親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

Ebeveynlerimden miras aldığım cesur doğası nedeniyle çocukluğumdan beri sadece zarar veriyorum.

小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。

İlkokuldayken okulun ikinci katından atlayıp yaklaşık bir hafta boyunca bel ağrısı yaşadım.

なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。

Belki bazı insanlar böyle aptalca bir şey yapmamın nedenini soruyordur.

別段深い理由でもない。

Aslında bunun derin bir nedeni yok.

新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。弱虫やーい。

Yeni inşa edilmiş bir binanın ikinci katından başımı çıkarıp, sınıf arkadaşlarımdan biri şaka yapıyor olsaydı, "Ne kadar küstah olsan da, oradan atlamak mümkün değil. Korkak!" derdi.

と囃したからである。

İşte bu yüzden böyle aptalca bir şey yaptım.

小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

Okuldan eve dönerken, babam büyük gözlerle, "İkinci kattan atlayıp bel ağrısı yaşayan biri var mı?" dedi. Ben de, "Bu sefer atlayıp göstereceğim," dedim.

親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。幸ナイフが小さいのと、親指の骨が堅かったので、今だに親指は手に付いている。しかし創痕は死ぬまで消えぬ。

Akrabalarımdan aldığım batı tarzı bir bıçakla parlak bir bıçağı güneşe dönüp arkadaşlarıma gösteriyordum. Bir arkadaşım, "Parlak ama kesmeye uygun görünmüyor," dedi. Ben de, "Kesmiyor mu? Hadi kes bana göster," dedim. Parmak ucumu kestim. Neyse ki bıçak küçüktü ve baş parmağımın kemiği sert olduğu için baş parmağım hala elimde. Ama yara izi ömür boyu kalacak.

庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中に栗の木が一本立っている。

Bahçeye 20 adım gidip doğuya varırsanız, güneye dönüp küçük bir sebze bahçesi var ve ortasında bir kestane ağacı var.

これは命より大事な栗だ。

Bu kestaneler hayatımdan daha değerli.

実の熟する時分は起き抜けに背戸を出て落ちた奴を拾ってきて、学校で食う。

Meyveler olgunlaştığında hemen arka kapıdan dışarı çıkar ve düşenleri toplar ve okulda yeriz.

菜園の西側が山城屋という質屋の庭続きで、この質屋に勘太郎という十三四の倅が居た。

Bahçenin batı tarafı, Shimoyama adlı bir rehin dükkanının bahçesidir ve bu dükkanın on üç-on dört yaşındaki oğlu Kantaro vardı.

勘太郎は無論弱虫である。

Kantaro elbette zayıftı.

弱虫の癖に四つ目垣を乗りこえて、栗を盗みにくる。

Zayıf olmasına rağmen dört telli bir çitin üzerinden atlayıp kestaneleri çalmaya gelirdi.

ある日の夕方折戸の蔭に隠れて、とうとう勘太郎を捕まえてやった。その時勘太郎は逃げ路を失って、一生懸命に飛びかかってきた。

Bir akşam, arka kapının gölgesinde saklanarak nihayet Kantaro'yu yakaladım. O zaman Kantaro kaçış yolunu kaybetmişti ve çaresizce saldırdı.

向うは二つばかり年上である。

O, benden iki yaş büyüktü.

弱虫だが力は強い。

Zayıf ama güçlüydü.

鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。

Kantaro'nun kafası, açılan kafatasını göğsüme doğru ittiğinde, Kantaro'nun kafası kaydı ve benim ceketimin kollarının arasına girdi.

邪魔になって手が使えぬから、無暗に手を振ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右左へぐらぐら靡いた。しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦をかけて向うへ倒してやった。山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。勘太郎は四つ目垣を半分崩して、自分の領分へ真逆様に落ちて、ぐうと云った。

Elini kullanamadığım için, rastgele el sallarsam, Kantaro'nun kafası sağa sola sallanırdı. Sonunda, Kantaro'nun başı benim ikinci koluma sığana kadar sıkıldı. Kantaro'yu çitin üzerine ittiğimde, onun ayağını tuttum ve onu yere yatırdım. Shimoyama'nın zemin, bahçeden altı fit daha alçaktı. Kantaro, dört telli bir çitin yarısını yıkarak kendi arazisine düştü ve orada kaldı.

勘太郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。

Kantaro düşerken, benim ceketimin bir kolunun parçası yırtıldı ve elim aniden özgür oldu.

その晩母が山城屋に詫びに行ったついでに袷の片袖も取り返して来た。

O akşam, annem Shimoyama'ya özür dilemeye gitti ve ceketimin bir kolunu da geri getirdi.

この外いたずらは大分やった。

Bu şakayı sıklıkla yapardım.

大工の兼公と肴屋の角をつれて、茂作の人参畠をあらした事がある。

Bir keresinde, marangoz Kanko ve balıkçı Kado ile birlikte, Musaku'nun havuç tarlasını talan etmiştik.

人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。

Havuç filizleri çıkmamışken, tarlanın her yerine saman döşemiştik. Üçümüz yarım gün boyunca güreş yaptık ve tüm havuçlar ezildi.

