八年まえに亡くなった、あの有名な洋画の大家、入江新之助氏の遺家族は皆すこし変っているようである。

Sekiz yıl önce vefat eden ünlü Japon film yönetmeni Shinzo Irie'nin ailesi biraz tuhaf görünüyor.

いや、変調子というのではなく、案外そのような暮しかたのほうが正しいので、かえって私ども一般の家庭のほうこそ変調子になっているのかも知れないが、とにかく、入江の家の空気は、普通の家のそれとは少し違っているようである。

Hayır, onlar tuhaf değil. Aslında bu tarz bir yaşam tarzı daha doğru olabilir. Belki de bizim gibi normal ailelerin yaşam tarzı daha tuhaf olabilir. Ama neyse, Irie'nin ailesinin havası normal bir ailenin havasından biraz farklı görünüyor.

この家庭の空気から暗示を得て、私は、よほど前に一つの短篇小説を創ってみた事がある。

Bu ailenin havasından ilham alarak çok uzun zaman önce bir kısa hikaye yazmıştım.

私は不流行の作家なので、創った作品を、すぐに雑誌に載せてもらう事も出来ず、その短篇小説も永い間、私の机の引き出しの底にしまわれたままであったのである。

Ben popüler olmayan bir yazarım, bu yüzden yazdığım eserleri hemen dergilere yayınlatamadım ve bu kısa hikaye de uzun süre masamın çekmecesinin derinliklerinde saklı kaldı.

その他にも、私には三つ、四つ、そういう未発表のままの、謂わば筐底深く秘めたる作品があったので、おととしの早春、それらを一纏めにして、いきなり単行本として出版したのである。

Ayrıca üç, dört tane daha yayınlanmamış, tabiri caizse çekmecenin derinliklerinde saklı eserlerim vardı. Bu yüzden geçen yılın erken baharında bunları bir araya getirip aniden basılı bir kitap olarak yayınladım.

まずしい創作集ではあったが、私には、いまでも多少の愛着があるのである。

Bu pek iyi bir yaratıcı koleksiyon değildi ama hala ona biraz bağlanıyorum.

なぜなら、その創作集の中の作品は、一様に甘く、何の野心も持たず、ひどく楽しげに書かれているからである。

Çünkü bu koleksiyonun eserleri hep tatlıydı, hiçbir hırsı yoktu ve çok eğlenceli bir şekilde yazılmıştı.

いわゆる力作は、何だかぎくしゃくして、あとで作者自身が読みかえしてみると、いやな気がしたり等するものであるが、気楽な小曲には、そんな事が無いのである。

Sözde güçlü eserler biraz garip olur ve yazar onları daha sonra okuduğunda hoşnut olmaz. Ama bu tarz küçük hikayelerde böyle bir şey yoktur.

れいに依って、その創作集も、あまり売れなかったようであるが、私は別段その事を残念にも思っていない。

Neyse bu koleksiyon da pek satılmamış gibi görünüyor ama ben bunun için üzülmüyorum.

売れなくて、よかったとさえ思っている。

Satılmadığı için mutluyum bile.

愛着は感じていても、その作品集の内容を、最上質のものとは思っていないからである。

Bu koleksiyonun içeriğini en kaliteli olarak görmüyorum, bu yüzden ona biraz bağlanıyorum.

冷厳の鑑賞には、とても堪えられる代物ではないのである。

Bu, ciddi bir değerlendirme için pek uygun bir şey değil.

謂わば、だらしない作品ばかりなのである。

Tabiri caizse, sadece özensiz eserler var.

けれども、作者の愛着は、また自ら別のものらしく、私は時折、その甘ったるい創作集を、こっそり机上に開いて読んでいる事もあるのである。

Ama yazarın bağlanması farklı gibi görünüyor ve bazen bu tatlı koleksiyonu gizlice masamda açıp okuyorum.

その創作集の中でも、最も軽薄で、しかも一ばん作者に愛されている作品は、すなわち、冒頭に於いて述べた入江新之助氏の遺家族から暗示を得たところの短篇小説であるというわけなのである。

Bu koleksiyonun en hafif ve aynı zamanda yazar tarafından en çok sevilen eseri, yukarıda bahsedilen Irie Shinnosuke'nin miras ailesinden ilham aldığı kısa hikayedir.

もとより軽薄な、たわいの無い小説ではあるが、どういうわけだか、私には忘れられない。

Zaten hafif, anlamsız bir romandır ama nedense onu unutamıyorum.

――兄妹、五人あって、みんなロマンスが好きだった。

――Beş kardeş vardı ve hepsi romantik hikayeleri severdi.

長男は二十九歳。

En büyük oğul 29 yaşındaydı.

