durdurdular.

- Che cos'è questo corpo?

- Bu cisim ne?

- È un'antica boa, a cui i barbari del secolo XIX attaccavano le loro corazzate maggiori. È rimasta qui dopo tanti secoli arrugginita e obbliata per memoria di un tempo, che per fortuna degli uomini non ritornerà più.

- Bu, XIX. yüzyıldaki barbarların büyük zırhlı gemilerine bağladıkları eski bir mayındı. Uzun yıllar boyunca paslandı ve unutuldu, insanların neyse ki bir daha geri dönmeyecek olan bir çağın anısına.

Intanto il suono triste e monotono, che usciva dalla boa, era divenuto chiarissimo.

Bu sırada mayından çıkan üzücü ve monoton ses çok daha net bir hale geldi.

Era un suono doppio e straziante, fatto di due note; un lamento e un tonfo. Prima era un ihhh stridente e prolungatissimo, e poi, dopo una pausa breve, un bumhh cupo e profondo, e una nuova pausa, e un ripetersi incessante del lamento e del tonfo.

İki notadan oluşan iki acıklı sesydi. Bir inleme ve bir patlama. Önce çok uzun süren çığlık atan bir ses, sonra kısa bir sessizlikten sonra derin ve kasvetli bir patlama, sonra yine inleme ve patlama.

Anche il cuore umano misura il breve giro del quadrante della vita con due suoni alterni, un tic e un tac; ma son suoni allegri, quasi festosi.

İnsan kalbi de yaşamın kısa döngüsünü iki sesle ölçer, bir tik ve bir tok; ama bunlar neşeli, neredeyse eğlenceli seslerdir.

Quell'ihhh e quel bumhh invece sembravano i palpiti di un cuore gigantesco e straziato, che battesse il tempo del nostro pianeta.

O inleme ve patlama ise dev bir yürek atışı gibiydi, gezegenimizin zamanını ölçen bir yürek atışı.

- Dio mio, dimmi, Paolo, perchè quella boa si lamenta? Par che soffra e pianga.

- Tanrım, söyle bana Paolo, bu mayı neden inliyor? Acı çekip ağlıyor gibi görünüyor.

- Pazzarella, - rispose egli, sorridendo forzato. - Il lamento è lo stridere dell'anello arrugginito della boa e il tonfo è il batter dell'onda sulla cassa vuota.

- Aptal, - dedi gülümseyerek. - İnleme, mayının paslı halkasının sesidir ve patlama, dalganın boş kutuya vurduğunun sesidir.

Paolo però, dando la spiegazione fisica di quel suono alterno, era preoccupato da altri pensieri, che spaziavano in un mondo più alto e più lontano.

Ancak Paolo, bu dönüşümlü sesin fiziksel açıklamasını yaparken, daha yüksek ve daha uzak bir dünyada dolaşan başka düşüncelerle meşguldü.

E i due tacquero ancora e lungamente.

Ve ikisi daha uzun süre sustu.

- Andiamo via, torniamo a terra, questa boa mi fa terrore, mi fa piangere.

- Gidelim, karaya dönelim, bu mayı beni korkutuyor, ağlatıyor.

- Hai ragione, andiamo via.

- Haklısın, gidelim.

Questo lamento rattrista anche me. Mi par di veder qui l'immagine dolorosa di tutta la storia umana.

Bu inleme beni de üzüyor. Tüm insanlık tarihinin acı imajını burada görebiliyorum.

Un lamento, che sorge dalle viscere dei bambini appena nati, dei giovani straziati dall'amore, dei vecchi che hanno paura della morte; di tutti i malcontenti, di tutti gli affamati di pane o di gloria, di ricchezza o di amore.

Bir inleme, yeni doğan çocukların iç organlarından yükseliyor, aşkla paramparça olan gençlerden, ölümden korkan yaşlılardan; tüm hoşnutsuzlardan, tüm ekmek veya zafer, zenginlik veya aşk isteyenlerden.

Un lamento, che si innalza da tutto il pianeta, che piange e domanda al cielo il perchè della vita, il perchè del dolore.

Tüm gezegenden yükselen bir inleme, yaşamın nedenini, acının nedenini cennete soruyor.

E a quel lamento di tutto il pianeta risponde il destino, il fato con quel tonfo cupo e profondo:

Ve tüm gezegenin bu inlemeine, kader, o derin ve kasvetli patlama ile yanıt veriyor:

Così è, così deve essere, così sarà sempre.

İşte böyle, olması gereken bu, her zaman böyle olacak.

- No, Paolo, non è così, non sarà sempre così!

- Hayır, Paolo, böyle değil, her zaman böyle olmayacak!

Pensa alle corazzate omicide che non ci son più, pensa alla guerra che più non esiste; pensa al progresso che mai non posa.

Artık olmayan öldürücü savaş gemilerini düşünün, artık olmayan savaşı düşünün; asla durmayan ilerlemeyi düşünün.

Anche questa boa, che sembra ripeterci coi suoi palpiti l'eterno lamento dell'umanità, e la crudele risposta del fato, tacerà un giorno, disciolta dalle acque del mare....

Bu mayın da, insanlığın ebedi inlemini ve kaderin acımasız yanıtını bize tekrar eden gibi görünse de, bir gün sessiz olacak, denizin suları tarafından çözülecek....

- E così sia, - disse Paolo, accelerando il moto della navicella, per fuggire all'incubo di quel suono lamentevole e straziante..........

- Ve öyle olsun, - dedi Paolo, geminin hareketini hızlandırarak, o acı verici, yürek burkan sesin kâbusundan kaçmak için..........

Al mattino seguente il sole più fulgido brillava nel cielo di Spezia invece della luna.

Ertesi sabah, ay yerine en parlak güneş Spezia gökünde parlıyordu.

La vita operosa del lavoro teneva dietro alla malinconia della notte; e i due fidanzati, dopo aver visitato alcune carcasse delle vecchie corazzate, rimontando nell'aerotaco, spiccarono il volo verso Oriente, donde sempre è venuta agli uomini colla luce del giorno la speranza, che mai non muore.

İş hayatının yoğunluğu, gecenin melankolisini geride bırakıyordu; ve iki nişanlı, eski savaş gemilerinin bazı enkazlarını ziyaret ettikten sonra, aerotaksiye binerek doğuya uçtular. Gündüzün ışığı, insanlara asla ölmeyen umudu her zaman getirmiştir.