古川の持っている田圃の井戸を埋めて尻を持ち込まれた事もある。

Eski bir arkadaşım olan Furukawa'nın sahip olduğu tarlanın kuyusunu doldurup onu kızdırmıştım da.

太い孟宗の節を抜いて、深く埋めた中から水が湧き出て、そこいらの稲にみずがかかる仕掛であった。

Kalın bir bambu sürgününü çıkarıp, suyun derinliklerinde saklamıştım ve böylece çevredeki buğdaylar sulanıyordu.

その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤になって怒鳴り込んで来た。

O sırada ne yaptığımı bilmiyordum. Kuyuya taşlar ve çubuklar sokup suyun çıkmasını engelledim ve eve gidip yemek yiyordum ki, Furukawa kıpkırmızı öfkelenerek geldi.

たしか罰金を出して済んだようである。

Görünüşe göre sadece bir para cezası verilmişti.

おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。母は兄ばかり贔屓にしていた。この兄はやに色が白くって、芝居の真似をして女形になるのが好きだった。おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。乱暴で乱暴で行く先が案じられると母が云った。なるほど碌なものにはならない。ご覧の通りの始末である。行く先が案じられたのも無理はない。ただ懲役に行かないで生きているばかりである。

Babam beni hiç sevmedi. Annem sadece ağabeyimi seviyordu. Bu ağabeyim oldukça beyaz tenliydi ve kadın rollerini oynamayı severdi. Babam her zaman, "Bu çocuk hiçbir şeye yaramayacak," derdi. Annem de, "Bu çocuk hiçbir yere varamayacak," derdi. Görüyorsunuz, işte böyle oldu. Bir hapse atılmadığı için şanslı sayılırım.

母が病気で死ぬ二三日前台所で宙返りをしてへっついの角で肋骨を撲って大いに痛かった。

Annemin ölümünden birkaç gün önce mutfakta hava atarken, kemiklerim çok ağrıdı ve annem bana bir tencereyle vurmuştu.

母が大層怒って、お前のようなものの顔は見たくないと云うから、親類へ泊りに行っていた。

Annem çok kızmıştı ve "Böyle bir çocuğun yüzünü görmek bile istemiyorum," demişti. Bu yüzden akrabalarımın yanına kalmaya gittim.

するととうとう死んだと云う報知が来た。そう早く死ぬとは思わなかった。

Sonra annemin öldüğünü haberdar ettiler. Bu kadar erken öleceğini hiç düşünmemiştim.

そんな大病なら、もう少し大人しくすればよかったと思って帰って来た。そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。

Böyle büyük bir hastalık olsaydı, daha sakin olabilirdim diye düşünerek eve geldim. Ama o zaman ağabeyim, "Bu çocuk anne ve babaya saygısız," dedi ve "Bu çocuk yüzünden annem erken öldü," dedi.

口惜しかったから、兄の横っ面を張って大変叱られた。

Çok kızdım ve ağabeyimin yanağına bir tokat attım ve onun tarafından çok kınanmıştım.

母が死んでからは、おやじと兄と三人で暮していた。

Annemin ölümünden sonra, babam ve ağabeyim üçümüz birlikte yaşıyorduk.

おやじは何にもせぬ男で、人の顔さえ見れば貴様は駄目だ駄目だと口癖のように云っていた。

Babam hiçbir şeye yaramaz bir adamdı ve insanların yüzüne bakarak hemen, "Bu çocuk hiçbir şeye yaramayacak," derdi.

何が駄目なんだか今に分らない。

Şimdi neye yaramadığını anlamıyorum.

妙なおやじがあったもんだ。

Tuhaf bir babamdı.

兄は実業家になるとか云ってしきりに英語を勉強していた。

Ağabeyim işadamı olmak istiyordu ve sürekli İngilizce çalışıyordu.

元来女のような性分で、ずるいから、仲がよくなかった。

O aslında kadınsı bir doğası vardı ve aldatıcıydı, bu yüzden aramız pek iyi değildi.

十日に一遍ぐらいの割で喧嘩をしていた。

Her on günde bir kavga ediyorduk.

ある時将棋をさしたら卑怯な待駒をして、人が困ると嬉しそうに冷やかした。

Bir keresinde satranç oynadığımda, küçük düşürücü bir hamle yaptı ve insanlar zor durumda olduğunda, keyifle alay ediyordu.

あんまり腹が立ったから、手に在った飛車を眉間へ擲きつけてやった。

Çok sinirlenmiştim ve elimdeki taşı alnına fırlattım.

眉間が割れて少々血が出た。

Alnında bir yara açıldı ve biraz kan çıktı.

兄がおやじに言付けた。

Ağabeyim bunu babama söyledi.

おやじがおれを勘当すると言い出した。

Baba beni reddetmeye karar verdi.

その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。

O zaman artık bir şey yapamayacağımı düşünerek, babamın söylediği gibi reddedilmeye hazırdım. Ama on yıldır hizmet eden bir hizmetçi olan Cle, ağlayarak babama özür diledi ve sonunda babamın öfkesini yatıştırdı.

それにもかかわらずあまりおやじを怖いとは思わなかった。

Buna rağmen babamdan çok korkmuyordum.