法学士である。ひとに接するとき、少し尊大ぶる悪癖があるけれども、これは彼自身の弱さを庇う鬼の面であって、まことは弱く、とても優しい。

Hukuk lisans derecesine sahipti. İnsanlarla karşılaştığında biraz kibirli olma kötü alışkanlığı vardı, ama bu onun zayıflığını gizlemek için bir kılıktı. Aslında o zayıftı ve çok nazikti.

弟妹たちと映画を見にいって、これは駄作だ、愚作だと言いながら、その映画のさむらいの義理人情にまいって、まず、まっさきに泣いてしまうのは、いつも、この長兄である。

Film izlemeye gittiğinde kardeşleri, "Bu kötü bir film, aptalca bir film," diyordu ama bu filmdeki samimi aşk sahnelerine kapılıp ilk ağlayan her zaman bu büyük kardeşti.

それにきまっていた。

Bu her zaman böyleydi.

映画館を出てからは、急に尊大に、むっと不機嫌になって、みちみち一言も口をきかない。

Sinemadan çıktıktan sonra aniden kibirli ve huysuz olurdu ve hiçbir şey söylemezdi.

生れて、いまだ一度も嘘言というものをついた事が無いと、躊躇せず公言している。

Doğduğundan beri hiç yalan söylemediğini tereddüt etmeden söylüyordu.

それは、どうかと思われるけれど、しかし、剛直、潔白の一面は、たしかに具有していた。

Bu garip görünebilir ama yine de dürüst ve temiz bir tarafı vardı.

学校の成績はあまりよくなかった。

Okul notları çok iyi değildi.

卒業後は、どこへも勤めず、固く一家を守っている。

Mezun olduktan sonra hiçbir yerde çalışmadı ve sıkı sıkıya ailesini koruyordu.

イプセンを研究している。

İbsen'i araştırıyordu.

このごろ「人形の家」をまた読み返し、重大な発見をして、頗る興奮した。

Son zamanlarda "Oyuncak Evi"yi tekrar okudu ve önemli bir keşif yaptı ve oldukça heyecanlandı.

ノラが、あのとき恋をしていた。

Nora o zamanlar aşıktı.

お医者のランクに恋をしていたのだ。

Bir doktora aşıktı.

それを発見した。弟妹たちを呼び集めてそのところを指摘し、大声叱咤、説明に努力したが、徒労であった。

Bunu fark etti. Kardeşlerini bir araya topladı ve bunu onlara gösterdi, onlara bağırdı ve açıklamaya çalıştı, ama boşuna çabaladı.

弟妹たちは、どうだか、と首をかしげて、にやにや笑っているだけで、一向に興奮の色を示さぬ。

Kardeşleri bir şey anlamadı, sadece başlarını çevirip gülüyorlardı ve hiç heyecan belirtisi göstermiyorlardı.

いったいに弟妹たちは、この兄を甘く見ている。

Kardeşleri bu abiyi hafife alıyorlardı.

なめている風がある。

Onları küçük düşürüyorlardı.

長女は、二十六歳。

En büyük kız, yirmi altı yaşındaydı.

いまだ嫁がず、鉄道省に通勤している。

Hala evlenmemişti ve Demiryolu Bakanlığında çalışıyordu.

フランス語が、かなりよく出来た。

Fransızca'yı oldukça iyi biliyordu.

背丈が、五尺三寸あった。

Boyu, beş fit üç inçti.

すごく、痩せている。

Çok zayıftı.

弟妹たちに、馬、と呼ばれる事がある。

Kardeşleri ona "at" diye sesleniyordu.

髪を短く切って、ロイド眼鏡をかけている。

Saçlarını kısa kestirmişti ve Lloyd gözlükleri takıyordu.

心が派手で、誰とでもすぐ友達になり、一生懸命に奉仕して、捨てられる。それが、趣味である。

Çok sosyaldi, herkesle kolayca arkadaş oluyordu ve çok çalışıp sonra terk ediliyordu. Bu onun hobisiydi.

憂愁、寂寥の感を、ひそかに楽しむのである。

Melankoli ve yalnızlık hissinden gizlice zevk alıyordu.

けれどもいちど、同じ課に勤務している若い官吏に夢中になり、そうして、やはり捨てられた時には、その時だけは、流石に、しんからげっそりして、間の悪さもあり、肺が悪くなったと嘘をついて、一週間も寝て、それから頸に繃帯を巻いて、やたらに咳をしながら、お医者に見せに行ったら、レントゲンで精細にしらべられ、稀に見る頑強の肺臓であるといって医者にほめられた。

Ama bir keresinde aynı bölümde çalışan genç bir memura aşık oldu ve sonra yine terk edildiğinde, sadece o zaman gerçekten üzüldü ve aynı zamanda zamanlama da kötüydü. Akciğerlerinde bir sorun olduğunu söyleyerek bir hafta boyunca uyudu, sonra boynuna bir yastık bağladı ve öksürerek doktora gitti. Doktor, röntgen ile akciğerlerini ayrıntılı olarak inceledi ve nadiren görülen sağlıklı akciğerleri olduğunu söyleyerek onu övdü.

文学鑑賞は、本格的であった。

Edebiyat değerlendirmesi, oldukça ciddiydi.

実によく読む。

Gerçekten iyi okuyordu.

洋の東西を問わない。

Doğu ve batı ayrımı yapmadan.

ちから余って自分でも何やら、こっそり書いている。

Gücü yettiğinde kendisi de bir şeyler yazıyordu gizlice.

それは本箱の右の引き出しに隠して在る。

Bunlar kitap dolabının sağ çekmecesinde saklıydı.

逝去二年後に発表のこと、と書き認められた紙片が、その蓄積された作品の上に、きちんと載せられているのである。

Ölümünden iki yıl sonra yayınlanacağı yazılı bir not, birikimli eserlerinin üzerine düzgünce yerleştirilmişti.

二年後が、十年後と書き改められたり、二ヶ月後と書き直されたり、ときには、百年後、となっていたりするのである。

İki yıl sonra, on yıl sonra diye düzeltilmiş veya iki ay sonra diye yeniden yazılmış ve bazen de yüz yıl sonra diye yazılmıştı.

次男は、二十四歳。

İkinci oğlu, yirmi dört yaşındaydı.

これは、俗物であった。

Bu, basit bir insandı.

帝大の医学部に在籍。けれども、あまり学校へは行かなかった。

İmparatorluk Üniversitesi'nin tıp fakültesinde okuyordu. Fakat okula pek gitmiyordu.

からだが弱いのである。

Çünkü sağlığı zayıftı.

これは、ほんものの病人である。

Bu, gerçek bir hasta idi.

おどろくほど、美しい顔をしていた。

İnanılmaz derecede güzel bir yüze sahipti.

吝嗇である。

Para tasarrufu yapıyordu.

長兄が、ひとにだまされて、モンテエニュの使ったラケットと称する、へんてつもない古いラケットを五十円に値切って買って来て、得々としていた時など、次男は、陰でひとり、余りの痛憤に、大熱を発した。

Büyük kardeşi, birinin tarafından kandırıldığında, Monte-Carlo'da kullanılan bir raket olarak adlandırılan tuhaf bir eski raketi elli yene almış ve bunu ucuza aldığını düşünüyordu. O sırada, ikinci oğlu, gizlice, aşırı öfkelenerek ateşli bir hastalığa yakalandı.

その熱のために、とうとう腎臓をわるくした。

Bu ateş nedeniyle, sonunda böbrekleri hasar gördü.

ひとを、どんなひとをも、蔑視したがる傾向が在る。

İnsanları, herhangi bir insanı, aşağılamak isteme eğilimi vardı.

ひとが何かいうと、けッという奇怪な、からす天狗の笑い声に似た不愉快きわまる笑い声を発するのである。

İnsanlar bir şey söylediğinde, korkutucu, tuhaf, kuzgun-tengu gülümsemesine benzeyen, hoş olmayan bir gülümseme yapardı.

ゲエテ一点張りである。

Goethe çok inatçıydı.

これとても、ゲエテの素朴な詩精神に敬服しているのではなく、ゲエテの高位高官に傾倒しているらしい、ふしが、無いでもない。

Bu, Goethe'nin basit şiir ruhuna hayranlık değil, Goethe'nin yüksek rütbeli yetkililere hayranlığıydı. Bu eğilim tamamen yok değildi.

あやしいものである。

Bu şüpheli bir şeydi.

けれども、兄妹みんなで、即興の詩など競作する場合には、いつでも一ばんである。

Ama tüm kardeşler, doğrudan şiir yarışmaları yaparken her zaman en iyisiydi.

出来ている。

Çok yetenekliydi.

俗物だけに、謂わば情熱の客観的把握が、はっきりしている。

Sadece pratik insanlar, tutkunun objektif kavrayışı konusunda nettir.

自身その気で精進すれば、あるいは二流の作家くらいには、なれるかも知れない。

Kendini geliştirirse, belki de ikinci sınıf bir yazar olabilir.

この家の、足のわるい十七の女中に、死ぬほど好かれている。

Bu evin ayakları kötü olan on yedi yaşındaki hizmetçisi, ona ölümüne aşıktı.

次女は、二十一歳。ナルシッサスである。

İkinci kız, yirmi bir yaşındaydı. Narsisistti.

ある新聞社が、ミス・日本を募っていた時、あの時には、よほど自己推薦しようかと、三夜身悶えした。

Bir gazete, Miss Japan'ı ararken, o zaman kendini aday göstermeyi düşündü ve üç gece boyunca bu konuda tasalandı.

大声あげて、わめき散らしたかった。

Yüksek sesle bağırmak ve şikayet etmek istedi.