かえってこの清と云う下女に気の毒であった。

Aksine, bu Cle adlı hizmetçiden üzülüyordum.

この下女はもと由緒のあるものだったそうだが、瓦解のときに零落して、つい奉公までするようになったのだと聞いている。

Görünüşe göre bu hizmetçi eskiden zengin bir aileden geliyordu ama ailesi dağıldığında düşüp sonunda hizmetçi olmak zorunda kalmıştı.

だから婆さんである。この婆さんがどういう因縁か、おれを非常に可愛がってくれた。不思議なものである。母も死ぬ三日前に愛想をつかした――おやじも年中持て余している――町内では乱暴者の悪太郎と爪弾きをする――このおれを無暗に珍重してくれた。

Bu yüzden o bir yaşlı kadındı. Bu yaşlı kadın nedenini bilmeden beni seviyordu. Bu çok tuhafdı. Annem de ölmeden üç gün önce onu sevmişti - babam da her zaman onu seviyordu - mahallede bir serseri olan Kötü Taro ile kavga ediyordu - ama bu beni anlamlı bir şekilde seviyordu.

おれは到底人に好かれる性でないとあきらめていたから、他人から木の端のように取り扱われるのは何とも思わない、かえってこの清のようにちやほやしてくれるのを不審に考えた。

Ben insanlar tarafından sevilmeye layık olmadığımı düşünüyordum, bu yüzden başkaları tarafından hor görülmeyi umursamıyordum. Ama bu Cle'in bana bu kadar ilgi göstermesini anlayamıyordum.

清は時々台所で人の居ない時に「あなたは真っ直でよいご気性だ」と賞める事が時々あった。

Cle bazen mutfakta kimse olmadığında "Sen çok dürüst bir kişisin" diye övmekteydi.

しかしおれには清の云う意味が分からなかった。

Ama ben Cle'in ne demek istediğini anlayamıyordum.

好い気性なら清以外のものも、もう少し善くしてくれるだろうと思った。

Eğer dürüst olsaydı, Cle dışındaki insanlar da bana daha iyi davranırdı diye düşünüyordum.

清がこんな事を云う度におれはお世辞は嫌いだと答えるのが常であった。すると婆さんはそれだから好いご気性ですと云っては、嬉しそうにおれの顔を眺めている。

Cle böyle şeyler söylediğinde ben her zaman "İltifatlerden nefret ediyorum" diye cevap verirdim. Bunun üzerine yaşlı kadın "O zaman dürüst bir kişisin" derdi ve memnuniyetle yüzüme bakırdı.

自分の力でおれを製造して誇ってるように見える。

O sanki kendi gücüyle beni yetiştirip gurur duyuyordu.

少々気味がわるかった。

Bu biraz tüyler ürperticiydi.

母が死んでから清はいよいよおれを可愛がった。

Annemin ölümünden sonra Cle beni daha da çok sevmeye başladı.

時々は小供心になぜあんなに可愛がるのかと不審に思った。

Bazen çocuk gibi düşünüyordum, neden bu kadar çok seviyordu diye merak ediyordum.

つまらない、廃せばいいのにと思った。

Can sıkıcıydı, onu bırakmak daha iyiydi.

気の毒だと思った。

Yazık diye düşünüyordum.

それでも清は可愛がる。

Yine de Cle beni seviyordu.

折々は自分の小遣いで金鍔や紅梅焼を買ってくれる。

Zaman zaman kendi cebinden para harcayarak bana kimono kemerleri ve kırmızı meyve desenli kumaşlar alırdı.

寒い夜などはひそかに蕎麦粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。

Soğuk gecelerde sessizce soba unu alırdı ve uyurken yastığımın yanına soba çorbası getirirdi.

時には鍋焼饂飩さえ買ってくれた。

Bazen tencerede pişirilmiş noodle bile alırdı.

ただ食い物ばかりではない。

Ama sadece yemek değil.

靴足袋ももらった。

Ayakkabı ve çoraplar da alırdı.

鉛筆も貰った、帳面も貰った。

Kalem de alırdı, defter de alırdı.

これはずっと後の事であるが金を三円ばかり貸してくれた事さえある。

Bu çok daha sonra oldu ama o bana sadece üç yen borç verdi bile.

何も貸せと云った訳ではない。

Borç ver demek değildi.

向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。

O, odama getirip "Cebinde para yok, sıkıntıda mısın? Kullan." dedi.

おれは無論入らないと云ったが、是非使えと云うから、借りておいた。

Ben elbette almayacağımı söyledim ama o "Mutlaka kullan." dedi, bu yüzden onu ödünç aldım.

実は大変嬉しかった。

Aslında çok mutluydum.

その三円を蝦蟇口へ入れて、懐へ入れたなり便所へ行ったら、すぽりと後架の中へ落してしまった。

O üç yeniyi ağzıma koydum, cebime koydum ve tuvalete gittiğimde onları cebimden düşürdüm.

仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒を捜して来て、取って上げますと云った。

Hiçbir şey yapamadım, sessizce dışarı çıktım ve bunu Qing'e anlattım. Qing hemen bir bambu sopa getirdi ve onları alacağını söyledi.