けれども、三夜の身悶えの果、自分の身長が足りない事に気がつき、断念した。

Ama üç gecelik tasanmanın sonunda, kendi boyunun yeterli olmadığını fark etti ve vazgeçti.

兄妹のうちで、ひとり目立って小さかった。四尺七寸である。

Kardeşler arasından, biri özellikle küçüktü. Dört fit yedi inç boyundaydı.

けれども、決して、みっともないものではなかった。

Ama bu hiç utanç verici değildi.

なかなかである。

Bu hiç kolay değildi.

深夜、裸形で鏡に向い、にっと可愛く微笑してみたり、ふっくらした白い両足を、ヘチマコロンで洗って、その指先にそっと自身で接吻して、うっとり眼をつぶってみたり、いちど鼻の先に、針で突いたような小さい吹出物して、憂鬱のあまり、自殺を計った事がある。

Gece gezindiginde, aynamda çok tatlı bir şekilde gülümsedi, dolgun beyaz bacaklarını bir havlu ile yıkadı, parmaklarına hafifçe öpücük verdi ve gözlerini kapalı olarak hayranlıkla baktı. Bir keresinde de burun ucunda küçük bir çıban vardı ve depresyondan dolayı intihar girişiminde bulundu.

読書の撰定に特色がある。

Kitap seçiminde özellikleri vardı.

明治初年の、佳人之奇遇、経国美談などを、古本屋から捜して来て、ひとりで、くすくす笑いながら読んでいる。黒岩涙香、森田思軒などの飜訳をも、好んで読む。

Meiji'nin ilk yıllarındaki güzel kadınların tuhaf buluşları ve ülkeyi yöneten güzel hikayeleri, eski kitapçılardan alıp tek başına, kıkırdararak okuyordu. Kuroiwa Ryohan ve Morita Shoken gibi yazarların tercümelerini de severek okuyordu.

どこから手に入れて来るのか、名の知れぬ同人雑誌をたくさん集めて、面白いなあ、うまいなあ、と真顔で呟きながら、端から端まで、たんねんに読破している。

Nereden bulduğunu bilmediği, isimsiz arkadaş dergilerini topluyor ve samimi bir şekilde, baştan sona kadar dikkatle okuyordu.

ほんとうは、鏡花をひそかに、最も愛読していた。

Aslında, en çok gizlice Kogetsu'yu okuyordu.

末弟は、十八歳である。

En küçük kardeş on sekiz yaşındadır.

ことし一高の、理科甲類に入学したばかりである。高等学校へはいってから、かれの態度が俄然かわった。

Bu yıl, birinci sınıf bilim bölümüne giriş yaptı. Liseye başladığından beri tavrı birden değişti.

兄たち、姉たちには、それが可笑しくてならない。

Kardeşleri ve kız kardeşleri bunun çok komik olduğunu düşünüyor.

けれども末弟は、大まじめである。

Ama en küçük kardeş çok ciddidir.

家庭内のどんなささやかな紛争にでも、必ず末弟は、ぬっと顔を出し、たのまれもせぬのに思案深げに審判を下して、これには、母をはじめ一家中、閉口している。いきおい末弟は一家中から敬遠の形である。末弟には、それが不満でならない。

Ailenin herhangi bir küçük anlaşmazlığında bile, en küçük kardeş her zaman ortaya çıkar ve istenmeyen şekilde yargılar. Bu nedenle, annesi de dahil olmak üzere tüm aile ondan uzak duruyor. En küçük kardeş bunun hakkında çok memnun değil.

長女は、かれのぶっとふくれた不機嫌の顔を見かねて、ひとりでは大人になった気でいても、誰も大人と見ぬぞかなしき、という和歌を一首つくって末弟に与えかれの在野遺賢の無聊をなぐさめてやった。

En büyük kız, onun şişman ve huysuz yüzünü görmekten bıktı ve yetişkin olduğunu düşünse de, kimse onu yetişkin olarak görmüyor. Bu nedenle, bir şiir yazdı ve en küçük kardeşe verdi, böylece onun sıkıcı yaşamını eğlendirdi.

顔が熊の子のようで、愛くるしいので、きょうだいたちが、何かとかれにかまいすぎて、それがために、かれは多少おっちょこちょいのところがある。

Yüzü ayı yavrusu gibi sevimli, bu yüzden bugün hepimiz ona fazla ilgi gösteriyor ve bu nedenle o biraz yaramaz davranıyor.

探偵小説を好む。

Dedektif romanlarını sever.

ときどきひとり部屋の中で、変装してみたりなどしている。

Bazen yalnız odasında kostümlenir veya bunun gibi şeyler yapar.

語学の勉強と称して、和文対訳のドイルのものを買って来て、和文のところばかり読んでいる。

Dil çalışması adı altında, Doyle'un Japonca-İngilizce çevirisini satın aldı ve sadece Japonca kısmını okuyor.