しばらくすると井戸端でざあざあ音がするから、出てみたら竹の先へ蝦蟇口の紐を引き懸けたのを水で洗っていた。

Bir süre sonra kuyu kenarından sesler gelmeye başladı. Dışarı çıktığımda bambu ucunda asılan ağzı suyla yıkıyordu.

それから口をあけて壱円札を改めたら茶色になって模様が消えかかっていた。

Sonra ağzı açtığımda bir yenlik banknotunun rengi değişmiş ve desenleri silinmeye başlamıştı.

清は火鉢で乾かして、これでいいでしょうと出した。

Qing, onu soba ile kuruttu ve "Böyle iyi olur." dedi.

ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。

Banknotun yerine üç yenlik gümüş para getirdiğini söylediğimde, "Al bunları." dedi ve onları değiştirip bana verdi.

この三円は何に使ったか忘れてしまった。

Bu üç yenlik parayı ne için kullandığımı unutmuşum.

今に返すよと云ったぎり、返さない。

Şimdi iade edeceğini söyledi ama iade etmedi.

今となっては十倍にして返してやりたくても返せない。

Şimdi on katına iade etmek istesem bile iade edemem.

清が物をくれる時には必ずおやじも兄も居ない時に限る。

Qing bir şey verdiğinde, her zaman babam ve kardeşimin orada olmadığı zamanlarda sınırlıydı.

おれは何が嫌いだと云って人に隠れて自分だけ得をするほど嫌いな事はない。兄とは無論仲がよくないけれども、兄に隠して清から菓子や色鉛筆を貰いたくはない。

Ben insanları kandırmaktan nefret ediyorum. Kardeşimle aramız iyi değil ama kardeşimin haberi olmadan Qing'ten şeker ve renkli kalemler almak istemiyorum.

なぜ、おれ一人にくれて、兄さんには遣らないのかと清に聞く事がある。

Neden sadece bana veriyor ve kardeşime vermiyor diye Qing'e soruyorum.

すると清は澄したものでお兄様はお父様が買ってお上げなさるから構いませんと云う。これは不公平である。

Qing o zaman, "Kardeşim, bunları baba alıp sana veriyor." diyor. Bu hiç adil değil.

おやじは頑固だけれども、そんな依怙贔負はせぬ男だ。しかし清の眼から見るとそう見えるのだろう。全く愛に溺れていたに違いない。

Babam inatçı ama böyle bağımlılık yapmaz. Ama Qing'in gözünde öyle görünüyor olmalı. Kesinlikle aşka boğulmuştu.

元は身分のあるものでも教育のない婆さんだから仕方がない。

O, eğitimsiz bir kadındı ve eskiden de statülü bir aileden geliyordu, bu yüzden yapabilecek bir şey yoktu.

単にこればかりではない。

Sadece bunlar değil.

贔負目は恐ろしいものだ。

Bağımlılık korkutucu bir şeydir.

清はおれをもって将来立身出世して立派なものになると思い込んでいた。

Qing, gelecekte iyi bir konuma ulaşacağına inanarak beni almıştı.

その癖勉強をする兄は色ばかり白くって、とても役には立たないと一人できめてしまった。

Ama o ders çalışan kardeşim sadece gösteriş yapıyordu ve hiç faydalı değildi.

こんな婆さんに逢っては叶わない。自分の好きなものは必ずえらい人物になって、嫌いなひとはきっと落ち振れるものと信じている。

Böyle bir kadınla karşılaşmak imkansızdı. Kendisini beğenen insanların kesinlikle iyi olacağına ve sevmediği insanların kesinlikle başarısız olacağına inanıyordu.

おれはその時から別段何になると云う了見もなかった。

O zamandan beri benim de ne olmak istediğim yoktu.

しかし清がなるなると云うものだから、やっぱり何かに成れるんだろうと思っていた。

Ama Qing bunu söylüyordu, bu yüzden de kesinlikle bir şeyleri başarabileceğimi düşünüyordum.

今から考えると馬鹿馬鹿しい。ある時などは清にどんなものになるだろうと聞いてみた事がある。

Şimdi düşünürsem bu çok saçma. Bir keresinde Qing'e ne olacağını sormuştum.

ところが清にも別段の考えもなかったようだ。

Ama Qing'in de öyle bir fikri yokmuş gibiydi.

ただ手車へ乗って、立派な玄関のある家をこしらえるに相違ないと云った。

Sadece bir arabaya binecek ve güzel bir girişi olan bir eve yerleşecekti diyordu.

それから清はおれがうちでも持って独立したら、一所になる気でいた。

Ondan sonra Qing, benim de evde bağımsız olursam, bir yer almak istediğini söylüyordu.

どうか置いて下さいと何遍も繰り返して頼んだ。おれも何だかうちが持てるような気がして、うん置いてやると返事だけはしておいた。

Defalarca "Lütfen bırakın" diye yalvardım. Ben de bir şekilde evi alabilecekmişim gibi hissediyordum ve sadece "Tamam, bırakın" diye cevap veriyordum.

ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。

Ama bu kadın oldukça hayal gücüne sahipti. "Nerede yaşamak istiyorsun? Kojima mı, Asakusa mı?" diye soruyordu. "Bahçeye bir salıncak asalım ve oynayalım," diye öylece planlar yapıyordu.