きょうだい中で、家のことを心配しているのは自分だけだと、ひそかに悲壮の感に打たれている。――

Ailedeki herkes evi düşünürken, sadece o kendini yalnız hissediyor.

以上が、その短篇小説の冒頭の文章であって、それから、ささやかな事件が、わずかに展開するという仕組みになっていたのであるが、それは、もとよりたわいの無い作品であった事は前にも述べた。

Yukarıdakiler, o kısa hikayenin başlangıç cümleleridir ve bundan sonra küçük olayların hafifçe geliştiği bir yapıydı, ancak daha önce de belirttiğim gibi bu başından beri basit bir eserdi.

私の愛着は、その作品に対してよりも、その作中の家族に対してのほうが強いのである。

Benim sevgim, o esere değil, eserdeki aileye daha çok yöneliktir.

私は、あの家庭全体を好きであった。

O ailenin tamamını sevdim.

たしかに、実在の家庭であった。

Elbette, gerçek bir aileydi.

すなわち、故人、入江新之助氏の遺家族のスケッチに違いないのである。

Yani, rahmetli Niizouma Irie'nin ailesinin bir eskizidir.

もっとも、それは必ずしも事実そのままの叙述ではなかった。

Yine de, bu mutlaka gerçeklerin aynen anlatımı değildi.

大げさな言いかたで、自分でも少からず狼狽しながら申し上げるのであるが、謂わば、詩と真実以外のものは、適度に整理して叙述した、というわけなのである。

İfade edebilmek için biraz utanarak söyleyeceğim, ama şiir ve gerçeklerin dışındaki her şey, uygun şekilde düzenlenip anlatılmıştır.

ところどころに、大嘘をさえ、まぜている。

Hatta, bazen büyük yalanlar da ekleniyor.

けれども、大体は、あの入江の家庭の姿を、写したものだ。

Ancak, genel olarak, o Irie ailesinin görüntüsünü yansıtmaktadır.

一毛に於いて差異はあっても、九牛に於いては、リアルであるというわけなのだ。

Detaylarda farklılıklar olsa da, büyük ölçüde gerçektir.

もっとも私は、あの短篇小説に於いて、兄妹五人と、それから優しく賢明な御母堂に就いてだけ書いたばかりで、祖父ならびに祖母の事は、作品構成の都合上、無礼千万にも割愛してしまっているのである。

Ancak, o kısa hikayede, sadece beş kardeş ve onların nazik ve akıllı annesi hakkında yazdım. Büyükbaba ve büyükannem, eserin yapısı nedeniyle, ne yazık ki, göz ardı edilmişlerdir.

これは、たしかに不当なる処置であった。

Bu gerçekten haksız bir davranıştı.

入江の家を語るのに、その祖父、祖母を除外しては、やはり、どうしても不完全のようである。

Irie ailesini anlatırken, büyükbaba ve büyükannem hariç, hikayenin eksik kalması kaçınılmaz gibi görünüyor.

私は、いまはそのお二人に就いても語って置きたいのである。

Şimdi, onlar hakkında da bir şeyler söylemek istiyorum.

そのまえに一つお断りしなければならない事がある。

Ama önce bir şeyi belirtmeliyim.

それは、私の之からの叙述の全部は、現在ことしの、入江の家の姿ではなく、四年前に私がひそかに短篇小説に取りいれたその時の入江の家の雰囲気に他ならないという一事である。いまの入江家は、少し違っている。

Benim anlatımımın tümü, bugünkü Irie ailesinin görüntüsü değil, dört yıl önce gizlice kısa hikayeme eklediğim Irie ailesinin atmosferinden başka bir şey değil. Bugünkü Irie ailesi biraz farklı.

結婚した人もある。

Bazıları evlendi.

亡くなられた人さえある。

Hatta bazıları vefat etti bile.

四年以前にくらべて、いささか暗くなっているようである。

Dört yıl öncesine kıyasla, biraz daha kasvetli görünüyorlar.

そうして私も、いまは入江の家に、昔ほど気楽に遊びに行けなくなってしまった。

Bu nedenle, artık Irie ailesine eskisi kadar rahat biçimde gidemiyorum.

つまり、五人の兄妹も、また私も、みんなが少しずつ大人になってしまって、礼儀も正しく、よそよそしく、いわゆる、あの「社会人」というものになった様子で、お互い、たまに逢っても、ちっとも面白くないのである。

Yani, beş kardeş de, ben de, hepimiz biraz daha büyüdük. Artık daha kibarız, daha soğukkanlıyız, sözde "iş insanları" olduk. Bu yüzden, birbirimizi ara sıra görsek bile, hiç eğlenceli değil.

はっきり言えば、現在の入江家は、私にとって、あまり興味がないのである。

Açıkçası, bugünkü Irie ailesi benim için pek ilgi çekici değil.