その時は家なんか欲しくも何ともなかった。

O zamanlar ev istemiyordum bile.

西洋館も日本建も全く不用であったから、そんなものは欲しくないと、いつでも清に答えた。

Ne Batı tarzı evleri ne de Japon tarzı evleri istemiyordum. Her zaman Qing'e bunları istemediğimi söylüyordum.

すると、あなたは欲がすくなくって、心が奇麗だと云ってまた賞めた。清は何と云っても賞めてくれる。

O zaman o, "Aptal değilsin, kalbin güzel," diye yine övüyordu. Qing her zaman böyle övüyordu.

母が死んでから五六年の間はこの状態で暮していた。

Annemin ölümünden sonraki beş altı yıl boyunca bu şekilde yaşadım.

おやじには叱られる。

Babam beni azarlardı.

兄とは喧嘩をする。

Kardeşimle kavga ederdim.

清には菓子を貰う、時々賞められる。

Qing'ten tatlılar alırdım ve bazen övülürdüm.

別に望みもない。

Başka bir isteğim yoktu.

これでたくさんだと思っていた。

Bunların hepsi yeterliydi sanırdım.

ほかの小供も一概にこんなものだろうと思っていた。

Diğer çocukların da hepsinin böyle olduğunu düşünüyordum.

ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想だ、不仕合だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。

Sadece Qing, herhangi bir şey için, "Zavallısın, beceriksizsin," diye rastgele söylüyordu. Bu yüzden onun zavallı ve beceriksiz olduğunu düşünüyordum.

その外に苦になる事は少しもなかった。

Ayrıca hiç zorluk çekmedim.

ただおやじが小遣いをくれないには閉口した。

Sadece babamın bana harçlık vermemesi can sıkıcıydı.

母が死んでから六年目の正月におやじも卒中で亡くなった。

Annemin ölümünden altı yıl sonra, babam da felç geçirerek öldü.

その年の四月におれはある私立の中学校を卒業する。六月に兄は商業学校を卒業した。兄は何とか会社の九州の支店に口があって行かなければならん。

O yıl nisan ayında ben, bir özel ortaokuldan mezun oldum. Haziran ayında kardeşim ticaret okulundan mezun oldu. Kardeşim bir şekilde şirketin Kyushu'daki şubesine gitmek zorundaydı.

おれは東京でまだ学問をしなければならない。

Ben hala Tokyo'da okumak zorundaydım.

兄は家を売って財産を片付けて任地へ出立すると云い出した。おれはどうでもするがよかろうと返事をした。

Kardeşim evi satıp mülkiyeti düzenleyip görev yerine gitmeye karar verdi. Ben de "Tamam, sorun değil," diye cevap verdim.

どうせ兄の厄介になる気はない。

Zaten kardeşimin başına bela olmak istemiyordum.

世話をしてくれるにしたところで、喧嘩をするから、向うでも何とか云い出すに極っている。

Onun bana yardım etmesi bile bir anlam ifade etmiyordu. Tartışmalar olurdu, bu yüzden onun da başka bir yerde bir şeyler yapması daha iyiydi.

なまじい保護を受ければこそ、こんな兄に頭を下げなければならない。

Sadece onun koruması sayesinde, böyle bir kardeşe boyun eğmek zorundaydım.

牛乳配達をしても食ってられると覚悟をした。

Süt dağıttığımda bile onun tarafından yenildiğimi biliyordum.

兄はそれから道具屋を呼んで来て、先祖代々の瓦落多を二束三文に売った。

Kardeşim daha sonra bir aletçi çağırdı ve atalarımızın mirası olan kiremitleri birkaç kuruşa sattı.

家屋敷はある人の周旋である金満家に譲った。

Evin arazisini, bir aracı olan Kinnan ailesine devrettik.

この方は大分金になったようだが、詳しい事は一向知らぬ。

Görünüşe göre bu kişi oldukça fazla para kazanmıştı, ancak detayları hiç bilmiyordum.

おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで神田の小川町へ下宿していた。

Bir ay önce, bir süre için yolun ne olduğunu belirlemeye çalışana kadar, Kanda'daki Okawa Mahallesi'nde bir oda kiralamıştım.

清は十何年居たうちが人手に渡るのを大いに残念がったが、自分のものでないから、仕様がなかった。あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。

Kiyoshi, on yıllardır orada bulunmasına rağmen, mülkün başkasına geçmesinden çok üzülmüştü, ama onun mülkü değildi, bu yüzden bir şey yapamadı. Sana daha büyük yaşta olsaydın, burası senin mirasın olabilirdi diye sürekli söylüyordu.

もう少し年をとって相続が出来るものなら、今でも相続が出来るはずだ。婆さんは何も知らないから年さえ取れば兄の家がもらえると信じている。

Eğer daha büyük yaşta miras alabilseydi, bugün de miras alabilirdi. Anne hiçbir şey bilmiyordu, bu yüzden kardeşinin evini alabileceğine inanıyordu.

兄とおれはかように分れたが、困ったのは清の行く先である。

Böylece kardeşimle ayrıldık, ama sorun Kiyoshi'nin nereye gideceğiydi.

兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州下りまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半の安下宿に籠って、それすらもいざとなれば直ちに引き払わねばならぬ始末だ。どうする事も出来ん。清に聞いてみた。

Kardeşim elbette onunla gidebilecek durumda değildi, Kiyoshi de kardeşinin peşinden gidip Kyushu'ya gitmeye hiç niyetli değildi, bu yüzden o sıralar o, dört buçuk mat oda kiralamıştı, ama gerekirse hemen taşınmak zorundaydı. Hiçbir şey yapamıyordu. Kiyoshi'ye sordum.

どこかへ奉公でもする気かねと云ったらあなたがおうちを持って、奥さまをお貰いになるまでは、仕方がないから、甥の厄介になりましょうとようやく決心した返事をした。この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。

Kiyoshi, bir yerde hizmet yapmak ister mi diye sorduğumda, Kiyoshi'nin evi alıp eşini de alana kadar bir şey yapamayacağına karar verdiğini söyledi. Bu oğul, mahkeme yazıcısıydı ve bugün de sorunsuz bir şekilde yaşıyordu, bu yüzden Kiyoshi'ye birkaç kez gelmesini tavsiye etmişti, ama Kiyoshi, hizmetçi olsa bile yıllardır yaşadığı evin daha iyi olduğunu söyleyerek cevap vermemişti.

しかし今の場合知らぬ屋敷へ奉公易えをして入らぬ気兼を仕直すより、甥の厄介になる方がましだと思ったのだろう。

Ama bu sefer, bilmediği bir eve hizmet etmek yerine, kardeşinin yanında olmanın daha iyi olacağını düşünmüş olmalı.

それにしても早くうちを持ての、妻を貰えの、来て世話をするのと云う。

Yine de erken bir tarihte ev alabilseydi, eşini alabilseydi ve bakabilseydi.

親身の甥よりも他人のおれの方が好きなのだろう。

Belki de kendisini daha çok seven biri vardır, ama o, başkasından daha çok kendisini seviyor.

九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買をするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意に使うがいい、その代りあとは構わないと云った。

Kardeşimin Kyushu'ya gitmeden iki gün önce, kardeşimin evine geldi ve 600 yen verdi ve bunu ticaret yapmak için kullanabilirsin veya eğitim için kullanabilirsin, istediğin gibi kullanabilirsin, ama bunun dışında bir şey yapmak zorunda değilsin dedi.

兄にしては感心なやり方だ、何の六百円ぐらい貰わんでも困りはせんと思ったが、例に似ぬ淡泊な処置が気に入ったから、礼を云って貰っておいた。

Kardeşim için bu oldukça düşünceli bir yöntemdi. Sanırım bu 600 yen onun için bir sorun değildi, ama bu olağan dışı tarz onun hoşuna gitmişti, bu yüzden ona teşekkür ettim.

兄はそれから五十円出してこれをついでに清に渡してくれと云ったから、異議なく引き受けた。

Kardeşim daha sonra 50 yen daha verip bunu Kiyoshi'ye vermesini söyledi, bu yüzden itirazsız kabul ettim.

二日立って新橋の停車場で分れたぎり兄にはその後一遍も逢わない。

İki gün sonra Shinbashi'deki istasyonda ayrıldık ve o zamandan beri kardeşimle bir kez bile görüşmedim.

おれは六百円の使用法について寝ながら考えた。

Kardeşim, 600 yen'in kullanımı hakkında uyurken düşündü.

商買をしたって面倒くさくって旨く出来るものじゃなし、ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。よしやれるとしても、今のようじゃ人の前へ出て教育を受けたと威張れないからつまり損になるばかりだ。

Ticaret yapmak zahmetli ve başarılı olmak kolay değil, özellikle de 600 yen ile ticaret yapmak mümkün değil. Eğer yapabilseydi bile, bugünkü gibi insanların önünde eğitim aldığını iddia edemezdi, bu yüzden sadece zarar verirdi.

資本などはどうでもいいから、これを学資にして勉強してやろう。

Sermaye ne olursa olsun, bunu eğitim için kullanıp okuyabilirdim.

六百円を三に割って一年に二百円ずつ使えば三年間は勉強が出来る。三年間一生懸命にやれば何か出来る。

600 yen'i üçe bölüp yılda 200 yen kullanırsam üç yıl boyunca okuyabilirdim. Üç yıl boyunca çok çalışırsam bir şeyler başarabilirdim.

それからどこの学校へはいろうと考えたが、学問は生来どれもこれも好きでない。

Daha sonra hangi okula gideceğimi düşündüm, ama doğuştan itibaren hiçbir okuldan hoşlanmadım.

ことに語学とか文学とか云うものは真平ご免だ。

Özellikle dil ve edebiyat gibi şeylerden tamamen nefret ediyordum.

新体詩などと来ては二十行あるうちで一行も分らない。

Yeni şiirler gibi şeylerde 20 satır vardı ve bunlardan hiçbirini anlayamadım.

どうせ嫌いなものなら何をやっても同じ事だと思ったが、幸い物理学校の前を通り掛ったら生徒募集の広告が出ていたから、何も縁だと思って規則書をもらってすぐ入学の手続きをしてしまった。

Neyse, nefret ettiğim şeyleri yapmak da aynı şeydi. Ama şans eseri fizik okulunun önünden geçerken öğrenci alımı reklamı gördüm, bu yüzden bir şey olmadığını düşünerek kural kitabını aldım ve hemen kayıt işlemlerini yaptım.

今考えるとこれも親譲りの無鉄砲から起った失策だ。

Şimdi düşünürsem, bunlar da ailemin cesur tavırlarından kaynaklanan bir hata oldu.

三年間まあ人並に勉強はしたが別段たちのいい方でもないから、席順はいつでも下から勘定する方が便利であった。しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。自分でも可笑しいと思ったが苦情を云う訳もないから大人しく卒業しておいた。

Üç yıl boyunca ortalama bir şekilde çalıştım, ama öne çıkan biri değildim, bu yüzden sıralamada her zaman en altta yer alırdım. Ama tuhaf bir şekilde üç yıl sonra nihayet mezun oldum. Kendim de bunun komik olduğunu düşündüm, ama şikayet etmeyecektim, bu yüzden sessizce mezun oldum.

卒業してから八日目に校長が呼びに来たから、何か用だろうと思って、出掛けて行ったら、四国辺のある中学校で数学の教師が入る。月給は四十円だが、行ってはどうだという相談である。おれは三年間学問はしたが実を云うと教師になる気も、田舎へ行く考えも何もなかった。もっとも教師以外に何をしようと云うあてもなかったから、この相談を受けた時、行きましょうと即席に返事をした。これも親譲りの無鉄砲が祟ったのである。

Mezun olduktan sekiz gün sonra müdür beni çağırdı, bu yüzden bir şey olmalı diye düşündüm ve gittiğimde, bir ortaokulda matematik öğretmeni olmaya davet edildim. Aylık maaş 40 yen olacaktı, ama gitmemi istiyorlardı. Ben üç yıl okudum ama dürüst olmak gerekirse öğretmen olmak istemiyordum ve kırsal bölgeye gitmeyi de düşünmüyordum. Ama öğretmenlik dışında yapabileceğim bir şey de yoktu, bu yüzden bu teklifi hemen kabul ettim. Bu da ailemin cesur tavırlarının sonucuydu.

引き受けた以上は赴任せねばならぬ。

Kabul ettiğim için gitmek zorundaydım.

この三年間は四畳半に蟄居して小言はただの一度も聞いた事がない。

Bu üç yıl boyunca dört buçuk tatami odasında inziva yapıyordum ve hiç kimse bana azarlamamıştı.

喧嘩もせずに済んだ。

Kavga da olmadı.

おれの生涯のうちでは比較的呑気な時節であった。

Hayatımda nispeten sakin bir dönemdi.

しかしこうなると四畳半も引き払わなければならん。

Ama bu durumda dört buçuk tatami odasını da boşaltmak zorundaydım.

生れてから東京以外に踏み出したのは、同級生と一所に鎌倉へ遠足した時ばかりである。

Doğduğumdan beri Tokyo dışına çıktığım tek zaman, sınıf arkadaşlarımla birlikte Kamakura'ya bir gezi yapmamdı.

今度は鎌倉どころではない。

Şimdi Kamakura'dan çok uzakta bir yerdeydim.

大変な遠くへ行かねばならぬ。

Çok uzak bir yere gitmek zorundaydım.

地図で見ると海浜で針の先ほど小さく見える。

Haritada bakılırsa sahilde bir iğne ucu kadar küçük görünüyordu.

どうせ碌な所ではあるまい。

Neyse faydasız bir yer olmalıydı.

どんな町で、どんな人が住んでるか分らん。分らんでも困らない。心配にはならぬ。

Hangi kasaba olduğunu ve hangi insanların yaşadığını bilmiyordum. Bilmiyor olsam da sorun değildi. Endişelenmiyordum.

ただ行くばかりである。

Sadece gitmek istiyordum.

もっとも少々面倒臭い。

Yine de biraz can sıkıcıydı.

家を畳んでからも清の所へは折々行った。

Evimi toparladıktan sonra da zaman zaman Qing'in yanına gittim.

清の甥というのは存外結構な人である。おれが行くたびに、居りさえすれば、何くれと款待なしてくれた。清はおれを前へ置いて、いろいろおれの自慢を甥に聞かせた。

Qing'in yeğeni oldukça iyi bir adamdı. Her zaman orada olduğunda, bana ne ikram edeceğini düşünüp bana iyi karşıladı. Qing, beni öne çıkararak yeğenine benimle ilgili çeşitli şeyler anlatırdı.

今に学校を卒業すると麹町辺へ屋敷を買って役所へ通うのだなどと吹聴した事もある。

Şimdi okuldan mezun olduğumda, Kojima bölgesinde bir ev alıp bir devlet daireinde çalışacağım diye söylentiler vardı.

独りで極めて一人で喋舌るから、こっちは困まって顔を赤くした。

Tek başıma çok konuştuğum için ben utanırdım ve yüzüm kıpkırmızı olurdu.