書くならば、四年前の入江家を書きたいのである。

Yazmak istiyorsam, dört yıl önceki Irie ailesini yazmak istiyorum.

それゆえ、私の之から叙述するのも、四年前の入江の家の姿である。現在は、少し違っている。

Bu nedenle, benim anlatımım da dört yıl önceki Irie ailesinin görüntüsü. Bugün, biraz daha farklı.

それだけをお断りして置いて、さて、その頃の祖父は、――毎日、何もせずに遊んでばかりいたようである。

Sadece bunu belirtmek istiyorum. O zamanlar büyükbabam, her gün hiçbir şey yapmadan oynuyor gibiydi.

もし入江の家系に、非凡な浪曼の血が流れているとしたならば、それは、此の祖父から、はじまったものではないかと思われる。

Eğer Irie ailesinin soyunda olağanüstü bir romantizm varsa, bunun başlangıcı bu büyükbabayla olmuş olabilir.

もはや八十を過ぎている。

Artık 80'in üzerinde.

毎日、用事ありげに、麹町の自宅の裏門から、そそくさと出掛ける。

Her gün, bir iş bahanesiyle, Ginza'daki evinin arka kapısından sessizce dışarı çıkıyor.

実に素早い。

Gerçekten hızlı.

この祖父は、壮年の頃は横浜で、かなりの貿易商を営んでいたのである。

Bu büyükbaba, gençliğinde Yokohama'da oldukça başarılı bir tüccar idi.

令息の故新之助氏が、美術学校へ入学した時にも、少しも反対せぬばかりか、かえって身辺の者に誇ってさえいたというほどの豪傑である。

Oğlu Yoshinobu'nun sanat okuluna girdiğinde bile, hiç itiraz etmemiş, hatta bununla gurur duymuştu.

としとって隠居してからでも、なかなか家にじっとしてはいない。

Emekli olduktan sonra bile pek evde kalmıyor.

家人のすきを覗っては、ひらりと身をひるがえして裏門から脱出する。

Aile üyelerinin gözetmediği anlarda sessizce arka kapıdan dışarı çıkıyor.

すたすた二、三丁歩いて、うしろを振り返り、家人が誰もついて来ないという事を見とどけてから、懐中より鳥打帽をひょいと取出して、あみだにかぶるのである。

Hızla iki veya üç dakika yürüdükten sonra, aile üyelerinin kendisini takip etmediğini gördüğünde cebinden bir şapka çıkarıyor ve onu başına takıyor.

派手な格子縞の鳥打帽であるが、ひどく古びている。

Şapka, gösterişli bir kare desenliydi, ama çok eskiydi.

けれども、これをかぶらないと散歩の気分が出ないのである。

Yine de bu şapkayı takmadan dolaşma havasına giremiyordu.

四十年間、愛用している。

Kırk yıldır bu şapkayı seviyor ve kullanıyor.

これをかぶって、銀座に出る。

Bu şapkayı takarak Ginza'ya çıkıyor.

資生堂へはいって、ショコラというものを注文する。ショコラ一ぱいに、一時間も二時間も、ねばっている。

Shiseido'ya gidip bir saat veya iki saat boyunca çikolata sipariş ediyor.

あちら、こちらを見渡し、むかしの商売仲間が若い芸妓などを連れて現れると、たちまち大声で呼び掛け、放すものでない。無理矢理、自分のボックスに坐らせて、ゆるゆると厭味を言い出す。

Herkese bakıyor ve eski ticaret ortakları genç geyşalarla birlikte geldiğinde onları hemen yüksek sesle çağırıyor ve onları bırakmıyor. Onları zorla kendi kutusuna oturtuyor ve onlara sürekli olarak şikayet ediyor.

これが、怺えられぬ楽しみである。

Bu, dayanamadığı bir zevkti.

家へ帰る時には、必ず、誰かに僅かなお土産を買って行く。やはり、気がひけるのである。

Eve döndüğünde her zaman birine küçük bir hediye alırdı. Tekrar, bu onun için çok önemliydi.

このごろは、めっきり又、家族の御機嫌を伺うようになった。

Son zamanlarda, ailesinin keyifini almak için daha fazla çaba göstermeye başladı.

勲章を発明した。

Madalyayı icat etti.

メキシコの銀貨に穴をあけて赤い絹紐を通し、家族に於いて、その一週間もっとも功労のあったものに、之を贈呈するという案である。

Meksika'daki gümüş sikkeye bir delik açıp kırmızı ipek kurdele geçirerek ailesindeki en çok hizmet eden kişiye bunu hediye etme fikriydi.

誰も、あまり欲しがらなかった。

Kimse bunu çok istemedi.