それも一度や二度ではない。

Bu bir ya da iki kez değildi.

折々おれが小さい時寝小便をした事まで持ち出すには閉口した。

Zaman zaman küçükken yattığımda idrar yapma olaylarını bile gündeme getirirdi ve bu beni rahatsız ederdi.

甥は何と思って清の自慢を聞いていたか分らぬ。

Yeğenin Qing'in övünmelerini dinlerken ne düşündüğünü bilmiyorum.

ただ清は昔風の女だから、自分とおれの関係を封建時代の主従のように考えていた。

Sadece Qing eski tarz bir kadındı ve kendisinin ve benim ilişkimizi feodal dönemdeki efendi ve hizmetkâr gibi düşünüyordu.

自分の主人なら甥のためにも主人に相違ないと合点したものらしい。甥こそいい面の皮だ。

Görünüşe göre, kendisinin efendisi olduğum için yeğeni için de aynı şeyleri düşünüyordu. Yeğen gerçekten yüzsüz biriydi.

いよいよ約束が極まって、もう立つと云う三日前に清を尋ねたら、北向きの三畳に風邪を引いて寝ていた。

Nihayet söz verdiği günün üç gün öncesinde onu ziyaret ettiğimde, kuzeye bakan üç tatami odasında soğuk algınlığından muzdarip olarak uyuyordu.

おれの来たのを見て起き直るが早いか、坊っちゃんいつ家をお持ちなさいますと聞いた。

O, benim geldiğimi görünce hemen uyanırdı ve çocuk ne zaman evine taşınacak diye sorardı.

卒業さえすれば金が自然とポッケットの中に湧いて来ると思っている。

O, mezun olduğunda para otomatik olarak cebine akacağını düşünüyordu.

そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。

Böyle büyük bir adamı bu şekilde rahatsız etmek ve hala ona çocuk diye seslenmek gerçekten aptalca bir şeydi.

おれは単簡に当分うちは持たない。

Ben basitçe şimdilik bir çocuk sahibi olmayacağım.

田舎へ行くんだと云ったら、非常に失望した容子で、胡麻塩の鬢の乱れをしきりに撫でた。

Kırsal bölgeye gideceğimi söylediğimde, oldukça hayal kırıklığına uğramış gibiydi ve kıvırcık saçlarını sürekli okşuyordu.

あまり気の毒だから「行く事は行くがじき帰る。

Çok can sıkıcıydı. "Gideceğim ama hemen geri döneceğim." dedim.

来年の夏休みにはきっと帰る」と慰めてやった。

"Gelecek yaz tatilinde kesinlikle geri döneceğim." diye teselli ettim onu.

それでも妙な顔をしているから「何を見やげに買って来てやろう、何が欲しい」と聞いてみたら「越後の笹飴が食べたい」と云った。

Yine de garip bir ifadeyle, "Ne alabilirim sana hediye olarak?" diye sordum. "Echigo'nun şeker amberini yemek istiyorum." dedi.

越後の笹飴なんて聞いた事もない。

Echigo'nun şeker amberini hiç duymamıştım bile.

第一方角が違う。

Öncelikle yönler farklıydı.

「おれの行く田舎には笹飴はなさそうだ」と云って聞かしたら「そんなら、どっちの見当です」と聞き返した。

"Gideceğim kırsal bölgeye şeker amberi yok gibi görünüyor." dediğimde, "O zaman hangi yöne gidiyorsun?" diye sordu.

「西の方だよ」と云うと「箱根のさきですか手前ですか」と問う。

"Batı tarafına." dediğimde, "Hakone'den önce mi sonra mı?" diye sordu.

随分持てあました。

Bu oldukça can sıkıcıydı.

出立の日には朝から来て、いろいろ世話をやいた。

Ayrılma gününde sabah erken saatlerden itibaren geldi ve birçok iş yaptı.

来る途中小間物屋で買って来た歯磨と楊子と手拭をズックの革鞄に入れてくれた。

Geldiği sırada küçük bir mağazadan aldığı diş fırçası, yatak takımı ve el havlusunu bir Zuck deri poşete koydu.

そんな物は入らないと云ってもなかなか承知しない。

Bunların poşete sığmayacağını söylesem bile pek anlamadı.

車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た時、車へ乗り込んだおれの顔をじっと見て「もうお別れになるかも知れません。

Arabaları sıraya dizip park yerine gittiğimde, platformun üzerine çıktığımda, arabaya binen beni dikkatle izledi ve "Artık veda etme zamanı olabilir." dedi.

随分ご機嫌よう」と小さな声で云った。

"Çok eğlendin mi?" diye fısıldadı.

目に涙が一杯たまっている。

Gözlerim doluyordu.

おれは泣かなかった。

Ağlamadım.

しかしもう少しで泣くところであった。

Ama ağlamak üzereydim.

汽車がよっぽど動き出してから、もう大丈夫だろうと思って、窓から首を出して、振り向いたら、やっぱり立っていた。何だか大変小さく見えた。

Tren hareket ettikten sonra, her şeyin yolunda olduğunu düşündüm. Pencereden dışarı çıktım ve arkama baktığımda, hala orada duruyordu. Bir şekilde çok küçük görünüyordu.