その勲章をもらったが最後、その一週間は、家に在るとき必ず胸に吊り下げていなければいけないというのであるから、家族ひとしく閉口している。

Madalyayı alan kişi, o hafta boyunca evde olduğunda onu mutlaka göğsünde takmak zorunda kaldığı için tüm aile sessiz kaldı.

母は、舅に孝行であるから、それをもらっても、ありがたそうな顔をして、帯の上に、それでもなるべく目立たないように吊り下げる。祖父の晩酌のビイルを一本多くした時には、母は、いや応なしに、この勲章をその場で授与されてしまうのである。

Anne, kayınpederine itaatkar olduğu için bunu aldığında bile minnettar bir yüzle bunu kayınpederinin kemeri üzerine mümkün olduğunca göze çarpmayan bir şekilde takıyor. Büyükbabanın akşam yemeği için bir şişe daha aldığında anne, isteyip istemediğine bakmadan o an madalyayı ona veriyor.

長兄も、真面目な性質であるから、たまに祖父の寄席のお伴の功などで、うっかり授与されてしまう事があっても、それでも流石に悪びれず、一週間、胸にちゃんと吊り下げている。

Büyük kardeş de ciddi bir kişiliğe sahip olduğu için, bazen büyükbabanın bir toplantısında hizmet ettiği için fark etmeden madalya aldığında bile utanmadan bir hafta boyunca göğsünde takıyor.

長女、次男は、逃げ廻っている。

En büyük kız ve ikinci oğul ise kaçıp duruyorlar.

長女は、私にはとてもその資格がありませんからと固辞して利巧に逃げている。

En büyük kız, "Ben bunun hakkında çok yetkin değilim," diyerek akıllıca kaçıyor.

殊に次男は、その勲章を自分の引出しにしまい込んで、落したと嘘をついた事さえある。祖父は、たちまち次男の嘘を看破し、次女に命じて、次男の部屋を捜査させた。

Özellikle ikinci oğul, madalyayı kendi çekmeceye sakladı ve hatta onu düşürdüğü konusunda yalan söyledi. Büyükbaba hemen ikinci oğlunun yalanını fark etti ve küçük kıza ikinci oğlunun odasını aramayı emretti.

次女は、運わるくそのメダルを発見したので、こんどは、次女に贈呈された。

Küçük kız, bir şekilde madalyaı buldu ve şimdi ona verildi.

祖父は、この次女を偏愛している様子がある。次女は、一家中で最もたかぶり、少しの功も無いのに、それでも祖父は、何かというと此の次女に勲章を贈呈したがるのである。次女は、その勲章をもらうと、たいてい自分の財布の中に入れて置く。

Büyükbaba, bu küçük kıza önyargılı davranıyor gibi görünüyor. Küçük kız, ailedeki en gururlu kişi ve hiçbir hizmeti yok, ama büyükbaba yine de ona madalya vermek istiyor. Küçük kız, madalyayı aldığında genellikle cüzdanına koyuyor.

祖父は、次女にだけは、そんな除外例を許可するのである。

Büyükbaba, sadece bu küçük kıza böyle istisnai durumlara izin veriyor.

胸に吊り下げずとも、いいのである。

Göğsünde takmasa bile sorun değil.

一家中で、多少でも、その勲章を欲しいと思っているのは、末弟だけである。

Ailede madalya almak isteyen tek kişi en küçük oğuldur.

末弟も流石にそれを授与されて胸に吊り下げられると、何だか恥ずかしくて落ちつかない気がするのだけれど、それを取り上げられて誰か他の人に渡される時には、ふっと淋しくなるのである。

En küçük oğul da madalya aldığında göğsünde takmak istiyor, ama biri onu alıp başkasına verdiğinde çok üzülüyor.

次女の留守に、次女の部屋へこっそりはいっていって財布を捜し出し、その中のメダルを懐しそうに眺めている時もある。

Küçük kızın odasına gizlice girip cüzdanı aradığı zamanlar da oluyor.

祖母は、この勲章を一度も授与された事が無い。

Büyükannesi, bu madalyaı hiç almadı.

はじめから、きっぱり拒否しているのである。

En başından beri onu kesinlikle reddediyor.

ひどく、はっきりした人なのである。

Çok net ve açık bir kişi o.

ばからしい、と言っている。

"Aptalca," diyor.

この祖母は、末弟を目にいれても痛くないほど可愛がっている。末弟が一時、催眠術の研究をはじめて、祖父、母、兄たち姉たち、みんなにその術をかけてみても誰も一向にかからない。

Bu büyükanne, en küçük oğula bayılıyor. En küçük oğul bir süre için hipnoz araştırmasına başladı ve büyükbabasına, annesine, erkek kardeşlerine ve kız kardeşlerine bu tekniği uyguladı, ama hiç kimse onun etkisi altında kalmadı.

みんな、きょろきょろしている。

Hepsi de gözlerini açarak bakıyorlardı.

大笑いになった。末弟ひとり泣きべそかいて、汗を流し、最後に祖母へかけてみたら、たちまちにかかった。

Çok güldük. Sadece en küçük oğul ağlardı, ter dökerdi ve sonunda büyükannesine uyguladığında hemen büyükannesinin etkisi altında kaldı.

祖母は椅子に腰かけて、こくりこくりと眠りはじめ、術者のおごそかな問いに、無心に答えるのである。

Büyükanne sandalyeye oturup uykuya daldı ve uygulayıcının soyut sorularına dikkatsizce cevap verdi.

「おばあさん、花が見えるでしょう？」

"Büyükannem, çiçekleri görebiliyor musun?"

「ああ、綺麗だね。」

"Ah, onlar çok güzel."

「なんの花ですか？」

"Hangi çiçekler bunlar?"

「れんげだよ。」

"Lotus çiçeği."

「おばあさん、一ばん好きなものは何ですか？」

"Büyükannem, en çok sevdiğin şey nedir?"

「おまえだよ。」

"Senin."

術者は、少し興覚めた。

Uygulayıcı biraz hayal kırıklığına uğradı.

「おまえというのは、誰ですか？」

"Sen kimsin?"

「和夫（末弟の名）じゃないか。」

"Wahfu (en küçük kardeşinin adı) değil mi?"

傍で拝見していた家族のものが、どっと笑い出したので、祖母は覚醒した。それでも、まず、術者の面目は、保ち得たのである。とにかく祖母だけは、術にかかったのだから。でも、あとで真面目な長兄が、おばあさん、本当にかかったのですか、とこっそり心配そうに尋ねたとき、祖母は、ふんと笑って、かかるものかね、と呟いた。

Yan tarafta izleyen aile üyeleri aniden gülmeye başladı ve büyükanne uyanmıştı. Yine de, uygulayıcının onurunu korumayı başardı. Ne de olsa, sadece büyükanne uygulamaya maruz kalmıştı. Fakat, daha sonra ciddi büyük kardeşi, "Büyükannem, gerçekten uygulamaya maruz kaldın mı?" diye endişeli bir şekilde sorduğunda, büyükanne, "Hmm, maruz kaldım mı?" diye gülümsedi.

以上が、入江家の人たち全部のだいたいの素描である。

Yukarıdakiler, Irie ailesinin tüm üyelerinin kabataslak bir portresidir.

もっと、くわしく紹介したいのであるが、いまは、それよりも、この家族全部で連作した一つの可成り長い「小説」を、お知らせしたいのである。

Daha fazla detay vermek istiyorum, ancak şu an, bu ailenin tüm üyelerinin birlikte oynadığı oldukça uzun bir "romanı" duyurmak istiyorum.

入江の家の兄妹たちは、みんな、多少ずつ文芸の趣味を持っている事は前にも言って置いた。

Irie ailesinin kardeşlerinin hepsinin, bir dereceye kadar edebiyat ilgisine sahip olduklarını daha önce de söylemiştim.

かれらは時々、物語の連作をはじめる事がある。

Onlar bazen birlikte öykü yazmaya başlarlar.

たいてい、曇天の日曜などに、兄妹五人、客間に集っておそろしく退屈して来ると、長兄の発案で、はじめるのである。ひとりが、思いつくままに勝手な人物を登場させて、それから順々に、その人物の運命やら何やらを捏造していって、ついに一篇の物語を創造するという遊戯である。

Genellikle, bulutlu bir pazar günü, beş kardeş, misafir odasında bir araya gelip çok sıkıcı olunca, büyük kardeşin önerisiyle başlarlar. Bir kişi, aklına gelen rastgele bir karakteri sahneye sokar ve sonra sırayla, o karakterin kaderini veya başka şeyleri uydurarak bir öykü yaratırlar.

簡単にすみそうな物語なら、その場で順々に口で言って片附けてしまうのであるが、発端から大いに面白そうな時には、大事をとって、順々に原稿用紙に書いて廻すことにしている。

Basit bir öykü ise, o anda sırayla sözle anlatılır ve bitirilir, ancak başlangıçtan itibaren oldukça ilgi çekici olduğunda, dikkatle, sırayla taslak kağıtlarına yazarlar.

そのような、かれら五人の合作の「小説」が、すでに四、五篇も、たまっている筈である。

Bu şekilde, beş kişinin iş birliğiyle yazılan "romanların" dört veya beş tanesinin olduğu muhtemeldir.

たまには、祖父、祖母、母もお手伝いする事になっている。

Bazen, büyükbaba, büyükanne ve anne de yardımcı olurlar.

このたびの、やや長い物語にも、やはり、祖父、祖母、母のお手伝いが在るようである。

Bu seferki, biraz daha uzun öyküde de, görünüşe göre, büyükbaba, büyükanne ve anne yardımcı olmuşlar.